前情提要
-希拉跟我说过这孩子的事 -迪伦谢克斯
他在打完一场棒球赛后失踪了
我爸爸和照片中的迪伦谢克斯 有一样的帽子
他们曾是好友
如果你是想借逮捕我的侄子 这种扭曲的方式
-来引起我的注意… -你少臭美
我早就不再想你了
很抱歉
-希拉？ -汉娜
天啊
基蒂马上就会出来
我只是想跟你们简单说几句
悠着点儿 千万别刺激到她 好吗？
米奇！
妈妈 我好想你
也就是说 不能排除袭击肯特医生的人
与艾希莉的失踪有关
对 而且对方也以为 肯特夫妇是艾希莉的父母
袭击我丈夫的男人 脸上有一个文身
什么样的文身？
一只章鱼
那不是你的东西
你之前说你和勺子 在蝙蝠夫人家看到的男人
是个戴墨镜的光头 对吧？
不是吧！那家伙现在正看着我们吗？
嘿！停车！
你是谁？ 为什么会出现在蝙蝠夫人家？
为什么跟踪我？
你还没准备好面对那些答案
蝙蝠夫人说我爸爸还活着
相信我
她不该说那个的
我不知道我妈去哪了
她一直没有回家
米奇！你个笨蛋 你忘记锁门了
有发现吗？
有关于艾希莉的线索吗？
我还在找
你告诉米奇他还活着
我知道
为什么？
快找吧
这里面肯定有艾希莉的相关线索
目前只有这个
好吧…
我们要采取一切必要手段
但是呢？
但我不确定所有人都能活下来
如有新的进展 我们会联系你的
但就目前而言 她需要一些时间
在此期间 谢绝探访
好的
好的 谢谢
不客气
你妈妈重新入院了
她还没准备好
是的 她还没准备好
这就是你反对我妈 嫁给我爸的原因吗？
因为她的抑郁症？
原因很复杂
我去取车
那不是你的东西
欲盖弥彰
瑞秋考德威尔
米奇波利塔
-夏洛特？ -在！
好的 很好
-多恩？ -到
你女友和波利塔为何双双缺席？
坐下 泰勒先生 你这是要干什么？
嘿 你有米奇的消息吗？
没有 他很可能和他妈妈在一起
对
不好说
我给他送去我爸的椰子派后 他一直没有联系过我
我以为他会给我发条短信…
不是吧？你跑到他家里了？
你不该打扰他们的
你有什么毛病？
我没有打扰到他们 那里根本没人
应该有的
真没有
等等 他家里确实有人
事实上 这说起来挺吓人的
我发现了这个小家伙
它怪可爱的
而且你不觉得它有点像我吗？ 有那么一丁点
你从他们家里偷走了这个吗？
我没偷…
米奇知道我找到了它 会很高兴的…
好吧
我懂了
回到你的座位上 斯宾德尔先生
这就去
你会参加下节课的校会吗？
当然了 那是强制性的 对吧？
说得好像你在乎似的
不介意我坐下来吧？
哇 这是什么？
那…什么都不是
不必感到害羞 这画好黑暗 我超喜欢的
-你有优杜优帐号吗？ -不
-没有 -开通一个吧
你应该把你的作品发到上面
我得…走了
艾伦 她是不是长胖了？
我分不清是她的脚踝肿了
还是那可怜的袜子太小
埃伦 那是脚踝
我觉得她看起来漂亮极了
当然了 没有她妈妈漂亮
-油嘴滑舌 -我只是想来点浪漫
你是想云雨一番
让暴风雨来得更猛烈些吧
你好？
妈？
嗨 亲爱的
嗨 爸爸
看来你现在依然会打呼噜
有一款手机应用可以帮到你
对 名叫呼吸暂停应用
天啊
你们为什么会在这里？
我们回自己家还需要邀请吗？
我早就告诉过你 应该先打个电话
我发短信了 有什么问题吗？
我需要喝点咖啡
我已经不是大学生了 你们不需要帮我补充冰箱里的食品
亲爱的 这些不是给你的
这是为我们的派对宾客准备的
什么派对？
我们结婚49周年的纪念日
你忘了吧？
