Précédemment...
Dylan, le disparu de Kasselton.
Ashley, la disparue de Kasselton.
Le lien entre eux ?
Mme Kent. Votre fille. Elle va bien ?
J'ai perdu Ashley. Mais je la retrouverai.
T'en as assez fait.
C'est ici que tu l'as enterré ?
Celui qui a fait ça a enlevé notre amie.
On ignore où se trouve Ashley.
Je vais vous parler, mais ensuite, filez.
Le coupable avait un tatouage sur le visage.
C'est pas à toi.
Une pieuvre.
Reste où tu es !
Votre spectacle musical sera Le Fantôme de l'opéra.
Je vais détruire son monde.
Surprise !
Vous n'étiez pas avec mon père ?
On était ensemble.
Et vous étiez amie avec ma mère.
Les meilleures.
Tu me réponds pas.
Tu m'ignores au lycée.
J'en reviens pas...
M'approche pas, putain !
Les amis ?
Il connaissait la combinaison.
Mince alors.
Mickey va halluciner.
Vous êtes Lizzy Sobek.
Vous avez dit que mon père était vivant.
Bordel de merde.
Papa.
À DÉCOUVERT
ÊTES-VOUS EN DANGER ?
Va te faire foutre.
Tu fais quoi ?
Je vais au lycée.
D'accord.
Bien, tant mieux.
Tu es un peu rouge.
C'est génétique.
À cause de l'effort.
Tu t'entraînes.
T'as fini ton interrogatoire ?
J'ai rien demandé.
- Ça va ? - Bien sûr.
Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?
Je te vois au petit-déj du basket.
Le petit-déj.
Oui.
Je te vois là-bas.
Oui.
C'est tout bon ?
- Oui. - Super.
Bien.
C'est quelqu'un d'autre.
C'est le même type.
Ils ont la même cicatrice.
Mais comment ?
Ce nazi des années 40
lié à la Chauve-souris serait un secouriste ?
Franchement,
tout le rétinol ne pourrait pas le maintenir jeune.
Vous me croyez pas ?
Je crois au fait que tu y crois.
Mais c'est impossible.
Il avait un papillon tatoué.
Et mon père l'a reconnu.
Mais ça ne t'est revenu qu'il y a une heure.
Quoi ?
Mickey, tu vois ce que tu veux voir.
Tu es de son avis ?
La mémoire peut nous jouer des tours.
Plus jeune,
j'étais sûr d'être figurant dans The Wire.
Mais j'ai réalisé ensuite
que je n'étais pas encore né.
Ça m'a vraiment chamboulé...
Vous me croyez fou ?
- Non, pas du tout. - C'est pas ce qu'on dit.
On dirait, pourtant.
Oui, c'est nous, les méchants.
Pas la folle Anne Frank Terminator.
Elle fait que te vriller le cerveau.
D'accord, je vais faire une photo pour notre tableau d'enquête.
Arrête.
Tu peux pas nous en vouloir.
C'est de la logique.
- C'est ça. - Où vas-tu ?
On a un truc important à te montrer.
Il s'agit d'Ashley.
Tu vas faire une syncope.
C'est génial.
C'est...
Faut parler à Rachel.
Je m'en charge.
Mais Mickey...
Envoie-moi la vidéo.
T'as pas été très sympa, Ema.
Tu le crois ?
Aucune importance.
On est tous amis.
Envoie la photo.
Faut qu'on parle.
Oui, bien sûr.
Tout va bien ?
Pourquoi t'as vidé le casier d'Ashley ?
C'est mon casier.
Tu m'as compris.
Sauf que non.
Je sais que tu as de bonnes intentions,
mais lâche l'affaire.
Dis-moi ce qui se passe.
Tu peux laisser couler ?
Laisse couler.
- Crois-moi. - Tu sais ?
D'accord.
Retrouve-moi chez moi, et je te dirai tout.
Tu plaisantes ?
- Pas du tout. - Bien. Quand ?
Disons à 18 h.
Troy.
- Salut. - Salut.
Écoute.
Je suis navrée pour hier soir.
Tu pars en couille.
Je sais, mais...
C'est compliqué pour moi.
Parle-m'en plutôt que de me faire ce coup-là.
Je sais.
Et que fabriques-tu avec Bolitar ?
Que se...
Sans vouloir te rabaisser, t'es mignon quand t'es jaloux.
Je suis toujours mignon.
Reste où tu es !
Me touchez pas, putain !
Bienvenue au petit-déj' d'intégration de l'équipe de basket du lycée !
Mon pote !
Prenez à manger et prenez place, nous allons commencer.
Je peux rentrer ?
Quoi de neuf, mes Dromadaires ?
On t'aime, maman de Troy !
En tant que mère qui soutient les Dromadaires cette année,
j'aimerais remercier
une personne très spéciale présente parmi nous.
C'est Buck ?
Non, pas Buck.
Cette personne était ma meneuse de jeu
et la meilleure du lycée Kasselton,
alors, veuillez faire du bruit pour mon ex-coéquipière,
Shira Bolitar !
Merci, merci à vous.
Shira, tu as peut-être des conseils pour notre équipe
de l'époque où tu étais une Dromadaire.
Ce n'est pas nécessaire.
Allez, un discours !
Allez, Shira !
Viens ici pour leur montrer un peu.
Allez.
Le basket. Oui, hein ?
Je suis petite.
Je suis petite, mais puissante.
Oui, je suis avec mon neveu.
Lui aussi est doué au basket.
Oui.
J'ai passé plein de super moments dans ce gymnase.
J'y ai plein de souvenirs.
Donc...
Vous gagnerez des matchs et vous en perdrez d'autres.
Mais au bout du compte, rien de tout ça n'a d'importance.
Ce qui compte, ce sont les liens que vous aurez entre vous.
C'est ça qui dure.
- Salut, Shira. Salut, Hannah. - Salut, Babs.
D'accord, chéri.
Allons aux toilettes.
Pour se bécoter ?
Ken, tu schlingues.
"Ken, tu schlingues."
Tu m'imites ?
Réussi, impressionnant.
Quel débilos.
Pourquoi lui ?
C'est un débilos canon.
- Non. - Si.
Et voici la dernière chanson de la soirée.
Vu que le whisky l'a emporté sur ton rencard,
et que le mien est resté sur le parking...
- M'accordez-vous cette danse ? - Mais bien sûr.
- Suis-moi. - Merci.
Tu vas grave me manquer l'année prochaine.
Gay !
Arrêtez pas. Vous êtes sexy.
Tu veux qu'on se casse ?
Oui. Allons-y.
Attends-moi.
Quel discours.
- C'était pas cool. - Très motivant.
T'as rien perdu.
Salut !
Attends, c'est Babs ?
Ça va bien ?
Oui. C'est Babs.
Le "salut" le plus traumatisant.
Mince alors.
J'ignorais que Barbara la brute vivait encore à Kasselton.
Elle n'a pas changé.
C'est vrai. Elle est restée la même.
T'as vu ses lunettes ?
Bien sûr, elles font la moitié de son visage.
Elle aurait
acheté un Groupon pour du Botox dans un centre commercial.
Arrête.
Son œil est tombant, d'où les lunettes.
C'est mal que je me réjouisse de ses malheurs ?
Jamais je te jugerai.
Jamais.
Tu fais quoi après ?
J'ai... j'ai du boulot.
Ça a l'air amusant.
J'ai mieux à te proposer.
D'accord.
Allons manger une glace au bord de l'eau à Hoboken.
Il fait beau.
Je ne sais pas, Hannah. Ce n'est pas une bonne idée.
Comment ça ?
Comment ça, comment ça ?
Une glace !
Après hier soir ? Tu es mariée, tu as une famille.
C'est fait, je peux aller de l'avant.
N'en parlons plus. Je veux être ton amie.
S'il te plaît.
Tu m'as manqué.
Inutile de décider là.
Réfléchis-y.
J'y serai à 16 h.
