Ang nakaraan sa Shelter…
Dylan Shakes, nawawalang bata mula Kasselton.
Ashley Kent, nawawala mula Kasselton.
Ano ang koneksiyon nila?
Mrs. Kent. Ang anak n'yong si Ashley. Okey ba siya?
Nawala si Ashley. Pero… hahanapin ko siya.
Sapat na ang nagawa mo.
Dito mo siya inilibing?
Tingin namin, ang gumawa nito ang dumukot kay Ashley.
Di namin alam kung nasaan si Ashley.
Sasabihin ko ang sinabi ko sa pulis, tapos, alis na.
May tattoo sa mukha ang gumawa nito sa asawa ko.
Hindi 'yan sa iyo.
Octopus.
Tumigil ka!
Ang musical ngayong taon ay… Phantom of the Opera.
Sisirain ko ang mundo niya.
Surprise!
Hindi ba may relasyon kayo ni Papa dati?
Oo, mayroon nga.
At magkaibigan kayo ni Mama.
Best friends.
'Di mo ako sinasagot.
Iniiwasan mo ako. Ano'ng problema?
'Di ako makapaniwala…
Layuan mo ako!
Guys?
Alam nila ang kombinasyon sa locker ni Ashley.
Diyos ko.
Mababaliw si Mickey.
Ikaw si Lizzie Sobek.
Sinabi mong buhay pa ang tatay ko.
Lintik.
Pa.
NASA PANGANIB KA BA?
Lintik ka.
Ano ang ginagawa mo?
Papasok.
Oo nga pala.
Ayos 'yan.
Alam mo, medyo mapula ka.
Namamana kasi 'yan, okey?
Mula sa pag-eehersisyo.
Nag-eehersisyo ka pala.
Alam mo, bakit ang dami mong tanong?
Wala nga kahit isa.
-Okey ka lang? -Oo naman.
Bakit naman hindi?
Magkita tayo sa basketball pancake.
Basketball pancake.
Oo.
Kita tayo roon.
Oo.
Okey lang ba?
-Oo. -Ayos.
Okey.
Imposibleng iisa sila.
Siya mismo 'yon.
Pareho pa nga ang peklat nila.
Pero paano?
Imposibleng ang isang Nazi mula 1940
na pumatay sa tatay ng Bat Lady ay isa nang paramediko.
Alam mo, parang,
hindi kaya ng lahat ng retinol sa mundo na magpabata nang ganito.
-'Di ba? -Di kayo naniniwala.
Hindi, naniniwala akong naniniwala ka. Kaso…
Hindi posible.
May tattoo siya ng paruparo.
Tapos, nakilala ng tatay ko.
Pero naalala mo lang 'yan kanina.
Ano?
Mickey, nakikita mo lang ang gusto mong makita.
Ganoon din ba ang palagay mo?
Oo. Medyo kakaiba kasi ang alaala, di ba?
Noong bata kasi ako,
kumbinsido talaga ako na extra ako sa The Wire.
Nang tumanda ako, naisip kong
'di pa ako buhay nang ipalabas 'yon.
Nagulat talaga ako…
Puwes, tingin n'yo, baliw ako?
-Hindi. -Hindi ganiyan ang sinasabi namin.
E, parang ganoon, e.
Kami na ang masama, Mickey.
Di ang bat lady na astang Terminator Anne Frank.
Wala siyang ginawa kundi lokohin ka.
Okey. Kukuha ako ng litrato para sa murder board.
Ano ba, pare.
Hindi ka puwedeng magalit sa amin.
Nagpapakalohikal lang kami.
-Sabi mo, e. -Saan ka pupunta?
May ipapakita kami sa iyong importante.
Tungkol 'to kay Ashley.
Teka. Alam kong magugulat ka rito.
Maganda talaga 'to.
Ito…
Kausapin natin si Rachel.
Kakausapin ko si Rachel.
Pero, Mickey…
Ipadala mo sa 'kin 'yang video.
Hindi tama 'yon, Ema.
Teka, naniniwala ka?
