‫في الحلقات السابقة...‬
‫"ديلان شيكس"، الفتى المفقود من "كاسلتون".‬
‫"آشلي كنت"، الفتاة المفقودة من "كاسلتون".‬
‫ما علاقة الواحد منهما بالآخر؟‬
‫سيدة "كنت". هل ابنتك "آشلي" بخير؟‬
‫لقد فقدت "آشلي". لكنني سأعثر عليها.‬
‫لقد فعلت ما يكفي.‬
‫أهنا دفنتموه؟‬
‫نظن أن من فعل هذا خطف صديقتنا.‬
‫لا نعرف شيئاً عن مكان "آشلي".‬
‫طيب، سأخبركم بما أخبرت به الشرطة ثم أريدكم أن تغادروا.‬
‫كان للرجل الذي فعل هذا بزوجي وشم على وجهه.‬
‫هذه ليست لك.‬
‫وشم أخطبوط.‬
‫توقفي مكانك!‬
‫المسرحية الموسيقية لهذا العام هي... "شبح الأوبرا".‬
‫سأدمّر حياته.‬
‫مفاجأة!‬
‫ألم تجمعك علاقة بأبي في الثانوية؟ ‬
‫كانت بيننا علاقة في الحقيقة.‬
‫وكنت صديقة أمي.‬
‫صديقتان مقرّبتان.‬
‫لست تجيبين على رسائلي.‬
‫وتتجاهلينني في المدرسة. ما بك؟‬
‫لا أصدّق...‬
‫ابتعد عني!‬
‫يا رفيقيّ؟‬
‫كانت تعرف رمز قفل خزانة "آشلي" وضوحاً.‬
‫يا للهول!‬
‫لن يصدّق "ميكي".‬
‫أنت "ليزي سوبيك".‬
‫قلت إن أبي ما زال حياً.‬
‫يا للهول.‬
‫أبي.‬
‫"(الملجأ) للمؤلف (هارلان كوبن)"‬
‫"هل أنت في خطر؟"‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا ذاهب إلى المدرسة.‬
‫صحيح.‬
‫جيد، هذا جيد.‬
‫تبدين محمرّة قليلاً.‬
‫هذا شيء متوارث، واضح؟‬
‫يحدث بسبب التمرين.‬
‫لم أكن أعرف أنك تتمرّنين.‬
‫ما قصة الأسئلة المتتالية؟‬
‫لم أسألك أي سؤال.‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل، بالطبع.‬
‫بالطبع، ولماذا عساني لا أكون بخير؟‬
‫سأراك في فطور الفطائر المحلّاة مع فريق كرة السلة.‬
‫أجل.‬
‫سألقاك هناك.‬
‫أجل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أجل. - رائع.‬
‫طيب.‬
‫يستحيل أن يكونا الشخص نفسه.‬
‫إنه الشخص عينه بالضبط.‬
‫بل ولهما الندبة نفسها حتى.‬
‫لكن كيف يُعقل ذلك؟‬
‫يستحيل أن يكون نازياً من أربعينيات القرن الماضي‬
‫قتل والد السيدة الوطواط وهو مسعف في "كاليفورنيا" الآن.‬
‫في الواقع‬
‫لا يمكن للرتينول كله في العالم الحفاظ على وجه بهذا الشباب.‬
‫- صحيح؟ - أي أنكما لا تصدّقانني.‬
‫لا، أصدّق أنك تصدّق ذلك. لكنه...‬
‫لكنه مستحيل فحسب.‬
‫كان لديه وشم فراشة.‬
‫كما أن أبي عرفه.‬
‫أجل، لكنك لم تتذكّر ذلك إلّا من ساعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ترى ما تريد أن تراه فحسب يا "ميكي".‬
‫هل هذا رأيك أيضاً؟‬
‫أجل. فالذاكرة أمر غريب جداً، صحيح؟‬
‫فحين كنت في سن أصغر مثلاً،‬
‫كنت مقتنعاً تماماً بأنني ممثل إضافي في سلسلة "ذا واير".‬
‫لكنني كبرت بعد ذلك وأدركت‬
‫أني لم أُولد قبل السلسة التلفزيونية.‬
‫كانت صدمة نفسية حقيقية.‬
‫أي أن كليكما تحسبانني مجنوناً؟‬
‫- لا، بتاتاً. - لا، ليس هذا ما نقصده بتاتاً.‬
‫بل هذا ما يبدو لي.‬
‫أجل، نحن الشرّيران يا "ميكي".‬
‫وليس السيدة الوطواط من تحسب نفسها "تيرمينيتر".‬
‫لم تفعل شيئاً سوى التلاعب بك.‬
‫طيب، سألتقط صورة لنضعها على لوح الجريمة.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫لا يمكنك أن تغضب منّا الآن.‬
‫نحاول التصرّف بعقلانية فحسب.‬
