शेल्टर पर अब तक...
डिलन शेक्स, कैसेलटन का लापता लड़का।
ऐश्ली केंट, कैसेलटन की लापता लड़की।
एक का दूसरे से क्या वास्ता?
मिसेज़ केंट। आपकी बेटी, ऐश्ली। क्या वह ठीक है?
ऐश्ली खो गई। पर मैं उसे ढूँढ़ निकालूँगा।
तुमने काफ़ी मदद कर दी।
तुमने उसे यहीं दफ़नाया है?
उनके हमलावर ने ही हमारी दोस्त को भी अगवा किया है।
हमें नहीं पता कि ऐश्ली कहाँ है।
वो बताती हूँ जो पुलिस को बताया था, फिर चले जाओ।
जिस आदमी ने मेरे पति का यह हाल किया, उसके चेहरे पर एक टैटू था।
वह लॉकर तुम्हारा नहीं।
एक ऑक्टोपस का।
वहीं रुक जाओ!
इस साल का म्यूज़िकल है... फ़ैंटम ऑफ़ द ओपरा।
उसकी दुनिया तबाह कर दूँगा।
सरप्राइज़!
आपका और मेरे पापा का चक्कर था, है न?
बल्कि, हम साथ थे।
और आप मेरी माँ की सहेली थीं।
पक्की सहेली।
मैसेज का जवाब नहीं दे रही।
स्कूल में कतराती हो। क्या हुआ?
मुझे यकीन नहीं होता...
मुझसे दूर हटो!
दोस्तो?
साफ़ है उन्हें ऐश्ली के लॉकर का कोड पता था।
हे भगवान।
मिकी पतलून गीली कर देगा।
आप लिज़ी सोबेक हैं।
आपने कहा कि मेरे पापा अब भी ज़िंदा हैं।
हे भगवान।
पापा।
हार्लन कोबेन्स शेल्टर
क्या आप खतरे में हैं?
भाड़ में जाओ।
तुम क्या कर रहे हो?
स्कूल जा रहा हूँ।
अच्छा।
ठीक है, अच्छी बात है।
आपका चेहरा लाल हो गया है।
यह जन्मजात दिक्कत है, समझे?
कसरत करने की वजह से होता है।
पता नहीं था कसरत करती हैं।
यह इतने सवाल क्यों पूछ रहे हो?
मैंने एक भी नहीं पूछा।
-आप ठीक तो हैं? -हाँ।
बेशक। मैं ठीक क्यों नहीं हूँगी।
बास्केटबॉल पैनकेक वाले कार्यक्रम में मिलता हूँ।
वह कार्यक्रम।
हाँ।
तुमसे वहीं मिलूँगी।
हाँ।
सब ठीक है?
-हाँ। -बढ़िया।
अच्छा।
दोनों एक इंसान नहीं हो सकते।
यह वही आदमी है।
एक सा निशान भी है।
पर कैसे?
1940 के दशक का बैट लेडी के पिता को मारने वाला नाज़ी
आज कैलिफ़ोर्निया में पैरामेडिक कैसे हो सकता है?
पता है, दुनिया के सारे लेप भी
किसी चेहरे को इतना जवान नहीं रख सकते।
-है न? -तो मुझ पर यकीन नहीं।
यकीन है कि तुम्हें विश्वास है। बस...
यह मुमकिन नहीं है।
उसने तितली का टैटू बनवा रखा था।
और मेरे पापा ने उसे पहचान लिया।
हाँ, पर तुम्हें यह बात बस एक घंटे पहले याद आई।
क्या?
मिकी, तुम वही देख रहे हो जो देखना चाहते हो।
तुम भी यही सोचते हो?
हाँ। याददाश्त बेहद अजीब चीज़ होती है, है न?
मतलब, जब मैं छोटा था,
मैंने यह बात मान ली थी कि द वायर में कलाकार हूँ।
फिर बड़े होकर एहसास हुआ कि
उस शो के समय पैदा नहीं हुआ था।
मुझे बहुत धक्का लगा था...
दोनों को मैं पागल लगता हूँ?
-हरगिज़ नहीं। -हम ऐसा बिल्कुल भी नहीं कह रहे।
लग तो यही रहा है।
हाँ, हम ही बुरे हैं, मिकी।
होशियार बनने वाली वह पागल बुढ़िया नहीं।
उसने अब तक तुम्हें बस बेवकूफ़ बनाया है।
ठीक है, मैं मर्डर बोर्ड के लिए एक तस्वीर ले लेता हूँ।
चलो भी, यार।
तुम हमसे नाराज़ नहीं हो सकते।
हम बस तर्क से सोच रहे हैं।
-जो भी हो। -कहाँ जा रहे हो?
