Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ντίλαν Σέικς, εξαφανισμένος μαθητής του Κάσελτον.
Άσλεϊ Κεντ, εξαφανισμένη μαθήτρια.
Πώς σχετίζονται, όμως;
Κυρία Κεντ, η κόρη σας η Άσλεϊ είναι καλά;
Έχασα την Άσλεϊ. Όμως, θα τη βρω.
Αρκετά έκανες.
Εδώ τον έθαψες;
Πιστεύουμε ότι ο ίδιος δράστης απήγαγε τη φίλη μας.
Δεν έχουμε ιδέα πού είναι η Άσλεϊ.
Θα σας πω τι είπα στην αστυνομία, και μετά φύγετε.
Αυτός που χτύπησε τον άντρα μου είχε ένα τατουάζ στο πρόσωπο.
Δεν είναι δικά σου αυτά.
Ένα χταπόδι.
Σταμάτα!
Το φετινό μιούζικαλ είναι το Φάντασμα της Όπερας.
Θα καταστρέψω τον κόσμο του.
Έκπληξη!
Δεν τα είχες με τον πατέρα μου;
Ναι. Ήμασταν ζευγάρι.
Και ήσασταν φίλες με τη μαμά μου.
Κολλητές.
Δεν απαντάς στα μηνύματα,
με αγνοείς στο σχολείο. Τι έχεις;
Δεν το πιστεύω ότι...
Μη με πλησιάζεις!
Παιδιά;
Ξέρει τον συνδυασμό για το ντουλάπι της Άσλεϊ.
Θεέ μου.
Ο Μίκι θα τα παίξει.
Είσαι η Λίζι Σόμπεκ.
Είπες πως ο πατέρας μου είναι ζωντανός.
Αμάν!
Ο μπαμπάς.
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙΣ;
Άντε γαμήσου.
Τι κάνεις;
Πάω στο σχολείο.
Σωστά.
Ωραία. Χαίρομαι.
Φαίνεσαι αναψοκοκκινισμένη.
Το παθαίνω από μικρή.
Όταν αθλούμαι.
Δεν ήξερα ότι αθλείσαι.
Προς τι η ανάκριση;
Δεν σε ρώτησα κάτι.
-Είσαι καλά; -Ναι, φυσικά.
Γιατί να μην είμαι;
Θα σε δω στην μπασκετική εκδήλωση με τα πάνκεϊκ.
Μπασκετική εκδήλωση.
Ναι.
Τα λέμε εκεί.
Ναι.
Όλα καλά;
-Ναι. -Ωραία.
Εντάξει.
Αποκλείεται να είναι ο ίδιος.
Είναι ακριβώς ο ίδιος.
Έχουν και την ίδια ουλή.
Πώς, όμως;
Δεν γίνεται ένας ναζί από το 1940 που σκότωσε
τον μπαμπά της Νυχτεριδοκυράς να είναι τώρα στην Καλιφόρνια.
Απλώς, ξέρεις...
Όση ρετινόλη και να βάλει κανείς, δεν κρατιέται τόσο νέος.
-Σωστά; -Δεν με πιστεύετε;
Πιστεύω ότι το πιστεύεις. Απλώς...
Δεν γίνεται.
Είχε τατουάζ μια πεταλούδα.
Και τον αναγνώρισε ο πατέρας μου.
Ναι, μόνο που το θυμήθηκες αυτό μόλις μία ώρα πριν.
Τι;
Μίκι, βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις.
Συμφωνείς κι εσύ;
Ναι, η μνήμη είναι περίεργο πράγμα.
Όταν ήμουν μικρός,
ήμουν σίγουρος πως ήμουν κομπάρσος στο The Wire.
Μεγαλώνοντας, συνειδητοποίησα
ότι δεν είχα γεννηθεί καν τότε.
Είχα συγκλονιστεί συθέμελα...
Μ' έχετε και οι δύο για τρελό;
-Όχι, καθόλου. -Δεν λέμε αυτό, με τίποτα.
Άλλη εντύπωση δίνετε.
Ναι, εμείς είμαστε οι κακοί, Μίκι.
Όχι η τρελόγρια που περνιέται για τη Φρανκ.
Παίζει συνέχεια με το μυαλό σου.
Εντάξει. Θα βγάλω μια φωτογραφία για τον πίνακά μας.
Έλα τώρα.
Μην τσαντίζεσαι μαζί μας.
Τη λογική ακολουθούμε.
-Ό,τι πεις. -Πού πας;
Θέλουμε να σου δείξουμε κάτι σημαντικό.