‫- لا يهم. - إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لدينا شيء مهم جداً نريك إياه.‬
‫وهو متعلّق بـ"آشلي".‬
‫أعرف أنك ستفقد صوابك من الصدمة.‬
‫إنه شيء جلل.‬
‫إنه...‬
‫علينا التكلّم مع "ريتشيل".‬
‫سأتكلّم أنا مع "ريتشيل".‬
‫لكن يا "ميكي"...‬
‫عليك بإرسل الفيديو إليّ.‬
‫لم يكن ذلك لطيفاً يا "إيما".‬
‫ماذا؟ هل تصدّقه؟‬
‫لا يهمّ حقاً.‬
‫فجميعنا أصدقاء.‬
‫أرسل لي الصورة.‬
‫علينا التكلّم.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا أدري. لماذا أفرغت خزانة "آشلي"؟‬
‫بل هي خزانتي في الواقع.‬
‫تعرفين ما أقصد.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫طيب، اسمع، أعرف أنك حسن النية وما إلى ذلك،‬
‫لكن عليك نسيان الأمر.‬
‫أخبريني عما يجري.‬
‫ألا يمكنك أن تتغاضى عن هذا؟‬
‫فلتنسه فحسب. أرجوك.‬
‫- ثق بي. - هل تعرفين ما أصاب "آشلي"؟‬
‫طيب.‬
‫قابلني في منزلي لاحقاً وسأخبرك بكل شيء.‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫- لا، لست أمزح. أنا جادة. - طيب. متى؟‬
‫لا أدري، في السادسة مثلاً.‬
‫"تروي".‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫اسمع.‬
‫أنا آسفة كل الأسف على البارحة.‬
‫أجل، شيء لا يُصدّق.‬
‫أعرف، كل ما في الأمر...‬
‫أنني أمرّ بالكثير حالياً.‬
‫أخبريني عن الأمر عوضاً إن إخافتي بهذا الشكل.‬
‫أعرف.‬
‫وما غايتك من الكلام مع "بوليتار" بأي حال؟‬
‫ما الذي...‬
‫لا أقصد الإساءة لكنك ظريف حين تغار.‬
‫أجل، أنا ظريف دائماً.‬
‫توقّفي مكانك.‬
‫ابتعد عني!‬
‫أهلاًا وسهلاً بكم في فطور ثانوية "كاسيلتون".‬
‫يا صاح!‬
‫"فريق مدرسة (كاسلتون)"‬
‫تناولوا طعامكم واجلسوا في مقاعدكم وسنبدأ بعد قليل.‬
‫أيمكنني العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫كيف حال سنامكم أيّها الجمال؟‬
‫نحبك يا "ترويز موم"!‬
‫بصفتي أمّاً لفريق الجمال هذا العام،‬
‫أود أن أفتتح بتحية‬
‫لضيف مميز إضافي معنا هنا اليوم.‬
‫هل هو "باك"؟‬
‫لا، ليس "باك".‬
‫كان هذا الشخص صانع ألعاب حين كنت لاعبة وسط‬
‫والهدّاف التاريخي لفريق جمال "كاسلتون"،‬
‫فلتحيّوا من فضلكم زميلتي السابقة في الفريق‬
‫"شيرا بوليتار"!‬
‫شكراً، شكراً لكم.‬
‫إذاً يا "شيرا"، ربما لديك بضع نصائح لفريقنا‬
‫من خبرتك في فريق الجمال.‬
‫هذا غير ضروري أبداً.‬
‫هيّا، نريد خطاباً!‬
‫هيّا يا "شيرا"!‬
‫تعالي إلى هنا وأعطيهم من فيض علمك.‬
‫هيّا.‬
‫كرة السلة. إنها عجيبة، صحيح؟‬
‫أنا صغيرة الحجم.‬
‫صحيح أنني قصيرة، لكنني قوية.‬
‫أجل، أتيت مع ابن أخي.‬
‫وهو بارع جداً في كرة السلة أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫أمضينا الكثير من الوقت في صالة الألعاب الرياضية.‬
‫وصنعنا الكثير من الذكريات.‬
‫إذاً...‬
‫ستفوزون ببعض المباريات وتخسرون بعضها الآخر.‬
‫لكن لن يهم أيّ من ذلك في النهاية.‬
‫ما يهم هو الروابط التي ستخلقونها مع بعضكم.‬
‫فهي التي ستدوم.‬
‫- مرحباً يا "شيرا". - مرحباً يا "هانا".‬
‫حسناً يا حبيبي.‬
‫لم لا نذهب إلى الحمام؟‬
‫هل تريدين أن أقبّلك هناك؟‬
‫رائحتك مقززة يا "كين".‬