तुम्हें कुछ बहुत ज़रूरी दिखाना है।
और वह ऐश्ली से जुड़ा है।
रुको। तुम पतलून गीली कर दोगे।
वाकई ज़बरदस्त है।
वह...
हम रेचल से बात करते हैं।
मैं रेचल से बात करूँगा।
पर मिकी...
वह वीडियो मुझे भेज दो।
ईमा, तुम उससे बहुत बुरी तरह पेश आईं।
उसकी बात पर यकीन है?
यह मायने नहीं रखता।
हम सब दोस्त हैं।
मुझे तस्वीर भेजो।
हमें बात करनी होगी।
हाँ, ज़रूर।
सब ठीक तो है?
तुमने ऐश्ली का लॉकर खाली क्यों किया?
असल में यह मेरा लॉकर है।
मेरा इशारा समझ रही हो।
मैं समझ नहीं पा रही।
अच्छा, देखो, मुझे पता है कि तुम्हारा इरादा नेक है,
पर अब बस करो, मिकी।
मुझे बताओ कि क्या चल रहा है।
तुम इस बात को अब जाने दोगे?
उस भूल जाओ। प्लीज़।
-मान जाओ। -पता है ऐश्ली को क्या हुआ?
ठीक है।
स्कूल के बाद मेरे घर पर मिलो, मैं सब बता दूँगी।
मज़ाक कर रही हो?
-यह मज़ाक नहीं है। सच में। -ठीक है। कब?
शाम 6:00 बजे के करीब।
ट्रॉय।
-हैलो। -हैलो।
देखो।
कल रात जो हुआ उसके लिए बेहद माफ़ी चाहूँगी।
हाँ, बुरी तरह पेश आई।
जानती हूँ, बस...
अभी बहुत मसलों में घिरी हूँ।
मुझ पर गुस्सा करने होने के बजाय मुझे बताओ कि क्या मसला है।
जानती हूँ।
और तुम बॉलिटार से क्यों बात कर रही थीं?
क्या चल रहा है...
मुझे ग़लत मत समझना, पर तुम जब जलते हो तो बहुत प्यारे लगते हो।
मैं हमेशा प्यारा लगता हूँ।
वहीं रुक जाओ।
मुझसे दूर हटो!
कैसेलटन हाई स्कूल बास्केटबॉल ओरिएंटेशन नाश्ते में आपका स्वागत है!
मेरा यार!
कैसेलटन वर्सिटी
खाना लीजिए, अपनी सीट पर आइए, हम एक मिनट में शुरू करेंगे।
अब घर जाऊँ?
क्या मज़े चल रहे हैं, मेरे कैमल्स?
आपसे प्यार है, ट्रॉय की माँ!
इस साल के हंपिंग कैमल्स की टीम मॉम होने के नाते,
मैं आज हमारे साथ मौजूद
एक बेहद ख़ास मेहमान का स्वागत करना चाहूँगी।
क्या वह बक है?
नहीं, बक नहीं है।
यह कैमल मेरे पॉइंड गार्ड होने के समय सेंटर खिलाड़ी थी
और कैसेलटन कैमल्स की सबसे ज़्यादा अंक बनाने वाली खिलाड़ी,
पूरे जोश के साथ स्वागत कीजिए मेरी पूर्व टीम साथी का,
शीरा बॉलिटार!
शुक्रिया। आपका शुक्रिया।
तो शीरा, तुम यकीनन एक कैमल के तौर पर यहाँ बिताए समय के बारे में
हमारी टीम को कुछ सलाह देना चाहोगी।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
चलो, कुछ शब्द कहो!
चलो भी, शीरा!
मंच पर आओ और अपना जलवा दिखाओ।
आओ।
बास्केटबॉल। क्या चीज़ है, है न?
मैं दुबली-पतली हूँ।
मैं नाटी तो हूँ, पर ताकतवर हूँ।
हाँ, मैं यहाँ अपने भतीजे के साथ आई हूँ।
वह भी एक उम्दा बास्केटबॉल खिलाड़ी है।
हाँ।
तो जिम में कई सुहाने पल बिताए थे।
और कई सारी यादें भी हैं।
तो...
कभी जीत होगी और कभी हार चखनी पड़ेगी।
पर अंत में, वह सब मायने नहीं रखता।
एक-दूसरे के साथ बनाया रिश्ता मायने रखता है।
वही चीज़ टिकती है।
-हैलो, शीरा। हैलो, हैना। -हैलो, बैब्स।
अच्छा, जान।
मैं तुम्हें बाथरूम ले चलूँ?
