Az előző részek tartalmából...
Dylan Shakes gyerekként tűnt el Kasseltonból.
Ashley Kent dettó.
De mi közük egymáshoz?
Mrs. Kent! A lánya, Ashley. Jól van?
Ashley eltűnt. De... megtalálom.
Már eleget tettél.
Hát ide temették el?
Aki ezt tette, az elrabolta a barátunkat.
Fogalmunk sincs, hol van Ashley.
Elmondom, amit a rendőröknek mondtam, és ennyi.
Annak, aki ezt tette, tetoválás volt az arcán.
Az nem a tiéd.
Egy polip.
Állj meg, de rögtön!
Az idei musical... Az operaház fantomja.
Kicsinálom őket.
Meglepetés!
Te nem kavartál a gimiben az apámmal?
Jártunk egymással.
Anyával pedig barátnők voltatok.
Legjobb barátnők.
Nem tudlak elérni.
Tojsz rám a suliban. Miért?
El se hiszem...
Tűnés innen!
Srácok!
Tudta a számzárat Ashley szekrényéhez.
Azt a kurva!
Mickey totál kész lesz ettől.
Maga Lizzy Sobek.
Azt mondta, hogy él az apám.
Atyaég!
Apa!
HARLAN COBEN: MENEDÉK
BAJBAN VAN?
Baszódj meg!
Mit csinálsz?
Suliba megyek.
Tényleg.
Jó. Helyes.
Kicsit vörös az arcod.
Hamar kivörösödik.
Ha edzek.
Nem tudtam, hogy edzel.
Miért bombázol kérdésekkel?
Alig kérdeztem valamit.
-Jól vagy? -Igen, persze.
Nyilván. Miért ne lennék jól?
Akkor tali a kosarasok palcsis reggelijén!
Palcsis reggeli.
Oké.
Ott találkozunk.
Jó.
Jó?
-Persze. -Szuper.
Oké.
Nem lehet ugyanaz a pasas.
Ugyanaz a pasas.
Még a sebhelye is ugyanolyan.
De hogy lehet ez?
Kizárt, hogy egy náci, aki az 1940-es években
megölte a Denevérlady apját, most mentős Kaliforniában.
Az a helyzet,
hogy a világ összes ránctalanítókréme sem lenne elég ehhez.
-Nem? -Nem hisztek nekem.
Elhiszem, hogy te elhiszed. Csak...
ez lehetetlen.
Pillangós tetoválása volt.
És az apám felismerte a pasast.
De erre nem is emlékeztél eddig.
Mi van?
Mickey, te csak azt látod, amit látni szeretnél.
Szerinted is így van?
Igen. Elég furán tud működni az emlékezet.
Kisfiú koromban
a Drót statisztájának hittem magam.
De később rájöttem,
hogy nem is éltem még akkor.
Nehéz volt feldolgozni...
Szóval őrültnek tartotok?
-Nem, dehogy! -Egyáltalán nem erről van szó.
Pedig úgy hangzik.
Aha, mi vagyunk a gonoszok, Mickey.
Nem a téveszmés öreglány.
Csak szórakozik veled.
Na jó, egy pillanat! Készítek egy fotót a táblára.
Ne már, haver!
Nem lehetsz dühös ránk.
Racionálisak vagyunk.
-Ha te mondod! -Most hová mész?
Találtunk valami fontosat.
Ashley-vel kapcsolatban.
Várj! Ettől behidalsz!
Eszméletlen.
Annyira...
Beszélnünk kell vele.
Majd én beszélek vele.
De Mickey...
Küldd át azt a videót!
Ez nem volt túl szép tőled, Ema.
Te hiszel neki?
Nem ez a lényeg.
Barátok vagyunk.
Küldd át a fotót!
Beszélnünk kell.
Jó, oké.
Minden rendben?
Passz. Miért rámoltad ki Ashley szekrényét?
Ez az én szekrényem.
Tudod, hogy értem.
Gőzöm sincs.
Oké, figyelj, tudom, hogy jó szándék vezérel, meg minden,
de ejtsd a témát!
Áruld el, mi a fene folyik itt!
Engedd ezt el!
Engedd el, kérlek!
-Bízz bennem! -Te tudod, mi történt?
Na jó.
Ma gyere el hozzánk, és akkor mindent elmondok.
Ez csak kamu.
-Nem kamu. Komolyan beszélek. -Jó. Mikor?
Nem is tudom, hat körül.
Troy!
-Szia! -Szia!
Figyelj!
Ne haragudj a tegnapi viselkedésem miatt!
Az tényleg gáz volt.
Tudom, csak...
Most elég nagy rajtam a nyomás.
Akkor beszélj róla ahelyett, hogy a frászt hozod rám!
Igazad van.
Amúgy miért állsz szóba Bolitarral?
Mi ez az...
Nem szeretnék toxikus lenni, de nagyon ari vagy féltékenyen.
Én mindig az vagyok.
Állj meg, de rögtön!
Tűnés innen!
Üdvözlünk mindenkit a kosarasok reggelijén!
Tesa!
KASSELTONI VÁLOGATOTT
Szolgálják ki magukat, foglaljanak helyet, és máris kezdünk!
Most már hazamehetek?
Mi a pupu, tevéim?
Szeretünk, Troy anyukája!
Szülői részről én felelek a puputevékért az idén.
Kezdésnek felhívnám a figyelmeteket arra,
hogy ma egy igen különleges vendéget köszönthetünk köreinkben.
Buck az?
Nem, nem Buck.
Az illető irányítójátékos volt,
és ő a kasseltoni tevék máig is rekordtartó pontszerzője.
Csapjátok össze a tenyereteket a volt csapattársamnak!
Éljen Shira Bolitar!
Köszönöm!
Shira, adnál pár tanácsot a csapatunknak
a korábbi tapasztalataid alapján?
Erre semmi szükség.
Mondj beszédet!
Gyerünk, Shira!
Állj ki ide, és mutasd meg nekik!
Gyere már!
Tudom, én meg a kosár, igaz?
Hisz kis termetű vagyok.
Viszont kicsi a bors, de erős.
Na jó. Az unokaöcsémmel vagyok itt.
Ő is remek kosaras.
Igen.
Klassz volt a tornaterembe járni.
Rengeteg emlékem fűződik hozzá.
Szóval...
Nyerni is fogtok, meg veszíteni is.
De végső soron nem ez számít,
hanem a kapcsolatok, amelyek itt születnek.
Azok megmaradnak.
-Szia, Shira! Szia, Hannah! -Szia, Babs!
Semmi baj, szívem.
Ne menjünk ki a mosdóba?
Ott akarsz smárolni?
Bűzlesz, mint a disznó.
"Bűzlesz, mint a disznó."
Most engem utánozol?
Talált, süllyedt.
Mekkora debil!
Miért jársz vele?
Mert dögös debil.
-Nem az. -Dehogynem!
És most jön az este utolsó száma!
Mivel a partnered kiütötte magát whiskey-vel,
az enyém pedig még a parkolón se jutott túl...
-Felkérhetlek egy táncra? -Hát persze, hölgyem.
-Erre! -Köszönöm!
Kibaszottul hiányozni fogsz jövőre.
Leszbik!
Folytassátok! Szexik vagytok.
Menjünk ki innen?
Igen. Menjünk!
Hahó! Várj meg!
Szép beszéd volt.
-Inkább kihagytam volna. -Inspiráló volt.
Ma is jó vagy.
Szia-mia!
Várj, csak nem Babs az?
Hogy vagy? Jól?
Igen. Ki más?
Már a köszönése is borzadályt kelt.
Istenem!
Fogalmam sem volt, hogy Szörnyella még ma is Kasseltonban él.
Külsőre nem változott.
Hát igen. Pont olyan, mint régen.
Látod a szemüvegét?
Hogyne látnám? A fél arcát eltakarja.
A pletykák szerint
kuponnal vett botoxot egy Staten Island-i bevásárlóközpontban.
Hagyd ezt abba!
És a megereszkedett szemhéját próbálja eltakarni a napszemüveggel.
Genyóság részemről, hogy kárörvendő vagyok?
Én nem ítéllek el érte.
Távol áll tőlem.
Figyelj csak!
Mit csinálsz később?
Hát... Csak dolgozgatok.
Klassz.
De lenne egy másik javaslatom.
Mondjad!
Fagyizzunk egyet Hoboken partján!
Kellemes az idő.
Nem is tudom, Hannah. Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Hogy érted?
Hogy érted, hogy hogy értem?
Fagyizni hívlak.
Jó, de a tegnap este után? Hisz családanya vagy!
Az csak... Nagyon kellett már.
De nem fordul elő többször. Maradjunk barátok!
Kérlek!
Hiányoztál.
Oké, nem kell most válaszolnod.
Gondold át!
Négykor ott leszek.
Akár eljössz, akár nem.
Ha boldogságra vágysz, ott találkozunk.
Ha nem, hát nem.
Rajtad áll.
Rendben.
A jövő hétre legyen kész a projektetek!
Köszönjük, Mrs. Friedman!
Elnézést!
Feltehetnék egy kérdést, tanárnő?
Természetesen. De most nincs túl sok időm.
Ma lesz a meghallgatás a fantom szerepére.
Jó, gyors leszek.
Egy Lizzy Sobekről szóló projekten dolgozom Rachellel,
és találkoztunk a łódźi mészáros nevével.
De semmit sem találtunk róla a neten ezen a fotón kívül,
és meg szeretnénk kérdezni, hogy nem tud-e róla valamit.
Honnan van ez a fotó?
A könyvtárból.
Ez itt a łódźi mészáros.
Kitől kaptad ezt a képet, Mickey?
Nem is tudom, de...
valaki hülyének néz.
Köszönöm!
ÜZENET KANÁLTÓL
Felejtsd el A napfény talmi csillogását
Vonulj vissza velem
Csupa melegség az éj
Hallgasd, hogy zenél
Ezt adom!
Hunyd be szemed Hagyd, hogy elragadjanak bársonyos álmaid
Ez az, Buck!
-Mi történt? -Rábasztam.
De úgy, mint Bartók a zongorára.
Mi van?
Marissa Zamboni
inkább a zászlóforgatást választotta a musical helyett.
Úgy volt, hogy duóban éneklünk.
Azt írtad, haláleset történt.
Igen. Lőttek a karrieremnek.
Nagyon parázok.
Mintha a Fiúk Jersey-ből egyik szereplője állna a színpadon.
Új élet vár rád
Ez az, Buck! Bravó! Osszák rá a szerepet!
Mit akarsz, mit tegyek?
Nem tudom.
Fogalmam sincs.
Semmi baj, Kanál.
Minden rendben lesz.
Jól nyomtad, haver!
Arthur Spindell és Marissa Zamboni!
Itt leszek. Oké?
-És most indulj! -Kanál jön?
-Ja. -Ezt meghallgatjuk, tesa!
Anya kérdezi, hogy mikor...
-Hol van Marissa Zamboni? -Ő nem tudott eljönni.
Nos, örülünk, hogy te itt vagy, Arthur.
Kezdheted.
Sötétség borul ránk
S eláraszt ezer érzés
Elnézést!
A képzelet szikráját...
Lökjed már!
Meggyújtja.
Meggyújtja az éj
Felsül a színpadon!
Menj anyádba!
És
-Elnézést! Nekem ez nem... -Hát ez kész!
Felejtsd el
A napfény talmi csillogását
Vonulj vissza velem
Csupa melegség az éj
Hallgasd, hogy zenél
Hunyd be szemed Hagyd, hogy elragadjanak bársonyos álmaid
Felejtsd el Eddigi életed
Hunyd be szemed Hadd szárnyaljon a szellemed
Higgy nekem Új élet vár rád
Mindketten dicséretet érdemeltek.
Nem is tudtam, hogy ilyen kis dalos pacsirta vagy, Emma.
Szép volt, Arthur!
Akkor meg is vagyunk.
Hát énekelni is tudsz, csajszi?
Csak segíteni akartam Arthurnak.
Ne már! Te éneklésre születtél!
Ema!
Szeretlek!
Ölnék is érted. Meg is halok érted, ha kell.
Várj már!
Te Emának hívtad?
Ez a neve, baromarc!
Ez valami vicc, ugye?
Emma nem említette neked, hogy mi neveztük el Emának?
Meséld már el neki!
Állati Truck-sztori!
Truck?
Ja, ketten hoztuk össze: Troy, Buck. Nagyon állat volt.
Szóval, együtt jártunk spanyolra,
Emma, az új csaj, emós volt, úgyhogy elneveztük
-Emának. -Emának.
Mert Emmának hívják, és csaj.
-Fogjuk rá! -Tesa!
Sose tudod, hol a határ.
Hagyj már!
Buck!
Nem Bucknak kéne hívni...
hanem Basdnak.
Baszd meg...
Basdley!
Hát ez kibaszott gyenge, tesó!
Ne törődj vele!
Csak azért ekkora seggfej, mert nagyon félős.
Anya mondta.
Baszd meg, Whitney! Hazudsz.
Na persze, Basdley!
Nem viszlek haza.
Hihetetlen, hogy egy méhen osztoztunk!
Hát, te helyette is magadba szívtad ott a jó modort.
Klassz, hogy az előnyödre fordítottad a parasztságukat.
Emának hívunk.
Örülök, hogy eljöttél, és a boldogságot választottad.
Gondolom.
Csak azt ne csináld!
Egy próbát megért.
Bár egy darabig nagyon haragudtam rád.
De most, hogy itt vagy, nem tudok tovább haragudni, szóval...
Csak hogy tudd, nagyon hiányoztál.
Te is nekem.
Kár, hogy szakítás helyett
egyszerűen elmenekültél előlem.
Nagylány voltam. Fel tudtam volna dolgozni.
Szerinted ezért mentem el?
Miért, nem így volt?
Tévedek?
Azért mentem el,
mert folyton veled akartam lenni, és ezt nem tudtam kezelni.
Nocsak!
Hát igen.
Találtam egy újoncot. Jelentkezik pomponlánynak.
Később találkozunk.
-Délután háromkor a pályán! -Ott leszek.
Igen?
Oké.
-Ashley-t kivették a suliból. -Kit?
Az új lányt. Aki veled volt.
Lehet, hogy elijesztettük innen.
Szia!
Nem jössz be?
De, miért ne?
Üccsit?
Köszi, jöhet.
Mi ez?
Csak apám régi cuccai.
Shira ma hozta le ide őket.
Ez az anyukád.
Igen.
Annyi idős lehetett, mint mi most.
Csak éppen világhírű volt.
Nem Hammer a vezetékneve?
Kitty Martillóként kezdett teniszezni,
de az edzője azt mondta, hogy egy fehér névvel sikeresebb lenne.
A világ megérett a pusztulásra.
Hát ja.
Figyelj!
Szemét voltam veled.
Aha.
És...
Nem vagyok hozzászokva ahhoz, hogy vannak barátaim.
Sajnálom.
Bocsánatot kérek.
Én is.
Na szóval...
Utánanéztem a fotónak, amit a Denevérladytől kaptál.
Hogyan?
Az lényegtelen.
Miért ködösítesz folyton?
Ilyen az imidzsem.
Hagyjuk! Nézd át!
Az öreglány photoshoppolt képet adott.
Erre magam is rájöttem.
De attól még rohadtul nem stimmel valami.
Nézd meg a baleset jegyzőkönyvét!
Az összes mentősről találtam fotót, aki szolgálatban volt aznap,
de egyik sem hasonlít a mészárosra.
Pedig ott volt.
-Láttam. -Tudom.
Hiszek neked.
Emlékszel még valamire?
Bármire arról a napról?
Mi az?
Nézd ezt a logót!
MENTŐS
A mentőautón
más logó volt.
Milyen volt?
Hahó!
Kasseltoni Rendőrség!
Jó napot!
Jézusom!
Elnézést, asszonyom!
Kaptunk egy névtelen bejelentést.
Rólam?
Nevetséges, tudom.
De a bejelentés szerint
egy holttest van eltemetve a birtokon.
Egy holttest?
Tudom, tudom.
De utána kell járnom.
Minden alaptalan bejelentésnek utánajárnak?
Megkérdezhetem, mi az ott?
Természetesen.
Halott szarvast találtam a telkemen.
Úgy éreztem, méltó temetést érdemel szegény pára.
Nem szívesen kérem...
de megnézhetném?
Nem örülnék neki.
Parancsot is hozhatok.
Buckley
Basdley
Csírarétes vagy, baszki
Úgy rühellek
Gyűlöllek!
Legyenek készenlétben!
Kocsit hagytak a North Maple és a Glenn sarkán.
Charlotte Kent nevén van az autó.
Nem tudjuk elérni Kentet. Baja eshetett.
Mrs. Kent.
Igen, pontosan így nézett ki.
Találtam egyezést.
Hívjuk fel őket!
Mi a számuk?
Jó napot! Egy mentősük kiszállt egy balesethez.
Mikor?
Június 15-én.
Idén?
Igen, idén június 15-én.
Rendben. Egy pillanat!
Egy pillanat!
Mi van?
Nem találkozhatnánk a suliban?
Most nem érek rá. Mit akarsz?
Gáz van,
de inkább személyesen mondanám el.
Nem kaptál szerepet a musicalben?
Az csak egy óra múlva derül ki.
Ne légy ilyen negatív!
Igen, Santa Monicában.
Na jó, nekem erre nincs időm.
Biztos?
Hagyjál már!
Majd megyek.
Nagyon köszönöm!
Te jóisten!
Mi van?
Egyetlen mentősük sem volt ott a balesetnél.
Sehová sem szálltak ki aznap.
Ugyanis előző este ellopták az egyik mentőautójukat.
Mi a fasz folyik itt?
Jézusom!
Nagyon sajnálom, asszonyom.
Muszáj volt ellenőriznem.
Akkor végeztünk?
Igen. Elnézését kérem.
-Gyorsan... -Ne!
Ne fáradjon!
Biztos?
Igen.
Viszlát, Ken Taylor!
Mi az?
Egész életében itt élt.
Persze hogy ismerem.
Nem sokat változott, nem igaz?
Bocsásson meg, hogy zavartam!
Most meg Mrs. Kent tűnt el?
Mi a fene?
Nem szeretnék semmit belemagyarázni,
de szerintem ez nem véletlen.
Kenték talán többet tudnak Ashley-ről, mint amennyit elmondtak.
Lehet, hogy csak megrendezték
az eltűnését.
Most mit csináljunk?
Van egy tervem.
Mi az?
Bízol bennem?
Nem.
Oké, értem.
A szereposztás!
Istenem!
Furakodó üzemmód!
Mi van?
Jesszusom! Bocs!
Mit művelsz, Kanál?
Ema!
Te vagy a fantom.
Ez mekkora! Te alakítod ezt a legendás karaktert!
Mit neked hagyományos nemi szerepek?
Ez hihetetlen! Nem is...
Istenem!
EMMA WINSLOW - FANTOM
Atyám, én Raoult játszom!
Bassza meg!
Ellenségek leszünk!
Ez kész! Hisz barátok vagyunk!
Biztos azért lettem én Christine,
mert nagy a hangterjedelmem.
És te hitelesebb szörnyedvény vagy.
Amúgy egyikőtökkel se fogok smárolni.
Nem ideális, hogy Buckért versengünk,
de ha jobban belegondolunk...
Ezt offolom.
Nem hagyhatod ki, része a történetnek.
Az egészet offolom, Kanál.
Mi van?
-Muszáj elvállalnod a szerepet. -Igen, Fantema!
Eszméletlen voltál. Megérdemled.
Már úgy elmerülnék az arcodban!
Én leszek a sminkes.
A sminkesek álma vagy a nagy szemed miatt.
Láttad volna a tesómat!
Fain volt. Így reagált...
Alig várom a közös munkát.
Én is, fantasztikus lesz.
Fogd be!
"Fantasztikus lesz."
Oké?
Mi legyen Mrs. Kenttel?
Menjünk!
Hogy szerezted meg a kulcsot?
GYERMEKGYÓGYÁSZAT
Ne áruld el senkinek,
de a Gondnokok Gyerekeinek Hálózata segített megszerezni.
Néha kulcsot cserélünk egymással, de többet nem mondhatok erről.
Ne szólj, szám, nem fáj kulcsom.
-Kanál! -Ema!
Ne faggass, különben felakaszt miattad a szövetség!
Dr. Kent irodája. Bingó!
Mi van? "Bingó"?
Mit is keresünk?
Kapcsolatot Ashley-vel, simlisségeket.
Kell hogy legyen oka annak, hogy miért a dokit és az eltűnt nejét
tartották nyilván Ashley szüleiként.
Segítesz, vagy a seggemet bámulod?
Utállak.
Ashley.
-Úristen, Kanál! -Mi van?
Ez meg mi a fasz?
Dr. Kent volt Dylan orvosa.
"Hasi sérülések.
"Az apa szerint a beteg leesett a lépcsőn.
"Fulladásra utaló jelek.
"Az apa szerint sportsérülés nyomai."
Az a mocsok rendszeresen bántalmazta Dylant.
Ez kibaszott durva.
Mindenki tudta, hogy az apja volt.
Hogyhogy nincs börtönben?
Gondolom, nem tudták rábizonyítani.
De ez nagyon beteg, nem?
Bizonyítékunk van arra, hogy éveken át szenvedett a srác,
mégse tett ellene senki semmit.
Hogy nézhették ezt el?
Hisz minden itt van.
Ez de szar!
Várj!
Az utolsó rész üres.
Istenem!
Dr. Kent találkozott Dylannel az eltűnése napján.
Gyere, édesem!
Ez az!
Ügyes.
Szia, Martha!
Ma kijött hozzám egy rendőr.
Mélyebbre kellett volna ásnia, hogy megtalálja azt a rohadékot.
Tartsd magad távol Mickey Bolitartól!
Még gyászolja az apját.
Ha valaki, hát én meg tudom őt érteni, nem gondolod?
Hisz...
tudod, mit jelentett nekem Brad.
Akkor hagyd békén a fiát!
Miért photoshoppoltad Luther arcát arra a képre?
Miért pont őt tetted rá?
Tudod, hogy nem ajánlatos megkérdőjelezni a módszereimet.
Csak tessék!
Folytasd a beteges játszmáidat, és öldösd tovább a drámatanárokat!
A drágalátos "Mr. V", ahogy ti becéztétek, gyerekkereskedő volt.
Eladott egy fiatal lányt.
Ashley Kentet?
Igen.
És tudod, hány gyermek
szenvedett és halt meg a kapzsisága miatt?
Szívességet tettem ezzel a világnak, hidd el!
A gyilkosság attól még gyilkosság, Elizabeth.
Bárhogy is szépíted.
Te aztán nem változtál!
-Hogy érted? -Ma is álszent vagy.
Meglep, hogy ekkora szentfazék maradtál.
-Azok után is, ami a kis Dylannel történt. -Ne ejtsd ki a nevét!
Azt hiszed, a megemlékezés majd enyhít a bűntudatodon?
Rajta nem segített.
Hagyj engem békén!
Hallgass ide!
Szemet hunyok az eset fölött, mert régen barátnők voltunk.
Barátnők!
De ha megint beteszel nekem...
a volt kollégád mellett végzed.
Beszéljünk Ashley-ről!
Hahó!
Ne bámuld annyit a fiúdat!
Mint tudod, Ashley részt vett a pomponlány-válogatáson.
Ügyesen táncolt,
de kicsit...
hát, merészek voltak a mozdulatai.
Értem.
És...
Néhány lány kinevette.
Lekurvázták, kötekedtek vele.
-Te is beálltál közéjük. -Nem.
Nem, de nem állítottam le őket, és később bűntudatom volt emiatt.
Mert...
csapatvezetőként
biztonságos közeget kell teremtenem a lányoknak,
de nem tettem. Cserben hagytam Ashley-t.
Úgyhogy utánamentem, hogy bocsánatot kérjek.
Ashley!
-Vigyük a furgonba! -Hé! Eresszék el!
Engedjék el!
Lődd le!
Nem, élve kell.
Húzzunk innen! Gyerünk!
Jól vagy?
El kell tűnnünk innen.
Rám találtak.
Ki volt az a két alak, Ashley?
Nem akarom elmondani.
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
El kell mennünk a rendőrségre.
Jó? Még csak gyerek vagy.
Bármi is aggaszt, nem esik bajod.
-Megígérem. -Kérlek, Rachel!
Hagyjuk a zsarukat!
Ők is benne vannak.
-Légy szíves! -Oké.
Jól van.
Nem szólunk a zsaruknak, de akkor hogyan segíthetek?
Sehogy.
Különben megölnének, Rachel.
El kell menekülnöm.
Nem maradhatok Kasseltonban.
Gyere hozzánk!
-Na ne! -Komolyan!
Apám sokat van távol
a munkája miatt. Más nem lesz ott.
Nem áruljuk el senkinek.
Oké? És ott biztonságban leszel.
Hadd segítsek!
Igazán nem szükséges.
De szívesen segítek.
Oké? Segíteni szeretnék.
Várjunk csak!
Szóval Ashley most is itt van?
Igen, a vendégházban.
Mickey, várj! Ne menj ki!
Mi az?
Van itt valaki.
Bassza meg!
Hívd ki a rendőrséget!
Bassza meg! Nincs térerő.
Nincs térerő.
Bassza meg! Vonal sincs.
Jaj, ne!
A rohadt életbe!
Ashley-ért jött.
Mickey, ne!
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta
Kreatív supervisor Csonka Ágnes