Ở tập phim Hộ Thần trước…
- Bác Shira đã kể. - Dylan Shakes.
Mất tích ngay sau trận bóng chày.
Bố cháu đội mũ giống Dylan Shakes ở đây.
Họ là bạn thân.
Nếu bắt cháu tôi là cách biến thái của anh
- để tôi chú ý thì… - Đừng đề cao bản thân.
Anh ngừng nghĩ về em lâu rồi.
Tôi xin lỗi.
- Shira à? - Hannah.
Ôi Chúa ơi.
Kitty sẽ ra ngay đây.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cả hai một chút.
Hãy cứ từ từ nhé. Được chứ?
Mickey!
Mẹ. Con nhớ mẹ nhiều lắm.
Vậy ta phải thừa nhận là người tấn công bác sĩ Kent
cũng khiến Ashley mất tích.
Ừ. Và họ cũng nghĩ cô chú Kent là bố mẹ Ashley.
Người khiến chồng cô ra thế này có một hình xăm trên mặt.
Hình xăm gì ạ?
Một con bạch tuộc.
Nó không thuộc về cô đâu.
Cậu nói gã mà cậu và Thìa thấy ở nhà Bà Già Dơi
đầu trọc và đeo kính râm à?
Bỏ mẹ! Gã đang theo dõi ta à?
Này! Dừng lại ngay!
Ông là ai mà lại ở nhà Bà Già Dơi?
Sao lại theo tôi?
Cậu chưa sẵn sàng nghe trả lời đâu.
Bà Già Dơi bảo bố còn sống.
Tin ta đi.
Bà ấy không nên nói.
Chả rõ mẹ cháu đâu.
Bà ấy không về nhà.
Mickey! Cậu quên khóa cửa này, đồ ngốc.
Thấy gì chưa?
Có tin của Ashley chưa?
Vẫn đang tìm.
Bà nói với Mickey là anh ta còn sống.
Tôi biết.
Tại sao?
Thôi nào.
Phải có thứ gì đó trong này về Ashley.
Mới có thế này.
Chà…
Ta phải làm điều cần làm.
Nhưng?
Tôi không chắc tất cả sẽ sống sót.
Chúng tôi sẽ gọi nếu có tiến triển.
Nhưng giờ thì cô ấy cần thời gian.
Trong khoảng thời gian này không nên liên lạc.
Được.
Được rồi. Cảm ơn.
Không có gì.
Mẹ cháu đã tái nhập viện.
Mẹ chưa sẵn sàng.
Ừ, cô ấy chưa sẵn sàng.
Đây là lý do bác không muốn mẹ cưới bố cháu ạ?
Vì trầm cảm?
Phức tạp lắm.
Bác đi lấy xe đây.
Cái đó không phải của cô.
HỘ THẦN CỦA HARLAN COBEN
Rachel Caldwell.
Mickey Bolitar.
- Charlotte? - Có ạ!
Rồi, của em đây.
- Don? - Có ạ.
SAO BỒ CẬU VÀ BOLITAR NGHỈ?
Ngồi xuống đi, cậu Taylor. Làm gì vậy?
Này. Nghe tin gì từ Mickey chưa?
Chưa. Có lẽ cậu ấy ở với mẹ.
Ừ.
Tớ không biết.
Cậu ấy chưa hề gọi lại sau khi tớ tặng bánh dừa của bố tớ,
tưởng cậu ấy sẽ nhắn tin…
Thật ư? Cậu đã tới đó sao?
Cậu không nên phiền họ.
Cậu bị sao vậy?
Phiền đâu. Mà làm gì có ai ở đó.
Đáng lẽ nên có.
Nhưng mà lại không.
Chờ đã. Có một người ở đó.
Thực sự khá là đáng sợ.
Tớ thấy gã này.
Gã khá dễ thương.
Mà trông giống tớ ghê nhỉ? Hơi giống, nếu đội mũ.
Cậu lấy trộm từ nhà họ sao?
Tớ đâu có tr…
Mickey sẽ vui nếu biết tớ tìm ra…
Được.
Được rồi.
Về chỗ đi, cậu Spindell.
Vâng.
Tiết sau có đi tập trung không?
Có. Bắt buộc mà nhỉ?