不管怎样 我们打算一起乘游轮庆祝
从劳德代尔堡出发 前往巴哈马群岛 享受客舱升级优惠
但考虑到基蒂的情况…
这样比较好
有更多的时间陪伴家人
这会对米奇有好处
这个派对的具体时间是？
五个小时后
欢迎 卡塞尔顿的骆驼们！
卡塞尔顿高中
耶！
感谢大家的到来
你们当中…
米奇依然没有出现
不会有事的
…欧洲史
我有个重磅消息要告诉你们！
但首先
有个小小的坏消息
我们敬爱的戏剧指导老师V先生
V先生 巴里沃尔默
因家里有急事被叫走了
我们祝愿他一切顺利
这些狗仔队是怎么回事？
这就意味着我将负责…
不知道
…今年的学校音乐剧
我的发型怎么样？
你见过被浣熊袭击后的鸟巢吗？
天啊 我倒想看看
"谢幕"是一个非营利艺术组织
每年都会挑选一位名人 赞助一所高中的音乐剧
-我们这位赞助者… -来了
-…想必无须介绍 -要揭晓了
同学们 请允许我为大家隆重介绍
独一无二的安杰莉卡怀亚特！
嗨！
谢谢
-拜托你能冷静点吗？ -完全冷静不下来
安杰莉卡怀亚特 是我最喜欢的演员 没有之一
她是美国四大艺术奖项的获得者
包括艾美奖、格莱美奖…
我真的不在乎 勺子
你看过《为爱疯狂》吗？
我曾连续12个光明节许愿获得海豚
那可是96个夜晚的祈愿
你好性感
艺术
纯粹的艺术
它让我们的生活变得更加有趣
更加可控
而事实是
媒介并不重要
重要的是敢于挑战和实践
对 实践
做你喜欢的事情
挑战那些把你吓得屁滚尿流的事情
抱歉 我可以说屁滚尿流吗？
她好坏 伙计！
好了 我们来说重点吧 这也是我今天来这儿的原因
今年的音乐剧剧目是…
《歌剧魅影》
伊玛 我要去参加试镜
我会拿下魅影的角色
然后在她的指导下 发挥我真正的演技
与此同时 我们会变得亲密无间
开始一起散步 她会邀请我共进晚餐
然后我们会步入一段开放式婚姻
-那将会是一段美好的… -那太恶心了 勺子
-别说了 -成熟点吧 伊玛
要想真正驾驭魅影这个角色
扮演者必须拥有过人的勇气和胆量
巴克！
我要毁掉他的世界
我非常期待今天能与各位 一同开启新的征程
我们将一起踏上这段旅程
创造不可思议的奇迹
然后…
现在她…
她重新入院了
米奇…
我深表遗憾
对 我也是 真的很遗憾
我们得集中精力寻找艾希莉
你们刚才说有新的发现
给他看看吧
米奇 对不起
-我从你家里偷走了这个 -不是那个 勺子
关于艾希莉的那个
-这是什么？ -没关系 不用管它
这是什么地方？
我亲爱的小伙伴们 这就是斯宾德尔据点
鲜为人知的秘密基地 少数幸运儿的避风港
好吧
这里也是一个废弃的锅炉房
自20世纪50年代以来 就没有再使用过
那是什么声音？
-老师们的声音 -什么？
你没听错
你知道以前的管道能传输声音吧？
这条管道直通教师休息室的水槽
我从中听到不少疯狂对话
这些老师的性格极为复杂
而且他们真的非常讨厌我们
你是怎么找到这里的？
我爸爸是这里的校工 记得吗？
他允许我利用这里 开设MILF俱乐部
-什么？ -那是什么玩意？
我爱音乐剧基金会
成员都有谁？
这个嘛…
-有我… -快给他看那个东西吧 勺子！
好的
这都是些什么？
迪伦谢克斯
那场追悼会所悼念的小男孩
没错 好的
自从几天前我们谈过他的事之后
你脑子里便产生了一股 说不清道不明的思绪
迪伦谢克斯 卡塞尔顿失踪的孩子
艾希莉 卡塞尔顿失踪的孩子
他们之间存在联系？