Libre à toi de venir ou pas.
Si tu aimes le bonheur, à tout à l'heure.
Sinon, c'est ton choix.
À toi de voir.
D'accord.
N'oubliez pas, je veux vos projets la semaine prochaine.
Merci, Mme Friedman.
Bonjour.
Mme Friedman, j'ai une question.
Je t'écoute. Mais j'ai peu de temps.
Les auditions ont lieu aujourd'hui.
Je serai bref.
Rachel et moi faisons notre projet sur Lizzy Sobek
et on a découvert un nazi. Le Boucher de Lodz.
Sauf qu'on n'a rien trouvé sur lui sur Internet, hormis cette photo,
peut-être que vous en savez plus ?
Où l'avez-vous trouvée ?
À la bibliothèque.
Voici le Boucher de Lodz.
Qui t'a donné cette photo, Mickey ?
Je ne sais pas, mais...
On veut m'embêter.
Merci.
MESSAGE DE SPOON
Détourne le regard De cet éclat blafard
Détourne tes pensées
De cette froide et dure clarté
Et écoute la musique de la nuit
T'assures !
Ferme les yeux et abandonne-toi À tes rêves les plus sombres
Oui, Buck !
- Qu'y a-t-il ? - On m'a enfilé.
On m'a enfilé comme un demeuré.
Comment ça ?
Marissa Zamboni.
Elle m'a lâché pour le lancer de drapeaux.
Mais on a répété en duo.
T'as dit que quelqu'un était mort.
Oui, ma carrière, Ema.
Je suis obnubilé.
Regarde Buck qui se la joue Jersey Boys.
Comme tu n'as encore jamais vécu
Ouais, Buck ! De la balle ! Donnez-lui le rôle !
Que veux-tu que j'y fasse ?
Je ne sais pas.
C'est pas grave.
Ça va aller.
Tu as tout déchiré.
Arthur Spindell et Marissa Zamboni.
Je reste là. D'accord ?
- Allez, vas-y ! - Spoon ?
- Oui. - On va rester pour mater ça.
Maman veut savoir quand...
- Où est Marissa Zamboni ? - Elle n'a pas pu venir.
Au moins, toi, tu es là.
Je t'écoute.
La nuit tombe
Les sens aiguisent les sensations
Désolé.
Les ténèbres arrivent et...
Mets-y du tien !
Éveillent.
Éveillent l'imagination
Il étouffe sur scène !
Ta mère !
Et
Désolé. Je ne pense pas que je...
Détourne le regard
De cet éclat blafard
Détourne tes pensées
De cette froide et dure clarté
Et écoute la musique de la nuit
Ferme les yeux et abandonne-toi À tes rêves les plus sombres
Purge les pensées que tu as De ta vie passée dans la pénombre
Ferme les yeux Laisse ton esprit s'élever
Et tu vivras Comme jamais
C'était merveilleux.
J'ignorais que tu poussais la chansonnette.
Et M. Spindell, bravo !
Bien, c'est fini.
Ben, merde ! Tu chantes aussi ?
Je... je voulais l'aider.
Arrête jamais de chanter.
Ema.
Je t'aime.
Je tuerais pour toi et je crèverais pour toi.
Attends.
Tu l'as appelée Ema ?
C'est son nom, débile.
Tu plaisantes ?
Emma ne vous a pas dit qu'on l'avait surnommée Ema ?
Faut leur raconter.
C'est une histoire mémorable façon Truck.
Truck ?
Oui, Troy/Buck, un autre moment mémorable.
On était en cours d'espagnol.
Emma était nouvelle et comme elle faisait émo, ça a donné :
"Ema !"
Elle s'appelle Emma, et c'est une meuf.
- Tout juste. - Sérieux !
Tu vas toujours trop loin.
Sérieux.
Buck.
On devrait pas t'appeler Buck.
Mais Fuck.
Va chier,
Fuckley.
C'est bidon, mec.
Ignore-le.
Il joue au con, car il est facilement intimidé.
C'est ce que dit maman.