‫"رائحتك مقززة يا (كين)".‬
‫أتحاول تقليدي؟‬
‫لقد أجدت يا صغير.‬
‫يا له من مغفّل.‬
‫ذكّريني بسبب مواعدتك له؟‬
‫لأنه مغفّل جذّاب.‬
‫- لا. - أجل.‬
‫ها هي. آخر أغنية الليلة.‬
‫بما أن الويسكي قضى على صديقك‬
‫ولم يتجاوز صديقي موقف السيارات...‬
‫- هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟ - بالطبع يا سيدتي.‬
‫- من هنا. - شكراً لك.‬
‫سأشتاق إليك فوق التصوّر في العام القادم.‬
‫مثليّتان!‬
‫لا تتوقفا، هذا مثير.‬
‫هل تريدين الخروج من هنا؟‬
‫أجل. هيّا بنا.‬
‫انتظري.‬
‫يا له من خطاب.‬
‫- لم يكن ذلك مقبولاً لعلمك. - كنت ملهمة جداً.‬
‫ما زلت موهوبة.‬
‫مرحباً!‬
‫مهلاً، هل تلك "بابس"؟‬
‫كيف حالك، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، تلك "بابس".‬
‫كلمة "مرحباً" التي تسبّبت بألف صدمة نفسية.‬
‫ويحي.‬
‫لم أكن أعرف أن "(بابس) المتنمرّة" لا تزال تعيش في "كاسلتون".‬
‫ولم يتغيّر شكلها أبداً.‬
‫صحيح. إنها على حالها بالضبط.‬
‫هل رأيت نظّاراتها الشمسية؟‬
‫إنها تغطّي نصف وجهها، لا يمكن إلّا أن تريها.‬
‫تقول الإشاعة‬
‫إنها استخدمت حسم "غروبون" لحقنة بوتوكس في مركز تسوق في جزيرة "ستاتن".‬
‫توقفي.‬
‫أي أنها تخفي جفناً متدلّياً للأسفل تحت تلك النظّارات الشمسية.‬
‫هل من الخطأ أن أستلذّ بمأساتها؟‬
‫لن أحكم عليك أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا ستفعلين لاحقاً؟‬
‫لديّ بعض العمل فحسب.‬
‫يبدو ذلك ممتعاً.‬
‫لديّ اقتراح بديل.‬
‫طيب.‬
‫تناولي بعض المثلجات معي في مطعم "هوبوكن" المطلّ على البحر.‬
‫فالطقس جميل اليوم.‬
‫لا أدري يا "هانا". لا أظنها فكرة سديدة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أليس كلامي واضحاً؟‬
‫ليست سوى مثلّجات!‬
‫صحيح، لكن بعد ليلة البارحة؟ أنت متزوّجة ولديك أسرة.‬
‫أجل، كان ذلك... لقد أفرغت تلك الهواجس.‬
‫كانت مرة واحدة فقط. أريد أن أكون صديقتك فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫طيب، لا تتخذي القرار الآن.‬
‫فكّري في الأمر فحسب.‬
‫سأكون هناك في الساعة الرابعة.‬
‫ربما ستأتين وربما لا.‬
‫إن كنت تحبين السعادة، فسأراك هناك.‬
‫وإلّا، فالخيار خيارك أنت.‬
‫الخيار لك.‬
‫طيب.‬
‫مهلاً، تذكّروا! عليكم تسليم مشاريعكم في الأسبوع المقبل.‬
‫شكراً يا سيدة "فريدمان".‬
‫مرحباً.‬
‫هل بإمكاني أن أسألك سؤالاً يا سيدة "فريدمان"؟‬
‫بالطبع. تفضّل، لكن ليس لديّ متسع من الوقت.‬
‫إذ تجري تجارب أداء المسرحية اليوم.‬
‫أجل، لا أحتاج سوى إلى دقيقة.‬
‫جعلنا أنا و"ريتشيل" مشروعنا عن "ليزي سوبيك"‬
‫وقد وجدنا هذا النازي الذي يُدعى "جزّار (لودز)".‬
‫ولم نعثر على شيء عنه على الإنترنت ما عدا هذه الصورة،‬
‫ونريد أن نعرف ما إن كنت تعرفين شيئاً عنه.‬
‫من أين أتيت بهذه الصورة؟‬
‫من المكتبة.‬
‫هذا هو "جزّار (لودز)".‬
‫من أعطاك تلك الصورة يا "ميكي"؟‬
‫لا أدري، لكن...‬
‫ثمة من يتلاعب بي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"رسالة من (ملعقة)"‬
‫"أشح بوجهك بعيداً عن ضوء النهار المتوهّج حتى الإزعاج‬
‫واصرف فكرك‬
