Anteriormente em Refúgio...
Dylan Shakes, desaparecido.
Ashley Kent, desaparecida.
Qual é a relação?
Sra. Kent. Sua filha, Ashley. Ela está bem?
Perdi a Ashley. Mas vou encontrá-la.
Fez o suficiente.
Foi onde o enterrou?
Achamos que quem fez isso sequestrou nossa amiga.
Não sabemos onde ela está.
Direi o que contei à polícia, e vocês vão embora.
Quem fez isso tinha uma tatuagem no rosto.
Isso não é seu.
Um polvo.
Parada!
O musical deste ano é... O Fantasma da Ópera.
Vou acabar com ele.
Surpresa!
Não teve um lance com meu pai?
Nós tivemos um lance.
E você era amiga da minha mãe.
Melhor amiga.
Não me responde.
Me ignora na escola. Qual é?
Não acredito que eu...
Fique longe de mim!
Pessoal?
Sabiam a combinação do armário dela.
Meu Deus.
Mickey vai surtar.
Você é Lizzy Sobek.
Você disse que meu pai está vivo.
Puta merda.
Pai.
REFÚGIO
VOCÊ ESTÁ CORRENDO PERIGO?
Vá se foder.
O que foi?
Vou pra escola.
Certo.
Que bom.
Você está meio vermelha.
É genético, está bem?
Eu estava malhando.
Não sabia que malhava.
Por que tantas perguntas?
Não fiz nenhuma pergunta.
-Você está bem? -Sim.
Claro. Por que não estaria?
Vejo você no evento de basquete.
O evento.
Sim.
Vejo você lá.
Sim.
Tudo certo?
-Sim. -Ótimo.
Certo.
Não pode ser a mesma pessoa.
É o mesmo cara.
Eles têm a mesma cicatriz.
Mas como?
Não tem como um nazista dos anos 40
que matou o pai da dona Morcega ser paramédico hoje.
Só acho
que todo o retinol do mundo não manteria alguém tão jovem.
-Certo? -Não acreditam?
Acredito que você acredita.
Mas não é possível.
Ele tinha tatuagem de borboleta.
E meu pai o reconheceu.
Mas você só se lembrou disso há uma hora.
O quê?
Mickey, você está vendo o que quer ver.
Também pensa assim?
A memória é uma coisa esquisita.
Quando era pequeno,
eu cismei que fui figurante em um seriado.
Mas eu cresci e percebi
que nem tinha nascido na época.
Fiquei em choque...
Acham que estou louco?
-Não. -Não foi o que dissemos.
Mas parece.
Sim, nós somos os bandidos, Mickey.
Não a dona Morcega Exterminadora.
Tudo que ela fez foi te foder.
Muito bem. Vou tirar uma foto pro quadro.
Qual é...
Não pode ficar bravo com a gente.
Estamos sendo racionais.
-Tanto faz. -Aonde está indo?
Temos algo importante pra te mostrar.
É sobre a Ashley.
Você não vai acreditar.
É coisa boa.
É...
Vamos falar com Rachel.
Eu vou falar com ela.
Mas, Mickey...
Me envie o vídeo.
Isso não foi muito legal, Ema.
Então acredita nele?
Não importa.
Somos todos amigos.
Me mande a foto.
Vamos conversar.
Sim, claro.
Está tudo bem?
Por que esvaziou o armário da Ashley?
Este armário é meu.
Você me entendeu.
Não entendi.
Sei que sua intenção foi boa,
mas pare com isso.
Diga o que está acontecendo.
Pode esquecer isso?
Esqueça. Por favor.
-É sério. -O que aconteceu com ela?
Certo.
Me encontre na minha casa, e eu conto tudo.
Está brincando?
-Não. Estou falando sério. -Quando?
Não sei, umas 18h.
Troy.
-Oi. -Oi.
Olha.
Sinto muito por ontem.
Foi muito estranho.
Eu sei, mas...
Estou com a cabeça cheia.
Então converse comigo em vez de brigar comigo.
Eu sei.
E por que estava falando com Bolitar?
O que está...
Não quero ser chata, mas acho fofo quando fica com ciúmes.
Sou sempre fofo.
Parada.
Fique longe de mim!
Bem-vindos ao café da manhã com orientação para o basquete!
Meu brother!
Peguem sua comida e sentem-se, vamos começar em um minuto.
Já posso ir pra casa?
E aí, meus camelos?
Nós te amamos, mãe do Troy!
Como madrinha do time deste ano,
quero começar dando um olá
para alguém muito especial.
É o Buck?
Não é o Buck.
Ela era armadora quando eu era pivô
e é a maior cestinha do time.
Uma salva de palmas para minha ex-colega de time,
Shira Bolitar!
Obrigada.
Então, Shira, não tem nenhum conselho para o time
de quando jogou?
Isso não é necessário.
Vamos, discurso!
Vamos, Shira!
Venha até aqui e mostre como se faz.
Vamos.
Basquete. Eu sei.
Sou pequena.
Sou pequena, mas poderosa.
Sim, vim com meu sobrinho.
Ele também joga muito bem.
Sim.
Eu me diverti muito no ginásio.
Tenho boas lembranças.
Então...
Às vezes você ganha, às vezes você perde.
Mas, no final, nada disso importa.
O que importa são as amizades que você faz.
É o que dura.
-Oi, Shira. Oi, Hannah. -Oi, Babs.
Muito bem.
Vamos pro banheiro?
Quer dar uns amassos lá?
Ken, você está fedendo.
"Ken, você está fedendo."
Está me imitando?
Foi igualzinho.
Ele é um idiota.
O que vê nele?
Ele é um idiota gato.
-Não. -É, sim.
E esta será a última música da noite.
Já que seu namorado encheu a cara
e o meu não passou do estacionamento...
-Me concede esta dança? -Claro, senhora.
-Por aqui. -Obrigada.
Vou sentir muito a sua falta no ano que vem.
Gay!
Não parem! É sexy.
Quer sair daqui?
Sim. Vamos.
Ei. Espera.
Belo discurso.
-Aquilo não foi legal. -Muito inspirador.
Ainda tem a manha.
Oi!
Espera, aquela é a Babs?
Você está bem?
Sim, é a Babs.
O "oi" que causou tantos traumas.
Meu Deus.
Eu não sabia que Bully Babs ainda morava em Kasselton.
Ela não mudou nada.
Não mudou nada mesmo.
Está vendo os óculos?
Eles escondem metade do rosto dela.
Segundo o boato,
ela faz botox com desconto num shopping aqui perto.
Para com isso.
Ela esconde um olho caído atrás daqueles óculos escuros.
É errado ficar feliz com o infortúnio dela?
Eu nunca te julgaria.
Nunca.
Ei.
O que vai fazer hoje?
Vou trabalhar.
Parece divertido.
Vou propor uma alternativa.
Certo.
Vamos tomar sorvete na orla da praia.
O dia está bonito.
Não sei, Hannah. Acho que não é uma boa ideia.
Como assim?
Não se faça de desentendida.
É sorvete!
Depois de ontem à noite? Você é casada, tem família.
Sim, aquilo foi... Eu precisava fazer aquilo.
Passou. Só quero ser sua amiga.
Por favor.
Senti sua falta.
Não precisa decidir agora.
Pense sobre isso.
Estarei lá às 16h.
Talvez você vá, talvez não.
Se gosta de felicidade, vejo você lá.
Se não gosta, é você quem sabe.
É com você.
Certo.
Ei, lembrem-se! Os trabalhos são para semana que vem.
Obrigada, Sra. Friedman.
Oi.
Sra. Friedman, posso fazer uma pergunta?
É claro. Diga. Mas não tenho muito tempo.
Hoje são as audições para a peça.
Sim, não vou demorar.
Eu e Rachel vamos apresentar um trabalho sobre Lizzy Sobek
e encontramos um nazista chamado Açougueiro de Lodz.
Mas não encontramos nada sobre ele, a não ser esta foto,
e queremos saber se a senhora sabe algo sobre ele.
Onde arrumou esta foto?
Na biblioteca.
Este é o Açougueiro de Lodz.
Quem te deu essa foto, Mickey?
Não sei, mas...
Fui feito de bobo.
Obrigado.
MENSAGEM DE COLHERADA
Evite olhar para a intensa luz do dia
Desvie sua atenção
Da luz fria e cruel
E escute a música da noite
Mandou bem!
Feche os olhos E entregue-se aos sonhos sombrios
Isso, Buck!
-O que foi? -Ema, me sacanearam.
Me fizeram de palhaço, porra.
Do que está falando?
Marissa Zamboni.
Ela decidiu entrar pra banda marcial em vez do musical.
Ensaiamos a canção como dueto.
Colherada, você disse que alguém tinha morrido.
Sim, minha carreira, Ema.
Estou muito nervoso.
Olha o Buck cantando no palco como um membro de coral.
Porque você nunca viveu
Isso, Buck! Foi demais! O papel já é dele!
O que quer que eu faça?
Não sei.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Você arrasou.
Arthur Spindell e Marissa Zamboni.
Estarei aqui, está bem?
-Anda logo. Vai! -Colherada?
-É. -Temos que ficar pra ver isso.
A mamãe quer saber que horas...
-Onde está Marissa Zamboni? -Ela não veio.
Que bom que você está aqui, Sr. Spindell.
Pode começar.
A noite afia
Aguça os sentidos
Desculpe.
A escuridão agita e...
Concentre-se!
"Desperta".
Desperta a imaginação
Ele congelou no palco!
Sua mãe!
E
-Desculpem. Eu não... -Ele surtou.
Desvie sua atenção
Da intensa luz do dia
Desvie sua atenção
Da luz fria e cruel
E escute a música da noite
Feche os olhos E entregue-se aos sonhos sombrios
Livre-se da noção Da vida que você conhecia
Feche os olhos Deixe seu espírito voar!
E viverá como nunca viveu antes
Os dois estiveram ótimos.
Eu não sabia que você cantava tão bem, Srta. Winslow.
E, Sr. Spindell, parabéns!
Muito bem, encerramos.
Vadia! Também sabe cantar?
Eu só queria ajudar.
Nunca pare de cantar.
Ema.
Eu te amo.
Eu mataria por você e eu morreria por você.
Espera.
Você a chamou de Ema?
É o nome dela, idiota.
Está brincando?
A Emma nunca disse que fomos nós que demos o apelido de Ema?
Tem que contar a história.
Foi um momento memorável da dupla dinâmica.
Dupla dinâmica?
Sim, Troy e Buck, outro momento memorável.
A gente fazia aula de Espanhol.
A Emma era uma novata toda emo, e a gente falou:
-"Ema!" -"Ema!"
Por causa do nome e por ela ser mulher.
-Mais ou menos. -Mano!
Você sempre vai longe demais.
Cara.
Ei, Buck.
Não devia se chamar Buck.
E sim "Bosta".
Porque, vai a merda...
"Seu Bosta."
Essa foi fraca.
Ignore-o.
Ele só é um babaca porque é facilmente intimidado.
É o que minha mãe diz.
Vai se foder. É mentira.
Tudo bem, "Seu Bosta".
Arrume outra carona.
Não acredito que dividi um útero com ele.
Sim, você absorveu tudo que tinha de bom nele.
Adorei que tenha assumido o apelido idiota que deram.
Você é Ema.
Que bom que veio e escolheu a felicidade.
Eu acho.
Não faça isso.
Eu não sabia.
Fiquei brava com você por um tempo.
Agora você está aqui, e é difícil ficar brava com você, então...
Senti muito sua falta.
Também senti sua falta.
Mas você não queria nada comigo
e fugiu pro outro lado do país.
Eu era madura, daria conta.
Acha que parti por isso?
Não foi?
Estou errada?
Fui embora porque
eu queria ficar com você, e não sabia o que fazer.
E só agora diz isso.
Sim.
Encontrei uma novata. Vai fazer teste pra cheerleader.
Vejo você lá.
-Às 15h no campo. -Estarei lá.
É?
Certo.
-Está sabendo da Ashley? -Quem?
A novata. Ela largou a escola.
A gente pode ter assustado ela.
Oi.
Quer entrar?
Claro.
Tenho água com gás.
Legal, obrigada.
O que é aquilo?
São as coisas do meu pai.
Shira trouxe pra cá hoje.
É sua mãe.
Sim.
Ela tinha a nossa idade nessa foto.
E era famosa no mundo todo.
O sobrenome não era Hammer?
Ela começou como Kitty Martillo,
mas o treinador disse que ela teria mais sucesso com um nome branco.
Esse planeta está ferrado.
Sim.
Escuta.
Fui uma idiota mais cedo.
Certo.
E...
Não estou acostumada com essa coisa de ter amigos.
Então, sinto muito.
Sinto muito.
Eu também.
Eu...
Eu chequei a foto que a dona Morcega te deu.
Como?
Não importa.
Por que é sempre tão misteriosa?
Tenho que manter minha imagem.
Não importa. Olhe isso.
A foto que ela te deu foi alterada.
Eu percebi.
Mas tem alguma coisa estranha acontecendo.
Olhe o relatório do acidente.
Achei fotos de todos os paramédicos que trabalharam naquele dia,
e nenhum deles se parece com o Açougueiro.
Ele estava lá.
-Eu o vi. -Eu sei.
Acredito em você.
Lembra de mais alguma coisa?
Sobre esse dia?
O quê?
O logotipo.
EMERGÊNCIA
Na ambulância.
Era diferente.
Descreva pra mim.
Olá?
Polícia de Kasselton!
Olá.
Nossa.
Desculpe, senhora.
Recebemos uma denúncia anônima.
Sobre mim?
Sei que é ridículo.
Mas nos disseram
que há um corpo enterrado na propriedade.
Um corpo?
Eu sei.
Só estou seguindo uma pista.
A polícia de Kasselton segue muitas pistas infundadas?
Posso perguntar o que é aquilo?
Claro.
Encontrei um cervo morto no jardim.
E achei que a pobre criatura merecia um enterro digno.
Eu não queria isso.
Mas posso checar?
Prefiro que não faça isso.
Posso pedir um mandado.
Buckley
"Seu Bosta".
De olhar pra você eu cansei
Dentro e fora
Eu te odeio.
Aguarde a viatura.
Carro abandonado em North Maple com Glenn
em nome de Charlotte Kent.
Não conseguimos encontrá-la.
Sra. Kent.
Era exatamente assim.
Alguns são iguais.
Vamos ligar.
Qual é o número?
Oi. Eu queria informações sobre um paramédico que atendeu um acidente.
Qual é a data?
No dia 15 de junho.
Deste ano?
Sim, 15 de junho deste ano.
Só um segundo.
O que foi?
Pode me encontrar na escola?
Não, estou ocupada. O que foi?
É algo ruim.
Prefiro contar pessoalmente.
Foi cortado do musical?
O elenco não foi divulgado.
Por que é tão negativa?
Sim, em Santa Mônica.
Sério? Não tenho tempo pra isso.
Tem certeza?
Tanto faz.
Vejo você daqui a pouco.
Muito obrigado.
Puta merda!
O quê?
Eles não enviaram ninguém para aquele acidente
nem para nenhum outro acidente.
Uma das ambulâncias foi roubada na noite anterior.
Que porra está acontecendo?
Nossa.
Sinto muito.
Eu tinha que checar.
Isso é tudo?
Sim, desculpe.
-Eu vou... -Não.
Não se incomode.
Tem certeza?
Sim.
Adeus, Ken Taylor.
O que foi?
Passou toda sua vida nesta cidade.
É claro que conheço você.
Não mudou muito, não é verdade?
Desculpe o incômodo, senhora.
Agora a Sra. Kent sumiu?
Mas que diabos.
Não vamos tirar conclusões precipitadas,
mas não parece coincidência.
Talvez os Kents saibam mais sobre Ashley do que parece.
Talvez esse sumiço
seja só uma distração.
O que vamos fazer?
Tenho um plano.
Que plano?
Você confia em mim?
Não.
Claro.
É a lista do elenco.
Meu Deus!
Vamos de mansinho.
O quê?
Nossa! Me desculpem.
Colherada!
Ema.
Ema, você é o Fantasma.
Meu Deus, Ema, você é uma lenda.
Seu talento transcende os papéis de gênero.
É incrível...
Meu Deus!
EMMA - FANTASMA
Meu Deus, vou ser o Raoul!
Porra.
Meu Deus, vamos ser inimigos!
Incrível. Somos amigos.
Ganhei o papel de Christine
porque a Sra. Freedman conhece meu alcance vocal.
E você se parece mais com um monstro.
E não vou beijar nenhum dos dois.
Não é ideal que vamos lutar pelo Buck,
mas quando você analisa a peça...
Não vou fazer isso.
Você tem que fazer. É parte da história.
Não vou participar da peça.
O quê?
-Você tem que participar. -Legal, Fantema!
Sua audição foi insana. Você merece.
Quero o seu rostinho.
Vou cuidar da maquiagem.
Você é a tela dos meus sonhos, com esses olhos grandes.
Devia ter visto meu irmão.
Foi lindo. Ele ficou...
Vou adorar passar mais tempo com você.
Sim, vai ser incrível.
Cala a boca.
"Vai ser incrível."
Está bem?
Qual é o plano com a Sra. Kent?
Certo.
Como conseguiu a chave?
PEDIATRA
Não conte a ninguém,
mas a consegui em algo chamado Filhos Unidos de Zeladores.
Trocamos chaves de lugares, mas não me peça pra explicar.
O que acontece lá, não sai de lá.
-Colherada! -Ema,
pare de fazer perguntas, ou o grupo vai me enforcar.
O consultório do Dr. Kent. Na mosca.
Você disse "na mosca"?
O que estamos procurando?
Alguma conexão com Ashley, algo suspeito.
Tem que haver um motivo para ele e a esposa desaparecida
terem aparecido como pais da Ashley.
Vai ajudar ou vai secar minha bunda?
Eu te odeio.
Ashley.
-Meu Deus, Colherada. -O quê?
O que é isso?
O Dr. Kent era médico do Dylan Shakes.
"Hematoma abdominal.
Pai diz que o paciente caiu da escada.
Sinal de asfixia.
Pai diz que foi praticando esportes."
Aquele babaca estava abusando do Dylan.
Isso é muito sinistro.
Todos sabiam que foi o pai.
Por que ele não foi preso?
Acho que não podiam incriminá-lo.
Mas isso é muito fodido.
Temos anos de provas que mostram que o garoto estava sofrendo,
e ninguém fez nada a respeito.
E ninguém disse nada?
Está tudo aqui.
Que porra.
Espera.
O último está em branco.
Meu Deus.
O Dr. Kent o atendeu no dia em que Dylan sumiu.
Vamos. Vamos, querido.
Isso.
Olá, Martha.
A polícia foi me ver hoje.
Deviam ter cavado mais fundo para achar aquele maldito no meu quintal.
Fique longe de Mickey Bolitar.
Ele ainda está de luto pelo pai.
Acha que eu não entenderia isso?
Você sabe...
Brad era importante pra mim.
Então deixe o filho em paz.
Por que você colocou o rosto do Luther naquela foto?
Logo ele?
Você sabe que não deveria questionar meus métodos.
É isso mesmo,
continue com seus jogos doentios e assassinatos de professores.
Seu "Sr. V", como o chamava afetuosamente, traficava crianças.
Ele vendeu uma jovem.
Ashley Kent?
Sim.
E sabe quantas jovens
sofreram e morreram por causa da ganância dele?
Acredite, fiz um favor a todos.
Continua sendo assassinato, Elizabeth.
Não importa como disfarce.
Aí está.
-O quê? -Seu falso moralismo.
Estou surpresa que ainda se apegue a isso.
-Depois do pobre Dylan Shakes. -Não diga esse nome.
Acha que o memorial dele vai ajudar a aliviar sua culpa?
Você não fez nada por ele.
Fique longe de mim.
Escute.
Vou deixar essa passar, porque já fomos amigas.
Éramos amigas.
Mas se me sacanear de novo...
Vou te enterrar também.
Vamos falar sobre a Ashley.
Ei!
Você tem que parar de ficar olhando pro seu namorado.
Ela foi fazer teste pra cheerleader, o que você já sabia.
Ela dançava bem.
Mas os passos dela eram...
Não sei, meio ousados.
Certo.
E, bem...
Algumas das meninas começaram a rir dela
e a chamá-la de vadia.
-Incluindo você. -Não.
Mas eu não as impedi, e fiquei me sentindo mal depois.
Porque...
Porque sou capitã
e devia fazer as meninas se sentirem seguras,
e não fiz isso, e senti que falhei com ela.
Então eu a segui pra me desculpar.
Ashley?
Ashley!
-Leve ela pra van! -Ei! Soltem ela!
Solta!
Atire nela!
Não, precisamos dela viva.
Temos que sair daqui. Vamos!
Você está bem?
Temos que sair daqui.
Eles me acharam.
Quem eram aqueles caras?
Não quero dizer.
Quanto menos você souber, melhor.
Temos que avisar à polícia.
Você é uma adolescente.
Não vai ter problemas.
-Prometo. -Por favor, Rachel.
Nada de polícia.
Eles estão envolvidos.
-Por favor. -Certo.
Certo.
Nada de polícia, mas como posso te ajudar?
Não pode.
Vão te matar, Rachel.
Tenho que sair daqui.
É o que tenho que fazer.
Fique lá em casa.
-Não! -Sim!
Meu pai nunca está.
Sempre viaja. Não vai ter ninguém.
Ninguém precisa saber.
E você estará segura lá.
Deixe-me ajudar.
Não precisa, Rachel.
Tudo bem, mas eu quero.
Está bem? Eu quero.
Espera.
A Ashley está aqui?
Sim, na casa da piscina.
Espera. Não vá lá fora.
O quê?
Tem alguém aqui.
Merda.
Chame a polícia.
Não tem sinal.
Este também não tem sinal.
Não.
Merda!
Ele está atrás da Ashley.
Mickey, não!
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Rogério Stravino