'Di na 'yon mahalaga.
Magkakaibigan tayo.
Ipadala mo ang litrato.
Mag-usap tayo.
Sige.
Okey ka lang ba?
'Di ko alam. Ba't mo inalis ang gamit ni Ashley?
Locker ko ito.
Alam mo'ng sinasabi ko.
Hindi kaya.
Okey, alam kong maganda ang intensiyon mo, okey,
pero itigil mo na 'to.
Sabihin mo sa akin ang nangyayari.
Puwedeng tigilan mo na.
Pakiusap. Tigilan mo na.
-Maniwala ka. -Alam mo ang nangyari?
Okey.
Pumunta ka sa bahay mamaya at sasabihin ko lahat.
Nagbibiro ka ba?
-Hindi. Seryoso ako. -Sige. Kailan?
'Di ko alam, mga 6:00.
Troy.
-Hi. -Hi.
Makinig ka.
Pasensiya ka na talaga kagabi.
Oo, nakakainis nga 'yon.
Alam ko, kasi…
Ang dami lang talagang nangyayari.
Sabihin mo kasi kaysa ako ang pinagbubuntunan mo.
Alam ko.
At bakit ka ba nakikipag-usap kay Bolitar?
Ano ba ang…
Hindi naman sa toxic o ano, pero ang cute mo 'pag nagseselos.
Lagi naman akong cute.
Tumigil ka.
Lumayo ka sa akin!
Welcome sa Kasselton High School Basketball Orientation Breakfast!
Pare ko!
Kumuha na kayo ng pagkain at maupo kasi magsisimula na rin tayo.
Puwede na bang umuwi?
What the hump is up, my Camels?
Mahal ka namin, nanay ni Troy!
Bilang team mom sa humping Camels ngayong taon,
gusto kong batiin
ang isang napakaespesyal na bisita na kasama natin ngayon.
Si Buck ba?
Hindi si Buck.
Ang taong ito ang point guard sa aking center
at ang all-time leading scorer ng Kasselton Camels.
Palakpakan n'yo ang dati kong teammate,
Shira Bolitar!
Salamat sa inyo. Salamat, salamat.
Shira, baka may kaunting payo ka sa team
tungkol sa pamamalagi mo bilang Camel.
Hindi na kailangan.
Sige na, speech!
Sige na, Shira!
Akyat na rito at ipakita mo kung paano.
Sige na.
Basketball. Talaga ba?
Payat ako.
Pero alam n'yo, maliit ako pero malakas.
Kasama ko ang pamangkin ko ngayon.
Magaling din siya sa basketball.
Oo.
Maraming masasayang oras sa gym.
Maraming alaala.
Kaya…
Mananalo kayo at matatalo rin.
Pero sa huli, hindi mahalaga ang mga iyon.
Kundi ang koneksiyon ninyo sa isa't isa.
'Yon ang nagtatagal.
-Hi, Shira. Hi, Hannah. -Hi, Babs.
Sige na, babe.
Pumunta ka na kaya sa banyo?
Gusto mong magtalik tayo r'on?
Ken, ang baho mo na kaya.
"Ken, ang baho mo na kaya."
Ako ba 'yon?
Gayang-gaya.
Sobrang tanga niya.
Nagde-date kayo ulit?
Tanga kasi siya pero hot.
-Hindi. -Oo.
At heto na ang huling kanta.
Puwes, dahil naagaw ng whiskey ang date mo,
at hindi nakaabot sa parking lot ang sa akin…
-Puwede ba kitang isayaw? -Siyempre, madam.
-Dito tayo. -Salamat.
Sobra kitang mami-miss sa susunod na taon.
Gay!
'Wag kayong tumigil. Ang hot.
Gusto mong umalis dito?
Oo. Tara.
Uy. Saglit.
Ang ganda ng speech mo.
-Alam mo, 'di 'yon nakakatuwa. -Nakaka-inspire.
Magaling ka pa rin.
Hi!
Teka, si Babs ba 'yon?
Kumusta ka, okey ba?
Oo. Si Babs.