迪伦谢克斯是在1995年 参加完一场小联盟比赛后失踪的
不是说他爸爸杀了他吗？
对 警方认为他是头号嫌疑犯
但他们一直找不到足够的证据 将其抓捕归案
他爸爸现在在哪儿？
没有人知道 他不久后便离开了卡塞尔顿
好吧 两个孩子从同一座小镇失踪 这绝对不正常
他们之间有什么联系？
这正是关键所在
迪伦谢克斯失踪的日期为9月8日
和艾希莉失踪的日期一样
对 27年前的同一天
好的 但这意味着什么？
-迪伦谢克斯的爸爸绑架了艾希莉？ -这可能有点牵强 对吧？
但也不能排除这种可能性
我认为我们应该 找出迪伦和艾希莉之间的联系
怎么找？网上根本没有艾希莉的信息
社交媒体什么的一概没有
就好像她根本不存在一样
我们忘了查看最明显的地方了
哪儿？
她的储物柜
空空如也
对
学校想必在艾希莉"退学"后 就把储物柜清空了
我想也是
伙计们
这玩意一天到晚 监视着我们的一举一动
如果我们能拿到 艾希莉失踪那天的所有监控录像
或许就能还原她当天的行动轨迹
没准还能弄清楚她遭遇了什么
那我们该如何把监控录像弄到手？
是啊 要下载艾希莉失踪当天
每一个监控摄像头的所有监控录像
肯定难如登天
好的 我已经把艾希莉失踪当天 每一个监控摄像头的所有监控录像
全部下载好了
-怎么做到的? -真的？
我去年怀疑贝利巴里奥斯假装瘸腿
从而逃掉体育课 为了寻找证据 我黑进了学校的监控系统
她患有关节炎 你个混蛋
是的 我没说我是对的吧？
伙计们 那些监控录像 我们得花好几天才能看完
-我们应该轮流看 -我可以轮第一班
经过我的训练 老师们已不指望我按时出勤
你？
我想学习就学习 米奇
你不介意的话 我想第一个查看
我真的很紧张 米奇
你紧张吗？
嘿 你没问题的
米奇 你当然说得轻松
你那叫炫耀 毕竟你说得一口流利的西班牙语
-好吧 -当我尝试说西班牙语时
所有词汇会在我的脑子里乱成一团
听着 你想得太多了
西班牙语就像诗歌
你应该用心去领会它
让它渗透到你的骨髓之中
你说"渗透到你的骨髓之中"吗？
好了 各位西班牙语人
让我们来看看你们的激情对话
艾希莉 米奇 上来吧
嘿！住手！
这是我的停车位！
不 先生！这个停车位…
这是我的停车位
不 我看你不太明白
多年来 这里一直都是我的停车位
那就证明给我看 不然我就把车停在这里！
米奇
这个嘛 标牌上有我的名字
确实！
确实
标牌上确实写着你的名字 那我就让你把车停在这里
好的 谢谢
嘿
嘿 你没事吧？
是的 我没事
现在几点了？
五点 轮到我值班了
糟糕 我得走了
-去哪儿？ -回家
瑞秋和我正在做一个历史课题 而我要迟到了
-那么 回头见 -回头见
不能让啦啦队公主久等 那是当然的
他来了 我的小帅哥
奶奶！
快来给奶奶一个亲亲！
我只需要一个拥抱 孩子
真不敢相信会在这里见到你们
你是不是长高了？ 他长高了 至少30公分
毫无疑问的是他变得更帅了
虽然我并不惊讶 让我感到惊讶的是
你居然让瑞秋那样的漂亮女孩 等了你这么久
对此我感到很抱歉
没关系
毕竟你忙着亲亲
你一定饿坏了
我给你做一道奶酪酱熏鲑鱼
奶奶 不用麻烦了
我们还得到楼下做一个历史课题
他们有功课要做 埃伦
爸 别闹了 说真的
真的是功课 爷爷
关于什么的课题？
一个叫丽兹索贝克的小女孩
丽兹…丽兹索贝克？
-对 -你听说过她？
我们当然听说过
她从开往奥斯维辛集中营的火车上 救出了一群孩子
