前情提要
-希拉跟我說過他的事 -狄倫謝克斯
他打完棒球賽後就失蹤了
我爸也有狄倫謝克斯 在這張照片中的棒球帽
他們以前是死黨
如果你耍爛招逮捕我侄子
-只是想吸引我的注意… -少臭美了
我早就忘了妳了
真是抱歉
-希拉？ -漢娜
真想不到
琪蒂馬上就出來了
我只是想跟你們聊一下
千萬別太著急，好嗎？
米奇！
媽，我好想妳
我們必須假設攻擊肯特醫生的歹徒
跟艾許莉的失蹤脫不了關係
沒錯，還有對方也相信 肯特夫婦是艾許莉的爸媽
攻擊我先生的歹徒臉上有刺青
什麼樣子的刺青？
章魚圖案的刺青
那不是妳的東西
妳之前說過妳和湯匙 在蝙蝠夫人家看到的傢伙
是戴墨鏡的光頭佬嗎？
慘了，那傢伙在盯著我們看嗎？
嘿，停車…
你是誰？你怎麼會在蝙蝠夫人家？
你幹嘛跟蹤我？
你還沒準備好知道答案
蝙蝠夫人說我爸沒死
相信我
她真不該說那種話
我不知道我媽去哪了
她沒回家
米奇！傻蛋，你忘了鎖門了
有眉目了嗎？
有艾許莉的線索嗎？
還在找
妳跟米奇說他沒死
沒錯
為什麼？
快找
這邊一定有艾許莉的線索
目前只找到這個
那麼…
我們會做必須做的事
不過？
我不確定每個人都能倖存
如果有什麼新進展 我們會再打電話聯絡
但就目前來說，她只是需要一些時間
這段期間請勿聯絡
好吧
好的，謝了
不客氣
你媽又入院治療了
她還沒準備好
沒錯，她還沒準備好
這就是妳不希望我媽 嫁給我爸的原因嗎？
因為憂鬱症的關係？
說來話長
我去取車
那不是妳的東西
哈蘭科本之庇護所
瑞秋卡德威爾
米奇博利塔
-夏洛特？ -有！
好，妳來了
-唐？ -到了
你女友和博利塔都沒來…為何呢？
泰勒同學，坐下，你在幹嘛？
嘿，妳有沒有米奇的消息？
沒有，他可能跟他媽在一起
好
說不上來
我把我爸的椰子派送去他家後 他就再也沒聯絡過我
我還想說他會傳簡訊給我…
沒搞錯吧？你竟然去了？
你不該打擾人家
你有什麼毛病？
我沒打擾到誰，他家根本沒人
應該要有人才對
結果沒人
慢著，確實有個人
說來有點可怕
我找到了這傢伙
滿可愛的
跟我也有點像吧？戴著帽子的我
這是你從他們家偷來的嗎？
我才沒有…
好，米奇一定會很開心 要是他知道我找到…
好
好吧
史賓德同學，回到座位上
馬上去
妳下節課要去集會嗎？
要啊，不能不去吧？
妳才沒有在管
妳介不介意我…
哇塞，這是什麼？
這沒什麼
別難為情，很陰暗的風格，我愛死了
-妳有真我帳號嗎？ -我才沒有
-我沒有 -快去註冊
妳該在那邊發表妳的作品
我要閃人了
艾倫，她變胖了嗎？
我看不出來她的腳踝是不是腫了
還是襪子不合腳的問題
愛倫，那是腳踝
她的樣子很漂亮啊
想當然沒她媽漂亮就是了
-真會說話 -只是耍浪漫
你希望可以爽一下
我希望可以爽好多下
哈囉？
媽？
嗨，寶貝
嗨，爸
看樣子妳還是會打呼
妳知道有偵測打呼的應用程式吧？
對，就叫做暫時停止呼吸
真是夠了
你們怎麼來了？
我們回自己家還需要邀請函嗎？
我早說了應該先打電話說一聲
我傳了簡訊，有什麼問題嗎？
好吧，我要喝點咖啡
