Negli episodi precedenti...
Dylan Shakes, scomparso da Kasselton.
Ashley Kent, scomparsa da Kasselton.
Ma cos'hanno in comune?
Sig.ra Kent. Sua figlia, Ashley. Sta bene?
Ho perso Ashley. Ma... la troverò.
Non c'è bisogno.
L'hai sepolto qui?
Chi l'ha aggredito ha rapito la nostra amica.
Non sappiamo dove si trovi.
Vi dico cos'ho detto alla polizia, poi sparite.
Quell'uomo aveva un tatuaggio sul viso.
Quella non è tua.
Di un polpo.
Fermati subito!
Il musical di quest'anno sarà Il fantasma dell'opera.
Distruggerò il suo mondo.
Sorpresa!
Non avevi una storia con mio padre?
In effetti, stavamo insieme.
Ed eri amica di mia madre.
Migliori amiche.
Non mi rispondi.
A scuola mi ignori. Che hai?
Mi sembra assurdo...
Stammi lontano, cazzo!
Ragazzi...
Sapeva chiaramente la combinazione.
Mio Dio.
Mickey ci rimarrà da schifo.
Lei è Lizzy Sobek.
Ha detto che mio padre è ancora vivo.
Porca puttana.
Papà.
SEI IN PERICOLO?
Vai a farti fottere.
Che fai?
Vado a scuola.
Giusto.
Bene. Ottimo.
Sei un po' paonazza.
È una cosa genetica.
Mi capita quando mi alleno.
Non sapevo ti allenassi.
Cosa sono tutte queste domande?
Non erano domande.
-Stai bene? -Certo.
Sì. Perché non dovrei?
Ci vediamo all'evento di basket coi pancake.
È vero.
Sì.
Ci vediamo lì.
Sì.
Tutto bene?
-Sì. -Ottimo.
Ok.
Non sono la stessa persona.
È proprio lui.
È la stessa cicatrice.
Come può essere?
È impossibile che un nazista degli anni '40
ora faccia il paramedico in California.
Voglio dire,
non basterebbe tutto il retinolo del mondo.
-No? -Non mi credete.
Io credo che tu ci creda. Ma...
è impossibile.
Aveva una farfalla tatuata.
E mio padre l'ha riconosciuto.
Sì, ma te lo sei ricordato solo un'ora fa.
Cosa?
Mickey, stai vedendo quello che vuoi vedere.
La pensi così anche tu?
Sì. Cioè, la memoria è strana, giusto?
Da piccolo
ero convinto di essere una comparsa in The Wire.
Ma non ero neanche nato
quando è uscita la serie.
È stato un vero shock per me.
Pensate che io sia pazzo?
-No, affatto. -Non abbiamo detto questo.
Ma sembra così.
Già, siamo noi i cattivi, Mickey.
Non la vecchia che si crede Terminator.
Ti ha solo incasinato il cervello.
Ok. Faccio una foto per la bacheca delle indagini.
Dai, no.
Non puoi arrabbiarti con noi.
Usiamo la logica.
-Come vi pare. -Dove vai?
Dobbiamo mostrarti una cosa.
Riguarda Ashley.
Ci rimarrai di stucco.
È incredibile.
È...
Parliamo con Rachel.
Ci parlo io.
Ma Mickey. Mickey...
Mandami quel video.
Non sei stata molto carina, Ema.
Tu gli credi?
Non è questo il punto.
Siamo amici.
Mandami la foto.
Dobbiamo parlare.
Sì, certo.
Tutto a posto?
Perché hai svuotato l'armadietto di Ashley?
In realtà, questo è il mio.
Sai di cosa parlo.
Non credo.
Ok, senti. So che hai tutte le buone intenzioni del mondo,
ma lascia perdere.
Dimmi che diavolo succede.
Non puoi lasciar stare?
Ti prego.
-Fidati. -Sai cosa le è successo?
Ok.
Vediamoci a casa mia dopo e ti racconto tutto.
Stai scherzando?
-No. Dico sul serio. -Ok. Quando?
Non lo so, alle 18:00.
Troy.
-Ciao. -Ciao.
Senti.
Mi dispiace tantissimo per ieri.
Sì, hai sclerato.
Lo so, è che...
È un periodo molto stressante.
Parlamene, invece che incazzarti con me.
Lo so. Lo so.
E poi, che fai? Parli con Bolitar?
Che succede?
Non che voglia un amore tossico, ma sei carino quando fai il geloso.
Sono sempre carino.
Fermati subito!
Stai lontano da me, cazzo!
Benvenuti alla colazione per l'orientamento del liceo Kasselton.
Fratello!
Prendete da mangiare e sedetevi. Cominceremo a breve.
Ora posso andare a casa?
Come va, Cammelli?
Ti amiamo, mamma di Troy!
Come mamma della squadra di quest'anno,
vorrei cominciare facendo un applauso
a un'ospite speciale che abbiamo con noi oggi.
È Buck?
No, non è Buck.
Era la playmaker della nostra squadra di basket,
e quella che ha segnato più punti nella storia dei Camels.
Fate sentire il nostro calore alla mia ex compagna di squadra,
Shira Bolitar!
Grazie. Grazie a tutti.
Shira, magari vuoi dare qualche consiglio alla nostra squadra
in base alla tua esperienza qui.
Non è affatto necessario.
Forza, discorso!
Su, Shira!
Vieni qui sopra e dagli due dritte.
Coraggio.
Il basket. Lo so, vero?
Io sono piccolina.
Sarò anche bassa, ma potente.
Sì. Sono qui con mio nipote.
Bravissimo cestista anche lui.
Già.
Abbiamo vissuto tanti momenti belli in palestra.
E ho moltissimi ricordi.
Ecco...
A volte vincerete, altre perderete.
Ma, alla fine, non è quello che conta.
Ciò che conta sono i legami che stringerete tra voi.
È quello che resta.
-Ciao, Shira. Ciao, Hannah. -Ciao, Babs.
Senti, amore.
Perché non andiamo in bagno?
Vuoi andare a pomiciare lì?
Ken, puzzi da far schifo.
"Ken, puzzi da far schifo."
Quella sarei io?
Un'imitazione perfetta.
Quanto è cretino.
Perché ci esci?
Perché è un cretino sexy.
-No. -Sì.
E ora, l'ultima canzone della serata.
Visto che il whiskey ti ha rubato il ragazzo,
e il mio non ha superato il parcheggio...
-Mi concede questo ballo? -Certo, signorina.
-Per di qua. -Grazie.
Mi mancherai da morire l'anno prossimo.
Lesbiche!
Non vi fermate. Siete eccitanti.
Che dici se andiamo via da qui?
Sì. Andiamocene.
Ehi. Aspetta.
Che discorso.
-Non è stato carino. -Molto motivante.
Ci sai fare.
Ciao!
Aspetta, quella è Babs?
Come stai?
Già. È proprio lei.
Il suo "ciao" ci terrorizzava.
Santo cielo.
Non sapevo che Babs la bulla vivesse ancora a Kasselton.
È rimasta uguale.
È vero. È rimasta esattamente uguale.
Hai visto quegli occhiali?
Le coprono mezza faccia. Come non notarli?
Allora, dicono
si sia fatta il botox a Staten Island con un buono sconto.
Ma dai.
Quindi ha un occhio cadente sotto quegli occhiali da sole.
È brutto che io rida delle sue sventure?
Non ti giudicherei mai.
Mai.
Ehi.
Dopo che fai?
Niente di che. Lavoro.
Sembra divertente.
Ho una proposta alternativa.
Ok.
Prendi un gelato con me sul lungofiume di Hoboken.
Con questo sole.
Non lo so, Hannah. Non credo sia una buona idea.
Che intendi?
Come "che intendi"?
È un gelato.
Sì, ma dopo ieri sera? Sei sposata, hai una famiglia.
Sì, è stato... Mi sono tolta lo sfizio.
Non si ripeterà. Voglio esserti amica.
Ti prego.
Mi sei mancata.
Non devi decidere adesso.
Pensaci.
Mi troverai lì alle 16:00.
Magari verrai, magari no.
Se ti piace essere felice, ci vediamo lì.
Se no... Decidi tu.
Sta a te.
Ok.
Ricordate che il progetto va consegnato la prossima settimana.
Grazie prof.ssa Friedman.
Salve.
Professoressa, posso farle una domanda?
Certo. Ma non ho molto tempo.
Oggi ci sono le audizioni.
Sì, non ci metterò molto.
Io e Rachel stiamo lavorando al progetto su Lizzy Sobek,
e abbiamo trovato un nazista. Lo chiamavano il Macellaio di Lodz.
Non abbiamo trovato niente di lui online, a parte questa foto,
e volevamo sapere se lo conosce.
Dove l'hai presa?
In biblioteca.
Questo è il Macellaio di Lodz.
Chi ti ha dato quella foto, Mickey?
Non lo so, ma...
mi hanno ingannato.
Grazie.
MESSAGGIO DA SPOON
Distogli il tuo volto Dalla luce abbagliante del giorno
Distogli i tuoi pensieri
Dalla luce fredda e spietata
E ascolta la musica della notte
Così si fa!
Chiudi gli occhi e arrenditi Ai tuoi sogni più oscuri
Grande!
-Che succede? -Sono fottuto.
Mi sono fatto fottere come un idiota.
Di che parli?
Marissa Zamboni.
Ha deciso di fare la majorette anziché il musical.
Ma il nostro era un duetto...
Mi hai scritto che era morto qualcuno.
Sì, la mia carriera.
Sono agitatissimo.
Hai sentito come canta Buck? Sembra uno dei Jersey Boys.
Perché non hai mai vissuto prima
Sì, Buck! Sei un grande! Dategli subito la parte!
E io cosa dovrei farci?
Non lo so.
Spoon, tranquillo.
Andrà bene.
Hai spaccato.
Arthur Spindell e Marissa Zamboni.
Io sono qui. Ok?
-Coraggio. Vai. -C'è Spoon?
-Sì. -Questa non me la perdo.
Mamma vuole sapere...
-Dov'è Marissa Zamboni? -Non è riuscita a venire.
Siamo felici di averla qui, sig. Spindell.
Prego.
La notte acuisce
Intensifica ogni sensazione
Mi scusi.
L'oscurità suscita e...
Concentrati!
Risveglia.
Risveglia l'immaginazione
Si sta strozzando.
Tua madre!
E
-Mi dispiace. Non credo di... -Non ce la fa.
Distogli il tuo volto
Dalla luce abbagliante del giorno
Distogli il tuo volto
Dalla luce fredda e spietata
E ascolta la musica della notte
Chiudi gli occhi e arrenditi Ai tuoi sogni più oscuri
Libera i tuoi pensieri Dalla vita che conoscevi
Chiudi gli occhi E lascia che il tuo spirito si libri
E vivrai Come non hai mai vissuto
È stato meraviglioso, ragazzi.
Non avevo idea che lei fosse un tale usignolo, sig.na Winslow.
E sig. Spindell, molto bene!
Perfetto, abbiamo finito.
Stronza! Sai anche cantare?
Volevo... solo aiutare.
Taci, cazzo. Canta e basta.
Ema.
Ti voglio bene, ok?
Ammazzerei per te e morirei per te, cazzo.
Ehi, aspetta.
L'hai appena chiamata Ema?
È il suo nome, idiota.
Stai scherzando, vero?
Emma non vi ha detto che il nome Ema gliel'abbiamo dato noi?
Dobbiamo raccontarglielo.
È nella top cinque dei momenti Truck.
Truck?
Già. Troy più Buck, anche questo rientra nella top 5. Sicuro.
Comunque, seguivamo spagnolo.
Emma era nuova, faceva la emo, quindi l'abbiamo chiamata
-"Ema!" -"Ema!"
Perché si chiama Ema ed è una femmina.
-Quasi. -Ehi!
Esageri sempre.
Ok.
Ehi, Buck.
Non dovresti chiamarti Buck.
Ma Fuck.
Quindi fottiti...
Fuckley.
Era patetica, cazzo.
Ignoratelo.
Fa così solo perché si fa intimidire facilmente.