大多数人都从未听说过她
一些人认为她并不存在 只是都市传说
但她是我们心中的英雄
非常鼓舞人心
哇
但愿我们能不负她的名声
我对此毫不怀疑
-爸 让他们去做功课吧 -好的 知道了
但记得别关房门
爷爷
没事的
您大可放心
艾希莉
真见鬼
我们很好 爸 你就放宽心 尽情享受吧
惊喜！
希拉
嘿 伙计们
我在超市遇到了你的父亲
他告诉了你母亲 你母亲联系了我们 所以我们就来了
就像过去一样
嘿
-嘿 瑞秋 你看起来漂亮极了 -谢谢
最近都没看到你来我们家 瑞秋
啦啦队占用你太多时间了？
-爸 -怎么了？
差不多吧
我还有很多功课要做
所以我得走了
但很高兴见到你们
回头见
嘿 你到底怎么了？
你不回我的短信
今天也没有来学校
-我真的很忙 -你倒是有空去波利塔家
我们正在一起做一个历史课题
那也是我当前面临的 众多压力来源之一
你有没有想过我可能有什么…
过来吧
你有压力的话可以告诉我 好吗？
我可以帮你
好吗？
再说了…
我有一根神奇解压棒
-可以消除所有压力 -你总是这样毁气氛
简直糟糕透顶
-说实话 我真不敢相信… -宝贝 别这样 说笑而已！
离我远点！
你在…搞什么 瑞秋？
对不起 我不是故意的
站住！
离我远点！
于是我转向你奶奶说道 "布拉德呢？"
公交车开走的瞬间 我们便意识到你父亲没有下车
他当时只有六岁
不过希拉记住了那辆公交车的车牌号
463
我们花了两个小时才找到你父亲
当我们找到他的时候
他已经和司机成了好朋友
乘客们都纷纷把食物分给他
他就是这样的孩子
自带吸引力
你上高中的时候 曾经和我爸有过一段情吧？
嘿 特洛伊 你给我打住
没关系的 肯
没错 事实上 我们是有过一段情
而且你和我妈当年是朋友
最好的朋友
这不是很奇怪吗？
你的前男友如今娶了你最好的朋友
别说了 儿子 那都是陈年往事了
我高中毕业后就离开了这座城镇
-所以说 世事难料啊 -事实证明 这一切都是最好的选择
汉娜和肯在一起过上了美好的生活
孩子也特别优秀
-你想表达什么 妈？ -没什么
一切选择都会反映在生活上
就拿你来说 你的选择 让你成为了西雅图一名成功的律师
这在我妈的字典里 意为失败的婚姻和休眠的子宫
这不能怪我
要怪就怪你的子宫有有效期限
我不在乎 我不想要孩子
我从来都没想过
我完全不介意
-但显然你很介意 -好吧 只是…
在你最需要养育技巧的当下 你却毫无经验
好吧 随便你怎么说
我就知道能在这里找到你
还是老样子 感觉就像回到了高中时代
天啊
好吧 回到屋顶
欢迎
可以让我喝几口吗？
既然你这么问 当然可以
你妈妈有点不像平时的她
她一直以来都这样
你没事吧？
我没事
只是…
她的意思是我没有生过孩子
所以我就没有母性吗？
让她见鬼去吧
你当然有母性 你最清楚不过了
我只是想不明白 为什么我还是会被她刺激到
因为她是你妈妈
你的基因决定了你会轻易被她激怒
这点我在特洛伊身上深有体会
天啊 我的声音对他来说 就像指甲刮黑板的声音般刺耳
同感 米奇也一样
抱歉我之前表现得那么奇怪
在警察局的那晚
我心想…我们总算见面了
不 别这么说
你心里有怒火是理所当然的
18岁的我是个自私的混蛋
这点我承认
我们重新开始怎么样？
忘掉过去的种种
那太好了
尽管你确实抢了我的男人
你想把他领回去吗？拜托了？
不想 我是真的不想
我可以安排一下