‫عن النور البارد اللامبالي‬
‫وأصغ إلى موسيقى الليل"‬
‫هذا هو المطلوب!‬
‫"أغمض عينيك واستسلم لأحلامك الظلامية"‬
‫أجل!‬
‫- ما الذي يجري يا "ملعقة"؟ - لقد خُدعت.‬
‫لقد خُدعت وقُضي عليّ وكأنني مغفّل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"ماريسا زامبوني".‬
‫لقد قررت للانضمام إلى فريق الرقص بالأعلام عوضاً عن المسرحية.‬
‫لكننا تمرّنا على الأغنية لنقدّمها.‬
‫"ملعقة"، قلت في رسالتك إن هناك من مات.‬
‫أجل، ماتت مسيرتي الفنية يا "إيما".‬
‫أنا قلق فوق التصوّر الآن.‬
‫فانظري إلى "باك" يرنّم هناك وكأنه أحد مغنّي "جيرسي بويز".‬
‫"لأنك لم تعرف الحياة من قبل"‬
‫أجل، هذا هو المطلوب! فلينل العرض!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا بأس يا "ملعقة".‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫كنت بارعاً.‬
‫"آرثر سبينديل" و"ماريسا زامبوني".‬
‫سأبقى قريبة هنا. اتفقنا؟‬
‫- هيا بنا. اذهب. - هل "ملعقة" مشاركة؟‬
‫يا صاح. سنبقى لمشاهدة هذا بلا شك.‬
‫تريد أمي أن تعرف متى...‬
‫- أين هي "ماريسا زامبوني"؟ - لم تتمكّن من المجيء.‬
‫سعداء بقدومك أنت يا سيد "سبينديل".‬
‫فلتبدأ على الفور.‬
‫"تشتدّ ظلمة الليل‬
‫وتقوّي الأحاسيس كلها"‬
‫آسف.‬
‫"يهتاج الظلام و..."‬
‫فلتركّز!‬
‫وتوقظ.‬
‫"وتوقظ الخيالات"‬
‫إخفاق على المسرح.‬
‫أمك!‬
‫"و..."‬
‫- المعذرة، لا أظن... - لقد فقد صوابه.‬
‫"أشح بوجهك بعيداً‬
‫عن ضوء النهار المتوهّج حتى الإزعاج‬
‫أشح بوجهك بعيداً‬
‫عن النور البارد اللامبالي‬
‫وأصغ إلى موسيقى الليل‬
‫أغمض عينيك واستسلم لأحلامك الظلامية‬
‫طهّر نفسك من أفكار الحياة التي عرفتها من قبل‬
‫أغمض عينيك ودع روحك تحلّق في الفضاء!‬
‫وستحيا وكأنك لم تحي من قبل"‬
‫كان ذلك رائعاً منكما كلاكما.‬
‫لم أكن أعرف أن صوتك بهذا الجمال يا آنسة "وينزلو".‬
‫أحسنت يا سيد "سبينديل"! جيد.‬
‫حسناً. هذا هو المطلوب.‬
‫يا ساقطة، أتبرعين في الغناء أيضاً؟‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫اخرسي ولا تتوقّفي عن الغناء في حياتك.‬
‫"إيما".‬
‫أنا أحبك، مفهوم؟‬
‫سأقتل من أجلك وسأموت من أجلك.‬
‫مهلاً. انتظر.‬
‫هل ناديتها باسم "إيما" لتوّك؟‬
‫هذا هو اسمها أيها الأبله.‬
‫أنتما تمزحان، صحيح؟‬
‫ألم تخبركما "إما" بأننا نحن من أسميناها "إيما"؟‬
‫عليك أن تروي لهما القصة يا صاح.‬
‫فهي من أعظم 5 لحظات في التاريخ.‬
‫من أعظمها؟‬
‫أجل يا "تروي"، و"باك" أيضاً من أعظم اللحظات في التاريخ أيضاً.‬
‫بأي حال، كنا في حصة اللغة الإسبانية معاً.‬
‫وكانت "إما" جديدة وتدّعي بأنها سوداوية فناديناها "(إيما)!"‬
‫- "إيما"! - "إيما"!‬
‫لأن اسمها "إما" وهي فتاة.‬
‫- بالكاد. - يا صاح!‬
‫دائماً ما تتمادى قليلاً.‬
‫يا أخاه.‬
‫اسمع يا "باك"،‬
‫يجب ألا يكون اسمك "باك"،‬
‫بل "بئس".‬
‫لأنه بئساً لك...‬
‫يا "بئسي".‬
‫هذا ضعيف جداً يا صاح.‬
‫فلتتجاهله.‬
‫لا يتصرف كوغد إلّا لأن من السهل تهديده.‬
‫هذا ما تقوله أمي.‬
‫بئساً لك يا "ويتني". هذا غير صحيح.‬
‫لا يهم يا "بئسي".‬
‫ابحثي عن شخص آخر يوصلك إلى البيت.‬