我不是大學生了 不用買東西塞滿我的冰箱
女兒，這不是買給妳的
這是為了派對客人準備的
什麼派對？
我們倆49週年結婚紀念日
妳忘了吧？
反正我們原本準備好搭郵輪旅行
從勞德代爾堡出發 前往巴哈馬，客艙升級
但琪蒂的事…
在家慶祝比較好
家人有更多時間相處
這樣對米奇也有好處
這場派對到底是什麼時候？
五小時後
歡迎卡塞頓學生！
卡塞頓高中
感謝大家前來
對於那些…
還是沒看到米奇
一定沒事的
…歐洲歷史
我有重大消息要宣布
不過
先來宣布壞消息
本校深受愛戴的福老師
貝瑞福爾默老師
他家中有急事只好離職
那就祝他諸事順利了
怎麼來了一群狗仔隊？
這意味著將由我負責…
我哪知道
…本校今年的音樂劇
我的髮型還好嗎？
你見過被浣熊襲擊後的鳥巢嗎？
天哪，真希望我見過
謝幕是非營利性藝術組織
每年挑選一位名人 贊助一齣高中音樂劇
-贊助本校的這位名人 -要來了
-不必多做介紹了 -伊瑪
各位同學，請掌聲歡迎
獨一無二的安潔莉卡懷特！
大家好
謝謝各位
-可以拜託你冷靜點嗎？ -怎麼可能冷靜得下來
我超愛安潔莉卡懷特 沒有一個演員比得上她
她達成演藝圈大滿貫
榮獲艾美獎、葛萊美獎…
關我屁事，湯匙
妳有沒有看過《為愛瘋狂》？
我連續12個光明節都許願有隻海豚
總共許了96晚
妳超辣
藝術
為藝術而藝術
讓生活變得更為有趣
更易於掌控
事實上
媒介並不重要
重要的是走出去動起來
對，動起來
做自己喜歡的事
挑戰把自己嚇得屁滾尿流的事
抱歉，我可以說粗話嗎？
她超屌的
好了，這就談談我來的原因吧？
今年的音樂劇是…
《歌劇魅影》
伊瑪，我要去試鏡
我要拿到魅影的角色
她會激發出我真正的潛力
我們會因此愈來愈密切往來
我們先從散步開始進行 接著她會邀我共進晚餐
最後就會進入開放式婚姻關係
-一定會很棒… -這念頭也太下流了，湯匙
-你該住嘴了 -成熟點，伊瑪
要有非常勇敢無畏的精神
才能真正融入魅影的角色
巴克…
巴克！
我要毀掉他的人生
非常期待今天與各位攜手合作
我們要一同踏上旅途
創作出不可思議的成果
然後…
現在她…
她又入院治療了
米奇…
真遺憾
沒錯，真是遺憾
我們要集中精力尋找艾許莉
你們說有新線索了
給他看吧
米奇，真抱歉
-我從你家偷來的 -湯匙，不是那件事
是艾許莉的事
-這是怎麼回事？ -好，沒關係，這就別管了
這是什麼地方？
這是讚到翻天的史賓德窩
多數人一無所知的地方 少數幸運兒的避風港
瞭解
這也是廢棄的鍋爐室
大約1950年代開始就沒在用了
那是什麼聲音？
-老師的聲音 -什麼？
是啊
你知道以前的管子 是怎麼傳遞聲音的嗎？
這條管道直接通往教師休息室的水槽
我聽過超扯的事
這些老師超級難懂
也真的超討厭我們
你怎麼找到這地方的？
我爸是校工，記得嗎？
他准許我用來當作我音社的社辦
-什麼？ -那是什麼鬼？
我愛的音樂劇社團
社團成員有誰？
這個嘛…
-有我… -湯匙，秀出來給他看
好的
這是怎麼樣？
狄倫謝克斯
最近有他的追悼會
沒錯，好
我們前幾天談到他後