वहाँ मस्ती करनी है?
केन, तुमसे बदबू आ रही है।
"केन, तुमसे बदबू आ रही है।"
मेरी नकल कर रहे हो?
बढ़िया नकल उतारी। जान।
वह एक नंबर का गधा है।
तुम उसके साथ क्यों हो?
क्योंकि वह दिखने में अच्छा है।
-नहीं। -हाँ।
और अब पेश है, आज की रात का आखिरी गाना।
अब जो तुम्हारा आशिक व्हिस्की में डूब गया
और मेरा पार्किंग के आगे ही नहीं बढ़ पाया...
-मेरे साथ डांस करोगी? -बेशक, मोहतरमा।
-इस तरफ़। -शुक्रिया।
मुझे अगले साथ तुम्हारी बहुत याद आएगी।
गे कहीं की!
रुकना मत। मस्त लग रही हो।
यहाँ से निकलना चाहोगी?
हाँ। चलो चलें।
ए। रुको।
बढ़िया भाषण था।
-तुमने बहुत ज़्यादती की। -क्या हौसला बढ़ाया।
तुममें अब भी बात है।
हैलो!
रुको, क्या बैब्स हो?
तुम बढ़िया हो?
हाँ। बैब्स हो।
उस "हैलो" ने न जाने कितनों को सदमा दिया।
हे भगवान।
मुझे नहीं पता था कि बुली बैब्स अब भी कैसेलटन में रहती है।
बिल्कुल पहले जैसी है।
हाँ। बिल्कुल वैसी ही है।
उसका काला चश्मा देखा?
वह उसका आधा चेहरा ढक देता है। दिखना तो है ही।
अफ़वाह उड़ी थी कि
उसे स्टैटन आइलैंड के स्ट्रिप मॉल में बोटॉक्स का कूपन मिला।
बस करो।
तो, उसके काले चश्मे में नीचे असल में लटकी हुई पलकें हैं।
यह बुरी बात है कि उसके दुर्भाग्य से मुझे ख़ुशी हुई?
मेरे लिए बुरी नहीं हो।
कभी नहीं।
सुनो।
शाम को क्या कर रही हो?
बस थोड़ा-बहुत काम है।
मज़ेदार लगता है।
मेरे पास दूसरा प्रस्ताव है।
ठीक है।
मेरे साथ होबोकन तट पर आइसक्रीम खाने चलो।
कितना सुहाना दिन है।
पता नहीं, हैना। मुझे यह ख़्याल ठीक नहीं लग रहा।
क्या मतलब है?
क्या मतलब कि मेरा क्या मतलब है?
आइसक्रीम ही तो है!
हाँ, पर कल रात के बाद? तुम शादीशुदा हो, परिवार वाली हो।
हाँ, ख़ैर, मैंने वह बात अपने ज़हन से निकाल दी।
एक बार की बात थी। बस तुम्हारी सहेली बनना है।
प्लीज़।
तुम्हें बहुत याद करती थी।
अच्छा, अभी फ़ैसला मत लो।
इस बारे में एक बार सोचना।
मैं वहाँ 4:00 बजे मिलूँगी।
चाहो तो आना, चाहो तो न आना।
अगर तुम्हें ख़ुशी पसंद है, तो ज़रूर आओगी।
अगर नहीं है, तो वह तुम्हारा फ़ैसला है।
तुम जानो।।
ठीक है।
सुनो, याद रखना! तुम सबको अगले हफ़्ते तक प्रोजेक्ट देना है।
शुक्रिया, मिसेज़ फ़्रीडमैन।
हैलो।
मिसेज़ फ़्रीडमैन, एक सवाल पूछ सकता हूँ?
बेशक। पूछो। पर मेरे पास बस एक सेकंड है।
आज फ़ैंटम के ऑडिशन हैं।
हाँ, बस एक सेकंड ही लगेगा।
तो, रेचल और मैं लिज़ी सोबेक पर प्रोजेक्ट कर रहे हैं
और हमें एक नाज़ी के बारे में पता चला। उसे लॉड्ज़ का कसाई कहते हैं।
और हमें इस तस्वीर के अलावा उसके बारे में और कोई जानकारी नहीं मिल पाई,
हमें यह जानना था अगर आपको इसके बारे में कुछ पता हो।
यह तस्वीर कहाँ मिली?
लाइब्रेरी में।
यह लॉड्ज़ का कसाई है।
तुम्हें वह तस्वीर किसने दी, मिकी?
मुझे नहीं पता, पर...
