Sebelumnya di Shelter...
Dylan Shakes, anak hilang dari Kasselton.
Ashley Kent, hilang dari Kasselton.
Apa kaitan keduanya?
Ny. Kent. Putrimu, Ashley. Apa dia baik-baik saja?
Ashley hilang, tapi... akan kutemukan.
Sudah cukup.
Kau menguburnya di sini?
Kami pikir, pelakunya menculik teman kami.
Kami tidak tahu Ashley di mana.
Kuberi tahu laporan polisiku, lalu pergilah.
Pria yang melakukan ini memiliki tato di wajahnya.
Itu bukan milikmu.
Gurita.
Berhenti!
Musikal tahun ini adalah... Phantom of the Opera.
Dunianya akan kuhancurkan.
Kejutan!
Bukankah kau pacar ayahku di SMA?
Kami memang berpacaran.
Kau juga berteman dengan ibuku.
Sahabat.
Pesanku tak dibalas.
Kau mengabaikanku. Ada apa?
Aku tak percaya...
Jangan mendekatiku!
Teman-teman?
Mereka jelas tahu kombinasi loker Ashley.
Astaga.
Mickey dalam bahaya.
Lizzy Sobek itu kau.
Kau bilang ayahku masih hidup.
Astaga.
Ayah.
APA KAU DALAM BAHAYA?
Persetan denganmu.
Kau sedang apa?
Mau ke sekolah.
Benar.
Bagus, itu bagus.
Kau kelihatan agak merah.
Sudah keturunan begini.
Karena berolahraga.
Aku tidak tahu itu.
Banyak sekali pertanyaannya?
Satu pun belum kutanyakan.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Kenapa bisa tidak baik?
Sampai jumpa di acara panekuk basket.
Acara itu.
Ya.
Sampai jumpa.
Ya.
Semua aman?
-Ya. -Bagus.
Baik.
Mustahil orangnya sama.
Itu orang yang sama.
Bekas lukanya pun sama.
Bagaimana bisa?
Tidak mungkin Nazi dari tahun 1940-an,
pembunuh ayah wanita itu kini paramedis di California.
Ini seperti,
tak ada retinol yang bisa membuat awet muda seperti ini.
Kalian tak percaya.
Aku percaya kau percaya. Hanya...
Itu tidak mungkin.
Dia punya tato kupu-kupu.
Ayahku juga mengenalinya.
Ya, tapi itu baru kau ingat sejam yang lalu.
Apa?
Mickey, kau hanya melihat yang ingin kau lihat.
Pendapatmu juga begitu?
Ya. Ingatan memang hal yang sangat aneh.
Waktu masih kecil,
aku yakin aku adalah figuran di The Wire.
Begitu besar aku sadar
aku belum lahir saat itu.
Itu membuatku sangat syok...
Kalian pikir aku gila?
-Sama sekali tidak. -Maksud kami bukan begitu.
Kedengarannya begitu.
Ya, kamilah yang jahat, Mickey.
Bukan Wanita Kelelawar sinting itu.
Dia hanya mempermainkanmu.
Baik, aku mau ambil foto untuk papan pembunuhannya.
Ayolah.
Jangan marah kepada kami sekarang.
Kami bersikap logis.
-Terserah. -Kau mau ke mana?
Ada yang mau kami tunjukkan.
Tentang Ashley.
Tunggu. Kau akan syok.
Ini bagus sekali.
Ini...
Kita harus cari Rachel.
Aku akan bicara dengannya.
Mickey...
Kirimi aku video itu.
Kau seharusnya tak bersikap seperti itu, Ema.
Kau memercayainya?
Itu tidak penting.
Kita semua berteman.
Kirim fotonya.
Kita harus bicara.
Ya, tentu saja.
Baik-baik saja?
Entah. Kenapa mengosongkan loker Ashley?
Ini lokerku.
Kau paham maksudku.
Tidak.
Begini. Aku tahu niatmu baik,
tapi hentikan, Mickey.
Katakan ada apa.
Tak bisa kau lupakan saja?
Tolong lupakan.
-Percayalah. -Ashley kenapa?
Baik.
Cari aku di rumah nanti, akan kuceritakan.
Kau bercanda?
-Tidak. Aku serius. -Baik. Kapan?
Entah, mungkin pukul 18.00.
Troy.
-Hai. -Hai.
Dengar.
Aku sungguh minta maaf soal semalam.
Ya, itu keterlaluan.
Aku tahu, ada...
banyak hal yang terjadi saat ini.
Ceritakan saja daripada membuatku takut.
Aku tahu.
Kenapa kau bicara dengan Bolitar?
Apa yang ter...
Bukan bermaksud toksik, tapi kau sangat tampan kalau cemburu.
Ya, aku memang tampan.
Berhenti.
Jangan mendekat!
Selamat datang di Sarapan Orientasi Basket SMA Kasselton!
Jagoanku!
TIM KASSELTON
Ambil makanan, cari tempat duduk, dan kita akan segera mulai.
Aku boleh pulang sekarang?
Apa kabar, Unta-untaku?
Kami mencintaimu, Ibu Troy!
Sebagai tim ibu bagi Unta yang bertanding tahun ini,
pertama-tama, aku ingin menyapa
tamu sangat istimewa yang hadir bersama kita hari ini.
Apa itu Buck?
Tidak, bukan Buck.
Orang ini tadinya adalah posisi 1 untuk pemain tengahku
dan pencetak gol terbanyak sepanjang masa Unta Kasselton,
tolong beri tepuk tangan yang meriah untuk mantan rekan setimku,
Shira Bolitar!
Terima kasih.
Shira, mungkin kau punya nasihat untuk tim kita
tentang saat kau menjadi Unta di sini.
Itu sama sekali tidak perlu.
Ayo, pidato!
Ayo, Shira!
Ayo ke sini dan tunjukkan kepada mereka.
Ayo.
Permainan basket. Benar.
Aku mungil.
Aku pendek, tapi perkasa.
Ya, aku ke sini dengan keponakanku.
Yang sangat mahir main basket.
Ya.
Saat itu di gimnasium banyak momen menyenangkan.
Juga banyak kenangan.
Jadi...
kalian akan menang, juga akan kalah,
tapi pada akhirnya, semua itu tidak penting.
Kedekatan kalian dengan satu sama lainlah yang penting.
Itu ada selamanya.
-Hai, Shira. Hai, Hannah. -Hai, Babs.
Sayang.
Ayo ke kamar mandi saja?
Mau berciuman di sana?
Ken, baumu busuk.
"Ken, baumu busuk."
Apa aku yang bau busuk?
Anehnya, benar sekali.
Dia benar-benar bodoh.
Kenapa memacarinya?
Karena dia bodoh, tapi seksi.
-Tidak. -Ya.
Ini dia. Lagu terakhir malam ini.
Karena teman kencanmu dihabisi wiski
dan kencanku tidak bisa keluar...
-Mau berdansa denganku? -Tentu saja, Nyonya.
-Lewat sini. -Terima kasih.
Aku akan sangat merindukanmu tahun depan.
Gay!
Jangan berhenti. Kalian seksi.
Mau pergi dari sini?
Ya. Ayo.
Hei. Tunggu.
Pidato yang hebat.
-Itu tidak keren. -Sangat menginspirasi.
Kau masih piawai.
Hai!
Tunggu, itu Babs?
Apa kabar, baik?
Ya. Itu Babs.
"Hai" yang menimbulkan seribu trauma.
Astaga.
Aku tidak tahu Babs Perundung masih tinggal di Kasselton.
Dia masih sama.
Benar. Masih sama.
Lihat kacamata itu?
Menutupi separuh wajahnya. Gampang dikenali.
Jadi gosipnya,
dia dapat Groupon untuk Botox di mal, di Staten Island.
Hentikan.
Jadi, matanya yang benar-benar sayu ditutupi kacamata hitam itu.
Apa jahat kalau kemalangannya membuatku senang?
Tak akan kuhakimi.
Tak akan.
Hei.
Nanti apa kegiatanmu?
Hanya... bekerja.
Kedengarannya asyik.
Aku punya usulan alternatif.
Baik.
Makan es krim bersamaku di tepi laut Hoboken.
Hari ini indah.
Entahlah, Hannah. Mungkin bukan ide yang bagus.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, apa maksudku?
Ini es krim!
Ya, tapi setelah semalam? Kau sudah menikah, punya keluarga.
Ya, itu... Itu sudah kulupakan.
Sudah selesai. Aku hanya ingin jadi temanmu.
Kumohon.
Aku merindukanmu.
Jangan memutuskan sekarang.
Pikirkan saja.
Aku akan ada di sana pukul 16.00.
Entah apa kau datang.
Jika suka kebahagiaan, sampai jumpa di sana.
Jika tidak, kau yang memutuskan.
Terserah kau.
Baik.
Hei, ingat! Tenggat waktu tugas kalian minggu depan.
Terima kasih, Bu Friedman.
Hai.
Bu Friedman, boleh aku bertanya?
Tentu. Silakan, tapi waktuku sedikit.
Ada audisi Phantom hari ini.
Ya, sebentar saja.
Rachel dan aku sedang mengerjakan tugas tentang Lizzy Sobek
dan kami menemukan Nazi ini. Namanya Jagal Lodz.
Kami tidak bisa menemukan apa pun tentang dia di Internet, kecuali foto ini,
dan kami ingin tahu apa kau tahu sesuatu tentang dia.
Di mana dapat foto ini?
Di perpustakaan.
Jagal dari Lodz itu yang ini.
Siapa yang memberimu foto itu, Mickey?
Aku tidak tahu, tapi...
Aku dipermainkan.
Terima kasih.
PESAN DARI SENDOK
Palingkan wajahmu Dari cahaya siang yang menyilaukan
Jauhkan pikiranmu
Dari cahaya yang dingin dan tak berperasaan
Lalu, dengarkan musik malam
Itu baru keren!
Pejamkan matamu dan ikuti Mimpi tergelapmu
Keren, Buck!
-Sendok, ada apa? -Ema, aku hancur.
Aku dipermainkan dengan brutal.
Apa maksudmu?
Marissa Zamboni.
Dia memilih jadi pembawa bendera daripada ikut musikal.
Kami latihan lagu itu berdua.
Sendok, kau kirim pesan ada yang meninggal.
Ya, karierku, Ema.
Aku benar-benar bingung.
Lihat Buck di sana bersenandung seperti di film Jersey Boys.
Seperti kau belum pernah hidup sebelumnya
Buck! Itu baru hebat! Beri dia peran itu!
Kau mau aku bagaimana?
Aku tidak tahu.
Tak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
Kau benar-benar memukau.
Arthur Spindell dan Marissa Zamboni.
Aku akan ada di sini.
-Ayo. Tampillah! -Sendok!
-Ya. -Yang ini harus kita tonton.
Ibu ingin tahu pukul berapa...
-Di mana Marissa Zamboni? -Dia tidak bisa datang.
Kami senang kau ada di sini, Tn. Spindell.
Jadi, silakan dimulai.
Malam makin dekat
Menajamkan semua rasa
Maaf.
Kegelapan menyelimuti dan...
Ayo fokus!
Membangunkan.
Membangunkan imajinasi
Perdana yang gagal!
Ibumu!
Dan
-Maaf. Kurasa aku tak... -Dia ketakutan.
Palingkan wajahmu
Dari cahaya siang yang menyilaukan
Palingkan wajahmu
Dari cahaya yang dingin dan tak berperasaan
Lalu, dengarkan musik malam
Pejamkan matamu dan ikuti Mimpi tergelapmu
Bersihkan pikiranmu Dari kehidupan yang kau ketahui sebelumnya
Pejamkan mata Biarkan jiwamu bergelora!
Maka kau akan hidup Seperti belum pernah hidup sebelumnya
Itu indah sekali, Anak-anak.
Tak kusangka kau pandai menyanyi, Nn. Winslow.
Tn. Spindell, bagus sekali!
Baik, selesai sudah.
Jalang! Kau bisa menyanyi juga?
Aku hanya mau membantu.
Diam, jangan berhenti bernyanyi.
Ema.
Aku mencintaimu.
Aku akan membunuh untukmu dan mati untukmu.
Tunggu.
Kau baru saja memanggilnya Ema?
Itu namanya, Bodoh.
Kau bercanda, bukan?
Apa Emma tak beri tahu bahwa kamilah yang memberinya nama Ema?
Coba ceritakan.
Ini Lima Momen Terbaik Truck.
Truck?
Ya, Troy dan Buck. Ini jelas Lima Momen Terbaik Truck yang lain.
Kami satu kelas bahasa Spanyol.
Emma masih baru, sikapnya seperti emo, jadi kami panggil,
-"Ema!" -"Ema!"
Karena namanya Emma dan dia perempuan.
-Tidak juga. -Kawan!
Kau selalu berlebihan.
Kawan.
Hei, Buck.
Seharusnya bukan Buck,
tapi Fuck.
Persetan denganmu...
Fuckley.
Itu payah.
Abaikan dia.
Dia bersikap berengsek karena mudah terintimidasi.
Begitu kata Ibu.
Keparat kau. Itu tidak benar.
Terserah, Fuckley.
Cari tumpangan lain untuk pulang.
Aku serahim dengan bajingan itu?
Kau mengambil semua kebaikannya di sana.
Aku suka kau berani memakai lelucon bodoh mereka.
Kau adalah Ema.
Aku senang kau datang dan memilih berbahagia.
Kurasa begitu.
Jangan melakukan itu saja.
Aku tidak yakin.
Aku memang sempat benar-benar marah denganmu.
Sekarang kau di sini, sulit untuk tetap marah.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Coba bilang tak ingin bersamaku
daripada melarikan diri melintasi negara.
Aku sudah dewasa, aku bisa terima.
Begitu yang kau kira?
Memang begitu, bukan?
Apa aku salah?
Aku pergi karena
yang kuinginkan hanyalah bersamamu dan aku tidak tahu harus bagaimana.
Baru kau katakan.
Ya.
Ada anak baru. Dia akan ikut uji coba pemandu sorak.
Sampai jumpa.
-Pukul 15.00. -Aku akan datang.
Ya?
Baik.
-Sudah dengar tentang Ashley? -Siapa?
Anak baru itu. Dia berhenti sekolah.
Mungkin kita membuatnya takut.
Hai.
Mau masuk?
Ya.
Aku punya minuman soda beralkohol.
Asyik, terima kasih.
Apa itu?
Hanya barang lama ayahku.
Tadi dibawa Shira turun.
Itu ibumu.
Ya.
Usianya sama dengan kita di foto itu.
Hanya saja terkenal di dunia.
Kukira namanya Hammer.
Dia mulai bermain sebagai Kitty Martillo,
tapi kata pelatihnya, dia akan lebih sukses jika pakai nama kulit putih.
Planet ini benar-benar rusak.
Ya.
Dengar.
Tadi sikapku berengsek.
Baik.
Juga...
aku tak terlalu terbiasa punya teman.
Jadi, aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku juga minta maaf.
Aku...
Aku menyelidiki foto dari Wanita Kelelawar itu.
Bagaimana caranya?
Tidak penting.
Kenapa kau selalu misterius?
Karena aku memang begitu.
Aku... Lihat saja.
Foto yang dia beri hasil editan.
Itu aku tahu.
Itu tak berarti tak ada yang tidak beres.
Lihat laporan kecelakaannya.
Aku menemukan foto semua paramedis yang bertugas hari itu,
tapi tak satu pun yang mirip foto Jagal.
Dia ada di sana.
-Aku melihatnya. -Aku tahu.
Aku percaya.
Ada lagi yang kau ingat?
Tentang hari itu, apa saja.
Apa?
Logonya.
TEKNISI MEDIS
Yang di ambulans.
Logonya... berbeda.
Coba gambarkan.
Halo?
Kepolisian Kasselton!
Halo.
Astaga.
Aku minta maaf, Bu.
Kami baru menerima laporan dari sumber anonim.
Tentang aku?
Ini konyol, aku tahu.
Kami diberi tahu...
ada mayat dikubur di sini.
Mayat?
Aku tahu.
Hanya menindaklanjuti laporan.
Jadi, kepolisian Kasselton menindaklanjuti semua laporan tanpa dasar yang jelas?
Boleh aku bertanya itu apa?
Tentu boleh.
Aku menemukan rusa yang sudah mati di halamanku.
Menurutku, makhluk malang itu layak dikubur dengan baik.
Aku tidak suka ini.
Bisa kuverifikasi?
Sebaiknya tidak.
Aku bisa bawa surat.
Buckley
Fuckley
Kau benar-benar buruk rupa
Di dalam, di luar
Aku membencimu.
Bersiap untuk meluncur.
Mobil ditemukan dibuang di North Maple dan Glenn,
terdaftar atas nama Charlotte Kent.
Kent tak bisa dihubungi. Pertanda buruk.
Ny. Kent.
Ya, persis seperti itu.
Ada yang cocok.
Ayo hubungi.
Berapa nomornya?
Hai. Aku ingin menanyakan tentang bantuan paramedis pada sebuah kecelakaan.
Tanggal berapa?
Pada tanggal 15 Juni.
Tahun ini?
Ya, tanggal 15 Juni tahun ini.
Baik. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Apa?
Hei, bisa bertemu di sekolah?
Tidak, aku sedang sibuk. Ada apa?
Agak buruk.
Aku lebih suka beri tahu langsung.
Kau tak disertakan dari musikal?
Daftar pemeran dipajang sejam lagi.
Kenapa buang-buang energi?
Ya, di Santa Monica, benar.
Serius? Aku tidak ada waktu untuk ini.
Kau yakin?
Terserahlah.
Sebentar lagi aku ke sana.
Terima kasih banyak.
Astaga!
Apa?
Tidak ada siapa-siapa di ambulans pada kecelakaan itu
atau pun yang lain hari itu.
Karena satu ambulans mereka dicuri malam sebelumnya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Astaga.
Aku sungguh minta maaf, Bu.
Aku harus memeriksanya.
Sudah selesai?
Ya, aku minta maaf.
-Aku akan... -Jangan.
Tidak usah.
Kau yakin?
Yakin.
Sampai jumpa, Ken Taylor.
Apa?
Kau tinggal di kota ini sepanjang hidupmu.
Tentu aku mengenalmu.
Tak banyak berubah, ya?
Maaf telah mengganggumu, Bu.
Sekarang Ny. Kent hilang?
Apa-apaan ini?
Jangan langsung menyimpulkan,
tapi rasanya bukan kebetulan.
Mungkin keluarga Kent tahu lebih banyak tentang Ashley.
Mungkin soal menghilang ini
hanya untuk menutupi yang sebenarnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku punya rencana.
Rencana apa?
Percaya denganku?
Tidak.
Baik.
Itu daftar pemerannya.
Astaga!
Ayo menyelinap.
Apa?
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Sendok!
Ema.
Ema, kau jadi Phantom.
Astaga, Ema, kau seorang ikon.
Bakatmu melampaui semua peran gender tradisional.
Itu luar biasa. Aku...
Astaga!
Astaga, aku jadi Raoul!
Astaga.
Astaga, kita jadi musuh!
Hebat! Karena kita berteman.
Aku diberi peran Christine karena
Bu Friedman tahu betul kemampuanku.
Kau lebih tepercaya jadi orang aneh yang menyeramkan.
Juga, aku tak akan mencium kalian.
Tidak baik memperebutkan Buck,
tapi jika melihat pertunjukannya...
Aku tidak mau.
Harus, karena itu bagian ceritanya.
Aku tidak mau ikut drama itu, Sendok.
Ema, apa?
-Kau perlu tampil. -Ya, Phantema!
Audisimu hebat. Kau pantas mendapatkannya.
Aku mau rias tulang pipi itu.
Aku penata riasnya.
Wajahmu bagai kanvas impian sungguhan, dengan mata besar itu.
Seharusnya lihat saudaraku.
Indah sekali. Begini...
Aku senang bisa lebih sering bersamamu.
Ya, pasti asyik.
Diam.
"Pasti asyik."
Ya?
Apa rencananya dengan Ny. Kent?
Baik.
Dari mana dapat kuncinya?
DOKTER ANAK
Jangan beri tahu siapa pun,
tapi kudapat dari yang disebut Jaringan Anak Petugas Kebersihan.
Terkadang kami bertukar kunci, tapi jangan minta penjelasan lagi.
Biar itu jadi rahasia JAPK.
-Sendok! -Ema,
berhenti bertanya, nanti aku digantung oleh serikat.
Kantor dr. Kent. Dapat.
Apa katamu? "Dapat"?
Apa yang kita cari?
Kaitan dengan Ashley, tanda-tanda yang tidak beres.
Pasti ada alasan kenapa dia dan istrinya yang hilang
terdaftar sebagai orang tua Ashley.
Mau bantu atau terus melihat pantatku?
Aku membencimu.
Ashley.
-Astaga, Sendok. -Apa?
Apa-apaan ini?
Dr. Kent adalah dokter Dylan Shakes.
"Memar di perut.
"Ayah menyatakan pasien jatuh dari tangga.
"Tanda-tanda sesak napas.
"Kata ayahnya akibat cedera olahraga."
Si berengsek itu sering menganiaya Dylan.
Jahat sekali.
Semua orang tahu itu ulah ayahnya.
Kenapa dia tak dipenjara?
Kurasa mereka tak bisa menuduhnya secara spesifik.
Ini benar-benar kacau.
Ada bukti bertahun-tahun di sini bahwa anak ini menderita,
tapi tak ada seorang pun yang bertindak.
Kenapa semua diam saja?
Semuanya ada di sini.
Ini kacau.
Tunggu.
Tanggal terakhir kosong.
Astaga.
Dr. Kent bertemu dengannya pada hari Dylan menghilang.
Ayo. Ayo, Sayang.
Pintar.
Halo, Martha.
Tadi aku didatangi polisi.
Seharusnya menggali lebih dalam agar dapat bajingan yang membusuk itu.
Jauhi Mickey Bolitar.
Dia masih berduka atas kepergian ayahnya.
Kau pikir, aku, dari semua orang, tak mengerti itu?
Kau...
Kau tahu arti Brad bagiku.
Jadi, jangan ganggu putranya.
Kenapa wajah Luther kau pasang ke foto itu?
Dia, dari semua orang?
Kau khususnya seharusnya lebih tahu, bukan mempertanyakan metodeku.
Silakan,
lanjutkan permainan pikiranmu yang gila itu dan pembunuhan guru drama.
Yang kau panggil "Pak V" itu memperdagangkan anak-anak.
Dia menjual seorang gadis demi uang.
Ashley Kent?
Ya.
Tahu berapa banyak anak lainnya
yang menderita dan mati karena keserakahannya?
Percayalah, aku membantu dunia ini.
Pembunuhan tetaplah pembunuhan, Elizabeth.
Bagaimana pun kau katakan.
Itu dia.
-Apa? -Merasa dirimu benar.
Aku terkejut kau masih begitu.
-Setelah Dylan Shakes yang malang. -Jangan sebut nama itu.
Apa peringatannya akan membantu meringankan rasa bersalahmu?
Itu tak ada gunanya untuk dia.
Jauhi aku.
Dengarkan aku.
Yang ini akan kubiarkan karena kita pernah berteman.
Kita dahulu berteman.
Berani macam-macam lagi...
kau pun akan kukubur.
Saatnya bicara tentang Ashley.
Hei!
Tolong berhenti menatap pacarmu.
Ashley datang untuk ikut uji coba, itu sudah kau ketahui.
Dia penari yang baik.
Hanya saja gerakannya agak...
Agak cabul.
Baik.
Lalu...
beberapa gadis lain mulai menertawakannya
dan memanggilnya pelacur.
-Termasuk kau. -Tidak.
Tidak, tapi tak kuhentikan dan aku merasa bersalah setelah itu.
Karena...
aku kaptennya,
seharusnya mereka kubuat merasa nyaman dan aman.
Tak kulakukan. Aku merasa mengecewakannya.
Jadi, aku mengikutinya untuk minta maaf.
Ashley?
Ashley!
-Masukkan ke van. -Hei! Lepaskan dia!
Enyah! Lepaskan!
Tembak dia!
Jangan, kita butuh dia hidup-hidup.
Ayo pergi dari sini. Ayo!
Kau baik-baik saja?
Kita harus pergi dari sini.
Aku ditemukan.
Ashley, siapa orang-orang itu?
Aku tidak ingin beri tahu.
Makin sedikit kau tahu, makin baik.
Kita harus lapor ke polisi.
Kau hanya anak-anak.
Apa pun itu, kau tak akan kena masalah.
-Aku berjanji. -Tolong, Rachel.
Jangan ada polisi.
Mereka juga terlibat.
-Kumohon. -Baik.
Baiklah.
Tidak ada polisi, tapi apa yang bisa kulakukan untuk membantu?
Tidak ada.
Mereka akan membunuhmu.
Aku harus pergi.
Itu yang harus kulakukan.
Tinggal denganku.
-Tidak! -Ya!
Ayahku selalu pergi.
Di rumah tak ada orang.
Tak ada yang perlu tahu.
Ya? Kau akan aman di sana.
Biar aku membantumu.
Kau tak perlu begini.
Ya, tapi ini mauku.
Ya? Ini mauku.
Tunggu.
Ashley ada di sini, sekarang?
Ya, dia ada di rumah kolam renang.
Tunggu, jangan keluar.
Apa?
Ada orang di sini.
Sialan.
Panggil 911.
Sialan! Aku tidak dapat sinyal.
Aku tidak dapat sinyal.
Sialan. Yang ini juga mati.
Tidak.
Astaga!
Dia mencari Ashley.
Mickey, jangan!
BERDASRKAN NOVEL KARYA HARLAN COBEN
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti