Episod lalu Tempat Berlindung...
Dylan Shakes, hilang dari Kasselton.
Ashley Kent, hilang dari Kasselton.
Namun, apa kaitannya?
Puan Kent. Anak gadis puan, Ashley. Dia okey?
Ashley terlepas. Tapi... Saya akan cari dia.
Dah cukup.
Awak tanam dia di sini?
Kami rasa pelakunya culik kawan kami.
Kami tak tahu mana dia.
Selepas saya beritahu ini, awak kena pergi.
Penyerang suami saya ada tatu di mukanya.
Bukan milik awak.
Sotong gurita.
Berhenti!
Muzikal tahun ini ialah... Phantom of the Opera.
Saya akan hapuskan hidupnya.
Kejutan!
Bukan awak dan ayah bercinta dulu?
Ya. Kami ada hubungan.
Awak juga berkawan dengan mak saya.
Kawan baik.
Awak tak balas mesej.
Kenapa tak hiraukan saya?
Macam tak percaya...
Jangan dekati saya!
Kawan-kawan.
Dia tahu nombor kunci lokar Ashley.
Ya Tuhan.
Tentu Mickey terkejut.
Awak Lizzy Sobek.
Awak kata ayah saya masih hidup.
Biar betul.
Ayah.
TEMPAT BERLINDUNG HARLAN COBEN
ANDA DALAM BAHAYA?
Diamlah!
Awak buat apa?
Nak ke sekolah.
Ya.
Baguslah.
Muka mak cik merah padam.
Ikut keturunan.
Akibat bersenam.
Mak cik bersenam?
Kenapa banyak sangat soal?
Saya tak tanya apa-apa pun.
-Mak cik okey? -Ya.
Mestilah. Kenapa pula tak okey?
Jumpa di acara sarapan bola keranjang itu.
Acara sarapan.
Ya.
Jumpa di sana.
Ya.
Semua okey?
-Ya. -Bagus.
Okey.
Mustahil orang yang sama.
Orang yang sama.
Parutnya pun sama.
Macam mana?
Mustahil seorang Nazi dari 1940-an,
pembunuh ayah Wanita Kelawar kini paramedik California.
Yalah, ia mustahil.
Guna semua retinol pun, wajahnya takkan muda begini.
-Bukan? -Awak tak percaya?
Saya percaya awak percaya, tapi...
Ia mustahil.
Dia ada tatu kupu-kupu.
Ayah saya cam dia.
Ya, tapi awak baru ingat itu sejam lalu.
Apa?
Mickey, awak hanya nampak apa yang awak nak.
Awak pun rasa begitu?
Ya. Memori kita memang pelik.
Semasa saya kecil,
saya yakin saya pelakon tambahan dalam The Wire.
Dah besar baru sedar
saya belum wujud lagi.
Saya terkejut betul...
Awak fikir saya gila?
-Taklah. -Tak, kami tak kata begitu.
Bunyinya begitu.
Ya, kami orang jahat, Mickey.
Bukan wanita tua perasan Terminator.
Dia hanya ganggu fikiran awak.
Okey. Saya nak ambil gambar untuk papan pembunuhan.
Tolonglah.
Awak tak boleh marahkan kami.
Kami berfikiran logik.
-Apa-apalah. -Nak ke mana?
Kami ada benda penting nak tunjuk.
Ia tentang Ashley.
Ya. Awak tentu terkejut.
Ia bagus.
Ia...
Kita perlu tanya Rachel.
Saya akan tanya Rachel.
Mickey...
Hantar video itu kepada saya.
Awak kasar sangat tadi, Ema.
Awak percaya dia?
Itu tak penting.
Kita kawan.
Hantar gambar itu.
Kita kena bincang.
Ya, okey.
Semua okey?
Entah. Kenapa awak kosongkan lokar Ashley?
Ini lokar saya sebenarnya.
Awak faham.
Saya tak faham.
Saya tahu niat awak baik, okey?
Namun lupakan saja.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Boleh awak lupakan saja?
Lupakan. Tolonglah.
-Percayalah. -Awak tahu Ashley mana?
Okey.
Jumpa di rumah saya nanti. Saya akan ceritakan.
Awak bergurau?
-Tak. Saya serius. -Okey. Bila?
Entah, dalam pukul 6.00.
Troy.
-Hai. -Hai.
Dengar sini.