Και αφορά την Άσλεϊ.
Στάσου. Ναι, θα τα παίξεις.
Είναι πολύ καλό.
Είναι...
Να μιλήσουμε στη Ρέιτσελ.
Θα της μιλήσω εγώ.
Μα, Μίκι...
Στείλε μου το βίντεο.
Δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους σου, Ίμα.
Δηλαδή, τον πιστεύεις;
Δεν έχει σημασία.
Είμαστε όλοι φίλοι.
Στείλε μου τη φωτό.
Θέλω να μιλήσουμε.
Ναι, βεβαίως.
Όλα καλά;
Δεν ξέρω. Γιατί άδειασες το ντουλάπι της Άσλεϊ;
Αυτό είναι το ντουλάπι μου.
Ξέρεις σε τι αναφέρομαι.
Δεν ξέρω.
Άκου, ξέρω πως οι προθέσεις σου είναι αγαθές,
αλλά μην το συνεχίζεις.
Πες μου τι στον διάολο συμβαίνει.
Δεν μπορείς να παρατήσεις το θέμα;
Παράτα το, σε παρακαλώ.
-Άκου με. -Ξέρεις τι έπαθε η Άσλεϊ;
Εντάξει.
Έλα να με βρεις στο σπίτι μου αργότερα. Θα σου εξηγήσω.
Αστειεύεσαι, έτσι;
-Όχι, σοβαρολογώ. -Καλά. Τι ώρα;
Δεν ξέρω. Στις 6:00.
Τρόι;
Τρόι.
-Γεια. -Γεια.
Κοίτα.
Λυπάμαι πολύ για χθες το βράδυ.
Ναι, ήταν πολύ χάλια.
Το ξέρω. Απλώς...
Συμβαίνουν πολλά αυτόν τον καιρό.
Μίλα μου γι' αυτά αντί να με φρικάρεις.
Το ξέρω.
Και τι είναι αυτά τα πάρε-δώσε με τον Μπόλιταρ;
Τι συμβαίν...
Δεν θέλω να φανώ τοξική, αλλά είσαι πολύ γλυκός όταν ζηλεύεις.
Ναι, όλο γλύκα είμαι.
Σταμάτα!
Μη με πλησιάζεις!
Καλώς ήλθατε στο μπασκετικό μπρέκφαστ γνωριμίας του λυκείου Κάσελτον.
Δικέ μου!
Γεμίστε τα πιάτα σας, καθίστε, ξεκινάμε σε λιγάκι.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Πώς πάν' τα κέφια, Καμήλες μου;
Σ' αγαπάμε, μαμά του Τρόι!
Ως επικεφαλής μαμά της φετινής ομάδας,
θα ήθελα ν' αρχίσω μ' έναν χαιρετισμό
σ' έναν ιδιαίτερο καλεσμένο που μας τιμά με την παρουσία του.
Ο Μπακ είναι;
Όχι, δεν είναι ο Μπακ.
Έπαιζε πλέι μέικερ ενώ εγώ έπαιζα σέντερ
και είναι κορυφαία σκόρερ όλων των εποχών στην ομάδα μας.
Ένα θερμό χειροκρότημα, παρακαλώ, για την τέως συμπαίκτριά μου,
Σίρα Μπόλιταρ!
Ευχαριστώ.
Σίρα, θα ήθελες να πεις δυο λόγια στην ομάδα
για την εποχή που έπαιζες;
Μπα, δεν χρειάζεται.
Έλα τώρα! Λόγος!
Έλα, Σίρα!
Έλα δω και πες τους δυο φωνήεντα.
Άντε.
Μπάσκετ, λοιπόν. Το ξέρω.
Εγώ, που είμαι μικροκαμωμένη.
Μπορεί να είμαι κοντή, αλλά είμαι δυνατή.
Ναι. Είμαι εδώ με τον ανιψιό μου,
που είναι κι αυτός σπουδαίος μπασκετμπολίστας.
Ναι.
Περνούσαμε πολύ ωραία στο κλειστό.
Κι έχω ένα σωρό αναμνήσεις.
Λοιπόν...
Κάποια ματς θα τα κερδίσετε, άλλα θα τα χάσετε.
Στο τέλος, όμως, δεν είναι αυτά που μετράνε.
Είναι οι σχέσεις που θα αναπτύξετε μεταξύ σας.
Αυτό είναι που μένει.
-Γεια, Σίρα. Γεια, Χάνα. -Γεια, Μπαμπς.
Άκου, μωρό μου.
Έλα να σε πάω στο μπάνιο.