我的大腦就開始隱隱作癢
狄倫謝克斯，卡塞頓的失蹤兒童
艾許莉肯特，也在卡塞頓失蹤了
他們之間有關聯嗎？
狄倫謝克斯在1995年 少棒賽結束後就失蹤了
大家不是說他爸殺了他嗎？
沒錯，警察認為他是頭號嫌犯
但沒掌握足夠證據可以逕行逮捕
現在他爸在哪？
沒人知道，他後來離開了卡塞頓
好，同一個城鎮有兩人失蹤 這實在是太奇怪了
這兩件失蹤案有什麼關聯？
關鍵點來了
狄倫謝克斯在9月8日失蹤
艾許莉也是在同一天失蹤
沒錯，他是27年前失蹤
那好吧，這代表什麼意思呢？
-狄倫的爸爸帶走艾許莉？ -說來有點牽強吧？
但也是有這個可能
我們應該要找出 狄倫和艾許莉之間的關係
怎麼找？網路上沒有艾許莉的資料
社群媒體什麼都沒有
彷彿她不存在似的
我們忘了查看最明顯的地方
什麼地方？
她的置物櫃
空無一物
對
艾許莉休學後，一定是被學校清空了
應該吧
兩位？
那玩意整天追蹤我們的一舉一動
要是有艾許莉失蹤當天的監視器影片
或許就能重建她當天的行蹤
或許就能知道她出了什麼事
那要怎麼取得監視器影片？
對，絕對很棘手
畢竟要下載艾許莉失蹤當天
所有監視器的畫面
好，我下載了艾許莉失蹤當天
所有監視器的畫面
-怎麼弄的？ -當真？
我懷疑貝莉巴里奧斯去年是假裝跛腳
才不用上體育課 我就駭進監視系統找證據
她有關節炎，你這個混蛋
沒錯，我沒說我是對的吧？
好了，要花幾天時間 才能看完所有監視器影片
-我們該輪流進行 -我可以先上工
我訓練了老師別指望我定期出勤
你嗎？
米奇，我想上課才上課
你沒意見的話，我不介意先上工
米奇，我真的很緊張
妳很緊張嗎？
嘿，妳沒問題的
米奇，你說得倒是輕鬆
炫耀鬼，你會講流利的西班牙語
-好吧 -我想講西班牙語的時候
所有詞彙都在我腦中攪成一團
聽好，妳想太多了
西班牙語就像詩歌
妳要全心投入
吸收入骨
你剛才是說"吸收入骨"嗎？
好了，說西班牙語的各位同學
來瞧瞧你們激烈的對話吧
艾許莉、米奇，換你們了
嘿，停車！
這是我的停車位
不對，先生，這個停車位…
這是我的停車位
不對，妳應該沒搞清楚
這多年來都是我的停車位
提出證明，不然我硬是要停
米奇
車位有我的名字
真的…
車位確實有你的大名 那就讓你停車吧
好，謝謝妳
嘿
嘿，你還好嗎？
還好，我很好
現在幾點了？
5點，換我了
糟糕，我要走了
-要走去哪？ -回家
我和瑞秋約好要做歷史作業 我已經遲到了
-再見 -再見
毫無疑問，不能讓啦啦隊公主久等了
我的帥孫子來了
奶奶！
來親親奶奶
小子，來抱抱我就好
真不敢相信能在這裡見到你們
你長高了嗎？他變高了 至少長了30公分
他確實變得更帥了
這我倒是不驚訝，我比較驚訝的是
你怎麼會讓瑞秋這種漂亮女生 等你等這麼久
真抱歉
沒關係
你忙著親親
你一定餓壞了
我做煙熏鮭魚抹醬給你吃
奶奶，不用麻煩了
我們要去樓下做歷史作業
愛倫，他們有作業要做
爸，夠了，別鬧了
爺爺，真的有作業啦
要做什麼作業？
跟小女孩莉茲索貝克有關的專題作業
莉茲索貝克？
-對 -你聽說過她嗎？
我們當然聽過了
她在開往奧斯威辛集中營的火車上 救出了孩童
大多數人都沒聽說過她
有些人認為她不存在，只是都市傳說
但她是我們的英雄
非常勵志的標竿
真想不到
希望能做出對得起她的報告
一定可以的
-爸，讓他們去做功課吧 -好吧
但你們倆不准關上房門
爺爺
沒事的
不用擔心
艾許莉
可惡
爸，我們很好，放輕鬆，好好享受
可別嚇到了！
希拉
你們好
我在超市遇到了妳爸
他跟妳媽說了，妳媽聯絡我們 所以我們就來了…
就像以前一樣
嘿
-嘿，瑞秋，妳的氣色真好 -謝了
瑞秋，好久沒看到妳來我們家了
啦啦隊占用妳很多時間嗎？
-爸 -幹嘛？
可以這麼說
我有不少功課要做
那我就先走一步了
真高興見到你們
回頭見
嘿，妳是怎麼了？
妳不回我簡訊
今天也沒去上課
-我真的很忙 -才怪，妳就有空見博利塔
我們是一起做歷史作業
這是我壓力大的原因之一
你有沒有想過也許我可能有…
過來
妳有壓力就告訴我，好嗎？
我可以幫忙
好嗎？
再說了…
我有根神奇壓力棒
-可以釋放壓力 -你就是有辦法搞砸
蠢斃了
-老實說，真不敢相信… -寶貝，別這樣，我鬧著玩的
你他媽的離我遠一點！
妳竟然…瑞秋，搞屁啊？
對不起，我不是故意的
給我站住！
你他媽的離我遠一點！
我就轉頭問你奶奶說 "布萊德呢？"
公車一開走，我們就發現你爸沒下車
他那時才六歲
不過希拉記住了公車號碼
463
我們花了兩小時才找到你爸
我們找到他的時候
他和司機成了好朋友
乘客也分東西給他吃
他就是這樣的孩子
具有人格魅力
妳和我爸在高中不是有過一段情？
嘿，特洛伊，別說了
沒關係，肯恩
沒錯，我們以前是一對
而且妳和我媽是朋友
我們是死黨
這樣不是很怪嗎？
前男友竟然娶了死黨？
好了，兒子，那都是過去式了
我高中畢業後就離開鎮上
-落得兩頭空 -也有了最好的結果
漢娜和肯恩過著幸福美好的生活
還生了很棒的孩子
-媽，妳到底想說什麼？ -沒什麼
人生反映了各種選擇
例如妳在西雅圖是事業有成的律師
當媽媽的人都把這歸類為 婚姻失敗和子宮沒用
妳的子宮有使用期限
那又不是我的錯
我不在乎，我不想要孩子
我從來都不想要
我自己也可以接受
-但妳顯然接受不了 -怎麼說呢…
在妳最需要的時候 妳卻不知道該怎麼扶養小孩
好，隨便妳說吧
我就知道可以在這裡找到妳
我們又來了，感覺就像回到了高中
真要命
好，回到屋頂了
歡迎妳來
要分我喝一口嗎？
問了就有得喝
妳媽今天嘴巴還真酸
她只會酸人
妳不會有事吧？
我好得很
只是…
她的意思是，我沒生過小孩
所以我就沒有母性本能嗎？
她可以閃邊去了
妳當然有，妳知道妳有
我只是不知道自己幹嘛又被她影響了
畢竟她是妳媽
基因決定了妳會被她激怒
特洛伊現在就是這個樣子
天哪，對他來說 我的聲音就像指甲刮黑板
米奇對我也是一樣
抱歉我之前怪怪的
前幾天在警局的時候
我那時…我們突然相遇
不用道歉
妳有權生氣
18歲的我是自私鬼
我不怕承認
那我們重新開始呢？
把其他事拋在腦後？
那就太好了
雖然妳搶了我的男人
妳想搶回去嗎？拜託妳了？
不了，我才不想
我可以安排一下
我一看到艾許莉哭了就回放倒帶
才能找出原因
問題是艾許莉出去後 我就找不到她的蹤影了
有幾部監視器拍攝她經過的那道門？
兩個
我們各負責一個
沒問題
愛倫…
艾倫，現在不是時候
永遠都不是時候
但我們終究來了
我們的兒子走了
我們必須談一談
你以為我不明白嗎？
我不知道妳明白什麼事
因為妳從不告訴我
我就是這樣熬過來的
這樣我每天早上才有辦法起床
這樣我才能克制自己憤怒尖叫
因為我們兒子的性命被奪走了
爸？
爸？你在清洗手上的血漬
出了什麼事？
-沒什麼 -媽呢？
她沒事，幾小時後 我們就會跟她碰面
-那我要收拾營地了？ -嘿，米奇
嘿，我們沒時間收拾行李了
-現在就得走了 -爸，你嚇壞我了
好，過來吧
聽我說
我和你媽做重要的工作
我們幫助無法自助的人
但做正確的事無法讓你
免於遭受壞事的迫害
我的工作就是防範未然
挺身面對
要是失敗了，我的職責就是保護家人
懂嗎？
那就是我現在做的事
我們倆得走了
我們得走了
我也很想他
但他可不希望你們吵架
米奇…
回到老家真是太難受了
每個房間都有你爸的影子
看到你在這裡，感覺就好多了
地下室很糟糕吧？
冬天冷得要死，夏天熱得要命
你爸和米隆就愛待這裡
他們倆的感情超好
幸好他們從不打架，對吧，愛倫？
沒打過架
你姑姑希拉…
沒錯，好吧，希拉算是令人頭疼不已
你爸最開心的事
就是幫他姊搶籃板球
你姑姑、伯伯和爸爸成天都在車道上
打籃球
打個不停
嘿…
聽說你可能不會參加球隊選拔賽
艾倫，別逼他
誰逼他了？我只是在問我孫子問題
說不上來
我只是不想打球了
我懂
決定權在你
我爺爺有句話是
"父給子，兩人都笑了
"子給父，兩人都哭了"
用意第緒語講更有感覺
嘿，我好像有所發現
這邊，上方角落
19號監視器，操場
到底是怎麼搞的？
陷入啦啦隊的毒爪
臭婆娘
等等，她去哪了？
操場另一側有攝影機嗎？
沒有，那邊應該是死角
繼續找吧
嘿，你…
想不想來玩花式投籃賽？
不了，謝謝
怎樣，怕輸給我嗎？
我懂，沒關係
不是，我只是不希望妳慘敗 搞得我要聽妳發牢騷
你奶奶說你們在地下室情緒有點激動
你想聊一聊嗎？
不了，我不想
對了，你沒說錯
我確實認為你媽不適合你爸
怎麼說？
不知從哪冒出來的著名網球神童
把我弟迷得神魂顛倒
他還因此開始改變所有人生計畫
我的意思是，他們倆在一起…
-讓人招架不住 -對，難以負荷
拜託，請跟我說你要去籃球隊選拔賽
我沒有打算去
那你至少陪我去參加 籃球鬆餅早餐會吧？
鬆餅早餐？
對，那只是說明會 有不少碳水化合物可吃
也不用幹嘛
我覺得你的…
我知道你爸會希望你去
子給父的時刻嗎？
-什麼？ -對
那是爺爺提到的事
湯匙：有所發現，要來鍋爐室嗎？
去吧，去陪你朋友
這樣你就不用輸給我了
最好是
有夢最美
回頭見
看好了
好，這段影片是艾許莉失蹤後 隔天半夜3點拍的
好
6號監視器，走廊
置物櫃早就清空了
除了置物櫃門上的河馬威廉磁鐵
那是章魚臉嗎？
-你要去哪？ -去蝙蝠夫人家找答案
好，行動吧
不了，我一個人去
-嗨 -嗨
妳媽還真知道怎麼辦派對
對，要是她知道怎麼收拾就好了
妳忘了什麼東西嗎？
對，我忘了東西
歡迎回來
你現在才到
話說回來
我又不是沒有在練嗓子
我一直在練嗓子
我知道我去年試鏡失敗了
前年也失敗了 但那年是我第二個青春期
我剛好在變聲
那段期間我的情緒起伏也很大…
我們真該跟米奇一起去
他講得很清楚不要我們跟去
對，我沒有要冒犯的意思 但你們倆遲鈍到沒有危機意識
有道理
但妳明白怎麼回事吧？
我不是刻意要一針見血指出問題所在
但他是在投射，對吧？
他拯救不了他爸
後來也拯救不了他媽
所以他必須拯救艾許莉
對
湯匙，還真是深奧
我這個人滿是驚喜
你這個人滿腦子怪東西
接下來呢？
好，我們知道有其他人
在墨鏡男出現前 清空了艾許莉的置物櫃吧？
沒錯
算你有種，小子
你的跟蹤技巧還要多練練
你也是
你說什麼？
我剛才看到了一段監視器影片 拍到你撬開艾許莉肯特的置物櫃
過程真夠草率的
你不是因此跟過來了嗎？
聽好了，我知道你和蝙蝠夫人
跟艾許莉失蹤有關
你知道，對吧？
快跟我說艾許莉在哪
我倒是希望你能告訴我
我？所以我才來了
我根本沒有頭緒
米奇，那是唯一的原因嗎？
你父親…
他沒死
他還活得好好的
妳說過我爸還活著
他還活著嗎？
米奇…
你能在黑暗中看清楚嗎？
我聽不懂
每天都有人遇到可怕的事
如果倖存，有些人
選擇趕走腦海中可怕的記憶
有些人則選擇講述自身的遭遇
恐懼就會隨著每次的講述日益減輕
因為這就是頭腦應對的方式
自欺欺人
生活在黑暗中需要意志力
才能記住黑暗確切的模樣
不是誰都能辦到
問題是…
米奇，你行嗎？
-我準備好了 -他還沒準備好
我準備好了
你的傅利曼老師應該教過 莉茲索貝克的事吧？
-是的 -你學到了什麼？
她從開往奧斯威辛集中營的火車上 救出了50名孩童
親愛的傅利曼老師 有沒有說到神奇蝴蝶的部分？
神奇蝴蝶？
把孩子帶往莉茲和安全地帶的蝴蝶
在莉茲的後續故事中 成為至關重要的部分
米奇，因為…
真相令人難以忍受
這點我知道
因為我也在場
那時有蝴蝶
不是大家喜歡想像的那種蝴蝶
少數人被帶到了安全地帶 但多數人就沒那麼幸運了
最後
49名孩童中只有六人逃脫
妳就是莉茲索貝克
為何挑選那列火車？
這跟艾許莉或我爸又有什麼關係？
處決43名孩童的人被稱為羅茲屠夫
我選擇那列火車是因為他也在上面
為什麼呢？
因為他屠殺了我父親
你我都有共同點
父親都在我們眼前死去
這就是殺害我父親的惡魔
怎麼可能
不
這不可能
我找到人了
那人顯然知道艾許莉的置物櫃密碼
那是艾許莉嗎？
我看不出是誰
看樣子對方設法躲開監視器
用其他角度檢視吧
那是瑞秋卡德威爾
搞什麼！
米奇一定會超傻眼
我和你媽做重要的工作
我們幫助無法自助的人
但做正確的事無法讓你
免於遭受壞事的迫害
它始終存在
我的工作就是防範未然
改編自哈蘭科本同名小說
字幕翻譯：林意清
創意監督 張世幸