Viděli jste...
Dylan Shakes, ten kluk z Kasseltonu, co zmizel.
Ashley Kentová z Kasseltonu zmizela taky.
Jak jedno souvisí s druhým?
Paní Kentová. Vaše dcera Ashley. Je v pořádku?
Ztratil jsem Ashley. Ale... najdu ji.
Už jsi udělal dost.
Tady jste ho pohřbili?
Myslíme si, že ten, kdo to udělal, nám unesl kámošku.
Netušíme, kde je Ashley.
Řeknu vám totéž, co policii, a pak musíte jít.
Ten, kdo to mému muži udělal, měl na tváři tetování.
Tohle ti nepatří.
Chobotnici.
Stůj!
Letošním muzikálem je... Fantom opery.
Zničím jeho svět.
Překvapení!
Neměla jsi něco s mým tátou?
Chodili jsme spolu.
A kamarádila jsi s mou mámou.
Nejlepší kamarádky.
Neodpovídáš mi na esemesky.
Přehlížíš mě ve škole. Co se děje?
Nemůžu uvěřit...
Nesahej sakra na mě!
Kluci?
Znali kombinaci čísel k Ashleyině skříňce.
Panebože.
Mickey se z toho podělá.
Jste Lizzie Sobeková.
Řekla jste, že můj táta žije.
Zatraceně.
Tati.
ÚTOČIŠTĚ HARLANA COBENA
JSI V NEBEZPEČÍ?
Běž se bodnout.
Co to děláš?
Jdu do školy.
Jasně.
Fajn. To je dobře.
Jsi nějaká červená.
To jsou geny.
Mám to po cvičení.
Nevěděl jsem, že cvičíš.
A co bys ještě tak rád věděl?
Na nic jsem se neptal.
-Jsi v pohodě. -Jo, jasně.
Jasně. Proč bych nebyla?
Tak se uvidíme na tý palačinkový snídani.
Palačinkový snídani.
Jo.
Potkáme se tam.
Jo.
Dobrý?
-Jo. -Skvělý.
Tak jo.
Rozhodně to nejsou stejní lidé.
Je to přesně ten samej chlap.
Mají i stejnou jizvu.
Ale jak to?
Nácek ze 40. let minulýho století,
co zabil tátu Netopýří ženy, nemůže být záchranář v Kalifornii.
Jak bych to řekl?
Veškerej retinol na světě takhle neomladí něčí tvář.
-Jasný? -Takže mi nevěříš.
Ne, věřím, že tomu věříš ty. Akorát...
Je to nemožný.
Měl tetování motýla.
A můj táta ho poznal.
Jo, ale na to sis vzpomněl až asi před hodinou.
Cože?
Mickey, vidíš jen to, co chceš.
Myslíš si totéž?
Jo. Paměť je zvláštní věc. No ne?
Když jsem byl mladší,
byl jsem přesvědčenej, že jsem hrál v seriálu The Wire.
Ale pak jsem vyrostl a došlo mi,
že jsem nebyl ani na světě, když ho vysílali.
Byl to pro mě šok...
Oba si myslíte, že jsem cvok?
-Ne, vůbec ne. -Nic takového netvrdíme.
Rozhodně to tak zní.
Jo, padouši jsme my, Mickey.
Ne bláznivá bába, co si hraje na Terminátora.
Jenom si s tebou hraje.
Tak jo, pořídím fotku na tabuli.
No tak, kámo.
Nesmíš se na nás zlobit.
Uvažujeme logicky.
-To je fuk. -Kam jdeš?
Chceme ti ukázat něco důležitýho.
Týká se to Ashley.
Počkej. Z toho se posereš.
Je to vážně dobrý.
Je to...
Musíme mluvit s Rachel.
Promluvím s ní.
Ale Mickey...
Pošli mi to video.
To od tebe nebylo pěkné, Emo.
Ty mu snad věříš?
Na tom nesejde.
Všichni jsme kámoši.
Pošli mi tu fotku.
Musíme si promluvit.
Jo, samozřejmě.
Všechno v pořádku?
Nevím. Proč jsi vyklidila Ashleyinu skříňku?
Vlastně je to moje skříňka.
Víš, o čem mluvím.
Nevím.
Hele. Vím, že to myslíš dobře,
ale musíš toho nechat.
Řekni mi, co se sakra děje.
Můžeš to nechat být?
Nech to být. Prosím.
-Věř mi. -Ty víš, co se stalo Ashley?