Θες να φασωθούμε εκεί;
Κεν, βρομοκοπάς.
"Κεν, βρομοκοπάς".
Εμένα παριστάνεις;
Φτυστός ήσουν, γλυκέ μου.
Είναι τελείως βλάκας.
Γιατί τα 'χεις μαζί του;
Επειδή είναι όμορφος βλάκας.
-Όχι. -Ναι.
Έφτασε η ώρα για το τελευταίο κομμάτι της βραδιάς.
Λοιπόν, αφού ο παρτενέρ σου έγινε λιάρδα,
κι ο δικός μου δεν ήρθε καν εδώ...
-Θέλετε να χορέψουμε; -Ασφαλώς, μαντάμ.
-Ακολουθήστε με. -Ευχαριστώ.
Θα μου λείψεις απίστευτα του χρόνου.
Γκέι!
Μη σταματάτε, είναι καυτό.
Πάμε να φύγουμε από δω;
Ναι. Πάμε.
Στάσου.
Τι λόγος!
-Δεν ξηγήθηκες καλά. -Ενέπνευσες πολλούς.
Το 'χεις ακόμα.
Γεια!
Κάτσε, η Μπαμπς είναι αυτή;
Καλά είσαι;
Ναι, αυτοπροσώπως.
Ένα "γεια" που σκορπά τον τρόμο.
Θεέ μου.
Δεν είχα ιδέα ότι η Τσαμπουκαλεμένη Μπαμπς μένει ακόμα στο Κάσελτον.
Δεν άλλαξε καθόλου.
Όντως, δεν άλλαξε καθόλου.
Είδες τα γυαλιά της;
Καλύπτουν το μισό της πρόσωπο. Πώς να μην τα δω;
Φημολογείται
ότι πήγε κι έκανε μπότοξ σ' ένα φτηνιάρικο μαγαζί στο Στάτεν.
Πάψε!
Όποτε, κάτω απ' αυτά τα γυαλιά κρύβονται δυο σακουλιασμένα μάτια.
Θα 'μαι κακιά αν πω "Καλά να πάθει";
Δεν θα σε κατηγορούσα.
Ποτέ.
Τι θα κάνεις αργότερα;
Έχω λίγη δουλειά.
Πολύ διασκεδαστικό.
Σου έχω μια αντιπρόταση.
Ακούω.
Έλα να φάμε παγωτό μαζί στην προκυμαία.
Είναι ωραία μέρα.
Δεν ξέρω, Χάνα. Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Τι εννοείς;
Τι εννοείς τι εννοώ;
Για παγωτό μιλάμε!
Μετά το χθεσινό, όμως; Είσαι παντρεμένη, έχεις οικογένεια.
Ναι, εκείνο ήταν... Το έβγαλα από μέσα μου.
Μια κι έξω. Θέλω να κάνουμε παρέα.
Σε παρακαλώ.
Μου έλειψες.
Δεν χρειάζεται ν' αποφασίσεις τώρα.
Απλώς, σκέψου το.
Θα είμαι εκεί στις 4:00.
Κάνε όπως νομίζεις.
Αν θες να περάσεις καλά, τα λέμε εκεί.
Αν όχι, εσύ αποφασίζεις.
Στο χέρι σου είναι.
Εντάξει.
Μην ξεχνάτε, να έχετε υποβάλει τις εργασίες σας ως την επόμενη βδομάδα.
Ευχαριστούμε, κυρία Φρίντμαν.
Γεια.
Κυρία Φρίντμαν, να σας κάνω μια ερώτηση;
Φυσικά, λέγε. Δεν έχω πολύ χρόνο, όμως.
Σήμερα είναι οι οντισιόν για το Φάντασμα.
Ναι, δεν θα σας καθυστερήσω.
Εγώ κι η Ρέιτσελ κάνουμε εργασία πάνω στη Λίζι Σόμπεκ,
και πέσαμε σ' έναν ναζί. Λέγεται "Χασάπης του Λοτζ".
Δεν βρήκαμε τίποτα γι' αυτόν στο διαδίκτυο πέρα απ' αυτήν τη φωτογραφία.
Αναρωτιόμασταν αν ξέρετε τίποτα γι' αυτόν.
Πού τη βρήκες;
Στη βιβλιοθήκη.
Αυτός είναι ο Χασάπης του Λοτζ.
Ποιος σου έδωσε αυτήν τη φωτογραφία, Μίκι;
Δεν ξέρω, αλλά...
Κάποιος παίζει μαζί μου.
Ευχαριστώ.
