前回までは…
ディランは カッセルトンで失踪
アシュリーも同様だ
関連が？
ケントさん アシュリーは？
アシュリーは見つけ出す
もう十分よ
ここに彼を埋めたの？
多分 犯人が友達を誘拐した
行方不明なんです
話を聞いたら帰って
夫を襲った男は 顔にタトゥーが
渡してもらおう
タコのよ
止まれ！
今年のミュージカルは 「オペラ座の怪人」
奴の世界を僕が壊す
サプライズよ
父さんと付き合ってた？
実は そうよ
しかも母さんと友達？
親友よ
なぜ返信せず 学校も休む？
最悪…
冗談だって
近寄らないで
ねえ
明らかに 鍵の番号を知ってるな
ミッキーが驚いて クソを漏らすね
あなたがリジー
父は生きてると言ったな
そんな…
父さん
シェルター
“危険が 迫っていますか？”
余計なお世話よ
何してるの？
学校に行く
そう よかった
いいことよ
少し顔が赤いね
これは遺伝的なものよ 今 運動してたから
運動したのか
質問攻めにする気？
質問してない
大丈夫？
もちろん 全然平気よ
バスケ部の朝食会で会おう
パンケーキ朝食会ね ええ 行くわ
うん
問題ない？
ああ
よかった
うん
絶対 別人だよ
同一人物だ 同じ傷もある
無理でしょ
1940年代のナチが 現代の米国で救急隊員なんて
いくら頑張っても―
ずっと若い顔じゃ いられないよ
信じないのか？
本気なのは信じるけど 不可能だよ
蝶のタトゥーが
父は奴を知ってた
急に思い出したんでしょ
だから？
それは思い込みだよ
君も同意見？
ええと…
記憶って不思議だよね
昔 ドラマに出たと 信じてたけど―
生まれる前の作品だと 後で気づいて衝撃を受けた
俺が変だと？
違うよ そんなこと言ってない
そう聞こえた
私たちが悪者なんだね
あなたをウソで操った バット･レディじゃなくて
よし 分かった
写真をボードに貼る
もういいよ
論理的な話なのに 怒るなんて
どこ行くの？
アシュリーのことで 重要な手掛かりがある
君が驚いて 漏らして吐くようなネタだ
彼女と話そう
俺が話す
だけど ミッキー…
映像を送れ
今の君は感じが悪かった
彼を信じるの？
それは関係ない
友達だろ
写真を送って
話がある
うん いいよ
問題でも？
なぜアシュリーのロッカーを 片づけた？
ここは私のロッカーだよ
とぼけるな
何の話よ
善意からの行動なのは 分かるけど もう諦めて
何が起きてるか話せ
お願いだから忘れて
真相を知ってるな
分かった 後で私の家で全部話す
冗談だろ？
本気よ
何時だ？
６時ぐらい
トロイ
おはよう
やあ
聞いて
昨日のこと 本当にごめん
荒れてたな
そうだよね いろいろ忙しくて
なら 俺にキレるより 話してくれよ
そうだね
それに なぜ ボライターと話を？
一体 何が…
嫉妬するトロイって 不快どころか可愛い
いつも可愛いだろ
止まれ！
近寄らないで！
バスケ部の説明朝食会に ようこそ
トロイ
食べ物を持って席へどうぞ すぐ開会です
帰っていい？
調子は どう？
バスケ部員たち！
トロイのお母さん！
保護者の代表として 今日は まず―
ここにいる特別ゲストに あいさつさせてください
それってバック？
いいえ バックじゃないわ
私がセンターだった頃の ポイントガードで―
我が校のバスケ部史上 最高の得点王
私の元チームメイトに どうか ご声援を
シーラ･ボライターです
皆さん ありがとう
どうも
ねえ シーラ
当時を振り返って 部員に アドバイスをもらえる？
そんな必要ないわ
さあ 話して！
ここで部員たちに 助言してあげてよ
お願い
ええと…
バスケットボール
意外よね？ だって私は―
小さいから
でも背は低いけど 力は強いの
ここには 甥 おい と 一緒に来たんだけど―
彼も優秀なプレーヤーよ
ええと そうね
体育館で たくさん すばらしい時間を過ごした
思い出も たくさんあるわ
それで…
プレーしてると 時には勝ち―
時には負ける
でも結局 勝敗は重要じゃない
大切なのは 互いの間に築く絆なの
ずっと残るものよ
ハーイ シーラ ハーイ ハンナ
バブス
ケン トイレに行かない？
そこでイチャつく？
ケン すごくクサい
“ケン すごくクサい”
それ 私？
本当にクサいよ
バカすぎる なぜ付き合ってるの？
いい体したバカだから
ウソ
本当よ
さて次が今夜 最後の曲だ
ケンは泥酔してるし 私の相手は欠席だから―
踊りませんか？
喜んで マダム
こちらへ
ありがとう
来年 会えないのは寂しい
いいぞ！
続けて エロいよ
抜け出す？
うん 行こう
ねえ 待って
見事なスピーチ
悲惨だった
今も人を鼓舞する
ハーイ
あれってバブス？
そう バブスよ
大勢を恐怖させた声ね
驚いたわ
いじめっ子バブスが今も この町に住んでるとはね
彼女 昔のままよ あのサングラスを見た？
顔の半分ぐらいある
クーポンを使って ボトックス注射を受けたとか
黙って
副作用で目元が たるんで サングラスで隠してるそうよ
不幸を喜ぶなんて ひどい？
私は あなたを批判しない
ところで 今日は予定ある？
少し仕事をするぐらいよ
楽しそうね
代案があるわ
何？
ホーボーケンの川沿いで 私とアイスを食べる
いい天気よ
あまりいい提案とは 思えない
どうして？
それを聞くの？
アイスよ
もう事情が違う 既婚者でしょ
昨夜で気が済んだわ 一度で終わり
ただ友達でいたいの
会いたかった
今すぐ決めなくていいわ
私は４時に行くから 考えてみて
来るか来ないか
幸せが好きなら そこで会いましょ
あなたが決めて
皆さん
忘れないでね 課題の期限は来週よ
失礼します
フリードマン先生 質問してもいいですか？
ええ ただ今日は「怪人」の オーディションで急ぐの
すぐに終わります
レイチェルと俺の課題は リジー･ソベックで―
ウッチの虐殺者と呼ばれる ナチに たどり着きました
でもネットで見つけたのは この写真だけなんです
それで先生が 何かご存じないかと
どこで見つけたの？
図書館です
これがウッチの虐殺者よ
誰が写真をくれたの？
よく分かりませんが―
いたずらでしょう
どうも
“スプーンからメッセージ”
顔を背けて
明るすぎる昼の光から
心をそらして
冷たく無情な光から
そして夜の調べに 耳を傾けてごらん
いいぞ！
目を閉じて 真っ暗な夢に身を任せ
バック！
どうしたの？
もうダメだ 最悪の事態だよ
何の話？
マリッサが歌より マーチングバンドを選んだ
僕とデュエットなのに
メッセージで“死んだ”って
僕のキャリアがね
不安なんだよ
バックはスター気取りだ
これまでと全く違う 人生を生きる
バック すごいぞ 怪人役はお前だ！
なぜ私を呼んだの？
分からないんだ
大丈夫だよ うまくいく
最高だった
それじゃ次は…
僕には無理だ イマ
ここにいるから
さあ 行って
こりゃ見逃せない
母さんが時間を…
マリッサ･ザンボーニは？
来られませんでした
あなたが来てうれしいわ スピンデル君 始めて
よ よ 夜…
夜の間は 全ての感覚が―
研ぎ澄まされ 高まる
すみません
闇が想像力を…
おい 集中しろ
“かき立て”
かき立て 目覚めさせる
ママかよ
あの…
すみません 僕はもう…
顔を背けて
明るすぎる昼の光から
目をそらして
冷たく無情な光から
そして夜の調べに―
耳を傾けてごらん
目を閉じて 真っ暗な夢に身を任せ
かつての人生への 思いなど捨て去りなさい
目を閉じて 君の魂を高く―
舞い上がらせて
そして君は これまでと全く違う―
人生を生きる
見事だったわ ２人とも
そんなに歌が上手だったのね ウィンズロウさん
そしてスピンデル君 とてもよかったわ
ご苦労様でした
歌まで うまいのね
私は手伝っただけ
話さず歌いな
イマ
愛してるよ
望めば罪も犯すし 命もあげる
おい 待て
そいつを イマって呼んだのか？
名前よ バカ
何かの冗談だろ？
エマに聞いてないのか？
俺たちがイマと名づけた
話してやれよ
“トラック”の思い出の 上位に入る
トラック？
“トロイとバック”さ
もう１つ 傑作な思い出だな
スペイン語の授業の時―
転校生のエマが 繊細 イモ ぶってたから…
“イマ！”
“イモ”の女性名だよ
一応 女だ
お前は いつも 少し度が過ぎる
そうか
バック
名前を変えろ
“ファック”に
ファック野郎だ ファックリー
クソつまらん
奴は無視して
母が“怖がりだから 意地悪をする”って
言ってない
そう？ ファックリー
別の車で帰れ
あれと双子だなんて
あいつの良識は 全部あなたが吸い取った
奴らの たわ言を うまく生かしたね
あなたはイマ
幸せを選んで 来てくれて うれしいわ
変な言い方 やめて
来ないかと
しばらくは あなたに怒ってた
でも今 一緒にいて 怒り続けるのは難しい
あなたに すごく会いたかった
私も そうよ
逃げずに はっきり 拒絶してほしかった
大人だもの 耐えられるわ
嫌で逃げたと？
そうでしょ？
違うの？
私が―
町を出たのは―
一緒にいたい気持ちを 持て余したからよ
白状したね
ええ
転校生が―
チア部のテストを
３時に校庭で会おう
ええ
じゃあね
アシュリーの件を？
誰？
転校生さ 退学したんだ
不思議だよね
怖がらせた？
どうも
中に入る？
うん 入るよ
今あるのは―
炭酸水
いいね ありがと
うん
あれは何なの？
父さんの物さ シーラが 今日ここに持ってきた
お母さんだね
“キティ･ マルティーヨ”
ああ
俺たちぐらいの年頃には 世界的に有名だった
姓はハマーかと
マルティーヨで 始めたけど―
コーチが“白人名のほうが 成功する”って
地球は終わりだね
ああ
聞いて
私が嫌みだった
認める
うん
それから―
本当に慣れてないんだ 友達を持つってことに
だから謝るよ
本当に ごめん
俺も ごめん
ああ そうだ
あの写真について調べたよ
どうやって？
どうでもいい
なぜ いつも怪しげなんだ？
私らしいから
とにかく… これを見て
写真は加工されてた
そうらしいな
問題は他にもある
事故の報告書
当日 勤務してた救命士の 写真が載ってて―
その中に写真の男はいない
奴はいた 見たんだ
それは信じてる
他に覚えてない？
この日のこと 何でも
何？
マークだ
救急車にあった
これとは―
違う
特徴を言って
こんにちは
すみません カッセルトン警察です
こんにちは
驚いた
失礼しました
実は匿名の情報提供が
私について？
バカげた話なのは 承知してますが―
“庭に遺体が埋まってる”と
遺体？
分かってます
ただ確認が必要でして
警察は 根拠のない情報も 全て調査するの？
あれは何です？
庭で鹿が死んでいるのを 見つけて―
可哀想だから きちんと 埋葬したいと思ったの
本意じゃないが―
確かめても？
やめてほしいわ
令状を取れる
バックリー
ファックリー なんて醜い奴
内面も外面も大嫌いだ
ノース･メープルとグレンの 交差点で無人の車を発見
持ち主は シャーロット･ケント
連絡が取れず…
ケント夫人
そう こんなマークだ
いくつかヒットした
電話しよう
番号は？
事故の時の救命士について 聞きたいんですが
日にちは？
６月15日です
今年の？
ええ 今年の６月15日です
分かりました
あの 少し待ってください
何よ？
やあ 学校で会える？
忙しくて無理 何？
悪い話だから 会って言いたい
審査に落ちた？
発表は１時間後だ 不吉なことを言うな
ええ サンタモニカです
何なの？ 早く言ってよ
確かですか？
後で学校に行くよ
どうも
ウソだろ
何？
あの会社は あの日 事故の対応をしてない
前夜に救急車が１台 盗まれた
本当に一体 何が起きてる？
クソッ
申し訳ない
仕事ですので
もういい？
ええ
元どおりに…
やめて
結構よ
本当に？
ええ 本当よ
さよなら ケン
どうしたの？
ずっと町の住人よね もちろん知ってる
全く変わらないわね
お邪魔しました
今度は ケント夫人が 行方不明？
早合点は禁物だけど 偶然と思えない
夫妻はアシュリーを 知ってるのかも
夫人の失踪は 手掛かりを消すためか…
どうすればいい？
作戦があるんだ
どんな？
僕を信じる？
いいえ
分かった
キャスト表だ
小さい君が潜り込んで
え？ やめてよ
失礼 ごめんね
スプーン やめて
イマ
君が怪人だよ
やったぞ イマ 君が主役だ
すごい 君の才能は 従来の性役割を超越して…
そんな…
僕はラウルだ
マジか
友達の君が敵役とは…
俺がクリスティーヌ役なのは 幅広い才能があるからだ
変人の役は お前のほうが合う
どっちともキスはしない
僕らがバックを取り合うのは イマイチだが…
やらない
でも そういう筋だから…
違うよ 私は出演しない
何だって？ 出ないなんて…
オーディション 最高だった 当然の結果だね
早くチーク塗りたい
私はメイク担当なの
理想的な素材だよ 目が大きいし
バックの顔を見た？ こんな感じで…
一緒に過ごすの 楽しみ
そうだね きっと面白くなる
黙りな
きっと面白くなるよ
作戦って何？
よし
スプーン 何する気？
シーッ
“小児科 ローレンス･ ケント医師”
なぜ鍵を持ってるの？
“小児科 ローレンス･ ケント医師”
誰にも言うなよ
これは“校務員の子女会”を 通じて手に入れた
時々 鍵をトレードする
それ以上は聞くな 秘密は漏らせない
スプーン
イマ 質問をやめないと 僕が会に処刑される
ケント医師の部屋
ビンゴだ
今“ビンゴ”と？
何を探すの？
アシュリーとのつながり 怪しげな痕跡
夫妻が彼女の両親だと 思われた理由があるはずだ
手伝う？ 僕の尻を眺める？
大嫌い
アシュリー アシュリー…
“ディラン･シェイクス”
これ見て
驚きだ
ディランの主治医か
腹部の打撲傷
父親は “階段から落ちた”と
窒息の形跡があった時は―
“運動中のケガが原因”と
ディランは虐待されてた
なんて邪悪なの
皆 虐待を知ってた
父親は野放し？
多分 父親の仕業と 証明できなかった
でも これはひどいよ
彼が何年も苦しんだ証拠が あるのに―
誰も何もしなかった
証拠があるのに 助けないの？
最悪だよ
待って
最後の日は空白だ
これ…
医師はディランと 失踪の日に会ってる
さあ おいで 可愛い子
偉いわ いい子ね
マーサ
今日 警官が来たわ
深く掘らなきゃ あのクズは見つからない
ミッキーに―
近づかないで
父親を亡くし 苦しんでる
私に理解できないとでも？
ブラッドは 私にも大事な人だった
なら彼の息子に構わないで
あの写真に―
なぜルーサーの顔を 合成したの？
なぜ彼を？
私の やり方に 口を挟まないで
そうやって 人の心をもてあそんで―
講師でも誰でも 殺してなさい
ミスターＶとやらは 子供を売買してた
金目当てで 若い娘を
アシュリー･ケント？
ええ
奴のせいで 何人が苦しみ 亡くなったと思う？
いないほうが世のためだわ
それでも殺人は殺人よ エリザベス
どう取り繕おうと
ほらね
何？
独善的ね あなたが 変わってなくて驚くわ
ディランの事件後も
彼の話は やめて
“語る会”で 罪悪感が軽くなる？
あなたは助けなかった
私に近づかないで
聞きなさい
あなたは友人だったから 今回は許すわ
そう 友人だった
でも繰り返すなら―
あなたも土に埋める
アシュリーの話をしよう
来たね！
彼氏を見つめるのは やめて
チア部のテストに来た彼女は ダンスがうまかった
でも踊り方が少し…
際どい感じだったの
それで？
そのせいで―
彼女を笑う子がいた
尻軽っぽいとか言いながら
君もだろ
いいえ
でも止めもしなかった
後で すごく悔やんだの
私は部長なのに 彼女を守らなくて―
失望させたと思ったのよ
だから謝ろうとした
アシュリー
早くバンに乗せろ
やめて！
放しなさい！
撃て！
殺すな
一度 引こう
大丈夫なの？
逃げなきゃ
私を捜し当てた
奴ら 何者なの？
言いたくない
知ったら危険よ
警察に行こう
未成年だし 何にせよ 大ごとにはならない
ダメよ 警察には行けない
奴らの仲間がいる
分かった 行かない
それなら私は―
何ができる？
やめて
あなたが殺される
私がカッセルトンを 離れるしかない
うちに来て
ムチャよ
大丈夫
父は出張ばかりで 誰も家にいない
うちにいれば安全だよ
力にならせて
関わらないで
私が そうしたいのよ
それじゃ―
彼女は今ここに？
プールハウスにいる
外に出ないで
何だ？
誰か来た
ヤバい
通報しろ
分かった
電波が入らない 圏外よ
クソッ 通じない
何なの
狙いは彼女だ
ダメよ！
日本語字幕 濱野 恵津子