Cứ như cậu sợ ấy.
Phiền không nếu tớ…
Chà, cái gì đây?
Đó…không là gì đâu.
Đừng xấu hổ. U ám thật. Tớ thích lắm.
- Cậu có uDOu chứ? - Không.
- Ý tớ là không. - Dùng đi.
Cậu nên đăng tác phẩm lên.
Tớ…phải đi.
Allen, con bé tăng cân à?
Em không rõ là mắt cá chân nó sưng,
hay là tất của nó trông xấu tệ.
Ellen, là mắt cá chân mà.
Anh nghĩ trông nó xinh mà.
Đương nhiên là không bằng mẹ nó.
- Đồ lẻo mép. - Lãng mạn thôi mà.
Ông mong được làm tí hả.
Mong là nhiều tí.
Chào con.
Mẹ?
Chào con yêu.
Chào bố.
Mẹ thấy con vẫn ngáy.
Có ứng dụng để chữa đấy.
Ừ, tên nó là Nghỉ Thở.
Ôi, Chúa ơi.
Tại sao bố mẹ lại ở đây?
Cần thư mời mới được về nhà mình sao?
Đã bảo là ta nên gọi trước mà.
Tôi đã nhắn tin. Thì sao nào?
Rồi. Con cần chút cà phê.
Con đâu còn học đại học nữa. Bố mẹ không cần mua đồ ăn cho con.
Con yêu, đâu phải cho con.
Đây là cho khách của bữa tiệc.
Bữa tiệc nào?
Kỷ niệm 49 năm ngày cưới của bố mẹ.
Con quên rồi, phải chứ?
Bố mẹ đã sẵn sàng lên du thuyền.
Từ Pháo đài Lauderdale đi Bahamas. Phòng hạng xịn.
Thì lại có chuyện với Kitty…
Tốt nhất là ở lại.
Ở bên gia đình.
Sẽ tốt cho Mickey.
Và chính xác thì bữa tiệc tổ chức khi nào?
Năm tiếng nữa.
Chào mừng các học sinh Kasselton Camel!
TRUNG HỌC KASSELTON
Ừ!
Cảm ơn vì đã có mặt.
Với những em…
Chả thấy Mickey.
Chắc là ổn thôi.
…lịch sử châu Âu.
Cô có tin rất quan trọng cho các em đây!
Nhưng đầu tiên,
có chút tin buồn.
Thầy V, giáo viên kịch nghệ yêu quý của chúng ta…
"THẦY V"
…thôi việc vì có việc gia đình gấp,
và ta mong điều tốt nhất cho thầy.
Vụ paparazzi là sao?
Có nghĩa là cô sẽ phụ trách…
Tớ không biết.
…vở kịch năm nay.
Tóc tớ thế nào?
Từng thấy tổ chim bị gấu mèo tấn công chưa?
Chưa, giá mà được thấy.
Curtain Call là tổ chức nghệ thuật phi lợi nhuận
hay chọn nghệ sĩ nổi tiếng để tài trợ cho một vở nhạc kịch trung học mỗi năm.
- Nhà tài trợ… - Đây.
- …nổi tiếng mà ai cũng biết. - Đây.
Các em, cô xin giới thiệu
nghệ sĩ có một không hai Angelica Wyatt!
Xin chào!
Cảm ơn.
- Làm ơn bình tĩnh đi, được không? - Không được.
Angelica là diễn viên tớ yêu thích nhất.
Chị ấy đã đạt giải EGOT.
Cả giải Emmy, Grammy…
Tớ thực sự không quan tâm, Thìa.
Xem Flipping For Love chưa?
Tớ ước cá heo 12 Hanukkah liền.
Ước cả 96 đêm lận.
Chị nóng bỏng quá.
Nghệ thuật.
Nghệ thuật chỉ vì nghệ thuật.
Nghệ thuật khiến cuộc đời thêm thú vị.
Dễ quản lý hơn nhiều.
Và sự thật là
môi trường không phải là điều quan trọng.
Điều quan trọng là ra ngoài và bắt đầu thực hiện.
Đúng. Thực hiện.
Làm thứ mà ta thích.
Làm thứ mà ta khiếp sợ.
Xin lỗi. Tôi được nói từ đó không?
Chị ấy hư đấy!