我在录像中发现哭泣的艾希莉后 便通过倒带追踪她
从而找到她哭泣的原因
但问题是艾希莉走出校舍后 我便完全失去了她的踪影
她进来的那扇门附近有几个摄像头？
两个
我们每人负责一个吧
好
埃伦…
现在不是时候 艾伦
从来就没有所谓的合适时机
但现实就摆在眼前
我们的儿子死了！
我们必须好好谈谈这件事
你以为我不知道吗？
我哪知道你知道些什么
你都不跟我说！
只有这样 我才能活下去
只有这样 我每天早上才能走下床
只有这样 我才能避免自己 发出愤怒的哀嚎
因为我们的儿子被夺走了
爸爸？
爸爸？你在清洗你手上的血
发生什么事了？
-没事 -妈妈呢？
她很好 我们几个小时后就会见到她
-那我去收拾营地？ -嘿 米奇
嘿 我们没时间收拾了
-我们现在就得走 -爸 你吓到我了
好的 来吧 过来
听我说
你妈妈和我正在从事一项重要的工作
我们会帮助一些无法自救的人
但即便你坚持做正确的事
也无法完全摆脱这个世界的恶意
而我的工作就是提防这些恶意
防患于未然
一旦这些预防措施失效 我的任务就是保护我的家人
好吗？
那正是我现在所做的事
所以你和我必须马上离开
我们得走了
我也很想念他
但他肯定不希望你们因此吵架
米奇…
回到以前居住的房子 对我们来说太煎熬了
我们在每个房间都能看到你父亲的脸
在这见到你让这种情况好了一些
这里很糟糕 对吧？
冬天寒风呼啸 夏天酷热难耐
你爸爸和迈伦却很喜欢这里
他们两个相处得特别好
让我们感到幸运的是 他们从不争吵 对吧 埃伦？
从来没有
至于你姑妈希拉…
对 希拉也许是个令人头疼的孩子
但对你爸爸来说 最开心的事情
莫过于跟他姐姐抢篮板球
你姑妈、叔叔和爸爸 当初就如同住在了我们家的车道上
在那里投篮
连续好几个小时
嘿…
我们听说你可能不参加球队的试训了
艾伦 不要逼他
谁逼他了？ 我只是想问我孙子一个问题
我不知道
我只是不想再打球了
我懂了
你自己决定吧
我的祖父有个说法
"父亲成全儿子 彼此都开心
"儿子成全父亲 彼此都伤心"
用意第绪语说出来效果会更好
嘿 我好像发现了一些东西
这里 顶角那里
19号摄像头 球场西北角
这是怎么回事？
掉进了毒蛇的绒球坑中
一群坏女人
等等 她要去哪儿？
有运动场这一侧的监控画面吗？
没有 我想那是个盲点
我们继续寻找吧
嘿 你…
想跟我来一场定点投篮对决吗？
不了
怎么 怕输给我？
我懂的 没关系
不 我只是不想听到 惨败你的抱怨连连
你奶奶告诉我 刚刚楼下的气氛相当紧张
你想谈谈吗？
不太想
顺便说一下 你是对的
我…我当初确实觉得 你妈妈不适合你爸爸
为什么？
因为这位著名的网球神童 突然凭空出现
把我弟弟迷得神魂颠倒
并逐渐改变他所有的人生计划
我是说 他们两个在一起…
-让人受不了 -对 那叫一个肉麻
来嘛 告诉我你会参加篮球队的试训
我没有这个打算
那你能至少陪我 吃一顿篮球煎饼早餐吗？
煎饼早餐？
对 这是一个选择 富含碳水化合物
而且花费极少
我想你的…
我知道你爸爸会希望你这么做的
儿子成全父亲？
-什么？ -对
只是爷爷跟我说的一句话
勺子：有新发现 你能到锅炉房来吗？
去吧 去找你的朋友们吧
那样你就不用输给我了
是啊 当然了
继续做你的美梦吧
回头见
仔细看这个
这是艾希莉失踪第二天 凌晨三点的监控录像
好的
6号摄像头 走廊西南角
储物柜已经空了
除了柜门上的河马威廉磁铁