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΚΟΥΤΑΛΗ
Απόστρεψε το πρόσωπό σου Απ' το κακόγουστο φως της ημέρας
Απόστρεψε τις σκέψεις σου
Απ' το ψυχρό, αναίσθητο φως
Και άκου τη μουσική της αφεγγιάς
Δώσε!
Κλείσε τα μάτια και αφέσου Στα πιο σκοτεινά σου όνειρα
Ναι, Μπακ!
-Κουτάλη, τι έπαθες; -Ίμα, την πάτησα.
Την πάτησα σαν μαλάκας.
Για τι μιλάς;
Η Μαρίσα Ζαμπόνι
αποφάσισε να γίνει σημαιοφόρος αντί να παίξει στο μιούζικαλ.
Κάναμε πρόβα το κομμάτι ως ντουέτο...
Κουτάλη, μου έγραψες ότι κάποιος πέθανε.
Ναι, όχι, η καριέρα μου, Ίμα.
Τα 'χω παίξει τελείως.
Κοίτα τον Μπακ πώς τα δίνει όλα λες και βγήκε από το Jersey Boys.
Όπως δεν έζησες ως τώρα
Ναι, Μπακ! Αυτός είσαι! Δώστε του τον ρόλο!
Και τι θες να κάνω εγώ;
Δεν ξέρω.
Κουτάλη, ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Έσκισες.
Άρθουρ Σπιντέλ και Μαρίσα Ζαμπόνι.
Εδώ θα είμαι, εντάξει;
-Άντε, πήγαινε. -Ο Κουτάλης;
-Ναι. -Ρε συ! Κάτσε να τον ακούσουμε.
Η μαμά ρωτάει τι ώρα...
-Πού είναι η Μαρίσα Ζαμπόνι; -Δεν ήρθε.
Χαιρόμαστε που ήρθες εσύ, κύριε Σπιντέλ.
Λοιπόν, ξεκίνα.
Η νυχτιά οξύνει
Εντείνει τις αισθήσεις
Συγγνώμη.
Το σκοτάδι αναμοχλεύει και...
Συγκεντρώσου!
"Ξυπνά".
Ξυπνά τη φαντασία
Ξέχασε τα λόγια του!
Η μάνα σου!
Και
-Συγγνώμη. Δεν νομίζω πως... -Τα 'χασε.
Απόστρεψε το πρόσωπό σου
Απ' το κακόγουστο φως της ημέρας
Απόστρεψε τις σκέψεις σου
Απ' το ψυχρό, αναίσθητο φως
Και άκου τη μουσική της αφεγγιάς
Κλείσε τα μάτια και αφέσου Στα πιο σκοτεινά σου όνειρα
Βγάλε από τον νου σου Τη ζωή που έζησες ως τώρα
Κλείσε τα μάτια Κι άσε το πνεύμα σου να ανυψωθεί!
Και θα ζήσεις Όπως δεν έζησες ως τώρα
Ήσασταν και οι δύο υπέροχοι!
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο καλή αοιδός, δις Γουίνσλοου.
Και, κύριε Σπιντέλ, συγχαρητήρια!
Ωραία, λοιπόν, τελειώσαμε.
Ρε άτιμη, ξέρεις και να τραγουδάς;
Εγώ... Απλώς βοηθούσα.
Άσε τις βλακείες και τραγούδα.
Ίμα;
Σ' αγαπώ, εντάξει;
Θα σκότωνα για σένα και θα πέθαινα για σένα.
Κάτσε λίγο.
"Ίμα" την είπες;
Έτσι τη λένε, βλάκα.
Πλάκα κάνετε, έτσι;
Δεν σου είπε η Έμα ότι εμείς τη βαφτίσαμε έτσι;
Ρε φίλε, πες την ιστορία.
Είναι στις πέντε κορυφαίες στιγμές των Τρακ.
"Τρακ";
Ναι, όντως, στις πέντε κορυφαίες φάσεις στην ιστορία των Τρόι και Μπακ.
Ήμασταν στο μάθημα Ισπανικών,
σκάει μύτη η Έμα, κι επειδή έμοιαζε με ίμο, τη βγάλαμε...
-"Ίμα"! -"Ίμα"!
Επειδή τη λένε Έμα και είναι γυναίκα.
-Λέμε τώρα. -Μπρο.
Όλο το παρατραβάς.
Καλά.
Μπακ.
Δεν έπρεπε να σε λένε Μπακ...
αλλά να σε λένε "φακ".
Γιατί "φακ γιου",
Φάκλεϊ.
Πολύ ξενέρωτο, ρε φίλε.
Αγνόησέ τον.
Φέρεται σαν μαλάκας γιατί τρομάζει εύκολα.
Έτσι λέει η μαμά.
Χέσου, Γουίτνεϊ. Ψέματα.
Ό,τι πεις, Φάκλεϊ.
Γύρνα σπίτι μόνη σου.
Δεν το πιστεύω ότι βγήκαμε από την ίδια μήτρα.
Ναι, μάλλον απορρόφησες όλα τα αποθέματα αξιοπρέπειας που υπήρχαν.
Πάντως, χαίρομαι που υιοθέτησες το παρατσούκλι που σου έβγαλαν.
Είσαι Ίμα.
Χαίρομαι που ήρθες, επιλέγοντας την ευτυχία.
Μάλλον.
Μη μου λες τέτοια.
Δεν ήμουν σίγουρη.
Ήμουν θυμωμένη μαζί σου για ένα διάστημα.
Τώρα που ήρθες, δεν μπορώ να σου κρατάω μούτρα, οπότε...
Ξέρεις, μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα.
Ας μου έλεγες ότι δεν με ήθελες,
αντί να πας στην άλλη άκρη της χώρας.
Μεγάλη κοπέλα είμαι, θα το άντεχα.
Γι' αυτό νομίζεις ότι έφυγα;
Αυτός δεν είναι ο λόγος;
Κάνω λάθος;
Έφυγα, επειδή
ήθελα όσο τίποτε άλλο να είμαστε μαζί, αλλά δεν ήξερα πώς να το χειριστώ.
Τώρα μου το λες;
Ναι.
Βρήκα μια καινούρια. Θέλει να γίνει τσιρλίντερ.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
-Στις 3:00 μ.μ. -Θα έρθω.
Ναι;
Εντάξει.
-Έμαθες για την Άσλεϊ; -Ποια;
Την καινούρια. Έφυγε από το σχολείο.
Δεν ξέρω, ίσως την τρομάξαμε πολύ.
Γεια.
Θα 'ρθεις μέσα;
Ναι, βέβαια.
Έχω να σε κεράσω... σόδα.
Ωραία, ευχαριστώ.
Τι είναι αυτά;
Παλιά πράγματα του πατέρα μου.
Τα κατέβασε σήμερα η Σίρα.
Η μαμά σου.
Ναι.
Είναι στην ηλικία μας σ' αυτήν τη φωτό.
Απλώς, παγκοσμίως διάσημη.
Νόμιζα πως την έλεγαν Χάμερ.
Ξεκίνησε ως Κίτι Μαρτίγιο.
Ο προπονητής της είπε ότι θα 'ταν καλύτερα το επώνυμό της να μην ακούγεται ξενικό.
Ο πλανήτης πάει κατά διαόλου.
Ναι.
Άκου...
Φέρθηκα χάλια πριν. Εντάξει;
Εντάξει.
Και...
Δεν έχω συνηθίσει να έχω φίλους...
και γι' αυτό ζητώ συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ λυπάμαι.
Εγώ...
Έψαξα τη φωτογραφία που σου έδωσε η Νυχτεριδοκυρά.
Πώς;
Δεν έχει σημασία.
Γιατί είσαι τόσο ασαφής συνέχεια;
Συνάδει με το στιλ μου.
Τέλος πάντων... Κοίτα.
Η φωτογραφία έχει περάσει φωτοσόπ.
Ναι, αυτό το φαντάστηκα.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν τρέχει τίποτα.
Κοίτα την αναφορά του δυστυχήματος.
Βρήκα φωτογραφίες όλων των τραυματιοφορέων που δούλευαν εκείνη την ημέρα,
και κανείς δεν μοιάζει με τον Χασάπη της φωτό.
Ήταν εκεί.
-Τον είδα. -Το ξέρω.
Σε πιστεύω.
Θυμάσαι τίποτ' άλλο;
Από εκείνη την ημέρα;
Τι;
Το λογότυπο.
ΤΡΑΥΜΑΤΙΟΦΟΡΕΑΣ
Στο ασθενοφόρο.
Ήταν αλλιώς.
Περίγραψέ μου το.
Με ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Αστυνομία Κάσελτον!
Γεια σας.
Χριστέ μου.
Συγγνώμη, κυρία μου.
Λάβαμε μια ανώνυμη πληροφορία.
Για μένα;
Είναι γελοίο, το ξέρω.
Αλλά μας είπαν
ότι ένα πτώμα είναι θαμμένο στην αυλή σας.
Ένα πτώμα;
Το ξέρω.
Απλώς θέλω να ελέγξω την πληροφορία.
Δηλαδή, η αστυνομία του Κάσελτον ελέγχει κάθε αβάσιμη πληροφορία;
Θα μου πείτε τι είναι αυτό;
Βεβαίως.
Βρήκα ένα νεκρό ελάφι στον κήπο μου.
Και ένιωσα ότι άξιζε στο καημένο μια καθωσπρέπει ταφή.
Λυπάμαι που το λέω...
Μπορώ να το τσεκάρω;
Θα προτιμούσα όχι.
Μπορώ να έρθω με ένταλμα.
Μπάκλεϊ
Φάκλεϊ
Είσαι κακομούτσουνος
Μέσα κι έξω
Σε μισώ.
Αναμένετε ειδοποίηση.
Βρέθηκε αυτοκίνητο στη Νορθ Μέιπλ και Γκλεν,
καταχωρημένο σε κάποια Σάρλοτ Κεντ.
Δεν μπορώ να βρω την Κεντ. Ίχνη δολιοφθοράς.
Η κυρία Κεντ.
Ναι, ακριβώς έτσι ήταν.
Το ταυτοποίησα.
Ας καλέσουμε.
Ποιο είναι το νούμερο;
Γεια. Ενδιαφέρομαι για έναν τραυματιοφορέα που πρόσφερε βοήθεια σ' ένα δυστύχημα.
Ημερομηνία;
Στις 15 Ιουνίου.
Του τρέχοντος έτους;
Ναι, 15 Ιουνίου φέτος.
Εντάξει. Μισό λεπτό.
Περιμένετε λιγάκι.
Τι;
Μπορείς να έρθεις στο σχολείο;
Όχι, είμαι απασχολημένη. Τι έγινε;
Κάτι άσχημο.
Θα ήθελα να σου το πω από κοντά.
Σ' έκοψαν από το μιούζικαλ;
Ίμα, η λίστα θα βγει σε μία ώρα.
Γιατί με αγχώνεις τώρα;
Ναι, στη Σάντα Μόνικα.
Σοβαρά; Δεν έχω καιρό για τέτοια.
Είστε σίγουρη;
Καλά.
Τα λέμε σε λίγο.
Ευχαριστώ πολύ.
Αμάν!
Τι;
Η άμεση βοήθεια δεν έστειλε κανέναν στο δυστύχημα,
ούτε έχει καταχωρημένο το συμβάν.
Επειδή ένα ασθενοφόρο τους εκλάπη την προηγούμενη νύχτα.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Χριστέ μου.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Είχα υποχρέωση να ελέγξω.
Τελειώσαμε;
Ναι, συγγνώμη.
-Εγώ να... -Μη.
Μην μπεις στον κόπο.
Είστε σίγουρη;
Ναι.
Αντίο, Κεν Τέιλορ.
Τι;
Όλη σου τη ζωή ζεις σ' αυτήν την πόλη.
Φυσικά και σε ξέρω.
Δεν άλλαξες πολύ, έτσι;
Συγγνώμη για την ενόχληση, κυρία μου.
Τώρα εξαφανίστηκε και η κυρία Κεντ;
Τι στα κομμάτια;
Ας μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα,
αλλά δεν μου φαίνεται τυχαίο.
Ίσως οι Κεντ ξέρουν κι άλλα για την Άσλεϊ και δεν μας τα λένε.
Ίσως αυτή η φάση με την εξαφάνιση
είναι προπέτασμα καπνού.
Και τι να κάνουμε;
Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο.
Τι σχέδιο;
Μ' εμπιστεύεσαι;
Όχι.
Εντάξει, αλίμονο.
Η λίστα με το καστ.
Θεέ μου!
Σκύψε και προχώρα.
Τι;
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Κουτάλη, αμάν!
Ίμα.
Θα κάνεις το Φάντασμα.
Θεέ μου, Ίμα, είσαι το ίνδαλμά μου.
Το ταλέντο σου υπερβαίνει έμφυλους περιορισμούς.
Είναι απίστευτο, εγώ...
Θεέ μου!
ΜΠΑΚΛΕΪ ΡΕΝΑ - ΚΡΙΣΤΙΝ
Θεέ μου, θα κάνω τον Ραούλ!
Αμάν!
Θα υποδυθούμε τους εχθρούς!
Απίστευτο! Είμαστε φίλοι...
Θα μου έδωσαν τον ρόλο της Κριστίν
επειδή κατάλαβαν το εύρος της φωνής μου,
ενώ εσύ ταιριάζεις περισσότερο με τρομακτικό πλάσμα.