Ang "hi" na naglunsad ng maraming trauma.
Diyos ko.
'Di ko alam na nakatira pa rin si Bully Babs sa Kasselton.
Ganoon pa rin ang itsura.
Hindi nagbabago.
Nakita mo ang salamin niya?
Natatakpan ang kalahati ng mukha. Di puwedeng makaligtaan.
Ang tsismis ay
may Groupon siya para sa Botox sa isang strip mall sa Staten Island.
Hinto.
Kaya mayroon siyang laylay na mga mata na nakatago sa mga salamin.
Masama bang naaadik ako sa kamalasan niya?
Hindi kita huhusgahan.
Kahit kailan.
Uy.
Ano ang gagawin mo mamaya?
May trabaho lang.
Mukhang masaya.
May iba akong alok.
Okey.
Mag-ice cream tayo sa Hoboken waterfront.
Maganda ang araw.
'Di ko alam, Hannah. Tingin ko, hindi magandang ideya.
Ano?
Anong ano?
Ice cream lang!
Pero matapos 'yong kagabi? Kasal ka na at may pamilya.
Oo, pero 'yon… Nailabas ko na.
Isa lang at tapos na. Gusto kitang maging kaibigan.
Pakiusap.
Na-miss kita.
'Di mo kailangang magdesisyon ngayon.
Pag-isipan mo.
Nandoon ako ng 4:00.
Baka pumunta ka, pero baka hindi.
Kung gusto mo ng kasiyahan, magkita tayo roon.
Kung hindi, ikaw ang bahala.
Ikaw ang bahala.
Okey.
Uy, paalala! Sa susunod na linggo na ang mga proyekto.
Salamat, Mrs. Friedman.
Hi.
Mrs. Friedman, puwedeng magtanong?
Siyempre. Sige lang. Pero saglit lang.
Ngayon ang auditions sa Phantom.
Oo, saglit lang.
Ginagawa namin ni Rachel ang proyekto namin kay Lizzy Sobek,
at nakita namin ang Nazi na ito. Siya ang Butcher of Lodz.
Wala kaming mahanap na iba tungkol sa kaniya, maliban sa larawan,
at gusto naming malaman kung may alam ka tungkol sa kaniya.
Saan mo ito nakuha?
Sa silid-aklatan.
Ito ang Butcher of Lodz.
Sino ang nagbigay niyan sa 'yo?
'Di ko alam, pero…
May nanloloko sa akin.
Salamat.
MENSAHE MULA KAY SPOON
'Wag kang tumingin Sa pagkaliwanag na araw
'Wag mong isipin
Ang malamig at masamang liwanag
At makinig sa musika ng gabi
Iyon na iyon!
Pumikit ka at sumuko Sa 'yong pinakamadilim na panaginip
Ayos, Buck!
-Ano ang nangyari? -Nalintikan na ako.
Pinaasa ako at pinaghintay.
Ano ang sinasabi mo?
Marissa Zamboni.
Napagdesisyunan niyang mag-color guard kaysa musical.
Pero inensayo namin nang duet hindi solo.
Spoon, sabi mo sa text, may namatay.
Oo, ang karera ko, Ema.
Mababaliw na ako.
Tingnan mo si Buck na kumakantang parang Jersey boy.
Dahil hindi ka pa nabuhay dati
'Yon, Buck! Ganiyan nga! Ibigay n'yo na sa kaniya!
Ano ang gusto mong gawin ko?
'Di ko alam
'Di ko alam.
Spoon, okey lang 'yan.
Magiging okey 'yan.
Ang galing mo.
Arthur Spindell at Marissa Zamboni.
Dito lang ako, okey?
-Tara. Sige na! -Si Spoon na?
-Oo. -Pare. Panoorin natin ito.
Gustong malaman ni Mama ang oras…
-Nasaan si Marissa Zamboni? -Hindi siya makakapunta.
Masaya kaming nandito ka, Mr. Spindell.
Sige na.
Lumalalim ang gabi
Tumitindi ang bawat damdamin
Pasensiya na.