कोई खिलवाड़ कर रहा है।
शुक्रिया।
स्पून का मैसेज
फेर लो अपनी सूरत दिन के भड़कीले उजाले से
ख़्यालों को अपने दूर करो
सुस्त, बेजान रोशनी से
और सुनो रात के तराने को
यह हुई न बात!
मूँद लो आँखें और समा जाओ अपने राज़ भरे सपनों की बाँहों में
हाँ, बक!
-स्पून, क्या हुआ? -ईमा, मैं तो गया।
मेरी इज़्ज़त की धज्जियाँ उड़ जाएँगी।
क्या बोल रहे हो?
मरिसा ज़ैम्बोनी।
वह म्यूज़िकल के बजाय कलर गार्ड का हिस्सा बनेगी।
पर गाना डुएट के तौर पर तैयार किया था...
स्पून, तुमने मैसेज किया कि कोई मर गया है।
हाँ, मेरा करियर, ईमा।
मैं इस समय बौखलाया हुआ हूँ।
देखो बक कैसे मंच पर किशोर कुमार की तरह गा रहा है।
चूँकि तुमने जीना नहीं सीखा पहले कभी
हाँ, बक! बहुत बढ़िया! उसे वह किरदार दे दो।
तुम इस बारे में मुझसे क्या कराना चाहते हो?
मुझे नहीं पता।
स्पून, सब ठीक है।
सब ठीक हो जाएगा।
तुमने कमाल का गाया।
आर्थर स्पिंडल और मरिसा ज़ैम्बोनी।
मैं यहीं पर हूँ। ठीक है?
-चलो। जाओ! -स्पून की बारी है?
-हाँ। -यार। हमें इसके लिए तो रुकना ही होगा।
माँ जानना चाहती है कि कितने बजे...
-मरिसा ज़ैम्बोनी कहाँ है? -वह नहीं आ पाई।
ख़ैर, हमें ख़ुशी है कि तुम आए, मिस्टर स्पिंडल।
तो शुरू हो जाओ।
रात हो रही है घनी
बढ़ रही है सरसरी
माफ़ कीजिए।
छा रहा है अँधेरा और...
ज़रा ध्यान लगाओ!
जाग रही।
जाग रही है कल्पना
मंच पर घबरा रहा है, यार!
तुम्हारी माँ!
और
-माफ़ करना, मुझे नहीं लगता... -वह भूल गया।
फेर लो अपनी सूरत
दिन के भड़कीले उजाले से
फेर लो अपनी सूरत
सुस्त, बेजान रोशनी से
और सुनो रात के तराने को
मूँद लो आँखें और समा जाओ अपने राज़ भरे सपनों की बाँहों में
अपने ज़हन से निकालो बीती ज़िंदगी के ख़्यालों को
मूँद लो आँखें पंख लगाकर उड़ने दो अपनी रूह को!
और ऐसे जियोगे ज़िंदगी जैसी आज तक न जी हो
तुम दोनों ने तो कमाल कर दिया।
मुझे नहीं पता था कि तुम कोयल की तरह गाती हो, मिस विन्स्लो।
और मिस्टर स्पेंडेल, शाबाश!
ठीक है, वह मौका आ गया।
कमीनी! तुम गा भी सकती हो?
मैं बस मदद कर रही थी।
चुप रहो और कभी गाना मत छोड़ना।
ईमा।
तुमसे प्यार है, समझीं?
तुम्हारे लिए जान ले सकता हूँ और जान दे भी सकता हूँ।
रुको। एक मिनट।
तुमने इसे ईमा बुलाया?
वही तो इसका नाम है, गधे।
तुम मज़ाक कर रही हो, है न?
क्या एमा ने तुम्हें नहीं बताया कि हम लोगों ने ही इसे ईमा नाम दिया था?
यार, इन्हें वह किस्सा बताओ।
वाकई बेहद मज़ेदार किस्सा है।
मज़ेदार?
हाँ, ट्रॉय, बक, इन नामों की कहानी भी बेहद मज़ेदार है।
बहरहाल, हम स्पेनिश क्लास में साथ थे।
एमा नई आई थी, बहुत इमोशनल हो रही थी, तो हमने कहा,
-"ईमा!" -"ईमा!"
क्योंकि इसका नाम एमा है और एक इमोशनल लड़की है।
-मुश्किल से। -भाई!
तुम हमेशा हद पार कर देते दो।
यार।
ए, बक।
नाम बक नहीं होना चाहिए।
बकवास होना चाहिए।
क्योंकि भाड़ में जाओ...
बकलोल।
वाहियात था, भाई।
इस पर ध्यान मत दो।
इसलिए बदतमीज़ी करता है क्योंकि आसानी से डर जाता है।
माँ तो यही कहती हैं।
चुप, व्हिटनी। वह ऐसा नहीं कहती।
जो तुम कहो, बकलोल।
किसी और के साथ घर चली जाना।
यकीन नहीं होता कि उसके साथ कोख में थी।
हाँ, तुमने सारी अच्छाई सोख ली थी।
मुझे ख़ुशी है कि तुमने उनकी बेवकूफ़ी को अंदाज़ से अपनाया।
तुम ईमा ही हो।
अच्छा लगा तुम आईं, और खुशी चुनी।
कह सकते हैं।
बस वह मत करो।
पक्का नहीं पता था।
पर मैं कुछ समय तक तुमसे बहुत नाराज़ थी।
अब जो तुम आ गई हो, तुमसे नाराज़ होना मुश्किल है, तो...
पता है, मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
मुझे भी याद आई।
काश, देश के दूसरे कोने में भागकर
जाने के बजाय मुझे बता देती कि मेरे साथ नहीं रहना।
मैं समझदार हूँ, ख़ुद को संभाल लेती।
तुम्हें लगा कि यह वजह थी?
ख़ैर, यही थी, है न?
क्या मैं ग़लत हूँ?
मैं इसलिए गई क्योंकि मैं बस
तुम्हारा साथ चाहती थी और मुझे समझ नहीं आया कि मैं क्या करूँ।
यह अब बता रही हो।
हाँ।
ए, मुझे एक नई लड़की मिली। चियरिंग दल के लिए कोशिश करेगी।
बाद में मिलती हूँ। ठीक?
-मैदान में 3:00 बजे। -मैं आ जाऊँगी।
हाँ?
ठीक है।
-ऐश्ली के बारे में सुना? -किसके?
वह नई छात्रा। उसने स्कूल छोड़ दिया।
पता नहीं। शायद हमने उसे डराकर भगा दिया।
हैलो।
क्या तुम अंदर आना चाहोगी?
हाँ, ज़रूर।
मेरे पास पीने के लिए कुछ ठंडा है।
बढ़िया, शुक्रिया।
वह क्या है?
मेरे पापा की कुछ पुरानी चीज़ें।
शीरा आज ये लेकर आई थीं।
यह तुम्हारी माँ हैं।
हाँ।
वह उस समय हमारी उम्र की थीं।
बस एक विश्व प्रसिद्ध खिलाड़ी थीं।
मुझे लगा उनका सरनेम हैमर है।
किटी मार्तीलो के नाम से खेल की शुरुआत की,
पर उनके कोच ने कहा कि अगर गोरों वाला नाम हुआ तो ज़्यादा सफलता मिलेगी।
यह दुनिया बर्बाद है।
हाँ।
सुनो।
पहले मुझसे थोड़ी बदतमीज़ी हो गई थी, ठीक?
ठीक है।
और...
मुझे यूँ दोस्त बनाने की ज़्यादा आदत नहीं है।
इसलिए मैं माफ़ी चाहती हूँ।
बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
मैं भी माफ़ी चाहता हूँ।
मैं...
बैट लेडी ने तुम्हें जो तस्वीर दी उसका पता लगाया।
कैसे?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
हमेशा आधी-अधूरी जानकारी क्यों देती हो?
अपने नाम की लाज जो रखनी है।
बहरहाल, मैंने... ज़रा देखो।
बैट लेडी वाली तस्वीर फ़ोटोशॉप हुई थी।
वह मुझे समझ आ गया था।
पर यह मतलब नहीं कि कुछ अजीब नहीं हो रहा है।
हादसे की रिपोर्ट देखिए।
मुझे उस दिन मौजूद हर पैरामेडिक की तस्वीर मिली
और उनमें से एक भी कसाई की तस्वीर से नहीं मिलती।
वह वहाँ पर था।
-मैंने उसे देखा। -जानती हूँ।
मुझे तुम पर विश्वास है।
तुम्हें कुछ और याद है?
उस दिन के बारे में, कुछ भी?
क्या?
यह लोगो।
आपातकालीन चिकित्सा तकनीशियन
एंबुलेंस पर।
वह... वह अलग था।
मुझे बारीकी से बताओ।
कोई है?
कैसेलटन पुलिस!
हैलो।
हे भगवान।
माफ़ी चाहूँगा, मैडम।
हमें किसी गुमनाम से एक गुप्त सूचना मिली है।
मेरे बारे में?
जानता हूँ कि अजीब है।
लेकिन हमें बताया गया
कि इस ज़मीन पर एक शव दफ़न किया गया है।
शव?
मैं जानता हूँ।
बस गुप्त सूचना की जाँच कर रहा हूँ।
तो कैसेलटन पुलिस हर अप्रमाणित सूचना पर छानबीन करने निकल जाती है?
मैं पूछ सकता हूँ कि वह क्या है?
बिल्कुल नहीं।
मुझे अपने अहाते में एक मरा हुआ हिरण मिला था।
और मुझे लगा कि वह बेचारा एक उचित अंतिम संस्कार का हकदार है।
ऐसा करना नहीं चाहता।
पर पुष्टि कर सकता हूँ?
न ही करो तो अच्छा है।
वारंट लेकर आ सकता हूँ।
बकली
बकलोल
तू है कितना बदसूरत
अंदर से, बाहर से
तुझसे करता हूँ नफ़रत।
भेजे जाने का इंतज़ार करें।
नॉर्थ मेपल और ग्लेन पर एक कार पाई गई है
जो किसी शार्लट केंट के नाम पर है।
केंट से संपर्क नहीं हो पा रहा। कोई गड़बड़ी है।
मिसेज़ केंट।
हाँ, वह इससे हूबहू मिलता था।
मेरे पास कुछ मिलान हैं।
कॉल करते हैं।
नंबर क्या है?
हैलो। मैं एक दुर्घटना के दौरान पैरामेडिक की सहायता के बारे में पता लगाना चाहूँगा।
तारीख क्या है?
15 जून को।
इस साल?
हाँ, इस साल की 15 जून को।
ठीक है, समझ गई। एक सेकंड।
रुको, एक सेकंड।
क्या?
मुझसे स्कूल में मिल सकती हो?
नहीं, अभी व्यस्त हूँ। क्या हुआ?
कुछ बुरा हुआ है।
तुम्हें आमने-सामने बताना चाहूँगा।
म्यूज़िकल में रोल नहीं मिला?
कलाकारों की सूची आने में एक घंटा है।
तुम इस तरह की बात क्यों करोगी?
हाँ, सैंटा मोनिका में।
सच में? मेरे पास इसके लिए वक्त नहीं है।
आपको यकीन है?
जो भी हो।
थोड़ी देर में मिलती हूँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हे भगवान!
क्या?
वह एंबुलेंस सेवा उस दिन उस हादसे या किसी भी हादसे के बाद
नहीं जा पाई थी।
क्योंकि उनकी एक एंबुलेंस एक रात पहले चोरी हुई थी।
आख़िर चल क्या रहा है?
हे भगवान।
मुझे बहुत खेद है, मैडम।
मुझे जाँच करनी थी।
बस इतना काफ़ी है?
हाँ, मैं आपसे माफ़ी चाहता हूँ।
-मैं बस... -रहने दो...
ज़हमत मत उठाओ।
पक्का?
पक्का।
अलविदा, केन टेलर।
क्या?
तुम पूरी ज़िंदगी इसी शहर में रहे हो।
बेशक मैं तुम्हें जानती हूँ।
तुम ज़्यादा नहीं बदले, है न?
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा, मैडम।
अब मिसेज़ केंट ग़ायब हैं?
क्या चल रहा है?
ठीक है, यूँ किसी नतीजे पर नहीं आना चाहिए,
पर यह कोई संजोग नहीं लग रहा।
शायद केंट दंपत्ति ऐश्ली के बारे में कहीं ज़्यादा जानते हैं।
शायद यह लोगों के ग़ायब होने का सिलसिला
ध्यान भटकाने के लिए है।
तो हम क्या करें?
अच्छा, मेरे पास एक योजना है।
कैसी योजना?
मुझ पर भरोसा है?
नहीं।
अच्छा, ठीक है।
वह कलाकारों की सूची है।
हे भगवान!
झुको और घुसो, छुटकी।
क्या?
हे भगवान! मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
स्पून!
ईमा।
ईमा, तुम फ़ैंटम बन गईं।
हे भगवान, तुम्हें एक ज़बरदस्त किरदार मिला।
तुम्हारी प्रतिभा पारंपरिक पुरुष-नारी भूमिका के परे है।
यह अविश्वसनीय है. मैं...
हे भगवान!
ईमा विन्स्लो - फ़ैंटम बकली रेना - क्रिस्टीन
हे भगवान, मैं राउल बनूँगा!
बाप रे।
हे भगवान, हम दुश्मन बने हैं!
अद्भुत! क्योंकि हम दोस्त हैं।
मिसेज़ फ़्रीडमैन ने मुझे
क्रिस्टीन का किरदार दिया क्योंकि आवाज़ मीठी है।
और तुम एक खौफनाक राक्षस से ज़्यादा मिलती हो।
साथ ही, तुममें से किसी को नहीं चूमूँगा। तो...
ठीक, यह अच्छा नहीं है कि हम बक के पीछे लड़ेंगे,
पर इस नाटक का सार समझो तो... मेरे ख़्याल से...
मैं वह नहीं करूँगी।
नहीं, तुम्हें करना होगा। वह कहानी का हिस्सा है।
नहीं। मैं नाटक में भाग नहीं लूँगी, स्पून।
ईमा, क्या?
-तुम्हें नाटक करना होगा। -हाँ, फ़ैंटीमा!
तुम्हारा ऑडिशन कमाल था। तुम इसकी हक़दार हो।
गालों को मलने को बेताब हूँ।
मैं मेकअप संभालने वाली हूँ।
तुम्हारा चेहरा एक ख़ूबसूरत चित्रफलक है, बड़ी-बड़ी आँखों के साथ।
मेरे भाई का चेहरा देखना था।
बहुत मज़ेदार था। वह बिल्कुल...
तुम्हारे साथ और समय बिताने का इंतज़ार है।
हाँ, हम बहुत मस्ती करेंगे।
कुछ मत बोलना।
"हम बहुत मस्ती करेंगे।"
ठीक है?
मिसेज़ केंट का क्या करना है?
अच्छा।
तुम्हें चाबी कहाँ से मिली?
लॉरेंस केंट एम.डी., बाल चिकित्सा
अच्छा, यह बात कभी किसी को मत बताना,
पर मुझे यह चाबी सफ़ाईकर्मी वंशज समाज के ज़रिए मिली।
हम कभी-कभी चाबियों की अदला-बदली करते हैं, पर मुझसे और कुछ मत पूछना।
गुसलखाने की बात वहीं तक रहती है।
-स्पून! -ईमा,
सवाल पूछना बंद करो, वरना संघ मुझे सूली पर चढ़ा देगा।
डॉक्टर केंट का ऑफ़िस। मिल गया।
आपने कहा "मिल गया।"?
हम क्या ढूँढ़ रहे हैं?
ऐश्ली से संबंध, संदिग्ध हरकतों के सुराग।
कोई तो वजह होगी कि वह और उनकी लापता पत्नी का नाम
ऐश्ली के माँ-बाप के तौर पर लिखा था।
मदद करोगी या पिछवाड़ा ही देखती रहोगी?
तुमसे नफ़रत है।
ऐश्ली।
शेक्स, डिलन
-हे भगवान, स्पून। -क्या?
बाप रे?
डॉ. केंट डिलन के डॉक्टर थे।
"पेट में नील के निशान।
"पिता ने कहा कि मरीज़ सीढ़ियों से गिर गया।
"दम घुटने के संकेत।
"पिता ने कहा खेल के दौरान चोट लगी थी।"
वह कमीना रोज़ डिलन को पीटता था।
यह तो बहुत दुख की बात है।
सब जानते थे वह पिता का किया-धरा है।
वह आदमी जेल में कैसे नहीं है?
मुझे नहीं लगता कि वे आरोप साबित कर पाए थे।
पर यह सब कितना अजीब है, है न?
हमारे पास सालों के सबूत हैं कि वह बच्चा कितने ज़ुल्म सह रहा था
और शहर में किसी ने कोई परवाह नहीं की।
किसी ने कुछ क्यों नहीं कहा?
मतलब, इसमें सारे सबूत हैं।
यह बहुत बुरी बात है।
रुको।
आख़िरी एंट्री में कुछ नहीं है।
हे भगवान।
डिलन जिस दिन ग़ायब हुआ, डॉ. केंट ने उसे देखा था।
चलो। चलो, जान।
बहुत अच्छे।
हैलो, मार्था।
आज पुलिस मेरे घर आई थी।
उन्हें उस कमीने की सड़ती लाश ढूँढ़ने के लिए और खुदाई करनी चाहिए थी।
तुम्हें मिकी बॉलिटार से दूर रहना होगा।
वह अब भी अपने पिता की मौत के शोक में है।
तुम्हें लगता है कि मैं यह बात नहीं समझूँगी।
तुम...
जानती हो ब्रैड मुझे कितना अज़ीज़ था।
तो उसके बेटे को अकेला छोड़ दो।
तुमने उस तस्वीर में लूथर का चेहरा क्यों फ़ोटोशॉप किया?
तुम्हें बस वही मिला?
कम से कम तुम्हें मेरे तौर-तरीकों पर ऊँगली नहीं उठानी चाहिए।
तुम शौक से
अपने बेहूदा दिमाग़ी खेल और ड्रामा टीचरों की हत्या करना जारी रख सकती हो।
तुम्हारे प्रिय "मिस्टर वी" बच्चों की तस्करी करते थे।
उसने एक नौजवान लड़की को बेच दिया।
ऐश्ली केंट?
हाँ।
और पता है कि उसके लालच के कारण
कितने बच्चों ने दुख भोगा और मर गए?
यकीन मानो, मैंने दुनिया पर एहसान किया है।
हत्या हत्या ही होती है, एलिज़ाबेथ।
चाहे तुम उसे जो नाम दो।
यह रहा।
-क्या? -अपनी अच्छाई पर तुम्हारा अहंकार।
हैरान हूँ कि तुमने आज भी इसका दामन थामा है।
-बेचारे डिलन शेक्स के बाद। -मेरे सामने उसका नाम मत लो।
तुम्हें लगता है उसे श्रद्धांजलि देकर तुम्हारा अपराधबोध मिट जाएगा?
तुमने उसके लिए कुछ नहीं किया।
मुझसे दूर रहो।
मेरी बात सुनो।
मैं इस बार माफ़ कर दूँगी क्योंकि हम एक समय पर सहेलियाँ थीं।
हम सहेलियाँ थीं।
पर मुझसे दोबारा पंगा लिया तो...
तुम्हें भी ज़मीन में गाड़ दूँगी।
अब ऐश्ली के बारे में बात करते हैं।
ए!
अब अपने बॉयफ़्रेंड को घूरना बंद करो।
ऐश्ली चियरिंग दल के सेलेक्शन के लिए आई, जो तुम जानते हो।
वह अच्छी डांसर थी।
पर उसके स्टेप थोड़े...
पता नहीं, थोड़े भद्दे से थे।
ठीक है।
और...
कुछ लड़कियाँ उस पर हँसने लगीं
और उसे छिछोरी जैसे शब्दों से बुलाने लगीं।
-तुम्हें मिलाकर। -नहीं।
नहीं, पर मैंने उन्हें रोका नहीं और बाद में इसे लेकर बहुत बुरा लगा।
क्योंकि, मतलब...
मैं कप्तान हूँ
और मुझे लड़कियों को सुरक्षित महसूस कराना चाहिए
और मैंने ऐसा नहीं किया और उसे निराश किया।
तो मैं उसके पीछे माफ़ी माँगने गई।
ऐश्ली?
ऐश्ली!
-इसे वैन में डालो। -ए! उसे छोड़ो!
हटो! छोड़ो!
उसे गोली से भून डालो!
नहीं, वह हमें ज़िंदा चाहिए।
हमें यहाँ से निकलना होगा। चलो!
तुम ठीक तो हो?
हमें यहाँ से निकलना होगा।
वे मुझ तक पहुँच गए।
ऐश्ली, वे आदमी कौन थे?
तुम्हें नहीं बताना चाहती।
जितना कम पता होगा, उतना बेहतर है।
हमें पुलिस के पास जाना होगा।
यह जानती हो न? नाबालिग हो।
जो भी चिंता है, मुसीबत में नहीं पड़ोगी।
-वादा करती हूँ। -प्लीज़, रेचल।
पुलिस के पास नहीं जाना।
वे भी मिले हुए हैं।
-प्लीज़। -ठीक है।
ठीक है।
पुलिस के पास नहीं जाएँगे, लेकिन मैं तुम्हारी मदद कैसे करूँ?
तुम नहीं कर सकतीं।
वे तुम्हें मार डालेंगे, रेचल।
मुझे कैसेलटन से जाना होगा।
यही करना होगा। मुझे जाना होगा।
मेरे घर में ठहरो।
-हरगिज़ नहीं! -हाँ!
पापा घर पर नहीं रहते।
काम से बाहर रहते हैं। घर खाली होगा।
किसी को जानने की ज़रूरत नहीं।
ठीक है? तुम वहाँ सलामत रहोगी।
प्लीज़, मुझे मदद करने दो।
इसकी ज़रूरत नहीं है।
पता है, पर मैं करना चाहती हूँ।
ठीक है? मन से कर रही हूँ।
रुको।
तो ऐश्ली इस वक़्त यहाँ है?
हाँ, वह पूल हाउस में है।
रुको, मिकी, बाहर मत जाओ।
क्या?
कोई यहाँ आया है।
धत् तेरे की।
तुम 911 को फ़ोन लगाओ।
सत्यानाश! सिग्नल नहीं है।
यहाँ सिग्नल नहीं है।
धत् तेरे की। यह भी ख़राब है।
नहीं।
धत् तेरे की!
वह यहाँ ऐश्ली के लिए आया है।
मिकी, नहीं!
हार्लन कोबेन के उपन्यास पर आधारित
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल