‫בפרקים הקודמים...‬
‫דילן שייקס, ילד נעדר מקסלטון.‬
‫אשלי קנט, ילדה נעדרת מקסלטון.‬
‫איך הם קשורים זה לזה?‬
‫גב' קנט. הבת שלך, אשלי. היא בסדר?‬
‫איבדתי את אשלי. אבל... אני אמצא אותה.‬
‫עשית מספיק.‬
‫זה המקום שבו קברת אותו?‬
‫אנחנו חושבים שמי שעשה את זה חטף את החברה שלנו.‬
‫אין לנו מושג איפה אשלי.‬
‫אספר לכם מה שאמרתי למשטרה, ואז תלכו מפה.‬
‫האיש שעשה את זה לבעלי, היה לו קעקוע על הפנים.‬
‫זה לא שייך לך.‬
‫של תמנון.‬
‫תעצרי מיד!‬
‫המחזמר השנה הוא... "פנטום האופרה".‬
‫אני אהרוס את עולמו.‬
‫הפתעה!‬
‫לא היה לך קטע עם אבא שלי?‬
‫למעשה, היינו זוג.‬
‫והיית חברה של אימא שלי.‬
‫החברות הכי טובות.‬
‫את לא עונה להודעות.‬
‫מתעלמת ממני בבי"ס. מה הקטע?‬
‫אני לא מאמינה...‬
‫תתרחק ממני, לעזאזל!‬
‫חבר'ה?‬
‫ברור שידע את הקוד לארונית של אשלי.‬
‫אלוהים.‬
‫מיקי יתחרפן.‬
‫את ליזי סובק.‬
‫אמרת שאבא שלי עדיין בחיים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אבא.‬
‫הרלן קובן: מחסה‬
‫את בסכנה?‬
‫לך תזדיין.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הולך לבית הספר.‬
‫כן.‬
‫יופי, זה טוב.‬
‫את נראית קצת אדומה.‬
‫זה עניין גנטי, בסדר?‬
‫זה מאימון גופני.‬
‫לא ידעתי שאת מתאמנת.‬
‫מה הקטע עם 800 השאלות?‬
‫לא שאלתי אפילו אחת.‬
‫- את בסדר? - כן, ברור.‬
‫ברור. למה שלא אהיה בסדר?‬
‫נתראה בארוחת בוקר הפנקייקים של הכדורסל.‬
‫הפנקייקים.‬
‫כן. כן.‬
‫אפגוש אותך שם.‬
‫כן.‬
‫הכול טוב?‬
‫- כן. - נהדר.‬
‫בסדר.‬
‫אין סיכוי שזה אותו האדם.‬
‫זה בדיוק אותו בחור.‬
‫יש לו אפילו אותה הצלקת.‬
‫אבל איך?‬
‫אין סיכוי שנאצי משנות ה-40‬
‫שהרג את אבא של גברת עטלף הוא כעת פראמדיק בקליפורניה.‬
‫אתה יודע, זה פשוט ש...‬
‫כל הרטינול שבעולם לא יכול לשמר פנים כל כך צעירים.‬
‫- נכון? - אתם לא מאמינים.‬
‫אני מאמינה שאתה מאמין. פשוט...‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫היה לו קעקוע של פרפר.‬
‫ואז אבא שלי זיהה אותו.‬
‫כן, אבל נזכרת בזה רק לפני שעה.‬
‫מה?‬
‫מיקי, אתה רק רואה את מה שאתה רוצה לראות.‬
‫גם אתה חושב ככה?‬
‫כן. זיכרון הוא דבר ממש מוזר, נכון?‬
‫כשהייתי צעיר יותר,‬
‫הייתי משוכנע לחלוטין שהייתי ניצב ב"הסמויה".‬
‫אבל אז התבגרתי והבנתי‬
‫שלא נולדתי עדיין כששודרה.‬
‫זה טלטל אותי לגמרי.‬
‫שניכם חושבים שאני משוגע?‬
‫- בכלל לא. - זה בכלל לא מה שאנחנו אומרים.‬
‫זה בהחלט נשמע ככה.‬
‫כן, אנחנו הרעים, מיקי.‬
‫לא "אנה פרנק המחסלת" המשוגעת.‬
‫כל מה שהיא עשתה זה לשחק לך בראש.‬
‫בסדר, אני רק אצלם תמונה ללוח הרצח.‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫אתה לא יכול לכעוס עלינו עכשיו.‬
‫אנחנו בסה"כ הגיוניים.‬
‫- שיהיה. - לאן אתה הולך?‬
‫יש לנו משהו חשוב להראות לך.‬
‫וזה בקשר לאשלי.‬
‫רגע. אתה תתחרפן לגמרי.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫זה...‬
‫צריך לדבר עם רייצ'ל.‬
‫אני אדבר עם רייצ'ל.‬
‫אבל, מיקי...‬
‫תשלח לי את הסרטון.‬
‫זה לא היה ממש נחמד מצדך, אימה.‬
‫מה, אתה מאמין לו?‬
‫זה לא ממש משנה.‬
‫כולנו חברים.‬
‫שלח לי את התמונה.‬
‫חייבים לדבר.‬
‫כן, כמובן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא יודע. למה רוקנת את הארונית של אשלי?‬
‫זו בעצם הארונית שלי.‬
‫את מבינה אותי.‬
‫אני לא.‬
‫טוב, תקשיב, אני יודעת שיש לך כוונות טובות וכל זה, בסדר,‬
‫אבל רד מזה.‬
‫תגידי לי מה קורה, לעזאזל.‬
‫אתה יכול פשוט להניח לזה?‬
‫פשוט תניח לזה.‬
‫- סמוך עליי. - מה קרה לאשלי?‬
‫בסדר.‬
‫תפגוש אותי בבית שלי מאוחר יותר ואספר לך הכול.‬
‫את צוחקת, נכון?‬
‫- לא, אני רצינית. - בסדר. מתי?‬
‫אני לא יודעת, ב-18:00.‬
‫טרוי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫תקשיב.‬
‫אני ממש מצטערת על מה שקרה אתמול בערב.‬
‫כן, זה היה דפוק.‬
‫אני יודעת, פשוט...‬
‫פשוט קורים הרבה דברים כרגע.‬
‫אז תספרי לי על זה במקום להתנפל עליי.‬
‫אני יודעת.‬
‫ולמה את מדברת עם בוליטר בכל מקרה?‬
‫מה קורה...‬
‫אני לא רוצה להיות רעילה או משהו, אבל זה ממש חמוד כשאתה מקנא.‬
‫כן, אני תמיד חמוד.‬
‫תעצרי מיד!‬
‫תתרחק ממני, לעזאזל!‬
‫ברוכים הבאים לארוחת ההיכרות של קבוצת הכדורסל של תיכון קסלטון!‬
‫הבחור שלי!‬
‫נבחרת קסלטון‬
‫קחו לכם אוכל, תתיישבו במקומותיכם, ומיד נתחיל.‬
‫אני יכול לחזור הביתה עכשיו?‬
‫הכול דבשות, קאמלס שלי?‬
‫אוהבים אותך, אימא של טרוי!‬
‫כאימא של קבוצת קאמלס המתגמלת השנה,‬
‫אני רוצה לפתוח בכך שאציג בפניכם‬
‫אורח מיוחד מאוד שנמצא איתנו היום.‬
‫זה באק?‬
‫לא, זה לא באק.‬
‫האדם הזה היה בשבילי הרכז כשאני הייתי הסנטר,‬
‫והקלעי המוביל בכל הזמנים של קסלטון קאמלס,‬
‫בבקשה קבלו במחיאות פרסות את חברת הקבוצה שלי לשעבר,‬
‫שירה בוליטר!‬
‫תודה, תודה לכם.‬
‫אז שירה, אולי יש לך עצה קטנה לקבוצה שלנו‬
‫מהזמן שלך כאן כקאמלית.‬
‫זה לגמרי לא נחוץ.‬
‫קדימה, נאום!‬
‫קדימה, שירה!‬
‫בואי לכאן ותראי להם איך עושים את זה.‬
‫בואי.‬
‫כדורסל. אני יודעת, נכון?‬
‫אני, אני קטנה.‬
‫אבל אתם יודעים, אני נמוכה אבל חזקה.‬
‫כן, אני כאן עם האחיין שלי.‬
‫גם הוא ממש מעולה בכדורסל.‬
‫כן.‬
‫אז היו הרבה זמנים טובים באולם הספורט.‬
‫ויש הרבה זיכרונות.‬
‫אז...‬
‫יהיו משחקים שתנצחו בהם ויהיו משחקים שתפסידו בהם.‬
‫אבל בסופו של דבר, כל הדברים האלה לא חשובים.‬
‫מה שחשוב הם הקשרים שתיצרו זה עם זה.‬
‫זה מה שמחזיק מעמד.‬
‫- היי, שירה. היי, האנה. - היי, באבס.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫אולי נמשיך את זה בשירותים?‬
‫את רוצה להתמזמז שם?‬
‫קן, יש לך ריח של תחת.‬
‫"קן, יש לך ריח של תחת."‬
‫זאת אמורה להיות אני?‬
‫זה נשמע ממש כמוה. מפחיד.‬
‫הוא כזה טמבל.‬
‫למה את יוצאת איתו?‬
‫כי הוא טמבל סקסי.‬
‫- לא. - כן.‬
‫והנה הוא מגיע. השיר האחרון של הערב.‬
‫טוב, מכיוון שהדייט שלך מחוק מוויסקי‬
‫ושלי לא הצליח לחצות את מגרש החניה...‬
‫- האם תרצי לרקוד איתי? - כמובן, גברתי.‬
‫- מכאן. - תודה לך.‬
‫אני כל כך פאקינג אתגעגע אלייך בשנה הבאה.‬
‫לסביות!‬
‫אל תפסיקו. זה סקסי.‬
‫את רוצה להסתלק מכאן?‬
‫כן. בואי נלך.‬
‫היי. חכי.‬
‫חתיכת נאום.‬
‫- לא יפה מצדך. - מאוד מעורר השראה.‬
‫עדיין יש לך את זה.‬
‫היי!‬
‫רגע, זאת באבס?‬
‫מה שלומך, טוב?‬
‫כן. זאת באבס.‬
‫"היי" שהשיק אלף טראומות.‬
‫אלוהים.‬
‫לא היה לי מושג שבאבס הבריונית עדיין גרה בקסלטון.‬
‫היא נראית אותו הדבר.‬
‫נכון. היא בדיוק אותו הדבר.‬
‫את רואה את המשקפיים האלה?‬
‫הם תופסים חצי מהפנים שלה. אי אפשר לפספס אותם.‬
‫אז לפי השמועות,‬
‫היא קנתה גרופון לטיפולי בוטוקס בקניון בסטטן איילנד.‬
‫די.‬
‫אז יש לה חתיכת עפעף נפול שמתחבא מאחורי משקפי השמש האלה.‬
‫זה נורא שחוסר המזל שלה עושה לי טוב?‬
‫לעולם לא אשפוט אותך.‬
‫לעולם לא.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה אחר כך?‬
‫רק... רק קצת עבודה.‬
‫זה נשמע כיפי.‬
‫יש לי הצעה חלופית.‬
‫בסדר.‬
‫תאכלי איתי גלידה על הרציפים בהובוקן.‬
‫זה יום מקסים.‬
‫אני לא יודעת, האנה. אני חושבת שזה לא רעיון כזה טוב.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה זאת אומרת, מה זאת אומרת?‬
‫זאת גלידה!‬
‫כן, אבל אחרי אתמול בלילה? את נשואה, עם משפחה.‬
‫כן, טוב... הוצאתי את זה מהמערכת.‬
‫חד-פעמי. אני רק רוצה להיות חברה שלך.‬
‫בבקשה.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫בסדר, אל תחליטי עכשיו.‬
‫רק תחשבי על זה.‬
‫אני אהיה שם בשעה 16:00.‬
‫אולי תגיעי, אולי לא.‬
‫אם את אוהבת אושר, אני אראה אותך שם.‬
‫אם לא, את מחליטה.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫בסדר.‬
‫היי, תזכרו! אתם אמורים להגיש את הפרויקטים שלכם בשבוע הבא.‬
‫תודה, גב' פרידמן.‬
‫היי.‬
‫גב' פרידמן, אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫כמובן. בבקשה, אבל יש לי רק שנייה.‬
‫האודישנים ל"פנטום" נערכים היום.‬
‫כן, זה ייקח רק שנייה.‬
‫רייצ'ל ואני עושים את הפרויקט שלנו על ליזי סובק,‬
‫ומצאנו את הנאצי הזה. שמו הוא הקצב מלודז'.‬
‫ולא הצלחנו למצוא שום דבר עליו באינטרנט חוץ מהתמונה הזאת,‬
‫ואנחנו רק רוצים לדעת אם את יודעת עליו משהו.‬
‫מאיפה התמונה הזאת?‬
‫מהספרייה.‬
‫זה הקצב מלודז'.‬
‫מי נתן לך את התמונה הזאת, מיקי?‬
‫אני לא יודע, אבל...‬
‫מישהו משחק איתי.‬
‫תודה.‬
‫הודעה מכף‬
‫הסיטי את פנייך מאור היום שמסנוור את עינייך‬
‫הסיטי את מחשבותייך‬
‫מאור חסר לב וצונן‬
‫ולמוזיקת הלילה הטי אוזן‬
‫ככה עושים את זה!‬
‫עצמי את עינייך והיכנעי לחלומותייך האפלים ביותר‬
‫כן, באק!‬
‫- כף, מה קורה? - אימה, נדפקתי.‬
‫כופפו ודפקו אותי כמו טיפש ארור.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מריסה זמבוני.‬
‫היא החליטה לעשות את משמר הדגל במקום את המחזמר.‬
‫אבל התאמנו על השיר כדואט ולא כסולו.‬
‫כף, בהודעה שלך היה כתוב שמישהו מת.‬
‫כן, הקריירה שלי, אימה.‬
‫אני אוכל סרטים כרגע.‬
‫תראי את באק שם, מזמר כמו איזה ג'רזי בוי.‬
‫כפי שמעולם לא חיית בעבר‬
‫כן, באק! ככה צריך! תני לו את התפקיד!‬
‫מה אתה רוצה שאני אעשה בקשר לזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כף, זה בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫הצלחת בענק.‬
‫ארתור ספינדל ומריסה זמבוני.‬
‫אני אהיה ממש כאן. בסדר?‬
‫- קדימה. לך! - עכשיו כף?‬
‫- כן. - אחי. אנחנו בהחלט נשארים לזה.‬
‫אימא רוצה לדעת באיזו שעה...‬
‫- איפה מריסה זמבוני? - היא לא יכלה להגיע.‬
‫טוב, אנחנו שמחים שאתה כאן, מר ספינדל.‬
‫אז קדימה.‬
‫הלילה מחדד‬
‫כל תחושה מעצים‬
‫מצטער.‬
‫חושך מתעורר ו...‬
‫תתרכז!‬
‫את הדמיון.‬
‫את הדמיון מעיר‬
‫מפשל על הבמה, אחי!‬
‫אימא שלך!‬
‫ו...‬
‫- סליחה, לא נראה לי שאני... - הוא פישל.‬
‫הסיטי את פנייך‬
‫מאור היום שמסנוור את עינייך‬
‫הסיטי את פנייך‬
‫מאור חסר לב וצונן‬
‫ולמוזיקת הלילה הטי אוזן‬
‫עצמי את עינייך והיכנעי לחלומותייך האפלים ביותר‬
‫טהרי את מחשבותייך מהחיים שהכרת בעבר‬
‫עצמי את עינייך תני לרוחך להתחיל לנסוק אל על!‬
‫ואת תחיי כפי שמעולם לא חיית בעבר‬
‫זה היה נפלא, שניכם.‬
‫לא היה לי מושג שאת ציפור שיר כזאת, מיס וינסלו.‬
‫ומר ספינדל, כל הכבוד!‬
‫טוב, סיימנו.‬
‫חתיכת כלבה! את יודעת גם לשיר?‬
‫אני... אני רק ניסיתי לעזור.‬
‫שתקי ולעולם אל תפסיקי לשיר.‬
‫אימה.‬
‫אני אוהב אותך, בסדר?‬
‫אני אהרוג בשבילך ואני מוכן פאקינג למות בשבילך.‬
‫חכה. רק רגע.‬
‫קראת לה הרגע אימה?‬
‫זה השם שלה, אידיוט.‬
‫אתם צוחקים, נכון?‬
‫אמה לא סיפרה לכם שאנחנו אלה שנתנו לה את השם אימה?‬
‫אחי, אתה חייב לספר להם.‬
‫זה רגע "טראק" מחמשת הטובים ביותר.‬
‫טראק?‬
‫כן, טרוי, באק, אחי, עוד רגע "טראק" מחמשת הטובים ביותר.‬
‫כולנו בשיעור ספרדית ביחד, נכון?‬
‫אמה הייתה חדשה, כולה "אימו", אז חשבנו,‬
‫"אימה!"‬
‫כי השם שלה הוא אמה והיא בחורה.‬
‫- בקושי. - אחי!‬
‫אתה תמיד לוקח את זה רחוק מדי.‬
‫אחי.‬
‫היי, באק.‬
‫זה לא אמור להיות "באק",‬
‫אלא "פאק".‬
‫כי פאק יו...‬
‫פאקלי.‬
‫זה פאקינג חלש, אחי.‬
‫תתעלמו ממנו.‬
‫הוא מתנהג כמו מניאק רק כי הוא מאוים בקלות.‬
‫זה מה שאימא אומרת.‬
‫פאק יו, ויטני. היא לא.‬
‫מה שתגיד, פאקלי.‬
‫תמצאי טרמפ אחר הביתה.‬
‫אני לא מאמינה שחלקתי רחם עם המניאק.‬
‫כן, ספגת את כל ההגינות שלו שם למעלה.‬
‫אהבתי שניכסת את זיבולי הבנים המטומטמים שלהם.‬
‫את באמת אימה.‬
‫אני שמחה שבאת, ושבחרת באושר.‬
‫אני מניחה.‬
‫רק אל תעשי את זה.‬
‫לא הייתי בטוחה.‬
‫אבל ממש כעסתי עלייך במשך זמן מה.‬
‫עכשיו את כאן, וקשה להמשיך לכעוס עלייך עכשיו, אז...‬
‫את יודעת, באמת התגעגעתי אלייך.‬
‫גם אני אלייך.‬
‫למה לא אמרת שאת לא רוצה אותי‬
‫במקום לברוח לצד השני של ארה"ב?‬
‫אני ילדה גדולה, יכולתי להתמודד עם זה.‬
‫חשבת שעזבתי בגלל זה?‬
‫טוב, זאת הסיבה, לא?‬
‫אני טועה?‬
‫עזבתי כי...‬
‫כל מה שרציתי היה להיות איתך, ולא היה לי מושג מה לעשות בקשר לזה.‬
‫עכשיו את אומרת לי.‬
‫כן.‬
‫מצאתי בחורה חדשה. היא תיבחן לקבוצת המעודדות.‬
‫נתראה אחר כך. נכון?‬
‫- ב-15:00 במגרש. - אני אהיה שם.‬
‫כן?‬
‫בסדר.‬
‫- שמעת על אשלי? - מי?‬
‫הבחורה החדשה. היא עזבה את בית הספר.‬
‫לא יודעת, אולי הבהלנו אותה או משהו.‬
‫היי.‬
‫את רוצה להיכנס?‬
‫כן, בטח.‬
‫יש לי סודה.‬
‫מעולה, תודה.‬
‫מה זה?‬
‫רק חפצים ישנים של אבא שלי.‬
‫שירה הביאה לי אותם היום.‬
‫זאת אימא שלך.‬
‫כן.‬
‫היא הייתה בערך בגילנו בתמונה הזאת.‬
‫רק, את יודעת, ידועה בכל העולם.‬
‫חשבתי ששם המשפחה שלה האמר.‬
‫היא התחילה לשחק כקיטי מרטיו,‬
‫אבל המאמן שלה אמר שתצליח יותר אם יהיה לה שם לבן.‬
‫כוכב הלכת הזה כל כך שבור.‬
‫כן.‬
‫תקשיב.‬
‫הייתי מניאקית קודם, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫ו...‬
‫אני לא ממש רגילה לכל הקטע הזה של "יש לי חברים".‬
‫אז אני מצטערת.‬
‫אני באמת מצטערת.‬
‫גם אני מצטער.‬
‫אני...‬
‫התמונה... בדקתי את התמונה שגברת עטלף נתנה לך.‬
‫איך?‬
‫זה לא משנה.‬
‫למה את תמיד כל כך מחשידה כל הזמן?‬
‫כי אני שומרת על תדמית עקבית.‬
‫בכל מקרה, אני... רק תסתכל.‬
‫התמונה עברה עיבוד כולל בפוטושופ.‬
‫כן, הבנתי את זה.‬
‫אבל זה לא אומר שמשהו דפוק לא קורה.‬
‫תראה את דו"ח התאונה.‬
‫מצאתי תמונות של כל פראמדיק שהיה בתפקיד באותו יום,‬
‫ואף אחד מהם לא נראה כמו התמונה של הקצב.‬
‫הוא היה שם.‬
‫- ראיתי אותו. - אני יודעת.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫אתה זוכר עוד משהו?‬
‫מהיום הזה, כל דבר שהוא?‬
‫מה?‬
‫הלוגו.‬
‫טכנאי רפואת חירום‬
‫על האמבולנס.‬
‫הוא היה שונה.‬
‫תאר לי אותו.‬
‫סליחה?‬
‫משטרת קסלטון!‬
‫שלום.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מתנצל, גברתי.‬
‫בדיוק קיבלנו מידע אנונימי.‬
‫בקשר אליי?‬
‫זה מגוחך, אני יודע.‬
‫אבל נאמר לנו‬
‫שקבורה בשטח הזה גופה.‬
‫גופה?‬
‫אני יודע.‬
‫אני רק בודק מידע שנמסר.‬
‫אז משטרת קסלטון בודקת כל מידע לא מבוסס?‬
‫יפריע לך אם אשאל מה זה?‬
‫ברור שלא.‬
‫נתקלתי בחצר שלי באייל שמת,‬
‫והרגשתי שהיצור המסכן ראוי לכבוד שבקבורה ראויה.‬
‫מצטער לעשות את זה.‬
‫אפשר לאמת את זה?‬
‫אני ממש מעדיפה שלא.‬
‫אוכל לחזור עם צו.‬
‫באקלי‬
‫פאקלי‬
‫אתה כל כך מכוער לי‬
‫מבפנים, מבחוץ‬
‫אני שונא אותך.‬
‫המתינו להוראות מהמוקד.‬
‫נמצאה מכונית נטושה בצפון מייפל פינת גלן‬
‫הרשומה על שם שרלוט קנט.‬
‫לא הצלחנו ליצור קשר. יש חשד לפלילים.‬
‫גב' קנט.‬
‫כן, ככה זה בדיוק נראה.‬
‫יש כמה התאמות.‬
‫בואי נתקשר.‬
‫מה המספר?‬
‫היי. אני רוצה לברר בנוגע לסיוע של פראמדיק בתאונה.‬
‫באיזה תאריך?‬
‫ב-15 ביוני.‬
‫השנה?‬
‫כן, ה-15 ביוני השנה.‬
‫בסדר. רק רגע.‬
‫רק רגע, שנייה אחת.‬
‫מה?‬
‫היי, נוכל להיפגש בבית הספר?‬
‫לא, אני עסוקה כרגע. מה קרה?‬
‫זה די גרוע.‬
‫אני מעדיף לספר לך פנים אל פנים.‬
‫לא התקבלת למחזמר?‬
‫רשימת הליהוק תתפרסם בעוד שעה.‬
‫למה שתפזרי את האנרגיה הזו בעולם?‬
‫כן, בסנטה מוניקה, נכון?‬
‫ברצינות? אין לי זמן לזה.‬
‫בוודאות?‬
‫לא משנה.‬
‫ניפגש בעוד כמה דקות.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫לא ייאמן!‬
‫מה?‬
‫לשירות האמבולנסים הזה לא היה אף אחד בתאונה ההיא‬
‫או בכל תאונה שהיא באותו יום.‬
‫כי אחד האמבולנסים שלהם נגנב בלילה שלפני כן.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫אלוהים.‬
‫אני ממש מצטער, גברתי.‬
‫הייתי חייב לבדוק.‬
‫סיימנו בזאת?‬
‫כן, אני מצטער.‬
‫- אני רק... - לא.‬
‫אל תטרח.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני בטוחה.‬
‫להתראות, קן טיילור.‬
‫מה?‬
‫חיית בעיירה הזאת כל החיים שלך.‬
‫ברור שאני מכירה אותך.‬
‫לא השתנית הרבה, נכון?‬
‫אני מצטער שהטרדתי אותך, גברתי.‬
‫עכשיו גב' קנט נעדרת?‬
‫מה נסגר?‬
‫אני חושב שאסור לנו לקפוץ למסקנות,‬
‫אבל לא נראה שזה צירוף מקרים.‬
‫אולי בני הזוג קנט יודעים יותר על אשלי ממה שהם אומרים.‬
‫אולי כל עניין ההיעלמות הזה‬
‫נועד רק כדי לבלבל את מי שחוקר.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫בסדר, יש לי תוכנית.‬
‫איזו תוכנית?‬
‫את סומכת עליי?‬
‫לא.‬
‫טוב, בטח.‬
‫זאת רשימת הליהוק.‬
‫אלוהים!‬
‫לזגזג, מלכתי הנמוכה.‬
‫מה?‬
‫אני מצטערת. אני ממש מצטערת.‬
‫כף!‬
‫אימה.‬
‫אימה, את הפנטום.‬
‫אלוהים, אימה, את פאקינג אייקון.‬
‫הכישרון שלך פורץ את הגבולות המגדריים המסורתיים.‬
‫זה לא ייאמן. אני...‬
‫אלוהים!‬
‫אמה - פנטום באקלי - כריסטין‬
‫אלוהים, אני משחק את ראול!‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו מגלמים אויבים!‬
‫מדהים! כי אנחנו חברים.‬
‫ברור שפרידמן נתנה לי את כריסטין‬
‫כי היא יודעת שיש לי מנעד.‬
‫ואת אמינה יותר כיצור מפחיד.‬
‫בנוסף, אני לא אנשק אף אחד מכם.‬
‫טוב, זה לא אידאלי שנילחם על באק,‬
‫אבל כשמפרקים את המופע לחלקיו...‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫לא, את חייבת. יש חלק כזה בסיפור.‬
‫לא. אני לא אשתתף במחזה, כף.‬
‫אימה, מה?‬
‫- את צריכה להשתתף במופע. - כן, פנטימה!‬
‫האודישן שלך היה מטורף. זה מגיע לך.‬
‫מתה להתעסק עם עצמות הלחיים.‬
‫אני אחראית על האיפור.‬
‫את ממש קנבס חלומי, עם העיניים הענקיות האלה.‬
‫פספסת את התגובה של אחי.‬
‫זה היה יפהפה. כמו...‬
‫אני נרגשת לבלות יותר זמן איתך.‬
‫כן, זה יהיה מדהים.‬
‫תשתוק.‬
‫"זה יהיה מדהים."‬
‫בסדר?‬
‫מה התוכנית לגבי גב' קנט?‬
‫בסדר.‬
‫איך לעזאזל השגת את המפתח?‬
‫ד"ר קנט, ילדים‬
‫בסדר, תקשיבי, אל תספרי לאף אחד,‬
‫אבל השגתי אותו דרך משהו שנקרא "אגודת סתרים לצאצאי השרתים".‬
‫לפעמים אנחנו מחליפים בינינו מפתחות למקומות, אבל אל תבקשי ממני לפרט עוד.‬
‫מה שקורה באסל"ה נשאר באסל"ה.‬
‫- כף! - אימה,‬
‫את צריכה להפסיק לשאול שאלות, או שהגילדה תתלה אותי.‬
‫המשרד של ד"ר קנט. בינגו.‬
‫אמרת עכשיו "בינגו"?‬
‫מה אנחנו מחפשים?‬
‫קשרים לאשלי, עדות לעניינים מפוקפקים.‬
‫חייבת להיות סיבה לכך שהוא ואשתו הנעדרת‬
‫היו רשומים כהוריה של אשלי.‬
‫תעזרי לי, או שתבחני את התחת שלי?‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫אשלי, אשלי, אשלי.‬
‫שייקס, דילן‬
‫- אלוהים, כף. - מה?‬
‫מה נסגר?‬
‫ד"ר קנט היה הרופא של דילן שייקס.‬
‫"חבלות בבטן.‬
‫"האבא מצהיר שהמטופל נפל במדרגות.‬
‫"סימנים של חנק.‬
‫"האבא אומר שבגלל פציעת ספורט."‬
‫הנבלה הזה היה מתעלל בדילן באופן קבוע.‬
‫זה כל כך פאקינג אפל.‬
‫כולם תמיד ידעו שזה האבא.‬
‫איך הבחור הזה לא בכלא?‬
‫אני חושב שהם לא יכלו להוכיח ספציפית שזה הוא.‬
‫אבל כמה דפוק כל העניין הזה?‬
‫יש לנו פה שנים של הוכחות שהילד הזה עבר גיהינום,‬
‫ואף אחד בעיירה לא עשה כלום בקשר לזה.‬
‫איך אף אחד לא אמר כלום?‬
‫כלומר, הכול נמצא כאן.‬
‫זה דפוק.‬
‫רגע.‬
‫ברישום האחרון אין כלום.‬
‫אלוהים.‬
‫ד"ר קנט ראה אותו ביום שדילן נעלם.‬
‫קדימה.‬
‫יופי.‬
‫שלום, מרתה.‬
‫המשטרה ביקרה אותי היום.‬
‫הם היו צריכים לחפור עמוק יותר כדי למצוא את החלאה הזה נרקב בחצר שלי.‬
‫את צריכה להתרחק ממיקי בוליטר.‬
‫הוא עדיין מתאבל על אביו.‬
‫את לא חושבת שאני, יותר מכולם, מבינה את זה?‬
‫את...‬
‫את יודעת כמה בראד היה חשוב לי.‬
‫אז תעזבי את הבן.‬
‫למה הדבקת בפוטושופ את הפרצוף של לות'ר על התמונה ההיא?‬
‫דווקא הוא?‬
‫את במיוחד צריכה לדעת שזה לא חכם לפקפק בשיטות שלי.‬
‫בבקשה,‬
‫תמשיכי במשחקי המוח המעוותים שלך וברצח מורים לדרמה.‬
‫"מר וי" שלך, כפי שקראת לו כל כך בחיבה, סחר בילדים.‬
‫הוא מכר נערה צעירה תמורת כסף.‬
‫אשלי קנט?‬
‫כן.‬
‫ואת יודעת כמה ילדים אחרים‬
‫סבלו ומתו בגלל תאוות הבצע שלו?‬
‫תאמיני לי, עשיתי לעולם טובה.‬
‫רצח הוא עדיין רצח, אליזבת.‬
‫לא משנה איך תציגי אותו.‬
‫הנה היא.‬
‫- מה? - ההתחסדות הזאת.‬
‫אני מופתעת שאת עדיין נאחזת בה.‬
‫- אחרי מה שקרה לדילן שייקס המסכן. - אל תגידי לי את השם הזה.‬
‫את חושבת שטקס האזכרה שלו יעזור להקל על האשמה שלך?‬
‫לא עזרת לו בכלל.‬
‫תתרחקי ממני, לעזאזל.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אני אוותר לך הפעם כי היינו חברות בעבר.‬
‫היינו חברות.‬
‫אבל אם תתעסקי איתי שוב...‬
‫אני אכניס גם אותך לאדמה.‬
‫הגיע הזמן לדבר על אשלי.‬
‫היי!‬
‫אני צריכה שתפסיקי לבהות בחבר שלך.‬
‫אשלי באה למבחני הקבלה לקבוצת המעודדות, מה שכבר ידעת.‬
‫היא הייתה רקדנית טובה.‬
‫אבל התנועות שלה היו קצת...‬
‫אני לא יודעת, קצת נועזות מדי.‬
‫בסדר.‬
‫ואז...‬
‫חלק מהבנות האחרות התחילו לצחוק עליה‬
‫ולקרוא לה זנותית ודברים כאלה.‬
‫- כולל אותך. - לא.‬
‫לא, אבל לא עצרתי בעדן, והרגשתי נורא לגבי זה אחר כך.‬
‫כי כאילו...‬
‫כי אני הקפטנית‬
‫ואני אמורה לגרום לבנות להרגיש בנוח ובטוחות‬
‫ולא עשיתי את זה והרגשתי שהכזבתי אותה.‬
‫אז הלכתי אחריה כדי להתנצל.‬
‫אשלי?‬
‫אשלי!‬
‫- תכניס אותה לרכב. - היי! רדו ממנה!‬
‫רדו ממנה! עזבו אותה!‬
‫תירה בה!‬
‫לא, אנחנו צריכים אותה בחיים.‬
‫בוא נסתלק מפה. קדימה!‬
‫את בסדר?‬
‫אנחנו חייבות להסתלק מכאן.‬
‫הם מצאו אותי.‬
‫אשלי, מי היו הבחורים האלה?‬
‫אני לא רוצה לספר לך.‬
‫נראה לי שעדיף שתדעי כמה שפחות.‬
‫אנחנו חייבות ללכת למשטרה.‬
‫נכון? את רק ילדה.‬
‫לא משנה מה מדאיג אותך, לא תסתבכי בצרות.‬
‫- אני מבטיחה. - בבקשה, רייצ'ל.‬
‫בלי משטרה.‬
‫הם גם שותפים לזה.‬
‫- בבקשה. - בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫בלי משטרה, אבל מה אני יכולה לעשות כדי לעזור לך?‬
‫את לא יכולה.‬
‫הם יהרגו אותך, רייצ'ל.‬
‫אני חייבת לצאת מקסלטון.‬
‫זה מה שאני חייבת לעשות. לעזוב.‬
‫תישארי אצלי.‬
‫- אין סיכוי! - כן!‬
‫אבא שלי תמיד איננו.‬
‫בנסיעות. אף אחד לא יהיה בבית.‬
‫אף אחד אחר לא צריך לדעת.‬
‫בסדר? ואת תהיי מוגנת שם.‬
‫בבקשה תני לי לעזור לך.‬
‫את לא חייבת, רייצ'ל.‬
‫אני יודעת, אבל אני רוצה.‬
‫בסדר? אני רוצה.‬
‫רגע.‬
‫אז אשלי כאן, עכשיו?‬
‫כן, היא בביתן הבריכה.‬
‫רגע, מיקי, אל תצא החוצה.‬
‫מה?‬
‫יש כאן מישהו.‬
‫לעזאזל.‬
‫תתקשרי למוקד החירום.‬
‫לעזאזל! אין לי קליטה.‬
‫אין לי קליטה.‬
‫לעזאזל. גם זה מת.‬
‫לא.‬
‫לעזאזל!‬
‫הוא בא לקחת את אשלי.‬
‫מיקי, לא!‬
‫מבוסס על ספרו של הרלן קובן‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