‫لا أصدّق أنني تقاسمت الرحم نفسه مع ذلك الوغد.‬
‫أجل، لقد امتصصت لباقته كلها منه هناك.‬
‫أحب أنك استغللت تفاهتهما.‬
‫فأنت "إيما".‬
‫سعيدة بمجيئك. كنت أقرض أظافري من القلق.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا تفعلي ذلك فحسب.‬
‫لم أكن متأكدة.‬
‫لكنني ظللت غاضبة جداً منك لمدة من الزمن.‬
‫ويصعب عليّ الآن بعد مجيئك أن أبقى غاضبة منك، لذا...‬
‫لقد اشتقت إليك جداً.‬
‫وأنا اشتقت إليك أيضاً.‬
‫ليتك أخبرتني بأنك لا تريدين البقاء معي‬
‫عوضاً عن الهرب إلى الطرف الآخر من البلد.‬
‫فأنا فتاة ناضجة وكنت سأتقبّل ذلك.‬
‫ألهذا السبب تحسبينني غادرت؟‬
‫هذا هو السبب، أليس كذلك؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫غادرت لأنني‬
‫لم أكن أرغب في شيء سوى البقاء معك ولم أكن أعرف كيف سأتصرّف.‬
‫أتخبرينني بهذا الآن؟‬
‫أجل.‬
‫وجدت فتاة جديدة. ستخضع لاختبار المشجّعات.‬
‫سأراك لاحقاً. صحيح؟‬
‫- في الساعة الثالثة في الملعب. - حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫طيب.‬
‫- هل سمعت عن "آشلي"؟ - من؟‬
‫الفتاة الجديدة. لقد انسحبت من المدرسة.‬
‫لا أدري، ربما أخفناها فهربت.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لديّ بعض الماء الغازي.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أغراض أبي القديمة.‬
‫أنزلتها "شيرا" إلى هنا اليوم.‬
‫هذه أمك.‬
‫أجل.‬
‫كانت في سنّنا في تلك الصورة.‬
‫وكانت شهيرةً عالمياً.‬
‫حسبت أن كنيتها هي "هامر".‬
‫بدأت اللعب باسم "كيتي مارتيو"،‬
‫لكن مدرّبها قال إنها ستلقى نجاحاً أكبر إن لعبت باسم من أسماء البيض.‬
‫هذا الكوكب مختلّ جداً.‬
‫صحيح.‬
‫اسمع.‬
‫كنت لئيمة في وقت سابق.‬
‫حسناً.‬
‫و...‬
‫لست معتادة على وجود أصدقاء في حياتي.‬
‫وأنا آسفة جداً.‬
‫آسفة حقاً.‬
‫وأنا آسف أيضاً.‬
‫لقد...‬
‫الصورة... بحثت عن الصورة التي أعطتك إياها السيدة الوطواط.‬
‫كيف؟‬
‫لا يهم.‬
‫لماذا تتصرّفين دوماً بهذا الغموض؟‬
‫لأنني أحافظ على صورتي المعهودة.‬
‫بأي حال، انظر فحسب.‬
‫لقد عُدّلت الصورة التي أعطتك إياها بالتأكيد.‬
‫أجل، استنتجت ذلك.‬
‫لكن ذلك لا يعني أنه ليست هناك أمور غريبة جداً تجري.‬
‫انظر إلى تقرير الحادث.‬
‫وجدت صوراً لكل المسعفين العاملين في ذلك اليوم،‬
‫ولا يشبه أي واحد منهم صورة الجزّار.‬
‫كان هناك.‬
‫- فقد رأيته. - أعرف.‬
‫وأصدّقك.‬
‫هل تتذكّر أيّ شيء آخر؟‬
‫من ذلك اليوم، أي شيء مهما يكن؟‬
‫ماذا؟‬
‫الشعار.‬
‫"الطوارئ، فنّي طبّي"‬
‫وسيارة الإسعاف.‬
‫كان مختلفاً.‬
‫صفه لي.‬
‫مرحباً؟‬
‫شرطة "كاسلتون"!‬
‫مرحباً.‬
‫ويحي.‬
‫أعتذر يا سيدتي.‬
‫لكننا تلقّينا معلومة من مجهول.‬
‫عنّي أنا؟‬
‫هذا سخيف، أعرف.‬
‫لكن ثمة من أخبرنا‬
‫بأن هناك جثة مدفونة في العقار.‬
‫جثّة؟‬
‫أعرف.‬
‫نتحقّق من معلومة فحسب.‬
‫أتتحقّق شرطة "كاسلتون" من كل بلاغ لا أساس له؟‬
‫أتمانعين إن سألتك ما ذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫رأيت غزالاً نافقاً في حديقتي.‬
‫وشعرت بأن الكائن المسكين يستحقّ الاحترام بدفن لائق.‬
‫أكره فعل هذا.‬
‫لكن أفي وسعي التأكّد؟‬
‫أفضّل ألّا تفعل ذلك.‬
‫يمكنني أن أعود بمذكّرة تفتيش.‬
‫"(باكلي)‬
‫(بئسي)‬
‫أنت قبيح جداً‬
‫من الداخل والخارج"‬
‫أكرهك.‬
‫استعدّوا للأوامر.‬
‫عُثر على سيارة مهجورة عند تقاطع "نورث ميبل" و"غلين"‬
‫مسجّلة باسم "تشارلوت كنت".‬
‫لا يمكن بلوغ "كنت". ثمة دلالات على وجود جريمة.‬
‫سيدة "كنت".‬
‫أجل، هكذا كان شكله بالضبط.‬
‫لديّ تطابق.‬
‫لنتصل.‬
‫ما الرقم؟‬
‫مرحباً. أود الاستفسار عن فريق مسعفين ساعد في حادث.‬
‫في أيّ موعد؟‬
‫في الـ15 من يونيو.‬
‫من هذا العام؟‬
‫أجل، الـ15 من يونيو هذا العام.‬
‫حسناً، فهمت. لحظة.‬
‫مهلاً، لحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، هل يمكنك مقابلتي في المدرسة؟‬
‫لا، أنا مشغولة الآن. ما الأمر؟‬
‫إنه خبر سيئ بعض الشيء.‬
‫وأفضّل إخبارك به شخصياً.‬
‫هل أقصوك من المسرحية الموسيقية؟‬
‫لن يعلنوا قائمة الممثلين قبل ساعة.‬
‫لماذا تنحسينني بهذا الكلام؟‬
‫أجل، في "سانتا مونيكا"، صحيح.‬
‫جدياً؟ لا أملك الوقت الكافي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫سأقابلك بعد قليل.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن لخدمة الإسعاف تلك أيّ مسعف في ذلك الحادث‬
‫أو في أيّ من حوادث ذلك اليوم.‬
‫لأن إحدى سيارات الإسعاف لديهم سُرقت في الليلة السابقة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ويحي.‬
‫أنا آسف جداً يا سيدتي.‬
‫سأرى.‬
‫هل تريد شيئاً آخر؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫- سأعيد... - لا تفعل.‬
‫لا تكلّف نفسك العناء.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫وداعاً يا "كين تايلر".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عشت حياتك كلها في هذه البلدة.‬
‫وأنا أعرفك بالطبع.‬
‫لم تتغيّر كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫متأسّف على إزعاجك يا سيدتي.‬
‫هل اختفت السيدة "كنت" الآن أيضاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫طيب، لا أظن أن علينا التسرّع في الاستنتاج،‬
‫لكن لا يبدو هذا كصدفة.‬
‫فربما يعرف الزوجان "كنت" عن "آشلي" أكثر مما يدّعيان.‬
‫لعلّ قصة الاختفاء هذه كلها‬
‫محاولة للتضليل وإبعاد الشبهات.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫حسناً، لدي خطة.‬
‫أيّ خطة؟‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫هذه قائمة الممثّلين.‬
‫يا للهول!‬
‫انخفضي وتحرّكي يا ملكتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ويحي! آسفة. آسفة جداً.‬
‫"ملعقة"!‬
‫"إيما".‬
‫"إيما"، أنت "الشبح".‬
‫يا للروعة يا "إيما"، أنت أسطورة حيّة.‬
‫تتجاوز موهبتك الأدوار الجندرية التقليدية كلها.‬
‫هذا لا يُصدّق، أنا...‬
‫يا للعجب!‬
‫يا للعجب! سألعب دور "راؤول"!‬
‫ويحي.‬
‫يا للروعة، سنلعب دور عدوّين!‬
‫هذا لا يُصدّق! لأننا صديقان.‬
‫أعطتني السيدة "فريدمان" دور "كريستين"‬
‫لأنها تعرف نطاق صوتي.‬
‫ويليق بك أنت دور الوحش المخيف أكثر.‬
‫كما أنني لن أقبّل أيّاً منكما.‬
‫حسناً، ليس من المثاليّ أننا سنتنافس على "باك"،‬
‫لكن حين تنظرين إلى كل دور على حدة...‬
‫لن أشارك.‬
‫لا، بل عليك المشاركة. فهذا جزء من القصة.‬
‫لا، لن أشارك في المسرحية يا "ملعقة".‬
‫ماذا يا "إيما"؟‬
‫- عليك المشاركة فيها. - أجل، "الشبحة (إيما)"!‬
‫كان أداؤك في التجارب مذهلاً. أنت تستحقّينه تماماً.‬
‫أنا متشوقة للعمل على عظم الوجنتين.‬
‫فأنا المسؤولة عن التبرّج.‬
‫وجهك بمثابة لوحة أحلامي مع هاتين العينين المدوّرتين الواسعتين.‬
‫كان عليك أن تري تعابير وجه أخي.‬
‫كان جميلاً، إذ كان يعبس هكذا...‬
‫أنا متشوقة لإمضاء المزيد من الوقت معك.‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫اصمت.‬
‫"سيكون ذلك رائعاً."‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما الخطة بخصوص السيدة "كنت"؟‬
‫حسناً.‬
‫كيف حصلت على المفتاح؟‬
‫"(لورنس) طبّ الأطفال"‬
‫حسناً، اسمعي، لا تخبري أحداً‬
‫لكنني حصلت عليه عبر شيء يُدعى شبكة "أبناء عمّال النظافة".‬
‫نتبادل مفاتيح الأماكن أحياناً لكن لا تسأليني عن أي تفاصيل أخرى.‬
‫فما يحدث في الحمّام يبقى في الحمّام.‬
‫- "ملعقة"! - "إيما"،‬
‫عليك أن تتوقفي عن طرح الأسئلة، وإلّا فستشنقني الرابطة.‬
‫مكتب د. "مينت". وجدته.‬
‫هل قلت "وجدته"؟‬
‫عمّ نبحث؟‬
‫عما هو مرتبط بـ"آشلي" وأي دلائل على الغموض.‬
‫لا بد من سبب يجعله هو وزوجته المفقودة‬
‫مسجّلين بصفة والدي "آشلي".‬
‫هل ستساعدينني أم ستواصلين التحديق إلى مؤخّرتي؟‬
‫أكرهك.‬
‫"آشلي".‬
‫"(ديلان شيكس)"‬
‫- ويحي يا "ملعقة". - ماذا؟‬
‫عجبي!‬
‫كان الطبيب "كنت" طبيب "ديلان شيكس".‬
‫"كدمات في البطن."‬
‫"يقول الوالد إن المريض سقط على الدرج."‬
‫"علامات على الاختناق."‬
‫"يقول الوالد إن السبب هو إصابة رياضية."‬
‫كان ذلك الحقير يعنّف "ديلان" بغير انقطاع.‬
‫هذا سوداويّ جداً.‬
‫لطالما عرف الجميع أن الوالد هو الفاعل.‬
‫فكيف لا يقبع هذا الرجل في السجن؟‬
‫لا أظنهم استطاعوا إدانته بدليل قاطع.‬
‫لكن ما مدى فظاعة هذا؟‬
‫لدينا سنوات من الأدلّة هنا على تعرّض هذا الفتى للويلات،‬
‫ولم يفعل أحد في البلدة شيئاً لإنقاذه.‬
‫لماذا صمت الجميع عن هذا؟‬
‫فكل شيء مذكور هنا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫مهلاً.‬
‫لم يُكتب أي شيء في آخر المعاينة.‬
‫يا للهول.‬
‫كان هذا يوم اختفاء "ديلان".‬
‫هيّا.‬
‫جيد.‬
‫مرحباً يا "مارثا".‬
‫أتت الشرطة لزيارتي اليوم.‬
‫كان يجدر بهم الحفر لمسافة أعمق لإيجاد ذلك السافل المتعفّن في حديقتي.‬
‫عليك الابتعاد عن "ميكي بوليتار".‬
‫فهو لا يزال حزيناً على فقدان أبيه.‬
‫أتحسبين أنني أنا من بين العالم كلهم لا أفهم ذلك؟‬
‫أنت...‬
‫تعرفين ما كان يعنيه لي "براد".‬
‫دعي الابن وشأنه إذاً.‬
‫لماذا عدّلت تلك الصورة ووضعت وجه "لوثر"؟‬
‫لماذا اخترته هو؟‬
‫حريّ بك أنت خصيصاً ألا تشكّكي في أساليبي.‬
‫بالطبع،‬
‫واصلي حيلك العقلية الملتوية وقتل معلّمي المسرح.‬
‫كان السيد "في"، كما تحبّين أن تسمّيه، يتاجر في الأطفال.‬
‫لقد باع فتاة صغيرة مقابل المال.‬
‫"آشلي كنت"؟‬
‫أجل.‬
‫وهل تعرفين كم من الأطفال الآخرين‬
‫عانوا وماتوا بسبب جشعه؟‬
‫صدّقيني، لقد فعلت خيراً للعالم.‬
‫لكن القتل يبقى قتلاً يا "إليزابيث".‬
‫مهما حاولت تجميلها.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- ما هو؟ - اعتقادك بأنك أحسن برّاً من الآخرين.‬
‫أنا متفاجئة من أنك ما زلت متمسّكة به.‬
‫- بعد "ديلان شيكس" المسكين. - لا تذكري اسمه أمامي.‬
‫أتحسبين أن إحياء ذكراه سيساعدك على إراحة ضميرك؟‬
‫لم يغيّر شيئاً من حاله.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫اسمعيني.‬
‫سأسامحك هذه المرة لأننا كنا صديقتين ذات يوم.‬
‫كنا صديقتين.‬
‫لكن إن ضايقتني مرة أخرى...‬
‫فسأدفنك أنت أيضاً.‬
‫حان وقت التحدّث عن "آشلي".‬
‫أنت!‬
‫أريدك أن تتوقّفي عن التحديق إلى حبيبك.‬
‫أتت "آشلي" إلى تجارب الانضمام إلى المشجّعات كما تعرف ذلك مسبقاً.‬
‫كانت راقصة بارعة.‬
‫لكن حركاتها كانت...‬
‫لا أدري، بذيئة بعض الشيء.‬
‫طيب.‬
‫ولهذا...‬
‫راحت بعض الفتيات الأخريات يضحكن عليها‬
‫وينعتنها بالساقطة وما إلى ذلك.‬
‫- بمن فيهن أنت. - لا.‬
‫لا، لكنني لم أوقفهن، وشعرت بالذنب على هذا لاحقاً.‬
‫لأنني...‬
‫لأنني أنا القائدة‬
‫ويُفترض بي أن أوفّر الشعور بالراحة والأمان للفتيات‬
‫ولم أفعل ذلك، فشعرت بأنني خذلتها.‬
‫لهذا لحقت بها إلى الخارج لأعتذر منها.‬
‫"آشلي"؟‬
‫"آشلي"!‬
‫- ضعها في الشاحنة. - مهلاً! ابتعدا عنها!‬
‫افلتي! أطلقا أسرها!‬
‫أطلق النار عليها!‬
‫لا، سنقوم بهذه المهمة بلا دماء.‬
‫لا، علينا الذهاب من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫علينا الذهاب من هنا.‬
‫لقد عثروا عليّ.‬
‫"آشلي"، من كان هذان الرجلان؟‬
‫لا أريد أن أخبرك.‬
‫أشعر وكأن من الأفضل ألّا أقول الكثير.‬
‫علينا اللجوء إلى الشرطة.‬
‫تعرفين أنك مجرّد طفلة، صحيح؟‬
‫مهما يكن ما يقلقك، لن تقعي في مأزق.‬
‫- أعدك بذلك. - أرجوك يا "ريتشيل".‬
‫لا أريد الشرطة.‬
‫فهم متآمرون معهم.‬
‫- أرجوك. - طيب.‬
‫حسناً، طيب.‬
‫لن نلجأ إلى الشرطة، لكن ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟‬
‫لا يمكنك مساعدتي.‬
‫سيقتلونك يا "ريتشيل".‬
‫عليّ الخروج من "كاسلتون".‬
‫هذا ما يجب عليّ فعله. عليّ المغادرة.‬
‫تعالي وامكثي في بيتي.‬
‫- مستحيل! - بلى!‬
‫فأبي خارج البلدة دائماً.‬
‫يسافر بسبب العمل. ولن يكون غيرنا في البيت.‬
‫لن ندع أحداً آخر يعرف.‬
‫اتفقنا؟ وستكونين بمأمن هناك.‬
‫أرجوك، دعيني أساعدك.‬
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫أعرف، لكنني أريد مساعدتك.‬
‫واضح؟ أريد ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫أتقصدين أن "آشلي" في الداخل الآن؟‬
‫أجل، إنها في بيت بركة السباحة.‬
‫مهلاً يا "ميكي"، لا تخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة أحد هنا.‬
‫بئساً.‬
‫اتصلي بالطوارئ.‬
‫سحقاً! ليست لديّ إشارة.‬
‫ليست لديّ إشارة.‬
‫سحقاً. لا إشارة في هذا أيضاً.‬
‫لا.‬
‫سحقاً!‬
‫لقد أتى من أجل "آشلي".‬
‫لا يا "ميكي"!‬
‫"يستند إلى رواية (هارلان كوبن)"‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