Tak jo.
Sejdeme se později u mě a všechno ti řeknu.
Děláš si legraci?
-Nedělám. Myslím to vážně. -Tak jo. V kolik?
Nevím, třeba v šest.
Troyi.
-Ahoj. -Ahoj.
Poslyš.
Ten včerejšek mě moc mrzí.
Jo, bylo to vážně divný.
Já vím, jde o to...
Děje se toho teď hodně.
Tak mi o tom řekni. Nemusíš na mě vyjíždět.
Já vím.
A proč se vůbec bavíš s Bolitarem?
Co se děje...
Nechci manipulovat, ale když žárlíš, seš roztomilej.
Vždycky jsem roztomilej.
Stůj!
Nechte mě!
Vítejte na basketbalové snídani Kasseltonské střední školy!
Kámo!
KASSELTONSKÝ ŠKOLNÍ TÝM
Dejte si něco k jídlu, sedněte si. Začínáme za chvilku.
Můžu už jít domů?
Jak je, Velbloudi?
Máme tě rádi, Troyova mámo!
Jako matka týmu letošních Velbloudů
bych zde ráda přivítala
zvláštního hosta, který je tu dnes s námi.
Je to Buck?
Ne, Buck to není.
Tato osoba byla rozehrávačkou
a nejlepší střelkyní Kasseltonských Velbloudů.
Prosím, přivítejte mou bývalou spoluhráčku,
Shiru Bolitarovou!
Díky, děkuju vám.
Shiro, možná bys měla pár rad pro náš tým z doby,
kdy jsi hrála za Velbloudy.
To není nutné.
No tak, proslov!
Do toho, Shiro!
Pojď sem nahoru a předveď jim, jak se to dělá.
No tak.
Basketbal. Já vím.
Jsem malá.
Ale to víte, jsem malá, ale silná.
Jo, jsem tu se synovcem.
Taky je skvělý basketbalista.
Jo.
V tělocvičně to byly skvělé časy.
Spousta vzpomínek.
Takže...
Jednou vyhrajete, jindy prohrajete.
Ale nakonec na ničem z toho nezáleží.
Jde o pouta, která si mezi sebou vytvoříte.
Ta jediná přetrvají.
-Ahoj, Shiro. Ahoj, Hanno. -Čau, Babs.
Tak jo, zlato.
Nechceš s tím radši na záchod?
Chceš si to tam rozdat?
Kene, páchneš po sračkách.
„Kene, páchneš po sračkách.“
To mám být já?
Tos trefil, troubo.
Je to hovado.
Proč s ním chodíš?
Protože je to sexy hovado.
-Ne. -Jo.
A je to tady. Píseň večera.
Takže, tvůj kluk se zlil whisky
a můj nedošel dál než na parkoviště...
-Smím prosit? -Jistě, madam.
-Tudy. -Děkuji.
Příští rok mi budeš děsně chybět.
Lesby!
Nepřestávejte. Jste sexy.
Chceš vypadnout?
Jo. Jdeme.
Počkej!
Parádní proslov.
-Nebyl tak super. -Velmi inspirující.
Pořád to v sobě máš.
Ahoj!
Počkat, to je Babs?
Jak se máš? Dobrý?
Jo. Je to Babs.
Pozdrav, který rozpoutal tisíc traumat.
Panebože.
Netušila jsem, že Bully Babs pořád žije v Kasseltonu.
Vůbec se nezměnila.
Máš pravdu. Je navlas stejná.
Vidělas ty brýle?
Má je přes půl obličeje. Nedají se přehlédnout.
Povídá se,
že si v obchoďáku na Staten Islandu nechala píchnout botox.
Nech toho.
Takže má pod těmi brýlemi pěknej moncl.
Je blbý, že ujíždím na jejím neštěstí?
Já bych tě nesoudila.
Nikdy.
Hele.
Co děláš potom?
Jen... Mám nějakou práci.
To zní zábavně.
Mám jiný návrh.
Dobře.
Zajít se mnou na zmrzku na molo do Hobokenu.
Je krásně.
Nevím, Hanno. Asi to není dobrý nápad.
Jak to myslíš?
Proč se takhle ptáš?
Je to jen zmrzlina!
Jo, ale po včerejšku? Jsi vdaná a máš rodinu.
Jo, to bylo... Ale už na to nemyslím.
Je to pryč. Jen s tebou chci kamarádit.
Prosím.
Chybělas mi.