Επίσης, δεν φιλάω κανέναν από σας.
Δεν μ' αρέσει που θα διεκδικούμε τον Μπακ,
αλλά αν αναλύσεις το έργο...
Δεν το δέχομαι.
Όχι, πρέπει. Η ανάλυση είναι απαραίτητη...
Όχι, δεν δέχομαι τον ρόλο, Κουτάλη.
Ορίστε;
-Πρέπει να δεχτείς. -Ναι, Φαντίμα!
Ήσουν καταπληκτική, σου άξιζε ο ρόλος.
Πόσο λαχταρώ αυτά τα μαγουλάκια!
Ανέλαβα το μακιγιάζ.
Το πρόσωπό σου είναι ιδανικός καμβάς μ' αυτές τις ματάρες.
Πού να 'βλεπες τον αδερφό μου.
Ήταν το κάτι άλλο. Έκανε...
Χαίρομαι πολύ που θα 'μαστε μαζί.
Ναι, θα 'ναι υπέροχα.
Σκάσε.
"Θα 'ναι υπέροχα".
Εντάξει;
Πες το σχέδιό σου για την κυρία Κεντ.
Εντάξει.
Πού βρήκες το κλειδί;
ΛΟΡΕΝΣ ΚΕΝΤ ΠΑΙΔΙΑΤΡΟΣ
Λοιπόν, άκου. Μην το πεις σε κανέναν,
αλλά το βρήκα μέσα από το Δίκτυο Τέκνων Επιστατών.
Ανταλλάσσουμε κλειδιά καμιά φορά. Μη μου ζητήσεις να σου πω περισσότερα.
Αυτά αφορούν το Δίκτυο.
-Κουτάλη! -Ίμα,
μη μου κάνεις ερωτήσεις, γιατί θα βρω τον μπελά μου.
Το γραφείο του δρα Κεντ. Τόμπολα.
Είπες "Τόμπολα";
Τι ψάχνουμε;
Οτιδήποτε αφορά την Άσλεϊ, ύποπτα σημάδια.
Θα υπάρχει λόγος που αυτός και η εξαφανισμένη σύζυγός του
δηλώθηκαν ως γονείς της Άσλεϊ.
Θα με βοηθήσεις ή θα κοιτάς τον κώλο μου;
Μου τη σπας.
Άσλεϊ...
ΣΕΪΚΣ, ΝΤΙΛΑΝ
-Θεέ μου, Κουτάλη. -Τι;
Τι στην ευχή;
Ο δρ Κεντ ήταν παιδίατρος του Ντίλαν Σέικς.
"Μώλωπες στην κοιλιακή χώρα.
"Ο πατέρας ισχυρίζεται πως ο ασθενής έπεσε από τις σκάλες.
"Ίχνη ασφυξίας.
"Ο πατέρας το αποδίδει σε αθλητικό τραυματισμό".
Το κάθαρμα κακοποιούσε συστηματικά των Ντίλαν.
Σκέτη θλίψη.
Όλοι είχαν υποψιαστεί τον πατέρα.
Και γιατί δεν είναι στη φυλακή;
Δεν νομίζω ότι βρήκαν κάτι απτό εναντίον του.
Πόσο σιχαμερά είναι όλα αυτά, όμως;
Έχουμε αποδείξεις ετών ότι το παιδί ζούσε μια κόλαση,
και κανείς στην πόλη δεν έκανε το παραμικρό.
Γιατί δεν είπαν τίποτα;
Είναι όλα εδώ γραμμένα.
Δεν βγαίνει νόημα.
Περίμενε.
Το τελευταίο πεδίο είναι κενό.
Θεέ μου.
Ο δρ Κεντ είδε τον Ντίλαν τη μέρα που εξαφανίστηκε.
Έλα, γλυκό μου.
Καλό παιδί.
Μπράβο.
Γεια σου, Μάρθα.
Η αστυνομία ήρθε από το σπίτι σήμερα.
Αν έψαχναν βαθύτερα, θα έβρισκαν αυτό το καθίκι να σαπίζει στην αυλή μου.
Άσε ήσυχο τον Μίκι Μπόλιταρ.
Πενθεί ακόμα τον πατέρα του.
Λες εγώ πρώτη να μην το αντιλαμβάνομαι;
Εσύ...
Ξέρεις τι ήταν ο Μπραντ για μένα.
Άσε ήσυχο, λοιπόν, τον γιο του.
Γιατί έκανες φωτοσόπ το πρόσωπο του Λούθερ στη φωτογραφία;
Γιατί επέλεξες αυτόν;
Ειδικά εσύ δεν θα 'πρεπε να αμφισβητείς τις μεθόδους μου.
Παρακαλώ,
συνέχισε ελεύθερα τα ψυχολογικά παιχνίδια και τους φόνους καθηγητών θεάτρου.
Ο κύριος Β., που τον συμπαθούσες τόσο, έκανε εμπόριο παιδιών.
Πούλησε ένα κορίτσι.
Την Άσλεϊ Κεντ;
Ναι.
Ξέρεις πόσα άλλα παιδιά
υπέφεραν και πέθαναν λόγω της απληστίας του;
Πίστεψέ με, χάρη έκανα στον κόσμο.
Ο φόνος παραμένει φόνος, Ελίζαμπεθ.
Όπως κι αν τον ντύσεις.
Να τη πάλι.
-Ποια; -Η υποκρισία σου.
Εκπλήσσομαι που την έχεις ακόμα.
-Μετά από τον κακόμοιρο τον Ντίλαν. -Μη μου λες αυτό το όνομα.
Πιστεύεις πως με το μνημόσυνο θα σου φύγουν οι τύψεις;
Δεν τον βοήθησες καθόλου.
Χάσου από μπροστά μου.
Άκουσέ με.
Θα τ' αφήσω να περάσει, επειδή κάποτε ήμασταν φίλες.
Ήμασταν φίλες.
Αν όμως ξαναμπλεχτείς στα πόδια μου,
θα σε θάψω κι εσένα.
Ώρα να μιλήσουμε για την Άσλεϊ.
Σταμάτα να χαζεύεις το αγόρι σου.
Η Άσλεϊ ήρθε στα δοκιμαστικά για μαζορέτα, όπως γνωρίζεις ήδη.
Χόρευε καλά.
Μα οι κινήσεις της ήταν λίγο...
Δεν ξέρω, θα τις έλεγα "τολμηρές".
Εντάξει.
Τότε,
κάποια κορίτσια άρχισαν να την κοροϊδεύουν,
να τη λένε "τσούλα" και τέτοια.
-Κι εσύ μαζί τους. -Όχι.
Όχι, μα δεν τις εμπόδισα, και μετά είχα τύψεις,
γιατί είμαι
η αρχηγός,
και πρέπει να κάνω τα κορίτσια να αισθάνονται άνετα.
Δεν το έκανα αυτό, κι ένιωσα ότι την πρόδωσα.
Την ακολούθησα, λοιπόν, για να ζητήσω συγγνώμη.
Άσλεϊ;
Άσλεϊ!
-Βάλ' τη στο φορτηγάκι! -Αφήστε την!
Μην την τραβάτε!
Ρίξ' της!
Όχι, τη θέλουμε ζωντανή.
Πάμε να φύγουμε από δω. Εμπρός!
Είσαι καλά;
Πρέπει να φύγουμε.
Με εντόπισαν.
Άσλεϊ, ποιοι ήταν αυτοί;
Δεν θέλω να σου πω.
Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Το ξέρεις, είσαι μικρή.
Όπου κι αν έμπλεξες, θα τη βγάλεις καθαρή.
-Σου ορκίζομαι. -Σε παρακαλώ, Ρέιτσελ.
Όχι αστυνομία.
Είναι κι αυτοί στο κόλπο.
-Σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Εντάξει.
Όχι αστυνομία, αλλά πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν μπορείς.
Θα σε σκοτώσουν, Ρέιτσελ.
Θα φύγω από το Κάσελτον.
Αυτό πρέπει να κάνω.
Μείνε στο σπίτι μου.
-Με τίποτα. -Ναι.
Ο μπαμπάς μου λείπει.
Έχει δουλειές. Θα 'μαστε μόνες.
Δεν θα το μάθει άλλος.
Εντάξει; Και θα είσαι ασφαλής εκεί.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν είναι ανάγκη, Ρέιτσελ.
Ξέρω, αλλά το θέλω.
Εντάξει; Το θέλω.
Περίμενε.
Δηλαδή, η Άσλεϊ είναι τώρα εδώ;
Ναι, στο σπιτάκι της πισίνας.
Στάσου, Μίκι. Μη βγεις έξω.
Τι;
Κάποιος είναι εδώ.
Αμάν!
Πάρε την αστυνομία.
Σκατά, δεν έχω σήμα.
Δεν έχω σήμα.
Κι αυτό είναι νεκρό.
Όχι.
Γαμώτο!
Ήρθε για την Άσλεϊ.
Μίκι, όχι!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη