Anteriormente...
Dylan Shakes, desaparecido en Kasselton.
Ashley Kent, desaparecida.
¿Qué relación tienen?
Señora Kent, ¿está bien su hija Ashley?
Ashley no aparece, pero daré con ella.
Ya has hecho mucho.
¿Aquí lo has enterrado?
Creemos que el agresor ha raptado a nuestra amiga.
No sabemos dónde está Ashley.
Os cuento lo que dije a la policía y os vais.
El agresor de mi marido llevaba la cara tatuada.
Eso no es tuyo.
Un pulpo.
¡Para!
El musical de este año es El fantasma de la ópera.
Voy a cargarme su vida.
¡Sorpresa!
¿Usted no salió con mi padre?
Pues sí, salimos.
Y era amiga de mi madre.
Íntima.
Pasas de mis mensajes.
Pasas de mí. ¿De qué vas?
No me creo...
¡No te me acerques!
Chicos.
Conocía la combinación de la taquilla.
Madre mía.
Mickey se va a cagar.
Usted es Lizzy Sobek.
Me dijo que mi padre estaba vivo.
Hostia puta.
Papá...
REFUGIO (DE HARLAN COBEN)
¿CORRES PELIGRO?
¡Vete a la mierda!
¿Qué haces?
Me voy a clase.
Claro.
Eso está bien.
Estás un poco roja.
Es genético.
De hacer ejercicio.
No sabía que hicieras.
¿A qué viene tanta pregunta?
No te he hecho ni una.
-¿Estás bien? -Sí.
Muy bien. ¿Por qué lo dices?
Nos vemos en lo del básquet.
Lo del básquet.
Sí.
Allí nos vemos.
Sí.
¿Todo bien?
-¿Sí? -Perfecto.
Bien.
No pueden ser el mismo.
Son idénticos.
Hasta la cicatriz es igual.
Pero ¿cómo?
Es imposible que el nazi de los 40
que mató al padre de la Murciélago sea paramédico ahora.
Es que
ni todo el retinol del mundo conserva una cara así.
-¿O qué? -No me creéis.
Me creo que tú lo crees, pero...
No es posible.
Llevaba una mariposa tatuada.
Y mi padre lo reconoció.
Ya, pero eso lo has recordado hace una hora.
¿Qué?
Mickey, ves lo que quieres ver.
¿Tú opinas lo mismo?
Sí. La memoria hace cosas muy raras.
Hace años
estaba convencido de que hice de extra en The Wire.
Pero después me di cuenta
de que ni había nacido.
Me quedé bastante flipado...
Pensáis que estoy loco.
-Qué va. -No, para nada.
Pues lo parece.
Eso, los malos somos nosotros,
no quien se cree la Anne Frank exterminadora.
No ha hecho más que joderte.
Voy a hacerle una foto para el tablero.
Venga, hombre.
No te cabrees con nosotros.
Pensamos con lógica.
-Pues vale. -¿Adónde vas?
Queremos enseñarte algo muy gordo.
Y es de Ashley.
Sí, te vas a cagar encima.
Es la leche.
Es...
Toca hablar con Rachel.
Yo me encargo.
Pero, Mickey...
Envíame el vídeo.
No has estado nada fina, Ema.
¿Te lo has creído?
Eso da igual.
Somos amigos.
Envíame la foto.
Tenemos que hablar.
Sí, claro.
¿Va todo bien?
¿Por qué vaciaste la taquilla de Ashley?
Esta es la mía.
Tú ya me entiendes.
Pues no, la verdad.
Sé que tienes buena intención y tal,
pero déjalo estar.
Cuéntame qué coño pasa.
Déjalo estar, ¿quieres?
Olvídate, por favor.
-Hazme caso. -¿Sabes qué le pasó?
Vale.
Ven a mi casa más tarde y te lo cuento.
Bromeas, ¿no?
-No, va en serio. -Bien. ¿A qué hora?
No sé, a las 18:00.
Troy.
-Hola. -Hola.
Oye.
Siento mucho lo de anoche.
Ya, estuvo muy mal.
Lo sé. Es que...
Es que estoy muy agobiada.
Pues cuéntamelo en vez de rayarme así.
Ya.
¿Y qué haces hablando con Bolitar?
¿Qué...?
No es por ser tóxica, pero estás muy mono celoso.
Yo siempre estoy mono.
¡Para!
¡No te me acerques!
¡Bienvenidos al Desayuno de Orientación de Básquet!
¡Colega!
Coged algo de comer y sentaos, que empezamos enseguida.
¿Puedo irme a casa ya?
¿Qué joroba pasa, camellos?
¡Te queremos, mamá de Troy!
Como madre del equipo del curso,
quiero empezar saludando
a alguien muy especial que nos acompaña hoy.
¿Es Buck?
No, no es Buck.
Esta persona era mi base,
y es la máxima anotadora de la historia del equipo.
Un aplauso para mi antigua compañera:
¡Shira Bolitar!
Gracias. Muchas gracias.
Shira, ¿qué tal unos consejitos para el equipo
de tu época de camella?
No hace falta.
¡Que hable!
Venga, Shira.
Ven a enseñarles cómo se hace.
¡Venga!
Baloncesto. Sí, ya sé.
Soy bajita.
Soy pequeña pero matona.
He venido con mi sobrino,
que también juega de cine.
Y eso.
Lo pasé muy bien en el gimnasio.
Guardo muchos recuerdos.
Y bueno...
Unas veces ganaréis y otras perderéis.
Pero al final todo eso no importa.
Lo que importa son las amistades que hagáis.
Eso es lo que dura.
-Hola, Shira. Hola, Hannah. -Hola, Babs.
Oye, cielo.
Mejor vamos al baño.
¿Nos lo montamos allí?
Ken, apestas.
"Ken, apestas".
¿Así hablo yo?
Te ha salido bordado.
Qué lerdo es.
¿Por qué vas con él?
Es lerdo, pero está bueno.
-No. -Sí.
Y aquí va la última canción de la noche.
En fin, como tu pareja te la ha birlado el whisky
y la mía no ha pasado del aparcamiento...
-¿Me concede usted este baile? -Faltaría más.
-Por aquí. -Gracias.
Te echaré mucho de menos el año que viene.
¡Gay!
No paréis, que mola.
¿Quieres que nos vayamos?
Sí. Vámonos.
Espérame.
Menudo discurso.
-Vaya jugarreta. -Toda una inspiración.
Aún eres la caña.
¡Hola!
¿Esa es Babs?
¿Qué tal? ¿Bien?
Pues sí, es Babs.
El "hola" que desencadenaba traumas.
Madre mía.
No sabía que la abusona de Babs siguiera por aquí.
Está igualita.
Sí, igualita.
¿Le has visto las gafas?
Le tapan media cara. Cuesta no verlas.
Se rumorea
que le tocó un descuento para bótox en un centro comercial.
Anda ya.
Total, que con las gafas se tapa un ojo descolgado.
¿Está feo que me alegre?
Yo no te criticaría.
En la vida.
Oye.
¿Qué haces más tarde?
Trabajar.
Qué divertido.
Te propongo una alternativa.
A ver.
Tomar un helado conmigo en los muelles de Hoboken.
Hace muy buen día.
No sé, Hannah. No me parece buena idea.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
¡Un helado!
¿Después de lo de anoche? Estás casada. Tienes familia.
Eso fue... Tenía ganas de ti, y ya está.
Una y no más. Solo quiero ser amiga tuya.
Por favor.
Te he echado de menos.
No hace falta que lo decidas ya.
Piénsatelo.
Yo te espero a las 16:00.
Si vas, bien, y si no también.
Si te va la felicidad, allí nos vemos.
Si no... Tú decides.
De ti depende.
Muy bien.
No olviden que los trabajos son para la semana que viene.
Gracias, señora Friedman.
Hola.
Una pregunta, señora Friedman.
Cómo no, pero tengo poco tiempo.
Hoy son las pruebas para la obra.
Acabamos enseguida.
Rachel y yo hacemos el trabajo sobre Lizzy Sobek,
y hemos dado con un nazi: el Carnicero de Lodz.
En internet solo hemos encontrado una foto suya,
y queríamos preguntarle si sabe algo de él.
¿De dónde sale la foto?
De la biblioteca.
El Carnicero de Lodz es este.
¿Quién te ha dado esa foto, Mickey?
No lo sé, pero
alguien me manipula.
Gracias.
MENSAJE DE CUCHARA
Aparta los ojos De la brillante luz del día
Aparta tus pensamientos
De la luz fría e insensible
Y escucha la música de la noche
¡Qué pasada!
Cierra los ojos y entrégate A tus sueños más oscuros
¡Eso es, Buck!
-Cuchara, ¿qué pasa? -Me han jodido.
Me han dado por culo por tonto.
¿De qué hablas?
Marissa Zamboni.
Deja el musical y se mete en lo de los desfiles.
Lo habíamos ensayado a dúo.
Me has dicho que alguien ha muerto.
Mi carrera, Ema.
Estoy rayadísimo.
Y mira a Buck cantando en plan Jersey Boys.
Como nunca has vivido
¡Muy bien, Buck, así se hace! ¡Que le den el papel!
¿Y qué quieres que haga?
No lo sé.
No pasa nada.
Va a salir bien.
Te has lucido.
Arthur Spindell y Marissa Zamboni.
Aquí me tienes, ¿vale?
- Venga, ve. -¿Sale Cuchara?
-Sí. -Tío, esto no hay que perdérselo.
Mamá pregunta a qué hora...
-¿Y Marissa Zamboni? -No ha podido venir.
Nos alegra que usted sí, señor Spindell.
Ya puede empezar.
La noche agudiza
E intensifica las sensaciones
Perdón.
La oscuridad se agita y...
¡Espabila!
"Despierta".
Despierta la imaginación
¡Menudo gallo, tío!
¡Tu madre!
Y
-Perdón. No creo que... -Ha fallado.
Aparta los ojos
De la brillante luz del día
Aparta los ojos
De la luz fría e insensible
Y escucha la música de la noche
Cierra los ojos y entrégate A tus sueños más oscuros
No pienses más En la vida que conocías
Cierra los ojos Deja que tu espíritu eche a volar
Y vivirás como nunca has vivido
¡Han cantado de maravilla!
No sabía que cantara tan bien, señorita Winslow.
Y usted, señor Spindell, muy bien.
Pues nada, ya está.
¡Serás zorra! ¿También sabes cantar?
Ha sido para echarle una mano.
Cállate y no dejes de cantar.
Ema.
Te quiero.
Por ti mataría y moriría.
Un momento.
¿La has llamado Ema?
Se llama así, burro.
Es broma, ¿no?
¿No os ha contado que ese nombre se lo pusimos nosotros?
Tío, cuéntaselo.
Es un momento estelar Truck.
¿Truck?
Otro momento estelar de Troy y Buck: Truck.
Estábamos en clase de Español.
Y como Emma, que era nueva, iba en plan emo, pensamos:
-"¡Ema!". -"¡Ema!".
Por lo de llamarse Emma y ser tía.
-Tía por los pelos. -Oye.
Siempre te pasas de la raya.
Colega...
Oye, Buck.
No te pega el nombre.
Gili te pega más.
De gilipollas,
Gili.
Qué cutre, colega.
Ni caso.
Es así de capullo porque se acojona enseguida.
O eso dice mi madre.
Mentira. Vete a la mierda.