Tak jo, nemusíš se rozhodnout hned.
Přemýšlej o tom.
Budu tam ve čtyři.
Buď přijdeš, nebo ne.
Jestli jsi ráda šťastná, uvidíme se tam.
Jestli ne, rozhodni se sama.
Je to na tobě.
Tak dobře.
Pamatujte! Své projekty odevzdejte příští týden.
Díky, paní Friedmanová.
Pardon.
Paní Friedmanová, můžu se na něco zeptat?
Jistě. Jen se ptej. Ale mám jen chvilku.
Dnes je konkurz na Fantoma.
Jo, bude to jen chvilka.
S Rachel děláme projekt o Lizzie Sobekové
a našli jsme jednoho nacistu. Říká se mu Řezník z Lodže.
Nic jsme o něm nezjistili až na jednu fotku
a zajímalo nás, jestli o něm něco nevíte.
Odkud máte tu fotku?
Z knihovny.
Tohle je Řezník z Lodže.
Kdo vám tu fotku dal, Mickey?
Nevím, ale...
Někdo si ze mě utahuje.
Děkuji.
ZPRÁVA OD LŽIČKY
Nedívej se tam Kde denní světlo zříš
Nepomýšlej na
Chladné světlo bez citů
A hudbu noci jen poslouchej
To je nářez!
Zavři oči své A temným snům oddej se
Jo, Bucku!
-Lžičko, co se děje? -Emo, ojeli mě.
Ohli mě a ojeli jako hlupáka.
O čem to mluvíš?
Marissa Zamboniová.
Rozhodla se místo muzikálu dělat vlajkonoše.
Ale zkoušeli jsme tu píseň v duetu místo sóla.
Lžičko, psal jsi, že někdo zemřel.
Myslel jsem svoji kariéru, Emo.
Nemůžu na to přestat myslet.
Podívej se na Bucka. Prozpěvuje si jako nějakej zlatej slavík.
Budeš žít jako nikdy dřív
Jo, Bucku! To je ono! Dejte mu roli!
Co s tím mám dělat?
Nevím.
Nevím to.
Lžičko, to nic.
Bude to v pohodě.
Válel jsi.
Arthur Spindell a Marissa Zamboniová.
Ani se odtud nehnu. Jasný?
-No tak. Běž! -Teď bude Lžička?
-Jo. -Kámo. Na tohle si počkáme.
Máma chce vědět, v kolik...
-Kde je Marissa Zamboniová? -Nemohla přijít.
Tak to jsme rádi, že vy jste mohl, pane Spindelle.
Prosím, začněte.
Noc se probouzí
Každý pocit je silnější
Pardon.
Temnota se čeří a...
Snaž se aspoň trochu!
Probouzí.
Probouzí představy
Totální průšvih, kámo.
Tvoje máma!
A
-Pardon. Asi to ne... -Neví, jak dál.
Nedívej se tam
Kde denní světlo zříš
Nepomýšlej na
Chladné světlo bez citů
A hudbu noci jen poslouchej
Zavři oči své A temným snům oddej se
Na ten život, cos znal Nemysli už dál
Zavři oči své Své duši křídla dej!
A budeš žít Jako nikdy dřív
To bylo krásné, od vás obou.
Netušila jsem, že jste takový ptáček zpěváček, slečno Winslowová.
Pane Spendelle, výborně!
To je ono.
Ty mrcho! Umíš i zpívat?
Jen... Chtěla jsem jen pomoct.
Sklapni a koukej dál zpívat.
Emo.
Miluju tě. Jasný?
Zabíjel bych a umřel pro tebe.
Počkat. Zadrž.
Tys jí řekl Emo?
Tak se jmenuje, ty idiote.
Děláš si srandu?
Emma ti neřekla, že jméno Ema jsme jí dali my?
Kámo, musíš jim to vyprávět.
Tohle je fakt parádní historka.
Parádní.
Jo, Troy a Buck, kámo, další parádní historka.
Chodili jsme spolu na španělštinu.
Emma byla nová a plná emocí, tak jsme řekli: „Ema!“
-„Ema!“ -„Ema!“
Protože se jmenuje Emma a je to holka.
-Sotva. -Kámo!
Vždycky to přeženeš.
Kámo.
Bucku!
Neměl by se jmenovat Buck.
Měl by se jmenovat Fuck.
Protože běž do hajzlu...
Fuckley.
To je ubohý, kámo.
Nevšímej si ho.