Được rồi, đi vào lý do mà tôi tới đây.
Vở kịch năm nay là…
Bóng ma trong nhà hát.
Ema, tớ sẽ thử giọng
và nhận vai Bóng ma,
rồi chị ấy sẽ thấy phần trình diễn chân thực của tớ.
Và bọn tớ sẽ trở nên thân thiết và gắn kết
rồi bắt đầu đi dạo, chị ấy mời tớ đến ăn tối,
bọn tớ sẽ có hôn nhân mở
- và chuyện thật tuyệt… - Tởm quá đấy, Thìa.
- Thôi đi. - Trưởng thành lên đi, Ema.
Cần người có tinh thần dũng cảm và táo bạo
mới lột tả được vai Bóng ma một cách chân thật.
Buck!
Tớ sẽ hủy hoại đời cậu ta.
Tôi rất mong được bắt đầu với các bạn hôm nay.
Ta sẽ cùng nhau trên hành trình này
và tạo nên một điều kỳ diệu.
Và…
giờ bà ấy…
Bà ấy đã tái nhập viện.
Mickey…
Tớ rất tiếc.
Tớ cũng rất tiếc. Thật sự đấy.
Ta cần tập trung tìm Ashley.
Các cậu nói có gì mới mà.
Cho cậu ấy xem.
Mickey, tớ xin lỗi.
- Tớ trộm của cậu. - Không phải cái đó, Thìa.
Vụ Ashley mà.
- Cái gì đây? - Ừ. Ổn mà. Đừng lo về chuyện đó.
Đây là nơi nào?
Các cô gái yêu quý, đây là Tụ điểm Spindell.
Là bí mật với nhiều người, là thiên đàng cho vài người may mắn.
Được rồi.
Là phòng đốt nhiên liệu cũ.
Chưa được sử dụng từ những năm 1950 hay gì đó.
Tiếng gì vậy?
- Giáo viên. - Gì cơ?
Phải.
Cậu biết mấy đường ống cũ truyền âm thanh chứ?
Ống này nối đến bồn rửa trong phòng giáo viên.
Toàn chuyện điên rồ.
Thầy cô đều rất phức tạp.
Và họ cũng cực kỳ ghét chúng ta.
Sao tìm ra chỗ này?
Bố tớ là lao công chính ở đây, nhớ chứ?
Tớ dùng phòng cho hội MILF.
- Gì? - Cái quái gì?
Hội Nhạc Kịch Tôi Yêu.
Ai trong hội MILF này?
À…
- Có tớ… - Cho cậu ấy xem đi, Thìa!
Ừ.
Mấy thứ này là gì?
Dylan Shakes.
Cậu bé mà họ đang tưởng niệm.
Ừ, được rồi.
Ta đã nhắc đến cậu ta vài ngày trước,
tớ cứ băn khoăn mãi.
Dylan Shakes, đứa trẻ mất tích từ Kasselton.
Ashley Kent, đứa trẻ mất tích từ Kasselton.
Họ có liên quan à?
Dylan Shakes đã biến mất sau trận đấu giải Little League năm 1995.
Không phải là bị bố giết sao?
Ừ, cảnh sát nghĩ người bố là nghi phạm
nhưng không có đủ bằng chứng để bắt ông ta.
Bố của cậu ta đâu?
Không ai biết. Ông ta rời Kasselton ngay sau đó.
Ừ. Chắc chắn là lạ khi hai đứa trẻ cùng thị trấn mất tích.
Hai vụ liên quan gì nhau?
Đó mới là mấu chốt.
Dylan Shakes biến mất ngày 8/9.
Ashley cũng thế.
Phải, 27 năm trước.
Được rồi. Vậy điều đó nghĩa là gì?
- Bố Dylan đã bắt Ashley sao? - Có thể suy đoán vậy, phải chứ?
Có thể có khả năng là…
Ta nên tìm mối liên hệ giữa Dylan và Ashley.
Bằng cách nào? Chả có gì về Ashley trên mạng.
Không mạng xã hội.
Như cậu ấy không hề tồn tại.
Quên chưa tìm ở nơi hiển nhiên nhất.
Là đâu?
Tủ đồ của cậu ấy.
Hoàn toàn trống.
Ừ.
Chắc trường dọn sạch sau khi Ashley "xin thôi học".
Chắc vậy.
Các cậu?
Thứ chết tiệt đó theo dõi từng hành động của ta mỗi ngày.
Nếu lấy được đoạn phim an ninh ngày Ashley mất tích,
ta có thể tái hiện lại ngày của cậu ấy.
Và ta sẽ biết chuyện đã xảy ra.
Sao ta lấy được đoạn phim đó?
Ừ, chắc chắn là rất khó
tải về toàn bộ băng hình từ mọi máy quay an ninh
vào ngày Ashley biến mất.
Tớ đã tải về toàn bộ băng hình từ mọi máy quay an ninh vào ngày
Ashley biến mất.
- Kiểu gì? - Thật ư?
Tớ nghi Bailey Barrios vờ cà nhắc năm ngoái
để trốn thể dục. Nên tớ hack hệ thống an ninh để lấy bằng chứng.
Cậu ấy bị viêm khớp mà, đồ khốn.
Ừ. Tớ có nói là tớ đúng đâu, phải chứ?
Ta sẽ mất vài ngày để xem hết chỗ phim đó.
- Thay nhau xem. - Để tớ trước.
Thầy cô quen việc tớ cúp cua rồi.
Cậu á?
Tớ học khi muốn học, Mickey.
Nếu được, tớ sẽ xem trước.
Tớ thực sự lo, Mickey.
Cậu lo sao?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mickey, với cậu thì dễ rồi.
Cậu nói sõi tiếng Tây Ban Nha mà.
- Ừ. - Khi tớ cố nói tiếng TBN,
từ ngữ cứ loạn trong đầu.
Cậu đừng nghĩ quá lên.
Tiếng Tây Ban Nha như thơ vậy.
Cần phải cảm nhận bằng con tim.
Ngấm vào xương tủy.
Cậu vừa nói "ngấm vào xương tủy" hả?
Được rồi, các trò tiếng Tây Ban Nha.
Hãy xem cách từng nhóm thể hiện cuộc trò chuyện sôi nổi này.
Ashley, Mickey, mời các em.
Này! Dừng lại!
Đây là chỗ đỗ xe của tôi!
Đâu! Chỗ đỗ xe này…
Chỗ này là của tôi.
Không, tôi nghĩ cô không hiểu.
Đây là chỗ đỗ xe của tôi từ lâu rồi.
Chứng minh đi, không thì tôi sẽ đỗ ở đây!
Tên của tôi ở trên biển mà.
Đúng!
Đúng.
Đúng là tên anh ở trên biển, nên tôi sẽ để anh đỗ ở đây.
Vâng, cảm ơn.
Chào.
Chào. Cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ ổn.
Mấy giờ rồi?
Năm giờ rồi. Đến ca của tớ.
Chết tiệt. Tớ phải đi.
- Đi đâu? - Về nhà.
Rachel và tớ làm bài lịch sử cùng nhau, tớ muộn rồi.
- Chào nhé. - Tạm biệt.
Chắc chắn là không thể để Công chúa Cổ vũ chờ rồi.
Đây rồi, cháu trai đáng yêu của tôi.
Bà!
Hôn bà cái nào!
Cho ông cái ôm nào, nhóc.
Không thể tin là ông bà tới.
Cháu cao lên à? Nó cao hơn này. Ít nhất là 30 phân.
Đẹp trai hơn là cái chắc.
Chuyện đó thì bà chả ngạc nhiên. Nhưng bà thấy sốc
khi cháu để một cô gái xinh đẹp như Rachel chờ đợi lâu vậy đó.
Tớ xin lỗi.
Không sao.
Cậu đang bận ôm hôn cả nhà mà.
Chắc cháu đói rồi.
Bánh quết phô mai cá hồi nhé.
Bà cứ kệ cháu.
Bọn cháu phải xuống dưới làm bài tập lịch sử.
Chúng có bài tập mà, Ellen.
Bố, thôi đi, thật đấy.
Bài tập thật mà ông.
Bài tập về gì?
Về một cô bé tên là Lizzy Sobek.
Lizzy… Lizzy Sobek?
- Vâng. - Ông biết ạ?
Dĩ nhiên ta biết.
Cô ấy đã cứu lũ trẻ trên tàu đi Auschwitz.
Hầu hết chả ai biết cô ấy,
vài người nghĩ cô ấy không tồn tại mà chỉ là đồn đoán.
Nhưng ông bà xem cô ấy là người hùng.
Rất truyền cảm hứng.
Chà.
Mong bọn cháu tìm ra.
Chắc rồi.
- Bố, để chúng đi làm bài tập đi. - Được rồi.
Nhưng nhớ để cửa mở đấy.
Ông này.
Được rồi.
Không phải lo.
Ashley.
Chết tiệt.
Ta vẫn ổn mà, bố. Cứ thoải mái và tận hưởng.
Ngạc nhiên chưa!
Shira.
Chào mọi người.
Thực ra tôi gặp bố cậu ở siêu thị,
rồi ông kể cho mẹ cậu và mẹ cậu rủ nhà tôi đến chơi. Nên…
Giống như ngày xưa.
Chào.
- Chào Rachel, trông cháu xinh đấy. - Cảm ơn cô.
Dạo này không thấy cháu qua chơi.
Cổ vũ tốn thời gian quá à?
- Bố. - Gì?
Cũng kiểu như vậy ạ.
Cháu có nhiều bài tập lắm.
Nên cháu phải đi đây.
Nhưng rất vui được gặp cả nhà.
Gặp lại anh sau.
Này. Em sao vậy?
Em không nhắn cho anh.
Hôm nay em không đến trường.
- Em rất bận. - Với Bolitar thì khác.
Bọn em cùng làm bài tập lịch sử.
Một trong đủ thứ em đang lo.
Anh tưởng em rảnh mà…
Lại đây nào.
Lo thì bảo anh.
Anh sẽ giúp.
Được chứ?
Hơn nữa…
Anh có que giảm căng thẳng thần kỳ.
- Loại bỏ căng thẳng. - Toàn làm mất hứng.
Thật là biến thái.
- Thật sự đấy, không thể tin… - Anh đùa đấy!
Tránh xa em ra!
Em… Cái quái gì vậy, Rachel?
Xin lỗi. Em không cố ý làm vậy.
Dừng lại!
Tránh xa tôi ra!
Ông quay sang bà cháu và hỏi: "Brad đâu?"
Ngay sau khi xe buýt đi mất, ông bà nhận ra bố cháu chưa xuống xe.
Bố cháu mới sáu tuổi.
Nhưng Shira đã nhớ số xe buýt.
Số 463.
Mất hai tiếng mới tìm được bố cháu.
Khi tìm thấy bố cháu,
bố cháu đã thành bạn thân của bác tài.
Hành khách chia đồ ăn cho bố cháu.
Bố cháu hồi trẻ là vậy đấy.
Rất lôi cuốn.
Có phải cô từng thích bố cháu hồi cấp ba không?
Này, thôi đi, Troy.
Không sao, Ken.
Đúng. Thực ra, cô và bố cháu từng là một cặp.
Và cô cũng là bạn với mẹ cháu.
Bạn thân.
Giờ cô thấy kỳ không?
Bạn trai cũ lại cưới bạn thân nhất?
Thôi đi con. Quá khứ xa xưa rồi.
Sau khi tốt nghiệp cô đã đi khỏi đây.
- Không thể nói trước điều gì. - Cuối cùng thì mọi chuyện đều ổn thỏa.
Hannah và Ken có một cuộc sống hạnh phúc.
Con cái tuyệt vời.
- Ý mẹ là gì? - Làm gì có ý gì.
Cuộc đời đều do ta lựa chọn.
Ví dụ như con, có sự nghiệp luật thành công ở Seattle.
Các bà mẹ nói thế là ám chỉ hôn nhân đổ vỡ và không con cái.
Con quá lứa lỡ thì
đâu phải là lỗi của mẹ.
Con không muốn có con nên chả quan tâm.
Con chưa từng muốn.
Con thấy chả sao.
- Nhưng mẹ thì không. - Chà, chỉ là…
Giờ con không có kỹ năng dạy con khi con cần đến nó nhất.
Được rồi. Mẹ nói gì cũng được.
Biết ngay là cậu sẽ ở đây.
Ta lại ở đây. Cứ như quay lại thời cấp ba.
Ôi, Chúa ơi.
Ừ, lại lên mái nhà.
Chào mừng.
Cho xin ngụm với?
Yêu cầu sẽ được thực hiện.
Mẹ cậu xéo xắt đấy.
Bà ấy luôn là vậy mà.
Cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
Chỉ là…
Bà ấy nói vì tôi chưa từng sinh nở
thì tôi không có bản năng làm mẹ sao?
Bà ấy chả biết cái đếch gì.
Đương nhiên là cậu có rồi.
Chẳng hiểu sao tôi cứ để bà ấy chọc tức.
Bà ấy là mẹ cậu.
Cậu vốn có cơ địa khó chịu vì bà ấy.
Giờ tôi cũng thế với Troy.
Chúa ơi, giọng tôi cũng làm nó thấy cực kỳ khó chịu.
Y như với Mickey.
Xin lỗi vì hành xử kỳ lạ.
Ở đồn tối hôm trước.
Tôi chỉ… Cậu ở đó.
Không, đừng.
Cậu có quyền được tức giận đúng chỗ.
Tôi năm 18 tuổi là một ả ích kỷ.
Là do tôi.
Sao ta không bắt đầu lại?
Quên hết những thứ khác đi?
Được đấy.
Dù cậu đã cướp người đàn ông của tôi.
Muốn lấy lại không? Lấy lại nhé?
Không. Thật sự không có nhu cầu.
Tôi có thể dàn xếp vụ đó.
Khi tớ thấy đoạn quay Ashley khóc, tớ đã tua ngược lại.
Để tìm lý do.
Nhưng vấn đề là, khi Ashley ra ngoài, tớ đã mất dấu cậu ấy.
Bao nhiêu máy đã quay cái cửa cậu ấy đi qua?
Hai.
Mỗi người một cái đi.
Được.
Elle…
Allen, không phải lúc đâu.
Chẳng bao giờ là đúng lúc.
Giờ ta ở đây rồi.
Con trai ta đã mất!
Ta phải nói về chuyện đó.
Ông nghĩ tôi không biết?
Tôi đâu có biết bà biết gì.
Vì bà đâu có nói với tôi!
Đó là cách tôi chống chọi.
Đó là cách tôi kéo mình ra khỏi giường mỗi sáng.
Đó là cách tôi kiểm soát để bản thân không hét lên vì giận
khi con trai của ta không còn nữa.
Bố?
Bố? Bố đang gột máu khỏi tay ạ.
Có chuyện gì vậy?
- Không có gì. - Mẹ con đâu?
Mẹ con ổn. Mấy giờ nữa ta sẽ gặp mẹ.
- Để con đi thu dọn trại? - Mickey này.
Ta không có thời gian dọn đâu.
- Ta cần đi ngay. - Bố làm con sợ.
Được rồi, lại đây.
Nghe bố này.
Mẹ con và bố có việc quan trọng.
Ta giúp những người không thể tự giúp mình.
Làm điều đúng vẫn khiến con dính vào
những điều tồi tệ trên thế giới.
Việc của bố là phải canh chừng.
Để chuẩn bị trước.
Và khi thất bại, việc của bố là bảo vệ gia đình mình.
Được chứ?
Giờ đó là việc bố làm.
Bố con mình phải đi thôi.
Ta phải đi.
Ông bà cũng nhớ bố.
Bố cháu không muốn ông bà bất hòa.
Mickey…
Trở về nhà cũ thật khó khăn.
Chúng ta thấy mặt bố cháu khắp nơi.
Gặp cháu ở đây làm ta thấy đỡ hơn.
Ở dưới này tệ thật nhỉ?
Mùa đông thì gió lùa, hè thì nóng chảy mỡ.
Bố cháu và Myron thích ở dưới này.
Hai đứa rất hòa thuận.
May cho ta là chúng chưa bao giờ cãi vã.
Chưa bao giờ.
Còn bác Shira của cháu…
Ừ, phải, Shira thì phiền phức,
nhưng bố cháu vui nhất là lúc
cướp bóng khỏi tay bác cháu.
Bác, chú và bố cháu suốt ngày ở lối đi.
Ném bóng.
Hàng giờ liền.
Này…
Ông bà nghe nói cháu sẽ không thi vào đội.
Allen, đừng ép thằng bé.
Ai ép? Tôi chỉ hỏi cháu tôi thôi mà.
Cháu không rõ.
Cháu không muốn chơi nữa.
Ông hiểu.
Tùy cháu.
Ông nội của ông có câu nói này.
"Cha chăm con, cha con cùng cười.
"Con chăm cha, cha con cùng khóc."
Tiếng Yiddish hay hơn.
Có vẻ tớ đã tìm ra.
Đây, góc trên.
MÁY 19 SÂN NW
Cái quái gì vậy?
Rơi vào bẫy của hội cổ vũ rắn độc.
Quỷ cái.
Chờ đã. Cậu ấy đâu?
Có máy quay góc sân này không?
Không, tớ nghĩ nó là điểm mù.
Cứ tìm tiếp đi.
Này, cháu…
Muốn chơi một chọi một không?
Thôi, cháu ổn ạ.
Sao, sợ thua bác à?
Bác hiểu. Không sao.
Đâu, cháu chỉ không muốn nghe bác càu nhàu khi cháu đánh bại bác.
Bà bảo bác là chuyện khá căng thẳng ở dưới đó.
Nói chuyện không?
Không hẳn ạ.
Nhân tiện, cháu đã đúng.
Bác không nghĩ mẹ cháu hợp với bố cháu.
Tại sao không?
Vì tự dưng ở đâu ra một thần đồng tennis nổi tiếng
đến hớp hồn em trai bác
rồi khiến nó thay đổi tất cả các dự định trong đời.
Ý bác là, hai người bên nhau thì…
- Hơi quá. - Phải, căng đấy.
Nào, hãy đồng ý với bác là cháu sẽ thi thử vào đội bóng rổ.
Cháu không định thi.
Ít nhất đến ăn pancake sáng ở đội bóng rổ với bác vậy?
Bữa sáng pancake ạ?
Ừ, đó là buổi định hướng. Rất nhiều tinh bột.
Và không cần cam kết gì.
Bác nghĩ…
Bác nghĩ bố cháu sẽ muốn cháu làm vậy.
Khi con phải giúp bố sao?
- Gì cơ? - Vâng.
Chỉ là thứ ông nói với cháu.
THÌA - THẤY THỨ NÀY. ĐẾN ĐI?
Thôi, đi với bạn cháu đi.
Thế mới tránh bị bác đánh bại.
Vâng, phải rồi.
Bác cứ mơ đi.
Gặp bác sau.
Gặp sau.
Xem này.
Rồi, đoạn phim này từ ba giờ sáng sau ngày Ashley biến mất.
Được.
MÁY 6 HÀNH LANG
Ngăn tủ đã trống sẵn rồi.
Trừ nam châm hà mã William trên cánh tủ.
Đó là Mặt Bạch Tuộc à?
- Cậu đi đâu? - Đi hỏi Bà Già Dơi.
Được, đi thôi.
Không. Tớ sẽ đi một mình.
- Chào. - Xin chào.
Mẹ cậu biết tổ chức tiệc thật đấy.
Phải, nếu mà biết cách dọn dẹp sau bữa tiệc nữa thì tốt.
Cậu quên gì à?
Phải.
Mừng cậu về nhà.
Cuối cùng cậu cũng tới.
Chuyện là thế này.
Không phải là tớ chưa luyện giọng.
Tớ luyện suốt.
Tớ biết tớ trượt lần thử giọng năm ngoái
và năm trước đó, nhưng đó là mùa dậy thì thứ hai,
lúc đó giọng tớ rất khó nghe.
Và có nhiều vấn đề về cảm xúc…
Đáng lẽ ta nên đi với Mickey.
Cậu ấy cương quyết không muốn ta đi cùng.
Không có ý gì, nhưng hai cậu khá dốt ở khoản phán đoán sự nguy hiểm.
Cũng đúng.
Nhưng cậu hiểu điều đang diễn ra chứ?
Không muốn nói toẹt ra,
nhưng cậu ấy đã thể hiện rõ rồi, phải chứ?
Cậu ấy không thể cứu bố,
rồi không thể giúp mẹ.
Nên phải cứu Ashley.
Ừ.
Sâu sắc quá đấy, Thìa.