Saya minta maaf tentang malam tadi.
Ya, ia teruk.
Saya tahu, cuma...
Ada banyak hal sekarang.
Beritahu sajalah. Jangan menakutkan saya.
Ya, saya tahu.
Kenapa awak bercakap dengan Bolitar?
Apa yang...
Bukan nak jadi toksik, tapi awak comel apabila cemburu.
Ya, saya memang comel.
Berhenti!
Jangan dekati saya!
Selamat datang ke Majlis Orientasi Bola Keranjang Sekolah Tinggi Kasselton!
Kawanku!
KASSELTON VARSITI
Ambil makanan dan duduk. Kita akan mula sebentar lagi.
Boleh saya balik?
Apa khabar, Unta semua?
Kami sayang awak, mak Troy!
Selaku ibu pasukan bagi pasukan Unta tahun ini,
saya buka dengan mengalu-alukan
tetamu kehormat kita yang hadir hari ini.
Adakah orangnya Buck?
Tak, bukan Buck.
Orang ini ialah penyerang ketika saya jadi pemain tengah.
Dia penjaring terbanyak pasukan Unta Kasselton,
sila berikan tepukan gemuruh untuk bekas rakan sepasukan saya,
Shira Bolitar!
Terima kasih.
Mungkin awak boleh berikan sepatah dua kata buat pasukan kita
tentang masa awak bermain sebagai Unta.
Tak perlulah.
Ayuh, beri ucapan!
Ayuh, Shira!
Mari sini dan ceritakan pengalaman.
Ayuh.
Bola keranjang. Siapa sangka?
Saya? Saya kecil molek.
Saya pendek, tapi kuat.
Ya, saya ke sini dengan anak saudara saya.
Dia juga hebat main bola keranjang.
Ya.
Banyak masa yang seronok di gelanggang.
Banyak kenangan.
Jadi...
Ada kalanya kita menang, ada kalanya kita kalah.
Namun akhirnya, semua itu tak penting.
Hubungan yang kita jalin antara satu sama lain.
Itu yang bertahan.
-Hai, Shira. Hai, Hannah. -Hai, Babs.
Okey, sayang.
Apa kata kita pergi ke tandas?
Awak nak bercumbu di sana?
Ken, awak berbau busuk.
"Ken, awak berbau busuk."
Awak mengajuk saya?
Serupa betul, luar biasa.
Dia bodoh.
Kenapa dia?
Dia bodoh, tapi kacak.
-Tidak. -Ya.
Ini dia. Lagu terakhir malam ini.
Memandangkan teman awak mabuk
dan teman saya tak sampai ke pintu dewan...
-Sudikah awak menari dengan saya? -Dah tentu.
-Ikut saya. -Terima kasih.
Saya akan rindukan awak tahun depan.
Gay!
Jangan berhenti. Kalian menawan.
Awak nak pergi dari sini?
Ya. Jom.
Hei. Tunggu.
Ucapan menarik.
-Tak baik. -Sangat menginspirasikan.
Awak masih sama.
Hai!
Adakah itu Babs?
Apa khabar? Sihat?
Ya, betul.
"Hai" yang mencetuskan pelbagai trauma.
Ya Tuhan.
Saya tak tahu Babs Si Pembuli masih tinggal di Kasselton.
Rupanya masih sama.
Ya. Perangainya pun sama.
Nampak cermin matanya?
Tentulah. Ia sangat besar.
Ada khabar angin
dia guna kupon untuk suntik Botox di pusat beli-belah.
Sudahlah.
Matanya merebeh di sebalik kaca mata hitam itu.
Jahatkah saya kalau saya suka dengar nasib malangnya?
Saya takkan kritik awak.
Takkan.
Hei.
Buat apa selepas ini?
Ada kerja sikit.
Seronoknya.
Saya ada cadangan.
Okey.
Kita pergi makan aiskrim di tepian air Hoboken.
Cuaca pun elok.
Entahlah, Hannah. Saya rasa itu bukan idea yang baik.
Apa maksud awak?
Takkan awak tak faham?
Aiskrim saja.
Ya, selepas malam tadi? Awak bersuami dan berkeluarga.
Ya, saya dah lupakannya.
Sekali itu saja. Saya cuma nak berkawan.
Tolonglah.
Saya rindukan awak.
Jangan jawab sekarang.
Fikir dulu.
Saya ada di sana pukul 4.00.
Mungkin awak datang atau tak.
Kalau awak suka kegembiraan, jumpa di sana.
Kalau tak, suka hatilah.
Terpulang.
Okey.
Ingat! Kena hantar projek minggu depan.
Terima kasih, Puan Friedman.
Hai.
Puan Friedman, boleh saya tanya?
Ya. Silakan, tapi cepat sikit.
Ada uji bakat Phantom selepas ini.
Baiklah, sekejap saja.
Saya dan Rachel buat projek tentang Lizzy Sobek.
Kami dapat tahu tentang Penyembelih Lodz, seorang Nazi.
Namun, kami tak jumpa apa-apa maklumat dalam talian selain gambar ini.
Kami nak tahu kalau cikgu tahu apa-apa tentangnya.
Awak dapat daripada mana?
Perpustakaan.
Ini Penyembelih Lodz.
Siapa beri gambar itu, Mickey?
Entah, tapi...
Saya dipermainkan.
Terima kasih.
MESEJ DARIPADA SPOON
Palingkan wajahmu Dari cahaya siang yang menyilaukan
Usah difikirkan
Suasana yang sejuk dan kelam
Dengarlah senandung malam
Baru betul!
Pejamkan matamu dan berserah Kepada impian gelapmu
Ya, Buck!
-Spoon, kenapa? -Ema, habislah saya.
Saya tertipu habis-habisan.
Apa maksud awak?
Marissa Zamboni.
Dia tak jadi sertai muzikal ini.
Kami berlatih duet, bukan solo...
Spoon, mesej awak kata ada orang mati.
Ya, kerjaya saya mati.
Saya runsing sekarang.
Tengoklah Buck menyanyi macam penyanyi profesional.
Kerana kau tak pernah hidup sebelum ini
Ya, Buck! Begitulah! Beri saja watak itu kepada dia!
Apa awak nak saya buat?
Entah.
Saya tak tahu.
Tak apa, Spoon.
Semuanya akan okey.
Awak menyanyi dengan hebat.
Arthur Spindell dan Marissa Zamboni.
Saya tunggu di sini. Okey?
-Ayuh. Pergilah. -Spoon?
-Ya. -Kita mesti tengok ini.
Mak nak tahu pukul berapa...
-Di mana Marissa Zamboni? -Dia tak dapat datang.
Tak apalah, kami gembira awak datang, Encik Spindell.
Silakan.
Malam menajamkan
Meningkatkan setiap deria
Maaf.
Kegelapan membangkitkan...
Fokuslah!
Mencetuskan.
Mencetuskan imaginasi
Dia gugup pentaslah!
Mak awak!
Dan
-Maaf. Saya rasa saya... -Dia takut.
Palingkan wajahmu
Dari cahaya siang yang menyilaukan
Usah difikirkan
Suasana yang sejuk dan kelam
Dengarlah senandung malam
Pejamkan matamu dan berserah Kepada impian gelapmu
Buang segala kenangan Hidupmu sebelum ini
Pejamkan matamu Biarkan jiwamu terbang
Kau akan hidup seperti Kau tak pernah hidup sebelum ini
Awak berdua hebat.
Saya tak sangka awak pandai menyanyi, Cik Winslow.
En. Spendell, syabas!
Okey, itu saja.
Tak guna! Awak juga pandai menyanyi?
Saya cuma nak tolong kawan.
Diam. Jangan berhenti menyanyi.
Ema.
Saya sayang awak, okey?
Saya sanggup membunuh dan mati untuk awak.
Sekejap.
Awak panggil dia Ema?
Itu namanya, bodoh.
Awak bergurau, bukan?
Emma tak cakap kamilah yang berikan nama Ema?
Awak harus ceritakan.
Ini antara lima momen Truck Teratas.
Truck?
Ya, Troy dan Buck. Itu pun antara lima momen Truck Teratas.
Kami dalam kelas bahasa Sepanyol.
Emma budak baru, bergaya emo. Jadi, kami gelarnya,
-"Ema!" -"Ema!"
Sebab namanya Emma dan dia perempuan.
-Sipi-sipi. -Hei!
Awak selalu melebih-lebih.
Alahai.
Hei, Buck.
Awak tak patut digelar Buck.
Patutnya Fuck.
Awak boleh berambus.
Fuckley.
Lemahnya.
Abaikan dia.
Dia bersikap teruk kerana dia mudah rasa terancam.