Namumuo ang kadiliman at…
Magpokus ka!
Ginigising.
Ginigising ang imahinasyon
Nagkakalat siya!
Ang nanay mo!
At
-Pasensiya na, di ko naisip… -Wala na.
'Wag kang tumingin
Sa pagkaliwanag na araw
'Wag kang tumingin
Sa malamig at masamang liwanag
At makinig sa musika ng gabi
Pumikit ka at sumuko Sa 'yong pinakamadilim na panaginip
Alisin mo sa isip mo Ang buhay na alam mo dati
Pumikit ka Hayaang gumala ang katauhan mo!
At mabubuhay ka Na parang hindi ka pa nabuhay noon
Ang galing ninyong dalawa.
Hindi ko alam na magaling kang kumanta, Miss Winslow.
At Mr. Spendell, magaling!
Heto na iyon.
Ikaw! Kumakanta ka rin pala?
Tumulong lang ako.
'Wag kang titigil sa pagkanta.
Ema.
Mahal kita, okey?
Papatay ako para sa 'yo at mamamatay ako para sa 'yo.
Teka nga.
Ema ang tawag mo sa kaniya?
Pangalan niya 'yon, tanga.
Nagbibiro ka, di ba?
Hindi ba sinabi ni Emma na kami ang nagbigay ng Ema?
Pare, ikuwento mo.
Parang Top Five Truck moment 'yon.
Truck?
Oo, Troy, Buck, pare, isa pang top five Truck moment.
Magkakasama tayo sa Spanish class, di ba?
Bago lang si Emma, at umaarteng emo, kaya tinawag namin siyang,
-"Ema!" -"Ema!"
Kasi siya si Emma at isa siyang chick.
-Hindi masyado. -Pare!
Nasosobrahan ka lagi.
Pare.
Uy, Buck.
Hindi ka dapat Buck.
Dapat Fuck.
Dahil fuck you…
Fuckley.
Ang babaw naman no'n, pare.
'Wag mong pansinin.
Ganiyan lang siya kasi madali siyang matakot.
'Yon ang sabi ni Mama.
Puta ka, Whitney. Hindi kaya.
Wala akong paki, Fuckley.
Maghanap ka nang masasabayan.
'Di ako makapaniwalang magkapatid kami.
Nakuha mo lahat ng pagiging disente.
Gusto kong kinantiyawan mo ang kalokohan nila.
Ikaw si Ema.
Buti dumating ka at pinili ang kasiyahan.
Siguro.
'Wag mo nang gawin 'yon.
'Di ako sigurado.
Medyo nagalit talaga ako sa 'yo nang saglit.
Pero ngayong nandito ka na, mahirap manatiling galit, kaya…
Sobrang kitang na-miss.
Na-miss din kita.
Sana lang sinabi mong ayaw mo sa akin
kaysa umalis ka ng bansa.
Kaya ko naman 'yon.
'Yon ba ang akala mo?
Hindi ba?
Mali ba ako?
Umalis ako kasi
gusto ko lang makasama ka at hindi ko alam kung paano.
Ngayon sabihin mo.
Oo.
May nakita akong bago. Susubok siya para sa cheer.
Kita tayo mamaya, ha?
-3:00 PM sa field. -Pupunta ako.
Okey?
Okey.
-Nabalitaan mo 'yong kay Ashley? -Sino?
'Yong bago. Umalis na siya.
Pero di ko alam, baka natakot siya sa atin.
Hi.
Gusto mong pumasok?
Oo, sige.
May seltzer ako.
Ayos, salamat.
Ano 'yon?
Mga gamit ni Papa.
Ibinaba ni Shira ngayon.
Mama mo ito.
Oo.
Kaedad natin siya riyan.
Alam mo na, world famous.
Akala ko ba Hammer ang apelyido niya.
Nagsimula siya bilang Kitty Martillo,
pero sinabi ng coach niya na mas mainam kung white name ang gagamitin.
Ang lala ng planetang 'to.
Oo.
Makinig ka.
Ang sama ko kanina, okey?