Tớ có đầy sự ngạc nhiên mà.
Cậu là cả đống gì đó.
Vậy tiếp theo là gì?
Được, vậy ta biết là ai đó
đã dọn sạch tủ của Ashley trước gã kính râm.
Phải.
Cậu có gan đấy, nhóc.
Trò lén lút của cậu cần cải thiện.
Của ông cũng vậy.
Gì cơ?
Tôi vừa thấy đoạn phim an ninh khi ông mở tủ của Ashley Kent.
Khá cẩu thả.
Nhưng cậu đã ở đây rồi.
Nghe này, tôi biết ông và Bà Già Dơi
có liên quan đến việc Ashley mất tích.
Cháu biết điều đó sao?
Bà phải cho cháu biết giờ Ashley ở đâu.
Ta đang mong cháu cho ta biết.
Cháu ư? Cháu tới để hỏi mà.
Cháu không biết.
Có phải là lý do duy nhất không, Mickey?
Bố cháu…
Bố cháu chưa chết.
Bố cháu vẫn còn sống.
Bà nói bố cháu vẫn còn sống.
Phải không?
Mickey…
Cháu có thấy rõ trong bóng tối không?
Cháu không hiểu.
Điều tồi tệ xảy đến với mọi người hàng ngày.
Và nếu họ sống sót,
vài người sẽ loại bỏ ký ức tồi tệ ra khỏi tâm trí
khi người khác kể chuyện của họ,
nhưng giảm bớt sự kinh sợ sau mỗi lần kể.
Vì đó là cách đầu óc ta đối phó.
Tự đánh lừa mình.
Cần sự mạnh mẽ để sống trong bóng tối,
để nhớ chính xác chuyện trong bóng tối là thế nào.
Không phải ai cũng làm được.
Câu hỏi là…
Cháu làm được không, Mickey?
- Cháu sẵn sàng. - Thằng bé chưa sẵn sàng đâu.
Cháu sẵn sàng mà.
Ta nghĩ cô Friedman đã dạy cháu về cô bé Lizzy Sobek?
- Vâng. - Cháu đã học được gì?
Cô ấy cứu 50 đứa trẻ từ một chiếc tàu hướng về Auschwitz.
Cô Friedman thân yêu có nói với cháu về phần những con bướm thần kỳ không?
Bướm thần kỳ ạ?
Những con bướm đã dẫn lũ trẻ đó đến chỗ Lizzy một cách an toàn.
Chúng trở thành một phần quan trọng khi kể lại câu chuyện của Lizzy,
vì Mickey à…
Khó mà chấp nhận sự thật.
Ta biết.
Ta đã ở đó.
Có bướm,
nhưng không phải loại bướm mà mọi người nghĩ.
Nó dẫn vài đứa tới nơi ai toàn, nhưng số đông không may mắn như vậy.
Cuối cùng,
chỉ có sáu trong số 49 đứa trẻ trốn thoát.
Bà là Lizzy Sobek.
Sao lại chuyến đó?
Điều đó thì liên quan gì đến Ashley hay bố cháu?
Người giết chết 43 đứa trẻ đó được gọi là Đồ tể từ Lodz.
Bà chọn chuyến tàu đó vì hắn ở trên tàu.
Tại sao?
Vì hắn đã giết chết bố của bà.
Bà và cháu có một điểm chung.
Cùng chứng kiến cảnh bố mình chết.
Đây là tên quái vật đã giết bố của bà.
Không thể thế được.
Không.
Không thể nào.
Tớ thấy có kẻ này.
Vậy gã biết chính xác mật mã mở tủ của Ashley.
Có phải Ashley không?
Không thấy rõ là ai.
Có vẻ họ đang cố tránh khỏi máy quay.
Xem từ góc khác xem.
Đó là Rachel Caldwell.
Chết tiệt!
Mickey tiêu rồi.
Mẹ con và bố có việc quan trọng.
Ta giúp những người không thể tự giúp mình.
Làm điều đúng vẫn khiến con
dính vào những điều tồi tệ trên thế giới.
Nó vẫn luôn ở đó.
Việc của bố là phải canh chừng.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA HARLAN COBEN
Biên dịch: DangHoangVan
Giám sát sáng tạo: Hồ Thu Phương