Mak kata begitu.
Berambuslah, Whitney. Tipu.
Apa-apalah, Fuckley.
Balik sendiri.
Saya rasa tak percaya kami kembar.
Ya. Awak dah serap semua sifat baiknya.
Saya suka cara awak tak terkesan dengan sikap bodoh mereka.
Ema sesuai dengan awak.
Saya gembira awak datang, dan pilih kebahagiaan.
Rasanyalah.
Jangan buat begitu.
Saya tak pasti.
Lama juga saya marahkan awak.
Sekarang awak dah balik, saya dah tak rasa marah pula.
Saya sangat rindukan awak.
Saya pun rindukan awak.
Patut beritahu tak nak bersama,
bukan melarikan diri jauh-jauh.
Saya dah besar. Saya boleh hadapinya.
Awak rasa itu sebabnya?
Betullah, bukan?
Saya salah?
Saya pergi kerana
saya sangat teringin bersama awak, tapi saya tak tahu apa nak buat.
Lambat beritahu.
Ya.
Saya jumpa budak baru. Dia nak cuba jadi ketua sorak.
Jumpa nanti. Okey?
-Pukul 3.00 di padang. -Baik.
Okey?
Okey.
-Ada dengar tentang Ashley? -Siapa?
Budak baru. Dia berhenti sekolah.
Mungkin dia takut dengan kita.
Hai.
Awak nak masuk?
Ya, okey.
Saya ada air berkarbonat.
Boleh, terima kasih.
Apa itu?
Barang lama ayah saya.
Shira baru beri hari ini.
Ini mak awak.
Ya.
Dia sebaya kita masa itu.
Cuma terkenal.
Saya sangka namanya Hammer.
Pada awalnya, Kitty Martillo,
tapi jurulatihnya kata lebih baik jika guna nama orang kulit putih.
Dunia ini dah rosak.
Ya.
Dengar sini.
Saya bersikap teruk tadi, okey?
Okey.
Serta...
Saya tak biasa "ada kawan."
Jadi, maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya pun minta maaf.
Saya...
Saya dah siasat gambar yang Wanita Kelawar beri.
Macam mana?
Itu tak penting.
Kenapa awak selalu mencurigakan?
Saya cuma menjadi diri sebenar.
Saya... Tengok sendirilah.
Gambar awak itu dah diubah.
Saya dah agak.
Itu tak bermakna tiada apa yang berlaku.
Tengok laporan kemalangan.
Saya jumpa gambar setiap paramedik yang bertugas pada hari itu,
tapi tiada yang serupa dengan Penyembelih.
Dia ada di situ.
-Saya nampak dia. -Saya tahu.
Saya percaya awak.
Apa lagi awak ingat?
Apa-apa tentang hari itu.
Apa?
Logo ini.
PEGAWAI PERUBATAN
Pada ambulans.
Ia... Ia berbeza.
Gambarkan.
Helo?
Polis Kasselton!
Helo.
Jesus.
Maaf, puan.
Kami baru terima laporan tanpa nama.
Tentang saya?
Saya tahu ia mengarut.
Namun, kami dimaklumkan
bahawa ada mayat tertanam di kawasan rumah ini.
Mayat?
Ya, saya tahu.
Cuma nak periksa laporan yang diterima.
Jadi, polis Kasselton akan periksa setiap laporan tak berasas?
Boleh saya tanya, apa itu?
Boleh.
Saya jumpa rusa mati di halaman saya.
Saya rasa kasihan dan rusa itu patut ditanam elok-elok.
Saya tak nak.
Namun perlu sahkan.
Lebih baik jangan.
Saya boleh bawa waran.
Buckley
Fuckley
Kau sangat hodoh
Dalam dan luaran
Saya benci awak.
Bersedia untuk bertindak.
Kereta kosong ditemukan di North Maple dan Glenn,
pemilik berdaftar Charlotte Kent.
Kent tiada. Ada tanda khianat.
Puan Kent.
Ya, begitulah rupanya.
Ada yang padan.
Cuba telefon.
Apa nombornya?
Hai. Saya nak tanya tentang paramedik yang bertugas di tempat kemalangan.
Bila tarikhnya?
Pada 15 Jun.
Tahun ini?
Ya, 15 Jun tahun ini.
Okey. Sebentar.
Sekejap.
Apa?
Hei, boleh jumpa di sekolah?
Tak boleh, saya sibuk. Kenapa?
Ia berita buruk.
Lebih baik cakap bersemuka.
Awak kena buang daripada muzikal?
Senarai pelakon belum keluar.
Kenapa awak cakap begitu?
Ya, di Santa Monica, bukan?
Biar betul? Saya tiada masa.
Awak pasti?
Apa-apalah.
Jumpa sekejap lagi.
Terima kasih.
Aduhai!
Kenapa?
Mereka tak hantar ambulans ke tempat kemalangan kami
atau kemalangan lain hari itu.
Sebuah ambulans mereka dicuri pada malam sebelumnya.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Jesus.
Saya minta maaf, puan.
Saya perlu periksa.
Adakah itu saja?
Ya, maaf.
-Saya akan... -Tak.
Tak payah.
Awak pasti?
Ya.
Selamat tinggal, Ken Taylor.
Kenapa?
Awak tinggal di sini seumur hidup.
Dah tentu saya kenal awak.
Awak tak banyak berubah.
Maaf kerana mengganggu, puan.
Puan Kent pula hilang?
Biar betul?
Jangan tergesa-gesa buat kesimpulan,
tapi ia macam bukan kebetulan.
Mungkin pasangan Kent tahu tentang Ashley sebenarnya.
Mungkin hal menghilangkan diri ini
cuma untuk mengalihkan perhatian.
Apa kita patut buat?
Okey, saya ada rancangan.
Apa?
Awak percaya saya?
Tak.
Okey, tak apa.
Itu senarai pelakon.
Ya Tuhan!
Tunduk dan menyelit.
Apa?
Maaf, tumpang lalu.
Spoon!
Ema.
Ema, awak Phantom.
Ya Tuhan, Ema. Awak jadi ikon.
Bakat awak mengatasi peranan mengikut jantina.
Ini menakjubkan. Saya...
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, saya jadi Raoul!
Wah!
Ya Tuhan. Kita jadi musuh!
Hebat! Sebab kita kawan.
Tentu saya diberi watak Christine
kerana bakat saya lebih meluas.
Awak lebih sesuai pegang watak pelik yang menyeramkan.
Saya juga takkan cium awak berdua.
Tak seronoklah kita akan berebut Buck,
tapi jika kita kaji persembahan ini...
Saya tak nak buat.
Awak kena buat. Ia ada dalam cerita ini.
Tak. Saya tak nak sertai persembahan.
Apa?
-Awak kena buat persembahan. -Ya, Phantema!
Uji bakat awak hebat. Awak memang layak.
Tak sabar usik pipi itu.
Saya jurusolek.
Muka awak kanvas impian, dengan mata bulatnya.
Awak patut lihat Buck tadi.
Ia hebat. Dia macam...
Saya teruja nak lepak dengan awak.
Ya, ia tentu hebat.
Diam.
"Ia tentu hebat."
Okey?
Apa rancangan awak tentang Puan Kent?
Okey.
Macam mana awak dapat kunci?
MD, PEDIATRIK
Okey, jangan beritahu orang lain,
tapi saya dapat melalui Rangkaian Anak-Anak Penjaga Bangunan.
Kami bertukar-tukar kunci, tapi jangan minta saya jelaskan lagi.
Semua urusan RAPB adalah rahsia.
-Spoon! -Ema.
Jangan tanya lagi, jika tak, keahlian saya akan ditarik balik.
Pejabat Dr. Kent. Bingo.
Awak sebut "bingo"?
Apa yang kita cari?
Kaitan dengan Ashley, apa-apa yang mencurigakan.
Tentu ada sebab dia dan isterinya yang hilang
ditulis sebagai ibu bapa Ashley.
Nak tolong atau renung punggung saya?
Saya benci awak.
Ashley.
-Ya Tuhan, Spoon. -Apa?
Biar betul?
Dr. Kent ialah doktor Dylan Shakes.
"Lebam abdomen.
"Bapa lapor pesakit jatuh tangga.
"Tanda-tanda sesak nafas.
"Bapa kata akibat cedera bersukan."
Si tak guna itu selalu mendera Dylan.
Ini sangat teruk.
Semua orang memang syak ayahnya.
Kenapa dia masih bebas?
Mereka tiada bukti kukuh yang dia pelakunya.
Semua ini sangat dahsyat, bukan?
Kita ada banyak bukti di sini yang Dylan lama menderita,
tapi tiada seorang pun buat apa-apa.
Kenapa tiada yang lapor?
Semuanya ada di sini.
Teruknya.
Sekejap.
Ruang terakhir ini kosong.
Ya Tuhan.
Dr. Kent jumpa Dylan pada hari dia hilang.
Ayuh, sayang.
Bagus.
Helo, Martha.
Polis datang ke rumah saya tadi.
Dia patut gali lebih dalam untuk cari si tak guna itu di halaman saya.
Jangan dekati Mickey Bolitar.
Dia masih bersedih tentang ayahnya.
Awak fikir saya tak faham?
Awak...
Awak tahu Brad penting bagi saya.
Jadi, jangan ganggu anaknya.
Kenapa awak letak muka Luther pada gambar itu?
Tiada orang lain?
Awak sepatutnya tahu, jangan mempersoalkan tindakan saya.
Ya,
teruskanlah dengan permainan gila awak dan pembunuhan cikgu drama.
"Encik V" kesayangan awak itu memperdagangkan kanak-kanak.
Dia jual seorang gadis kerana duit.
Ashley Kent?
Ya.
Awak tahu berapa ramai budak
menderita dan mati kerana ketamakannya?
Percayalah. Dunia ini lebih baik tanpanya.
Pembunuhan tetap salah, Elizabeth.
Tak kisahlah alasannya.
Itu dia.
-Apa? -Sikap rasa diri awak saja betul.
Saya tak sangka awak masih begitu.
-Selepas Dylan Shakes. -Jangan sebut namanya di depan saya.
Awak fikir awak akan rasa lega selepas majlis peringatannya?
Awak tak buat apa-apa pun untuk dia.
Jangan dekati saya.
Dengar sini.
Saya akan lepaskan awak kali ini kerana kita pernah berkawan.
Kita pernah berkawan.
Kalau awak ganggu saya lagi...
saya akan tanam awak juga.
Kita perlu cakap tentang Ashley.
Hei!
Jangan asyik tenung teman lelaki.
Awak tahu yang Ashley buat uji bakat ketua sorak.
Dia penari yang bagus.
Namun, gerakannya agak...
Entahlah. Agak tak senonoh.
Okey.
Jadi...
Ada yang lain mula mengejek dia
dan menggelarnya tak senonoh.
-Termasuk awak. -Tak.
Tak, tapi saya tak hentikan mereka. Saya rasa bersalah selepas itu.
Sebab...
Saya kapten,
saya patut buat semua rasa selesa dan selamat,
tapi saya tak buat itu. Saya kecewakan dia.
Saya ikut dia untuk minta maaf.
Ashley?
Ashley!
-Masuk ke dalam van. -Hei! Lepaskan dia!
Lepaskan!
Tembak dia!
Jangan, kita perlu dia hidup-hidup.
Jom pergi dari sini. Ayuh!
Awak tak apa-apa?
Kita kena pergi dari sini.
Mereka jumpa saya.
Ashley, siapa mereka?
Saya tak nak beritahu awak.
Lebih baik awak tak tahu.
Kita kena lapor kepada polis.
Tahu? Awak masih budak.
Awak takkan dipersalahkan.
-Saya janji. -Tolong, Rachel.
Tak nak polis.
Mereka turut terlibat.
-Tolonglah. -Okey.
Okey.
Apa saya boleh buat untuk tolong awak?
Tak boleh tolong.
Mereka akan bunuh awak.
Saya kena pergi.
Itu yang saya perlu buat.
Pergi rumah saya.
-Tak naklah! -Ya!
Ayah saya tiada.
Dia kerja di luar. Tiada orang.
Orang lain tak perlu tahu.
Okey? Awak selamat di sana.
Biar saya tolong awak.
Tak perlu terlibat.
Saya tahu. Ini pilihan saya.
Saya yang nak tolong.
Sekejap.
Ashley ada di sini sekarang?
Ya, dia di pondok kolam.
Tunggu, jangan keluar.
Kenapa?
Ada orang datang.
Alamak.
Telefon polis.
Alamak! Tiada isyarat.
Tiada isyarat.
Alamak. Yang ini pun tiada.
Tidak.
Tak guna!
Dia datang untuk Ashley.
Jangan, Mickey!
BERDASARKAN NOVEL OLEH HARLAN COBEN
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif JuLeeDya