Okey.
At…
Hindi kasi ako sanay sa "pagkakaroon ng kaibigan".
Kaya, pasensiya na.
Pasensiya na.
Ako rin.
Ako…
Tiningnan ko ang litratong ibinigay sa 'yo ng Bat Lady.
Paano?
Hindi na mahalaga 'yon.
Bakit ba lagi kang kakaiba?
Kailangan ko kasi sa brand ko.
Tingnan mo na lang.
Photoshopped ang ibinigay sa 'yo.
Oo nga.
Pero hindi ibig sabihin ay walang kakaiba.
Tingnan mo ang accident report.
Nakita ko ang bawat litrato ng bawat paramedikong nakalista noon,
at wala ni isang kamukha n'ong sa larawan ng Butcher.
Nandoon siya.
-Nakita ko. -Alam ko.
Naniniwala ako sa 'yo.
May iba ka pa bang naaalala?
Tungkol sa araw na ito?
Ano?
Ang logo.
Sa ambulansiya.
Magkaiba… Magkaiba ang mga ito.
Ilarawan mo sa akin.
Hello?
Kasselton Police!
Hello.
Diyos ko.
Pasensiya na, ma'am.
Nakatanggap lang kami ng tip.
Tungkol sa akin?
Kakaiba, alam ko.
Pero sinabihan kaming
may bangkay na nakalibing sa pag-aari ninyo.
Isang bangkay?
Alam ko.
Kinukumpira ko lang ang tip.
Puwes, kinukumpirma ng Kasselton police lahat ng walang ebidensiyang tip?
Puwedeng itanong kung ano 'yon?
Oo naman.
May nakita akong usa sa bakuran ko na namatay.
Nadama kong nararapat sa nilalang na 'yon ang respeto ng maayos na libing.
Ayaw kong gawin 'to.
Puwede bang kumpirmahin?
Mas maganda kung hindi.
May warrant ako pagbalik.
Buckley
Fuckley
Napakapangit mo
Sa loob, sa labas
Ayoko sa 'yo.
Kailangan ng tulong.
May abandonadong kotse sa North Maple at Glenn
na nakarehistro kay Charlotte Kent.
Di makausap si Kent. May senyales ng krimen.
Mrs. Kent.
Ganiyan nga mismo.
May mga tumugma.
Tumawag tayo.
Ano ang numero?
Hi. Gusto kong magtanong tungkol sa pagtulong ng paramediko sa aksidente.
Sa anong petsa?
Noong ika-15 ng Hunyo.
Sa taong ito?
Oo, ngayong taon.
Sige. Saglit lang.
Oo, saglit lang.
Ano?
Uy, puwede kang pumunta sa paaralan?
Abala ako ngayon. Medyo malala ba?
Medyo masama, e.
Mas maganda kung personal.
Di ka ba natanggap sa musical?
Ema, mamaya pa ang cast list.
Bakit mo ba sinasabi 'yan?
Oo, sa Santa Monica.
Seryoso? Wala kong panahon.
Sigurado ka?
Bahala ka.
Pupunta ako mamaya.
Maraming salamat.
Lintik!
Ano?
Walang ambulance service noong naaksidente kami
o sa iba pang aksidente.
Kasi nanakaw ang isa sa mga ambulansiya bago ang petsa.
Ano ba ang nangyayari?
Lintik.
Pasensiya na, ma'am.
Kinailangan tingnan.
'Yon lang ba?
Pasensiya na.
-Tatakpan… -'Wag na.
'Wag ka nang mag-abala.
Sigurado ka?
Sigurado.
Paalam, Ken Taylor.
Ano?
Buong buhay mo nandito sa bayang ito.
Siyempre, kilala kita.
Hindi pa rin nagbago, ano?
Pasensiya na sa abala, ma'am.
Nawawala na rin si Mrs. Kent?
Ano ba 'yan.
Okey, ayokong mag-isip agad ng konklusiyon,
pero parang hindi nagkataon lang.
Baka may alam pa ang mga Kent kay Ashley kaysa sa sinasabi nila.