那是章鱼脸吗？
-你要去哪儿？ -去找蝙蝠夫人要一个答案
好的 就这么做
不 我自己一个人去
-嗨 -嗨
你妈妈办狂欢派对真有一手
对 她要是懂得如何收拾 派对后的烂摊子 那就更好了
你忘记什么了吗？
是的
欢迎回家
你怎么现在才来
其实是这样的
我并非没有练过嗓子
我一直都在努力打磨我的声线
我知道我去年试镜失败了
前一年也失败了 但那时候我正值第二青春期
嗓子的状况比较复杂
情绪上也陷入了挣扎…
我觉得我们应该跟米奇一起去
他说得很清楚 不希望我们去
对 但恕我直言 你们感知危险的能力都弱爆了
有道理
不过你应该知道这背后的原因吧？
虽然他没有明说
但这无疑是 他的一种情感寄托 对吧？
他当初救不了他的爸爸
后来又拯救不了他的妈妈
所以他必须拯救艾希莉
没错
这想法挺深刻的 勺子
我身上的惊喜可太多了
你确实有两把刷子
那下一步该怎么做？
我们知道在墨镜男之前 肯定有另一个人
清空了艾希莉的储物柜 对吧？
对
你挺有胆量的 孩子
你的跟踪技术还有待提升
彼此彼此
你说什么？
我刚刚从监控录像中看到 你撬开了艾希莉肯特的储物柜
你未免也太大意了
这把你引来了 不是吗？
听着 我知道你和蝙蝠夫人
与艾希莉的失踪有关
你知道 是吗？
立刻告诉我艾希莉在哪里
我还希望你能告诉我呢
我？我就是为此而来的
我完全不知道她在哪里
那是你的唯一目的吗 米奇？
你父亲？
你父亲并没有死
他还活得好好的
你说我爸爸还活着
是真的吗？
米奇…
你能直视黑暗吗？
我没听懂你的意思
每天都有人遭遇可怕的事情
倘若幸存下来 一些人
会把那些可怕的记忆从脑海中抹去
而另外一些人 则倾向于说出他们的故事
但每一次讲述都会淡化恐怖之处
因为那是我们大脑的自我保护机制
自我欺骗
想要生活在黑暗之中
牢记这股黑暗的真实原貌 必须拥有过人的意志力
不是每个人都能做到的
现在的问题是…
你能做到吗 米奇？
-我准备好了 -他还没准备好
我准备好了
我想你的弗里德曼老师 应该教过你小丽兹索贝克的事迹吧？
-是的 -你学到了什么？
她从开往奥斯维辛集中营的火车上 救出了50名儿童
亲爱的弗里德曼老师 有没有提到那些神奇的蝴蝶？
神奇的蝴蝶？
那些引领孩子们找到丽兹 并抵达安全港湾的蝴蝶
它们在后来的传颂中 成了丽兹故事的重要组成部分
因为 米奇…
真相让人难以承受
我很清楚
因为我就在现场
故事里确实有蝴蝶
但并非人们想象的那种蝴蝶
它们确实把一部分人引领到了安全处 但大多数人并没有那么幸运
最终
49名儿童中仅有6人逃了出来
你就是丽兹索贝克
为何选择那列火车？
这跟艾希莉 跟我爸爸有什么关系？
对那43个孩子执行处决的家伙 人称罗兹屠夫
我选择那列火车是因为他在上面
为什么？
因为他屠杀了我的父亲
你我之间有一个共同点
在我们面前死去的父亲
这就是杀害我父亲的怪物
这不可能
不
这不可能
我发现了一个人
这家伙显然知道艾希莉的储物柜密码
那是艾希莉吗？
我看不出来是谁
这家伙似乎在刻意回避摄像头
也许换个视角就能看到
那是瑞秋考德威尔
我的妈呀！
米奇有麻烦了！
你妈妈和我正在从事一项重要的工作
我们会帮助一些无法自救的人
但即便你坚持做正确的事
也无法完全摆脱这个世界的恶意
恶意无时无刻无处不在
而我的工作就是提防这些恶意
根据哈兰科本的小说改编
字幕翻译： 梁淑仪
创意监督：杨婕