Lo dice la mamma.
Vaffanculo. Non lo dice.
Come ti pare, Fuckley.
Torna a casa a piedi.
E ho condiviso l'utero con quell'idiota.
Hai assorbito tutto il suo buonsenso.
Adoro che hai rivendicato la loro cazzata da scemi.
Tu sei Ema.
Mi fa piacere che sei venuta e hai scelto la felicità.
Già.
Non esserlo.
Non ero sicura.
Sono stata molto arrabbiata con te per un po'.
E ora sei qui, ed è difficile restare arrabbiata, quindi...
Sai, mi sei mancata davvero.
Anche tu.
Ok, non volevi stare con me,
ma potevi dirmelo anziché sparire.
Lo avrei accettato.
Pensi sia questo il motivo?
Non lo è?
Mi sbaglio?
Me ne sono andata
perché volevo solo stare con te e non avevo idea di come fare.
E me lo dici ora?
Già.
C'è una ragazza nuova. Si candiderà nelle cheerleader.
Ci vediamo dopo.
-Alle 15:00 in campo. -Ci sarò.
Sì?
Ok.
-Hai saputo di Ashley? -Chi?
La ragazza nuova. Si è ritirata da scuola.
Non lo so, forse l'abbiamo spaventata.
Ciao.
Vuoi entrare?
Sì. Certo.
Ho della soda.
Perfetto. Grazie.
Cosa sono?
Le vecchie cose di mio padre.
Shira le ha portate giù oggi.
È tua madre.
Già.
Qui aveva la nostra età.
Ed era già famosissima.
Il cognome non è Hammer?
Ha cominciato come Kitty Martillo,
ma il suo allenatore le fece adottare un cognome da bianca.
Questo pianeta ha dei seri problemi.
Già.
Senti.
Prima sono stata una stronza. Ok?
Ok.
E...
Non sono per niente abituata ad avere amici intorno.
Quindi mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Anche a me.
Io...
Ho indagato sulla foto che ti ha dato Bat Lady.
Come?
Non importa.
Perché sei sempre così misteriosa?
Devo mantenere il personaggio.
Comunque, ho... Ok, guarda.
È una foto completamente ritoccata.
Fin lì ci ero arrivato.
Ma dev'esserci comunque qualcosa sotto.
Guarda il rapporto dell'incidente.
Ho trovato le foto di ogni paramedico presente quel giorno,
e nessuno di loro corrisponde al Macellaio.
C'era.
-L'ho visto. -Lo so.
Ti credo.
Ricordi nient'altro?
Di quel giorno.
Cosa?
Il logo.
PARAMEDICO
Sull'ambulanza.
Era diverso.
Descrivimelo.
C'è nessuno?
Ehi?
Polizia di Kasselton!
Salve.
Cristo.
Le chiedo scusa.
Abbiamo ricevuto una soffiata anonima.
Su di me?
È ridicolo, lo so.
Ma ci è stato detto...
che c'è un corpo sepolto nella sua proprietà.
Un corpo?
Già, lo so.
Sono venuto solo per una verifica.
Quindi, la polizia di Kasselton verifica ogni soffiata infondata che riceve?
Posso chiederle cos'è quello?
Certo.
Ho trovato un cervo morto nel mio giardino.
Sentivo che la povera creatura meritasse una degna sepoltura.
Non vorrei, ma...
posso controllare?
Preferirei di no.
Mi basterà un mandato.
Buckley
Fuckley
Sei fottutamente brutto
Dentro, fuori
Ti odio.
Alla centrale.
Auto abbandonata tra North Maple e Glenn
di proprietà di Charlotte Kent.
Kent irrintracciabile. Sospetto omicidio.
La sig.ra Kent.
Sì, era proprio questo.
Ho trovato dei risultati.
Chiamiamo.
Qual è il numero?
Sì. Vorrei informazioni su un paramedico intervenuto in un incidente.
Può dirmi la data?
Il 15 giugno.
Di quest'anno?
Sì, di quest'anno.
D'accordo. Solo un momento.
Aspetti un attimo.
Che c'è?
Possiamo vederci a scuola?
No, ho da fare. Cosa vuoi?
È grave.
Preferisco dirtelo di persona.
Ti hanno tolto dal musical?
La lista del cast esce tra un'ora.
Perché sei sempre così negativa?
Sì, a Santa Monica, esatto.
Dai, non è il momento.
Ne è sicura?
Come ti pare.
Ci vediamo tra poco.
Grazie mille.
Porca puttana.
Che c'è?
Non avevano mandato nessuno su quell'incidente,
anzi, non risulta neanche.
Una delle loro ambulanze fu rubata la sera prima.
Ma che cazzo sta succedendo?
Cristo.
Le chiedo scusa.
Dovevo controllare.
Finisce qui?
Sì, mi scusi.
-Rimetto... -No.
Tranquillo.
Ne è sicura?
Sì.
Vai pure, Ken Taylor.
Che c'è?
Vivi qui da tutta la vita.
Ovvio che ti conosco.
Non sei cambiato molto, vero?
Mi scusi se l'ho disturbata.
La sig.ra Kent è scomparsa?
Che diamine.
Ok, non saltiamo a conclusioni,
ma non sembra una coincidenza.
Forse i Kent sanno di Ashley più di quanto dimostrino.
Forse questa storia della scomparsa
è per allontanare i sospetti.
Cosa dovremmo fare?
Senti, ho un piano.
Quale piano?
Ti fidi di me?
No.
Ok. Allora...
La lista del cast.
Oh, mio Dio.
Intrufoliamoci.
Cosa?
Mi dispiace. Scusate tanto.
Spoon!
Ema.
Ema, sei il Fantasma.
Ema, cazzo, sei una fottutissima icona.
Il tuo talento supera i ruoli di genere tradizionali.
È incredibile. Io...
Oh, mio Dio.
WINSLOW - FANTASMA
Oddio, interpreterò Raoul!
Cazzo.
Oddio, saremo antagonisti!
Assurdo, perché siamo amici!
Mi hanno assegnato Christine
perché sanno che ho estensione vocale.
E tu sei più credibile nella parte del mostro.
E non dovrò baciare nessuno di voi.
Ok, litigare per Buck non è il massimo,
ma quando farai la scena madre...
Non lo farò.
Devi per forza. Fa parte della storia.
Non farò lo spettacolo, Spoon.
Cosa?
-Devi farlo. -Sì, Fantema!
Hai spaccato all'audizione. Te lo meriti.
Quegli zigomi. Non vedo l'ora!
Sarò la truccatrice.
Sei il sogno di ogni truccatore, con quegli occhi da cerbiatta.
E la faccia di mio fratello?
Quanto godo. Era così...
Non vedo l'ora di passare del tempo con te.
Sì, sarà fantastico.
Sta' zitto.
"Sarà fantastico."
Ok?
Qual è il piano per la sig.ra Kent?
Allora...
Come hai avuto le chiavi?
DR. KENT PEDIATRA
Ok, non dirlo ad anima viva,
ma l'ho avuta tramite una cosa chiamata Network di Figli di Bidelli.
A volte ci scambiamo le chiavi dei posti, ma non chiedermi altro.
Ciò che succede nel NFB resta lì.
-Spoon! -Ema,
smettila di fare domande o l'associazione mi farà impiccare.
L'ufficio del dr. Kent. Bingo.
Hai davvero detto "bingo"?
Cosa stiamo cercando?
Nessi con Ashley, segni di qualcosa di losco.
Dev'esserci un motivo se lui e la moglie scomparsa
risultavano i genitori di Ashley.
Mi aiuti o continui a guardarmi il culo?
Ti odio.
Ashley, Ashley, Ashley...
-Oddio, Spoon. -Che c'è?
Porca puttana.
Era il medico di Dylan Shakes.
"Lividi sull'addome.
"Il padre dice che il paziente è caduto dalle scale.
"Segni di soffocamento.
"Il padre dice per un incidente sportivo."
Quel bastardo abusava di Dylan regolarmente.
È orribile, cazzo.
Sapevano tutti che era il padre.
Perché non è in prigione?
Credo non siano mai riusciti a inchiodarlo.
Ma quanto è sbagliato tutto ciò?
Ci sono anni di prove che dimostrano che stava vivendo un inferno
e nessuno in città ha fatto un cazzo.
Come hanno potuto tacere?
È tutto scritto.
È una stronzata.
Aspetta.
L'ultima sezione è vuota.
Oh, mio Dio.
Il dr. Kent l'ha visto il giorno della sua scomparsa.
Su. Andiamo, tesoro.
Bravo.
Ciao, Martha.
La polizia è venuta da me, oggi.
Dovevano scavare di più per trovare quella feccia nel mio giardino.
Devi stare lontana da Mickey Bolitar.
Soffre ancora per la perdita del padre.
Credi che proprio io, tra tutti, non lo capisca?
Tu...
Sai quanto ci tenevo a Brad.
Allora lascia stare il figlio.
Perché hai messo la faccia di Luther su quella foto?
Proprio lui?
Non mi aspettavo che tu mettessi in dubbio i miei metodi.
Assolutamente sì.
Continua con i tuoi perversi giochetti e uccidi altri insegnanti di teatro.
Il caro "Sig. V", come lo chiamavi tu, trafficava minori.
Ha venduto una ragazzina per soldi.
Ashley Kent?
Sì.
E sai quanti altri ragazzini
hanno sofferto a causa della sua avidità?
Credimi, ho fatto un favore al mondo.
Uccidere è sempre uccidere, Elizabeth.
Quali che siano i motivi.
Ci risiamo.
-Cioè? -Il solito moralismo.
Mi sorprende che ancora ti ci aggrappi.
-Dopo il povero Dylan Shakes. -Non provare a nominarlo.
Credi che la commemorazione ti farà sentire meglio?
Non hai fatto niente per lui.
Stammi lontana.
Ascoltami.
Stavolta lascerò correre perché un tempo eravamo amiche.
Eravamo amiche.
Ma fottimi ancora
e sotterro anche te.
È ora di parlare di Ashley.
Ehi!
Devi smetterla di guardare il tuo ragazzo.
Ashley venne ai provini, ma questo già lo sai.
Era una brava ballerina.
Ma i suoi movimenti erano un po'...
Non lo so, un po' spinti.
Ok.
E...
Alcune delle ragazze cominciarono a deriderla,
a chiamarla sgualdrina e cose del genere.
-Te compresa. -No.
No, ma non le fermai, e dopo mi sono sentita una merda.
Perché...
sono la capitana
e dovrei far sì che le ragazze vadano d'accordo,
ma non lo feci e sentii di averla delusa.
Così la seguii per scusarmi.
Ashley?
Ashley!
-Nel furgone. -Ehi! Lasciatela!
Lasciatela!
Spara!
No, ci serve viva.
Andiamocene. Forza.
Stai bene?
Dobbiamo andarcene da qui.
Mi hanno trovata.
Ashley, chi erano quei due?
Non voglio dirtelo.
Meno sai, meglio è.
Dobbiamo andare alla polizia.
Sei minorenne.
Non finirai nei guai.
-Te lo prometto. -Ti prego.
Niente polizia.
C'entrano anche loro.
-Ti prego. -Ok.
D'accordo.
Niente polizia. Ma cosa posso fare per aiutarti?
Non puoi.
Ti ammazzeranno.
Devo sparire da qui.
Ecco cosa. Devo andarmene.
Stai a casa mia.
-Col cazzo! -Sì!
Mio padre non c'è.
Viaggia per lavoro. Sono sola.
Non lo saprà nessuno.
Ok? E lì sarai al sicuro.
Ti prego, fatti aiutare.
Non devi farlo.
Lo so, ma voglio.
Ok? Voglio farlo.
Un attimo.
Ashley è qui, adesso?
Sì, è nella dependance.
Aspetta. Non uscire.
Cosa?
C'è qualcuno.
Cazzo.
Chiama il 911.
Merda! Non c'è campo.
Non prende.
Cazzo. Neanche questo.
No.
Cazzo!
È qui per Ashley.
Mickey, no!
BASATO SUL ROMANZO DI HARLAN COBEN
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Paolo Mangiavacchi