Lo que tú digas, Gili.
Que te lleve otro a casa.
Y pensar que compartí útero con ese memo.
Le absorbiste toda la decencia.
Me mola que asumieras su parida de críos.
Eres Ema.
Me alegra que hayas venido y optado por la felicidad.
Supongo.
Pero no hagas eso.
No lo tenía claro.
Estuve un tiempo muy enfadada contigo.
Pero, ahora que estás aquí, me cuesta seguir enfadada.
Yo te he echado mucho de menos.
Y yo a ti.
Pero haberme dicho que no me querías
en vez de irte a la otra punta del país.
Ya era mayorcita. Lo habría superado.
¿Eso me hizo huir, según tú?
¿No fue así?
¿Me equivoco?
Me fui porque
lo único que quería era estar contigo y no sabía qué hacer.
Y me lo dices ahora.
Ya.
He encontrado una nueva que se presenta a animadora.
Nos vemos luego, ¿vale?
-A las 15:00 en el campo. -Sí.
¿Sí?
Bien.
-¿Te has enterado de lo de Ashley? -¿Quién?
La nueva. Se ha ido del instituto.
No sé, igual la espantamos.
Hola.
¿Quieres entrar?
Vale.
Tengo agua con gas.
Vale. Gracias.
¿Qué es eso?
Cosas viejas de mi padre.
Shira las ha bajado hoy.
Es tu madre.
Sí.
A nuestra edad.
Pero famosa en el mundo entero.
¿No se apellidaba Hammer?
Empezó como Kitty Martillo,
pero su entrenador dijo que le iría mejor con un apellido de blanca.
Vaya mierda de planeta.
Ya.
Oye.
Antes he estado gilipollas, ¿vale?
Vale.
Y...
no estoy acostumbrada a tener amigos.
Lo siento mucho.
Yo también.
He...
He investigado la foto que te dio la Murciélago.
¿Cómo?
Da igual.
¿Por qué siempre eres tan poco clara?
Debo ser fiel a mi imagen.
En fin, mira.
La foto está totalmente retocada.
Ya me lo figuraba.
Eso no supone que no pase algo sospechoso.
Mira el parte del accidente.
He visto fotos de todos los paramédicos del día,
y ninguno se parece al Carnicero de la foto.
Estuvo allí.
-Yo lo vi. -Lo sé.
Te creo.
¿Recuerdas algo más?
De aquel día. Lo que sea.
¿Qué?
El logo.
EMERGENCIAS
En la ambulancia.
Era diferente.
Descríbemelo.
¿Hola?
¡Policía de Kasselton!
Hola.
Joder.
Usted perdone.
Hemos recibido una denuncia anónima.
¿Por mí?
Ya sé que es absurdo,
pero nos han dicho
que hay un cadáver enterrado en la parcela.
¿Un cadáver?
Lo sé.
Simplemente lo investigo.
¿La Policía de Kasselton investiga denuncias infundadas?
¿Me dice qué es eso?
Faltaría más.
Encontré un ciervo muerto en mi jardín.
Y me pareció que el pobre merecía un entierro como es debido.
No me gusta, pero
¿me deja mirarlo?
Prefiero que no.
Volveré con una orden.
Buckley
Payaso
Menuda cara de orco
Eres feo y tonto
Te odio.
Atención.
Coche abandonado en North Maple con Glenn
a nombre de Charlotte Kent.
No damos con Kent. Indicios de delito.
La señora Kent.
Sí, así era exactamente.
Tengo coincidencias.
Llamemos.
¿Qué número tienen?
Hola. Quería preguntar por el servicio de un paramédico en un accidente.
¿En qué fecha?
El 15 de junio.
¿De este año?
Sí, el 15 de junio de este año.
Bien. Un momento.
Un momento.
¿Qué?
Oye, ¿puedes venir al insti?
Ahora estoy liada. ¿Qué pasa?
Es bastante malo.
Prefiero decírtelo en persona.
¿No te han aceptado en el musical?
La lista sale dentro de una hora.
¿A qué viene ese mal rollo?
Sí, en Santa Mónica.
¿En serio? No tengo tiempo para eso.
¿Seguro?
Vale.
Nos vemos dentro de un rato.
Muchas gracias.
Hostia puta...
¿Qué pasa?
Ese servicio de ambulancias no acudió a ese accidente,
ni a ninguno, aquel día.
Porque les habían robado una la noche anterior.
¿Qué coño pasa aquí?
Joder.
Lo siento mucho, señora.
Debía comprobarlo.
¿Ha terminado ya?
Sí. Lo siento.
-Pues... -No.
No se moleste.
¿Seguro?
Sí.
Adiós, Ken Taylor.
¿Qué?
Has vivido toda la vida en el pueblo.
Claro que te conozco.
No has cambiado nada.
Perdone las molestias, señora.
¿Ha desaparecido la señora Kent?
¿Qué cojones?
Mejor no sacar conclusiones precipitadas,
pero no parece casual.
A lo mejor los Kent saben más de Ashley de lo que dicen.
Quizá lo de la desaparición
es para despistar.
¿Y qué hacemos?
Tengo un plan.
¿Cuál?
¿Confías en mí?
No.
Vale.
La lista del reparto.
Ay, Dios.
Aprieta el paso.
¿Qué?
Perdón. Lo siento mucho.
¡Cuchara!
Ema.
Ema, eres el fantasma.
Ema, eres un icono que te cagas.
Tu talento trasciende los roles de género tradicionales.
Es increíble.
Ay, Dios.
EMMA WINSLOW - FANTASMA
¡Que me ha tocado Raoul!
Joder.
¡Hacemos de enemigos!
Mola porque somos amigos.
Me ha tocado Christine
por lo versátil que soy.
A ti te pega más el rollo siniestro y friki.
Y paso de besaros, conque...
Pelearnos por Buck no es ideal,
pero si analizas la obra...
Paso.
No puedes pasar. Forma parte de la historia.
No, que paso de la obra, Cuchara.
¿Qué?
-Tienes que hacerla. -¡Sí, Fantema!
Bordaste la prueba. Te lo mereces.
Esos pómulos van a ser míos.
Me encargo del maquillaje.
Lo tuyo es un sueño con esos ojazos.
Qué cara ha puesto mi hermano.
Increíble. En plan...
Me apetece mucho pasar tiempo contigo.
Sí, va a ser una pasada.
Tú a callar.
"Va a ser una pasada".
¿Vale?
¿El plan de la señora Kent?
Vale.
¿Cómo es que tienes la llave?
PEDIATRA
No se lo cuentes a nadie,
pero gracias a algo que se llama Asociación de Descendientes de Conserjes.
A veces intercambiamos llaves, pero no me preguntes más.
Lo que pasa en la ADC es secreto.
-¡Cuchara! -Ema,
deja de preguntarme, que me juego el pescuezo.
El despacho del doctor Kent. Bingo.
¿Has dicho "bingo"?
¿Qué buscamos?
Conexiones con Ashley, cosas sospechosas.
Debe haber un motivo por el que su mujer desaparecida y él
constaran como padres de Ashley.
¿Me ayudas o sigues mirándome el culo?
Te odio.
Ashley.
-Ay, madre, Cuchara. -¿Qué?
Hostia puta.
Kent era el médico de Dylan Shakes.
"Hematomas abdominales.
"El padre afirma que se cayó por las escaleras.
"Indicios de asfixia.
"Según el padre, por lesión deportiva".
Ese cabrón maltrataba a Dylan con regularidad.
Qué chungo.
Siempre se ha dicho que fue el padre.
¿Cómo no está en la cárcel?
Creo que no lograron achacárselo.
Pero todo esto es una mierda.
Aquí hay años de pruebas de que el crío las pasó canutas
y nadie del pueblo movió un dedo.
¿Por qué nadie dijo nada?
Ahí está todo.
Qué chungo.
Espera.
La última entrada está vacía.
Madre mía.
Kent vio a Dylan el día que desapareció.
Venga. Vamos, cielo.
Bien.
Muy bien.
Hola, Martha.
Hoy ha venido a verme la policía.
Había que cavar más para dar con ese cerdo en descomposición.
Deja en paz a Mickey Bolitar.
Aún llora a su padre.
¿Y crees que yo no lo entiendo mejor que nadie?
Tú
sabes lo que era Brad para mí.
Pues deja estar al hijo.
¿Por qué le has puesto a esa foto la cara de Luther?
Con tanta gente que hay.
No sé cómo dudas de mis métodos a estas alturas.
Pues nada,
sigue con tus manipulaciones y asesinatos de profesores de Teatro.
Tu querido señor V, como tú lo llamabas, traficaba con niños.
Vendió a una joven.
¿Ashley Kent?
Sí.
¿Y sabes cuántos niños más
han sufrido y muerto por su codicia?
Créeme, le he hecho un favor al mundo.
Asesinar es asesinar, Elizabeth,
lo pintes como lo pintes.
Ya salió.
-¿Qué? -La santurrona.
Me extraña que sigas así.
-Después de lo del pobre Dylan Shakes. -No me lo menciones.
¿Crees que te sentirás menos culpable con el homenaje?
No hiciste nada por él.
No te me acerques.
Escúchame.
Esta te la paso porque fuimos amigas.
Fuimos amigas.
Pero, si vuelves a joderme,
te entierro a ti también.
Es hora de hablar de Ashley.
¡Hola!
A ver si dejas de mirar a tu novio.
Vino a las pruebas, como ya sabes.
Bailaba bien.
Pero sus pasos eran un poco...
No sé, un poco atrevidos.
Vale.
Y, bueno...
Algunas se pusieron a reírse de ella,
a llamarla guarra y cosas así.
-Tú también. -No.
Pero no les paré los pies, y luego me sentí fatal.
Porque...
...soy la capitana
y debo hacerlas sentirse a gusto y a salvo.
Y no lo hice. Sentí que le había fallado.
Por eso la seguí para disculparme.
¿Ashley?
¡Ashley!
-Métela en la furgoneta. -¡Soltadla!
¡Dejadla! ¡Soltadla!
¡Mátala!
No, la necesitamos viva.
Hay que largarse. ¡Vamos!
¿Estás bien?
Vámonos.
Me han encontrado.
Ashley, ¿quiénes eran esos?
No quiero decírtelo.
Cuanto menos sepas, mejor.
Hay que acudir a la policía.
¿No? Eres una cría.
No te vas a buscar líos por eso.
-De verdad. -Por favor, Rachel.
Nada de policía.
Están implicados.
-Por favor. -Bien.
Está bien.
Nada de policía. ¿Cómo te ayudo?
No puedes.
Te matarán, Rachel.
Debo irme de Kasselton.
Eso debo hacer, irme.
Vente a mi casa.
-¡Ni hablar! -Que sí.
Mi padre nunca está.
Viaja por trabajo. No habrá nadie.
Nadie se enterará.
Y estarás a salvo.
Déjame ayudarte.
No tienes por qué.
Ya, pero quiero hacerlo.
¿Vale? Quiero hacerlo.
Espera.
Entonces, Ashley está aquí, ¿no?
Sí, en la casa de la piscina.
Espera, Mickey. No salgas.
¿Qué pasa?
Hay alguien.
Joder.
Llama a Emergencias.
Joder, no hay cobertura.
No tiene cobertura.
Coño, el mío tampoco.
No.
¡Coño!
Viene a por Ashley.
Mickey, ¡no!
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisor creativo Clara Montes