Chová se jako kretén, protože se snadno vyděsí.
To říká máma.
Běž do hajzlu, Whitney. Neříká to.
Jak myslíš, Fuckley.
Najdi si jinej odvoz domů.
Neuvěřitelný, že jsem s tím blbem sdílela dělohu.
Vstřebala jsi tam do sebe veškerou slušnost.
Líbí se mi, že sis to nenechala líbit.
Jsi Ema.
Jsem ráda, žes přišla a vybrala si štěstí.
Chápu.
Tohle ale nedělej.
Nebyla jsem si jistá.
Nějakou dobu jsem na tebe měla vztek.
Teď jsi tu a je těžký se na tebe dál zlobit.
Vážně jsi mi moc chyběla.
Ty mně taky.
Jen jsi mohla říct, že se mnou nechceš být,
a neutíkat přes celou zemi.
Jsem velká holka, zvládla bych to.
Myslíš, že jsem odjela kvůli tomu?
Odjela, nebo ne?
Pletu se?
Odjela jsem,
protože jsem s tebou být chtěla, a nevěděla, co s tím.
To mi říkáš až teď.
Jo.
Našla jsem novou holku. Zkusí roztleskávat.
Uvidíme se později. Jo?
-Ve tři na hřišti. -Budu tam.
Jo?
Tak jo.
-Slyšela jsi o Ashley? -O kom?
O tý nový holce. Co se odhlásila ze školy.
Nevím, třeba jsme ji vystrašili.
Ahoj.
Nechceš jít dál?
Jo, jasně.
Mám sodovku.
Super, díky.
Co je to?
Jen starý krámy mýho táty.
Shira to dnes snesla.
To je tvoje máma.
Jo.
Tady jí bylo jako nám.
Byla světoznámá.
Já myslela, že byla Hammerová.
Začala hrát jako Kitty Martillová,
ale trenér řekl, že bude mít větší úspěch s bělošským jménem.
Tahle planeta je tak zvrácená.
Jo.
Poslouchej.
Tuhle jsem se chovala jako kráva. Jasný?
Tak jo.
A...
Nejsem zvyklá mít kámoše.
A tak se omlouvám.
Je mi to moc líto.
Taky mě to mrzí.
Já...
Ta fotka... našla jsem tu fotku, co ti dala Netopýří žena.
Jak?
To je jedno.
Proč seš pořád tak tajemná?
Držím se svýho.
No nic... Podívej se.
Ta fotka od Netopýří ženy byla fotomontáž.
To mi došlo.
To ale neznamená, že se neděje něco podivnýho.
Podívej na zprávu z nehody.
Našla jsem fotku všech zdravotníků z toho dne
a ani jeden nevypadá jako Řezník z té fotky.
Byl tam.
-Viděl jsem ho. -Já vím.
Věřím ti.
Pamatuješ si něco dalšího?
Z toho dne, cokoli?
Co?
To logo.
ZDRAVOTNÍ TECHNIK
Na sanitce.
Bylo to... jiný.
Popiš mi ho.
Haló?
Kasseltonská policie!
Zdravím.
Kristepane.
Omlouvám se.
Právě jsme dostali anonymní oznámení.
Na mě?
Je to směšné, já vím.
Ale bylo nám řečeno,
že je na pozemku pohřbeno tělo.
Tělo?
Já vím.
Jen to prošetřuji.
Takže kasseltonská policie prošetřuje každé anonymní oznámení?
Nevadí, když se zeptám, co to je?
Samozřejmě, že ne.
Našla jsem na zahradě mrtvou srnu.
Přišlo mi, že si ten ubohý tvor zaslouží řádný pohřeb.
Nerad to dělám.
Ale mohl bych si to ověřit?
Raději ne.
Můžu se vrátit se soudním příkazem.
Buckley
Fuckley
Seš tak ohyzdnej
Zevnitř i navenek
Nesnáším tě
Buďte v pohotovosti.
Opuštěné auto na rohu North Maple a Glenn
registrované na Charlotte Kentovou.
Nemůžu se Kentové dovolat. To je podezřelé.
Paní Kentová.
Jo, přesně tak to vypadalo.
Mám zápalky.
Zavoláme tam.
Jaké je to číslo?
Zdravím. Rád bych se zeptal na zdravotní pomoc při nehodě.
V který den?
Patnáctého června.
Tohoto roku?
Jo, 15. června tohoto roku.
Dobře, mám to. Okamžik.
Počkejte chvilku.
Co?
Ahoj, můžeme se sejít před školou?
Ne, něco teď mám. O co jde?
Je to zlý.
Radši bych ti to řekl osobně.
Vyřadili tě z muzikálu?
Emo, obsazení vyvěsí až za hodinu.
Proč vysíláš takovou energii?
Ano, v Santa Monice.
Vážně? Na tohle nemám čas.
Víte to jistě?
To je jedno.
Sejdeme se za chvíli.
Děkuji vám.
Zatraceně!
Co je?
Ta záchranná služba u té nehody nikoho neměla
ani ten den nebyli u jiných nehod.
Protože jednu sanitku jim večer předtím ukradli.
Co se to sakra děje?
Ježiš.
Moc mě to mrzí.
Musel jsem to prověřit.
To bude vše?
Jo, omlouvám se.
-Jenom... -Ne.
Neobtěžujte se.
Určitě?
Ano.
Na shledanou, Kene Taylore.
Co je?
Žijete v tomhle městě celý život.
Samozřejmě, že vás znám.
Moc jste se nezměnil, co?
Omlouvám se, že jsem obtěžoval.
Teď se pohřešuje paní Kentová?
Co to sakra je?
Nesmíme dělat ukvapené závěry,
ale jako náhoda to nevypadá.
Třeba Kentovi o Ashley vědí víc, než nám říkají.
Třeba celá ta věc s mizením
je jen zástěrka.
Co budeme dělat?
Tak jo, mám plán.
Jaký?
Věříš mi?
Ne.
Tak jo, jasně.
To je obsazení.
Panebože!
Skrč se a kličkuj.
Cože?
Pardon. Moc se omlouvám.
Lžičko!
Emo.
Emo, hraješ Fantoma.
Panebože, Emo, je z tebe hvězda.
Tvůj talent překračuje všechny genderový hranice.
To je neuvěřitelný. Já...
Panebože!
EMMA - FANTOM BUCKLEY - CHRISTINE
Panebože, hraju Raoula!
Sakra.
Panebože, hrajeme nepřátele!
To je neuvěřitelný! Jsme přátelé.
Paní Freedmanová mi dala roli Christine,
protože zná můj rozsah.
A ty jsi věrohodnější coby děsivej exot.
Nikomu z vás pusu nedám.
Není ideální, že budeme bojovat o Bucka,
ale když si to rozebereš...
Nejdu do toho.
Ne, musíš do toho jít. Je to součást příběhu.
Ne. Já v tom hrát nebudu, Lžičko.
Cože?
-Musíš to hrát. -Jo, Fantemo!
Na konkurzu jsi byla hustá. Zasloužíš si to.
Těším se na tvoje lícní kosti.
Mám na starosti líčení.
Máš doslova snovej obličej s těma očima jako talíře.
Měla bys vidět bráchův obličej.
Byla to krása. Tvářil se...
Těším se, že s tebou strávím víc času.
Jo, to bude úžasný.
Sklapni.
„To bude úžasný.“
Jasný?
Jakej je plán s paní Kentovou?
Tak jo.
Kdes sakra splašil ten klíč?
MUDR. LAWRENCE KENT, PEDIATRIE
Tak jo, nikomu ani slovo,
ale schrastil jsem ho díky Síti potomků vrátných a školníků.
Občas si vyměňujeme různý klíče, ale dál se mě neptej.
Co se stane v Síti potomků, zůstane tam.
-Lžičko! -Emo,
přestaň se vyptávat, jinak mě spolek pověsí.
Ordinace doktora Kenta. Trefa.
Řekl jsi právě „trefa“?
Co hledáme?
Vazby na Ashley, známky zamlčování.
Určitě je důvod, proč on a jeho pohřešovaná žena
byli uvedeni jako Ashleyini rodiče.
Pomůžeš mi, nebo mi budeš dál zírat na zadek?
Nesnáším tě.
Ashley.
-Panebože, Lžičko. -Co je?
Co to sakra je?
Doktor Kent byl Dylanův doktor.
„Podlitiny v oblasti břicha.
„Otec tvrdí, že pacient spadl ze schodů.
„Známky škrcení.
„Otec jako příčinu uvádí zranění při sportu.“
Ten hajzl pravidelně Dylana týral.
Tohle je fakt temný.
Všichni věděli, že to byl otec.
Jak to, že není ve vězení?
Asi ho nikdy nedokázali usvědčit.
Ale není to celý ujetý?
Máme tu letitý důkazy o tom, že ten kluk zažíval peklo,
a nikdo z města s tím nic neudělal.
Jak to, že nikdo nic neřekl?
Celý je to tady.
To je na hovno.
Počkej.
U posledního záznamu nic není.
Panebože.
Doktor Kent Dylana viděl ten den, co zmizel.
Pojď. No tak, zlatíčko.
Dobře.
Ahoj, Martho.
Dnes za mnou byla policie.
Měli kopat hlouběji, aby našli toho pobudu, co mi hnije na zahradě.
Drž se dál od Mickeyho Bolitara.
Pořád oplakává svého otce.
Myslíš, že to nechápu? Zrovna já.
Ty...
Víš, co pro mě Brad znamenal.
Tak nech jeho syna být.
Proč jsi na tu fotku přidala Lutherovu tvář?
Zrovna jeho?
Právě ty bys to měla vědět a nezpochybňovat moje metody.
Jen si posluž,
pokračuj v těch svých pokroucených hrách a vraždění učitelů divadla.
Tvůj „pan V.“, jak ho s láskou nazýváš, obchodoval s dětmi.
Prodal mladou dívku za peníze.
Ashley Kentovou?
Ano.
A víš, kolik dalších dětí
trpělo a zemřelo kvůli jeho chamtivosti?
Věř mi, prokázala jsem světu službu.
Vražda je pořád vraždou, Elizabeth.
Ať už to překroutíš jakkoli.
To je ono.
-Co? -Ta povýšenost.
Překvapuje mě, že se jí pořád držíš.
-Po tom, co se stalo ubohému Dylanovi. -To jméno přede mnou nevyslovuj.
Myslíš, že ta pamětní tabule tě zbaví pocitů viny?
Nic jsem pro něj neudělala.
Nech mě na pokoji.
Poslouchej mě.
Tohle přejdu, protože jsme kdysi byly přítelkyně.
Byly jsme přítelkyně.
Ale ještě jednou mě nasereš...
a taky tě zakopu pod zem.
Je načase promluvit si o Ashley.
Hej!
Přestaň civět na svého kluka.
Ashley přišla na výběr roztleskávaček, což už víte.
Byla dobrá tanečnice.
Ale její pohyby byly trochu...
Nevím, trochu odvážné.
Tak jo.
No a...
Pár ostatních holek se jí začalo smát
a nadávat jí do štětek.
-Včetně tebe. -Ne.
Ale nezastavila jsem je a pak mi z toho bylo nanic.
Protože...
Protože jsem kapitánka
a mám holkám zajistit pohodu a bezpečí,
a to jsem neudělala. Nepodržela jsem ji.
Tak jsem se jí šla omluvit.
Ashley?
Ashley!
-Do auta s ní. -Hele! Nechte ji být!
Pusťte ji! Nechte ji!
Zastřel ji!
Ne, potřebujeme ji živou.
Padáme. Dělej!
Jsi v pořádku?
Musíme odtud vypadnout.
Našli mě.
Ashley, kdo byli ti chlapi?
Nechci ti to říct.
Čím méně toho víš, tím lépe.
Musíme na policii.
To snad víš. Jsi ještě dítě.
Ať už se bojíš čehokoli, nedostaneš se do maléru.
-Slibuji. -Prosím, Rachel.
Žádná policie.
Jedou v tom taky.
-Prosím. -Tak jo.
Dobře.
Žádná policie, ale jak ti můžu pomoct?
Nijak.
Zabijou tě, Rachel.
Musím pryč z Kasseltonu.
Přesně to musím. Odjet pryč.
Nastěhuj se ke mně.
-To ne, sakra! -Ano!
Jo! Táta je pořád v trapu.
Cestuje kvůli práci. Nikdo doma nebude.
Nikdo to nemusí vědět.
Jasný? A budeš tam v bezpečí.
Prosím. Dovol mi ti pomoct.
Tohle nemusíš, Rachel.
Já vím, ale chci.
Jasný? Chci to.
Počkej.
Takže Ashley je teď tady?
Jo, je v domku u bazénu.
Počkej, Mickey. Nechoď ven.
Cože?
Někdo tu je.
Sakra.
Volej policii.
Sakra! Nemám signál.
Nemám signál.
Sakra. Taky nefunguje.
Ne.
Sakra!
Přišel pro Ashley.
Mickey, ne!
PODLE ROMÁNU HARLANA COBENA
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Jakub Ženíšek