Va chier, Whitney. C'est faux.
C'est ça, Fuckley.
Rentre comme tu peux.
Et j'ai partagé un ventre avec ce con.
Tu as absorbé toute sa morale.
C'est génial de t'être réapproprié leur connerie.
Tu es Ema.
Ravie que tu sois là et que tu aies choisi le bonheur.
J'imagine.
Ne fais pas ça.
Désolée.
Je t'en ai voulu pendant un temps.
Maintenant que tu es là, c'est difficile de t'en vouloir encore...
Tu m'as vraiment manqué.
Toi aussi.
Fallait me repousser
dans les règles au lieu de déménager si loin.
Je suis grande, je peux l'encaisser.
Je serais partie pour ça ?
C'est pas le cas ?
Je me trompe ?
Je suis partie,
car je voulais être avec toi, mais je savais pas quoi faire.
Tu me le dis enfin.
Oui.
Une nouvelle veut devenir pom-pom girl.
On se voit plus tard
- sur le terrain. - J'y serai.
Oui ?
D'accord.
- T'as su pour Ashley ? - Qui ça ?
La nouvelle. Elle a quitté l'école.
On lui a peut-être fait peur.
Salut.
Tu veux entrer ?
Oui, d'accord.
J'ai de l'eau gazeuse.
Cool, merci.
C'est quoi ?
Des vieux trucs de mon père.
Shira les a apportés.
C'est ta mère.
Oui.
Elle devait avoir notre âge.
Sauf qu'elle était célèbre.
Elle s'appelait pas Hammer ?
Elle jouait en tant que Kitty Martillo,
mais son coach lui a conseillé d'opter pour un nom de blanche.
Cette planète part en vrille.
Oui.
Écoute.
J'ai été vache tout à l'heure.
D'accord.
Et
j'ai pas trop l'habitude "d'avoir des amis", tu vois.
Je suis désolée.
Vraiment navrée.
Moi aussi.
Je...
J'ai vérifié la photo de la Chauve-souris.
Comment ça ?
Aucune importance.
Pourquoi t'es toujours chelou ?
Je reste fidèle à moi-même.
Bref... Regarde.
Cette photo est retouchée.
Oui, je m'en doutais.
Mais ça veut pas dire que tout roule.
Le rapport d'accident.
J'ai des photos de tous les secouristes présents,
et pas un seul ne ressemble au Boucher.
Il était présent.
- Je l'ai vu. - Je sais.
Je te crois.
Te rappelles-tu autre chose ?
Du jour de l'accident ?
Quoi ?
Le logo.
SECOURISTE
Sur l'ambulance.
Il était différent.
Décris-le-moi.
Police de Kasselton !
Bon Dieu.
Excusez-moi, madame.
On a reçu un appel anonyme.
À mon sujet ?
C'est ridicule, je sais.
Mais on nous a dit
qu'un cadavre était enterré chez vous.
Un cadavre ?
Oui, je sais.
On vérifie, c'est tout.
La police de Kasselton accorde du crédit à tous les appels anonymes reçus ?
Vous me dites ce que c'est ?
Bien sûr.
J'ai découvert un daim mort dans mon jardin.
La pauvre créature méritait le respect d'un enterrement correct.
Navré d'insister.
Puis-je vérifier ?
Il ne vaut mieux pas.
Je peux avoir un mandat.
Buckley
Fuckley
T'es moche à manger du foin
Quoi que tu fasses, tu ne vaux rien
Je te hais.
Central en attente.
Une voiture abandonnée sur North Maple et Glenn
au nom de Charlotte Kent.
Kent injoignable. Signes d'acte...
Mme Kent.
Ça ressemblait bien à ça.
J'ai des correspondances.
Appelons.
Le numéro ?
Je me renseigne au sujet d'une ambulance sur un accident.
Quelle date ?
Le 15 juin.
De cette année ?
Oui, le 15 juin de cette année.
D'accord. Une seconde.
Attendez. Un instant.
Quoi ?
Tu peux me retrouver au lycée ?
Non, je suis occupée. Qu'y a-t-il ?
C'est grave.
Je préfère te le dire de visu.
T'as été évincé du musical ?
On sera fixés dans une heure.
Pourquoi t'es aussi négative ?
Oui, à Santa Monica.
Sérieux ? J'ai pas le temps pour ça.
Vous êtes sûre ?
Ok peu importe.
Je te rejoins.
Merci beaucoup.
Bordel de merde !
Quoi ?
Ce service d'ambulances n'a envoyé personne
sur un accident ce jour-là.
Une de leur ambulance avait été volée la veille.
C'est quoi, ce bordel ?
Bon Dieu.
Je suis navré, madame.
Je devais vérifier.
Ce sera tout ?
Oui, désolé.
- Je... - Non.
Pas la peine.
Vous êtes sûre ?
Certaine.
Au revoir, Ken Taylor.
Quoi ?
Vous avez vécu toute votre vie ici.
Je vous connais.
Vous avez peu changé.
Navré pour le dérangement.
Mme Kent a aussi disparu ?
Sérieux ?
Sans tirer de conclusions hâtives,
ce n'est pas un hasard.
Les Kent en savent plus sur Ashley qu'ils ne le disent.
Et cette disparition
a pour but de brouiller les pistes.
On est censé faire quoi ?
J'ai un plan.
Lequel ?
Tu as confiance ?
Non.
D'accord.
La liste des rôles.
Mince alors !
Faufile-toi.
Quoi ?
Pardon. Désolée.
Spoon !
Ema.
Ema, tu es le Fantôme.
Mince, alors, t'es une putain d'icône.
Ton talent transcende le code des genres.
C'est incroyable. Je...
J'y crois pas !
Bon sang, je suis Raoul !
Ben, merde.
On joue des ennemis !
Génial ! Car on est amis.
Mme Friedman m'a donné Christine,
grâce à mon registre vocal.
Et t'es plus crédible dans un rôle de tordu flippant.
Je n'embrasserai aucun de vous.
C'est pas idéal de se battre pour Buck,
mais ce spectacle est en fait...
Je refuse.
Non, tu dois le faire. C'est dans l'histoire.
Je refuse de jouer dans ce spectacle.
Quoi ?
- Tu dois le faire. - Oui, Fantema !
T'as déchiré à ton audition. C'est mérité.
Hâte de faire tes pommettes.
Je suis la maquilleuse.
Ton visage est une surface de rêve avec tes grands yeux ovales.
Mon frère était dég'.
Magnifique. Il a fait...
J'ai hâte de passer plus de temps avec toi.
Oui, ça va être génial.
La ferme.
"Ça va être génial."
D'accord ?
Et pour Mme Kent ?
Alors.
Où t'as chopé la clé ?
PÉDIATRE
Ne le dis à personne,
mais c'est grâce au réseau enfants de concierges.
On échange les clés de divers lieux, je refuse de t'en dire plus.
Ce qui se passe à la FEGAS...
- Spoon ! - Ema,
cesse de poser des questions ou la guilde aura ma peau.
Le bureau du Dr Kent. Bingo.
Tu as bien dit "bingo" ?
On cherche quoi ?
Un lien avec Ashley, des trucs chelou.
Il doit y avoir une raison pour qu'on ait cru
qu'ils étaient ses parents.
Tu m'aides ou tu me mates mon boule ?
Je te hais.
Ashley, Ashley.
- Bon sang, Spoon. - Quoi ?
Sérieux ?
Elle traitait Dylan Shakes.
"Hématomes abdominaux.
"D'après le père, il est tombé dans l'escalier.
"Signes d'asphyxie.
"Pour le père, à cause du sport."
Cette ordure maltraitait Dylan.
Putain, c'est chaud.
Ils savaient que c'était le père.
Et il n'est pas en prison ?
Ils n'ont sûrement jamais pu l'inculper.
Mais c'est n'importe quoi !
On a des années de preuves de maltraitance de ce gamin,
et personne en ville n'a rien fait.
Comment c'est possible ?
C'est écrit noir sur blanc.
C'est craignos.
Attends.
Cette partie est vierge.
C'est pas vrai.
Le Dr Kent a vu Dylan le jour de sa disparition.
Allez. Allez.
C'est bien.
Bien.
Bonjour, Martha.
Un policier m'a rendu visite.
Il aurait dû creuser plus profond pour trouver cette ordure.
Ne t'approche pas de Mickey Bolitar.
Il pleure encore son père.
Me crois-tu donc incapable de comprendre cela ?
Tu sais
combien Brad comptait pour moi.
Alors, laisse son fils tranquille.
Pourquoi cette photo retouchée avec le visage de Luther ?
Pourquoi lui ?
Tu sais qu'il ne faut pas remettre mes méthodes en doute.
Mais je t'en prie,
poursuis tes manœuvres psychologiques et tes meurtres de profs de théâtre.
Ton très cher "monsieur V" faisait de la traite d'enfants.
Il a vendu une jeune fille.
Ashley Kent ?
Oui.
Et sais-tu combien d'autres
sont morts à cause de sa cupidité ?
Crois-moi, j'ai rendu service à l'humanité.
Ça reste un meurtre, Elizabeth.
Qu'importe ce qui le justifie.
Et la revoilà.
- Quoi donc ? - Ta suffisance.
Ça m'étonne que tu t'y accroches encore.
- Après le pauvre Dylan Shakes. - Ne dis pas ce nom devant moi.
Crois-tu que sa commémoration apaisera ta culpabilité ?
Tu n'as rien fait pour l'aider.
Fiche le camp de là.
Écoute-moi.
Je vais fermer les yeux pour cette fois, car on était amies.
On était amies.
Mais fais-moi encore chier,
et je t'enterrerai aussi.
Il est temps de parler d'Ashley.
Arrête un peu de fixer ton mec.
Ashley a participé aux sélections, tu le sais déjà.
Elle dansait bien.
Mais sa façon de bouger était
un peu osée, je dirais.
D'accord.
Enfin, bon...
Des filles se sont moquées d'elle
et l'ont traitée de garce, des trucs comme ça.
- Toi aussi. - Non.
Mais je ne les ai pas empêchées, je m'en suis voulu après.
Parce que...
La capitaine
doit mettre les filles à l'aise,
ce que je n'ai pas fait, j'ai échoué.
Je l'ai suivie pour m'excuser.
Ashley ?
Ashley !
- Dans la camionnette. - Lâchez-la !
Lâchez-la !
Flingue-la !
Non, il nous la faut vivante.
Faut qu'on se tire d'ici.
Est-ce que ça va ?
Faut qu'on se tire d'ici.
Ils m'ont trouvée.
Qui étaient ces types ?
Je veux pas te le dire.
Moins tu en sauras, mieux ce sera.
Faut aller voir la police.
T'es qu'une gamine.
Tu n'auras pas d'ennuis.
- Promis. - Je t'en prie.
Pas la police.
Ils sont de mèche.
- Je t'en prie. - Bon.
D'accord.
Pas la police, mais comment je peux t'aider ?
Tu ne peux pas.
Ils te tueront, Rachel.
Je dois partir.
Quitter Kasselton.
Viens chez moi.
- Pas moyen ! - Si !
Mon père est absent.
Il voyage beaucoup. Y aura personne.
Personne ne saura.
Tu y seras en sécurité.
Laisse-moi t'aider.
Rien ne t'y oblige.
C'est mon choix.
D'accord ? J'en ai envie.
Attends.
Ashley est là en ce moment ?
Dans le cabanon de piscine.
Attends, ne sors pas.
Quoi ?
Quelqu'un est là.
Merde.
Appelle la police.
Merde ! J'ai pas de réseau.
J'ai pas de réseau.
Merde. Il est HS aussi.
Non.
Putain !
Il vient pour Ashley.
Mickey, non !
D'APRÈS LE ROMAN D'HARLAN COBEN
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Laure Fleurent