Baka itong mga pagkawala
ay para iligaw lang tayo.
Ano ang gagawin natin?
May plano ako.
Anong plano?
Tiwala ka ba sa akin?
Hindi.
Okey, sige.
'Yong cast list.
Diyos ko!
Yumuko ka, my short queen.
Ano?
Pasensiya. Pasensiya na talaga.
Spoon!
Ema.
Ema, ikaw ang Phantom.
Diyos ko, Ema, napakagaling mo.
Nangingibabaw ang talento mo sa lahat ng gender roles.
Ang galing n'on. Ako…
Diyos ko!
Ako si Raoul!
Lintik.
Magkaaway tayo rito!
Ang galing kasi magkaibigan tayo.
Ibinigay ni Mrs. Friedman si Christine
kasi alam niya ang kaya ko.
At mas kapani-paniwala kang nakakatakot.
At saka, wala akong hahalikan sa inyo…
Sige. Di magandang pag-aawayan natin si Buck,
pero kapag sinuri ang palabas… Tingin ko…
Hindi ko gagawin.
Hindi, kailangan mong gawin. Parte kasi 'yon istorya.
Ayokong gumanap sa play, Spoon.
Ema, ano?
-Kailangan mong gawin. -Oo, Phantema!
Ang galing ng audition mo. Deserve mo 'yon.
Sabik na ako sa cheekbones mo.
Ako ang sa makeup.
Ang ganda mong canvas, lalo na 'yang malalalim mong mata.
Dapat nakita mo ang kapatid ko.
Ang ganda. Ganito siya…
Sabik na akong makasama ka.
Oo, magiging masaya 'to.
Tigilan mo 'ko.
"Magiging masaya ito."
Okey?
Ano ang plano kay Mrs. Kent?
Okey.
Paano mo nakuha ang susi?
Okey, wala kang pagsasabihan,
pero nakuha ko ito mula sa Janitorial Offspring Network.
Nagpapalitan kami ng mga susi minsan, pero 'wag mo nang ipadetalye.
Ang nangyayari sa JON ay sa JON lang.
-Spoon! -Ema,
'wag ka nang magtanong, kung hindi, ipapabigti ako ng guild.
Opisina ni Dr. Kent. Bingo.
"Bingo" ba kamo?
Ano ang hinahanap natin?
Mga koneksiyon kay Ashley at mga kakaiba.
May rason siguro kung bakit siya at ang asawa niya
ang nakalistang magulang ni Ashley.
Tutulong ka ba o titingnan mo ang likod ko?
Nakakainis ka.
Ashley, Ashley.
-Diyos ko, Spoon. -Ano?
Pambihira.
Doktor ni Dylan Shakes si Dr. Kent.
"Pasa sa tiyan.
Sinabi ng tatay, nahulog ang pasyente sa hagdan.
Mga senyales ng pagsakal.
Sabi ng tatay, dahil sa injury sa laro."
Inabuso ng lintik na ito si Dylan.
Nakakatakot naman 'to.
Alam ng lahat na 'yong tatay ang may gawa.
Bakit 'di nakakulong ang lalaking 'yon?
Hindi siguro nila maibintang nang diretso.
Pero gaano kasahol ito?
Maraming patunay na mahirap ang nararanasan ng bata,
at walang sinuman ang kumilos.
Bakit walang nagsalita?
Nandito na lahat.
Kalokohan ito.
Teka.
'Yong huli lang ang walang sulat.
Diyos ko.
Nakita ni Dr. Kent si Dylan noong araw na mawala siya.
Sige na. Sige na, sweetheart.
Ayos.
Hello, Martha.
Binisita ako ng pulis kahapon.
Sana nilaliman niya pa para makitang nabubulok ang tarantado.
Layuan mo si Mickey Bolitar.
Nagluluksa pa rin siya sa tatay niya.
Tingin mo ba, ako pa ang hindi makakaunawa n'on?
Ikaw…
Alam mong mahalaga si Brad sa akin.
Kaya hayaan mo na ang anak niya.
Bakit inilagay mo ang mukha ni Luther sa larawang 'yon?
Siya pa talaga.
Dapat mas alam mo kaysa nagtatanong ka sa mga paraan ko.
Sa ano mang paraan,
ipagpatuloy mo lang ang mind games mo at pagpatay sa mga drama teacher.
Ang tinatangi mong "Mr. V" ay nagbebenta ng mga bata.
Nagbenta siya ng batang babae para sa pera.
Ashley Kent?
Oo.
At alam mo ba kung ilan pang bata
ang nagdusa at namatay dahil sa kasakiman niya?
Maniwala ka, ginawan ko ng pabor ang mundo.
Ang pagpatay ay pagpatay pa rin, Elizabeth.
Ano man ang sabihin mo.
Ayan na.
-Ano? -Ang pagmamatuwid.
Nasosorpresa pa rin ako na ginagawa mo pa rin 'yan.
-Matapos ang kawawang si Dylan Shakes. -'Wag mong babanggitin 'yan.
Tingin mo ba, maaalis ng memorial service ang konsensiya mo?
Wala kang ginawa para sa kaniya.
Lumayo ka sa akin.
Makinig ka.
Palalagpasin ko ito kasi dati tayong magkaibigan.
Dati tayong magkaibigan.
Pero pag kinalaban mo ulit ako…
ibabaon din kita sa lupa.
Pag-usapan na natin si Ashley.
Uy!
Okey, tigilan mo muna ang pagtitig sa boyfriend mo.
Nagpunta si Ashley sa cheer tryouts, na alam mo naman na.
Magaling siyang mananayaw.
Pero ang mga galaw niya ay…
Di ko alam, pero medyo malaswa.
Okey.
At…
Pinagtatawanan siya ng ibang mga babae
at tinatawag siyang malandi at iba pa.
-Pati ikaw. -Hindi.
Hindi, pero di ko sila pinigilan at nakonsensiya ako pagkatapos noon.
Dahil…
Dahil ako ang captain.
at dapat maramdaman nilang komportable sila at ligtas
at hindi ko 'yon ginawa at nabigo ko siya.
Kaya sinundan ko siya para mag-sorry.
Ashley?
Ashley!
-Pumasok ka sa van. -Hoy! Bitawan mo siya!
Bitaw! Bitaw!
Barilin mo!
Hindi, kailangang buhay siya.
Umalis na tayo rito. Tara!
Okey ka lang ba?
Kailangan na nating umalis.
Nahanap na nila ako.
Ashley, sino ba sila?
Ayokong sabihin.
Kapag kaunti ang alam, mas maganda.
Pumunta na tayo sa pulis.
Alam mo 'yon, di ba? Bata ka pa.
Ano man ang ikinababahala mo, 'di ka mapapahamak.
-Pangako. -Pakiusap, Rachel.
Walang pulis.
Kasama rin sila doon.
-Pakiusap. -Okey.
Okey, sige.
Walang pulis, pero ano ang maitutulong ko?
Hindi mo kaya.
Papatayin ka nila, Rachel.
Kailangan kong umalis dito.
'Yon ang dapat. Dapat akong umalis.
Sa bahay ka muna namin.
-Hindi, 'no! -Oo!
Laging wala si Papa.
Nagbibiyahe sa trabaho. Walang tao.
Wala namang makakaalam.
Okey? At magiging ligtas ka roon.
Hayaan mong tulungan kita.
'Di mo 'to kailagang gawin.
Alam ko, pero gusto ko.
Okey? Gusto ko.
Teka.
Puwes, nandito si Ashley, ngayon?
Oo, nasa pool house siya.
Teka, Mickey. 'Wag kang lalabas.
Ano?
May tao.
Lintik.
Tumawag ka ng 911.
Lintik! Wala akong signal.
Wala akong signal.
Naku. Wala rin ito.
Hindi.
Lintik!
Nandito siya para kay Ashley.
Mickey, 'wag!
BATAY SA NOBELA NI HARLAN COBEN
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce