Anteriormente em Shelter...
Dylan Shakes, desaparecido de Kasselton.
Ashley, desaparecida de Kasselton.
Têm alguma relação?
Sra. Kent. A sua filha, a Ashley. Ela está bem?
Perdi a Ashley. Mas... Vou encontrá-la.
Fizeste que chegue.
Foi onde o enterraste?
Achamos que quem fez isto raptou a nossa amiga.
Não sabemos onde está a Ashley.
Digo-vos o que disse à polícia e põem-se a andar.
O homem que fez isto tinha uma tatuagem na cara.
Não te pertence.
Um polvo.
Para!
O musical deste ano é... O Fantasma da Ópera.
Vou destruir o mundo dele.
Surpresa!
Não andaste com o meu pai?
Sim. Nós namorámos.
E eras amiga da minha mãe.
Melhores amigas.
Não me respondes.
Ignoras-me na escola. Então?
Não acredito...
Afasta-te de mim!
Malta?
Sabiam a combinação do cacifo.
Meu Deus!
O Mickey vai passar-se.
Você é a Lizzy Sobek.
Disse que o meu pai está vivo.
Cum caraças!
Pai.
CORRE PERIGO?
Vai-te foder!
Que fazes?
Vou para a escola.
Certo.
Boa, isso é bom.
Estás toda vermelha.
É genético, está bem?
É do exercício.
Não sabia que treinavas.
Porquê tanta pergunta?
Não fiz nenhuma pergunta.
-Estás bem? -Sim, claro.
Claro. Porque não estaria?
Vemo-nos na cena das panquecas do básquete.
Cena do básquete.
Sim.
Encontramo-nos lá.
Sim.
Tudo bem?
-Sim. -Ótimo.
Está bem.
Não pode ser o mesmo.
É o mesmo tipo.
Até têm a mesma cicatriz.
Mas como?
É impossível um nazi de 1940
agora ser socorrista na Califórnia.
É só que
não há retinol que chegue para manter este ar jovem.
-Certo? -Não acreditam.
Eu acredito que tu acreditas.
Não é possível.
Ele tinha uma borboleta tatuada.
E o meu pai reconheceu-o.
Sim, mas só te lembraste disso há uma hora.
O quê?
Mickey, só vês o que queres ver.
Concordas com ela?
Sim. A memória é uma coisa complicada.
Quando era miúdo,
achava que era figurante na The Wire.
Mas depois cresci e percebi
que nem era nascido na altura.
Foi um choque para o meu sistema...
Acham que estou louco?
-De todo. -Não é isso que estamos a dizer.
Mas parece.
Sim, nós é que somos os maus, Mickey.
Não a cota que se julga o Exterminador.
Ela anda a brincar contigo.
Pronto, vou só tirar uma foto para o quadro do homicídio.
Vá lá.
Não te podes zangar connosco.
Estamos a ser lógicos.
-Como queiram. -Aonde vais?
Temos algo para te mostrar.
E é sobre a Ashley.
Eu sei que te vais passar.
É muito bom.
É...
Temos de falar com ela.
Eu falo com ela.
Mas, Mickey...
Envia-me o vídeo.
Não foste muito simpática, Ema.
Acreditaste nele?
Não importa.
Somos todos amigos.
Envia-me a foto.
Temos de falar.
Sim, claro.
Está tudo bem?
Não sei. Esvaziaste o cacifo da Ashley?
Este cacifo é meu.
Sabes do que falo.
Não sei.
Eu sei que as tuas intenções são boas,
mas esquece isso.
Diz-me que raio se passa.
Podes esquecer isto?
Esquece. Por favor.
-Confia. -Sabes o que lhe aconteceu?
Pronto.
Vai ter a minha casa mais logo e eu conto-te tudo.
Estás a gozar?
-Não, não estou. -Pronto. A que horas?
Sei lá, às 18:00.
Troy.
-Olá. -Olá.
Escuta.
Desculpa aquilo de ontem.
Sim, foi marado.
Eu sei, é só que...
É muita coisa ao mesmo tempo.
Então, diz-me, em vez de te passares por completo.
Eu sei.
E que fazias a falar com o Bolitar?
O que se...
Não querendo ser tóxica, mas ficas muito fofo quando tens ciúmes.
Sim, sou sempre fofo.
Para.
Afasta-te de mim!
Bem-vindos ao pequeno-almoço da equipa de basquetebol do Liceu de Kasselton!
O meu menino!
UNIV. KASSELTON
Comam qualquer coisa e sentem-se. Começaremos dentro de instantes.
Já posso ir para casa?
Como vão essas bossas, Camelos?
Adoramo-la, mãe do Troy!
Como ajudante da equipa deste ano,
gostaria de começar por chamar a atenção
para um convidado muito especial aqui entre nós hoje.
É o Buck?
Não, não é o Buck.
Esta pessoa era a minha distribuidora de jogo
e a melhor marcadora de sempre dos Camelos,
uma salva de palmas para a minha antiga colega de equipa,
Shira Bolitar!
Obrigada.
Shira, talvez tenhas alguns conselhos para dar à nossa equipa
sobre o teu tempo como Camelo.
É completamente desnecessário.
Vá, discurso!
Anda, Shira!
Vem cá acima e mostra-lhes como se faz.
Anda.
Basquetebol. Eu sei.
Sou pequenina.
Mas pronto, sou baixinha, mas poderosa.
Estou aqui com o meu sobrinho.
Ele também é muito bom no básquete.
Sim.
Foram muitos bons momentos no ginásio.
E muitas memórias.
E...
Vai haver vitórias e derrotas.
Mas, no fim de contas, nada disso importa.
São as ligações que vão estabelecer uns com os outros.
Isso é que fica.
-Olá, Shira. Olá, Hannah. -Olá, Babs.
Certo, amor.
E se formos até à casa de banho?
Queres curtir lá?
Ken, tresandas.
"Ken, tresandas."
Estás a imitar-me?
Imitação perfeita.
É cá um idiota.
Porque namoram?
Porque é um idiota bonzão.
-Não. -Sim.
E aí vem ela. A última música da noite.
Dado que o uísque arrumou com o teu par
e o meu não passou do estacionamento...
-Concedes-me esta dança? -Com certeza, senhora.
-Por aqui. -Obrigada.
Vou ter tantas saudades tuas para o ano.
Gay!
Não parem. São sensuais.
Queres sair daqui?
Sim. Vamos.
Espera.
Que discurso.
-Não foi nada fixe. -Muito inspirador.
Ainda tens o dom.
Olá!
Espera, é a Babs?
Como estás, bem?
Sim. É a Babs.
O "olá" que lançou mil traumas.
Meu Deus!
Não fazia ideia de que a Babs ainda vivia em Kasselton.
Está igualzinha.
Sim. Não mudou nada.
Estás a ver os óculos?
Tapam metade da cara. É impossível não os ver.
Consta que
arranjou uma promoção de Botox num shopping em Staten Island.
Para.
Então, os óculos são para esconder um olho descaído.
É mau ficar feliz com o desaire dela?
Nunca te julgaria.
Nunca.
Escuta.
Que fazes logo?
Tenho trabalho.
Parece-me divertido.
Tenho uma proposta alternativa.
Está bem.
Ires comer um gelado comigo ao cais de Hoboken.
Está um belo dia.
Não sei, Hannah. Não me parece boa ideia.
Então?
Como assim, então?
É gelado!
Depois de ontem à noite? És casada, tens família.
Sim, quer dizer, foi... Já esqueci isso.
Foi um caso isolado. Só quero ser tua amiga.
Por favor.
Tive saudades tuas.
Pronto, não decidas já.
Pensa nisso.
Vou lá estar às 16:00.
Podes aparecer ou não.
Se gostares de felicidade, apareces.
Caso contrário, é contigo.
Tu decides.
Pronto.
Lembrem-se, os trabalhos são para entregar para a semana.
Obrigada, Prof.ª Friedman.
Olá.
Professora, posso fazer uma pergunta?
Claro. Diga. Mas tenho pressa.
As audições do musical são hoje.
Sim, não demora.
Eu e a Rachel estamos a fazer o trabalho sobre a Lizzy Sobek
e encontrámos um nazi. Chamavam-lhe Carniceiro de Lodz.
A única coisa que encontrámos sobre ele online foi esta fotografia
e só queríamos saber se sabia alguma coisa sobre ele.
Onde arranjou a foto?
Na biblioteca.
Este é o Carniceiro de Lodz.
Quem lhe deu essa foto, Mickey?
Não sei, mas...
Andam a brincar.
Obrigado.
MENSAGEM DE COLHER
Afasta o teu rosto Da luz ofuscante do dia
Afasta os teus pensamentos
Da luz fria e insensível
E ouve a música da noite
É assim mesmo!
Fecha os olhos e entrega-te Aos teus sonhos mais sombrios
Boa, Buck!
-O que foi, Colher? -Lixaram-me.
Lixaram-me à grande.
Que estás a dizer?
A Marissa.
Ela optou pelas majoretes em vez do musical.
Mas ensaiámos como dueto.
Colher, disseste que alguém tinha morrido.
Sim, a minha carreira.
Estou a stressar.
Olha para o Buck ali a arrasar, qual Jersey Boy.
Como nunca antes
Boa, Buck! É assim mesmo! Deem-lhe o papel!
Que queres que faça?
Não sei.
Não faz mal.
Vai correr bem.
Arrasaste.
Arthur Spindell e Marissa Zamboni.
Eu vou estar aqui. Está bem?
-Vai lá! -Agora é o Colher?
-Sim. -Vamos ficar para assistir a isto.
A mãe quer saber a que horas...
-A Marissa Zamboni? -Não pôde vir.
Ainda bem que está aqui, Sr. Spindell.
Pode começar.
A noite acentua
Intensifica cada sensação
Desculpe.
A escuridão agita e...
Concentra-te!
Desperta.
Desperta a imaginação
Está a enterrar-se!
A tua mãe!
E
-Desculpe, acho que não... -Já era.
Afasta o teu rosto
Da luz ofuscante do dia
Afasta o teu rosto
Da luz fria e insensível
E ouve a música da noite
Fecha os olhos e entrega-te Aos teus sonhos mais sombrios
Purga os teus pensamentos Da vida como a conhecias
Fecha os olhos Deixa o teu espírito pairar!
E viverás Como nunca viveste antes
Foram os dois maravilhosos.
Não imaginava que cantava tão bem, Mna. Winslow.
E parabéns, Sr. Spendell!
Pronto, chegámos ao fim.
Sua maluca! Também sabes cantar?
Só estava a tentar ajudar.
Cala-te e não pares de cantar.
Ema.
Adoro-te, sim?
Mataria e morreria por ti.
Espera.
Chamaste-lhe Ema?
É o nome dela, idiota.
Estás a gozar, certo?
A Emma não vos disse que fomos nós que lhe demos o nome Ema?
Tens de lhes contar.
É tipo um momento Top 5 Truck.
Truck?
Sim, Troy, Buck, outro momento Top 5 Truck, sem dúvida.
Estávamos todos na aula de Espanhol.
A Emma era nova, estava toda armada em emo, e dissemos:
-"Ema!" -"Ema!"
Porque se chama Emma e é gaja.
-À justa. -Meu!
Vais sempre longe demais.
Meu!
Buck.
Não devias ser Buck.
Devias ser Bácoro.
Porque vai-te foder...
Bácoro.
Essa foi fraquinha, pá.
Ignora-o.
Está a ser estúpido porque se intimida facilmente.
É o que a nossa mãe diz.
Fode-te, Whitney! Não diz nada.
Como queiras, Bácoro.
Arranja outra boleia para casa.
Não acredito que partilhámos o útero.
Sim, absorveste a decência dele toda.
Adoro que tenhas assumido as parvoíces infantis deles.
És a Ema.
Ainda bem que vieste e escolheste a felicidade.
Acho.
Não faças isso.
Não sabia.
Fiquei zangada contigo durante uns tempos.
Agora estás aqui e é difícil ficar zangada contigo...
Tive muitas saudades tuas.
Eu também.
Dizias que não querias,
em vez de fugires para o outro lado do país.
Eu era crescidinha, aguentava.
Achas que foi por isso?
E foi, não?
Estou errada?
Fui-me embora
porque só queria estar contigo e não sabia o que fazer.
Agora é que me dizes.
Sim.
Esta miúda nova vai fazer provas para a claque.
Vemo-nos depois, sim?
-Às 15:00 no campo. -Lá estarei.
Sim?
Pronto.
-Tiveste notícias da Ashley? -Quem?
A miúda nova. Ela desistiu da escola.
Não sei, se calhar, assustámo-la.
Olá.
Queres entrar?
Sim, claro.
Tenho água de Seltz.
Fixe, obrigada.
O que é aquilo?
As coisas velhas do meu pai.
A Shira trouxe-as cá para baixo.
É a tua mãe.
Sim.
Devia ter a nossa idade aqui.
Só era mundialmente conhecida.
O apelido dela não era Hammer?
Começou como Kitty Martillo,
mas o treinador disse que teria mais sucesso com um nome branco.
Este planeta está mesmo do avesso.
Sim.
Escuta.
Há pouco, fui estúpida.
Está bem.
E...
Não estou habituada a esta cena de ter amigos.
E desculpa.
Lamento muito.
Eu também.
Eu...
Investiguei a foto que a Sra. Morcego te deu.
Como?
Não interessa.
Porque és sempre tão vaga?
Mantenho-me fiel a mim mesma.
Adiante, eu... Olha.
A foto que te deu foi manipulada.
Foi o que me pareceu.
Mas não significa que não se passe algo.
Lê o relatório do acidente.
Encontrei fotos de todos os socorristas de serviço naquele dia
e nenhum deles se parece com o da foto.
Ele esteve lá.
-Eu vi-o. -Eu sei.
Eu acredito em ti.
Lembras-te de mais alguma coisa?
Deste dia, seja o que for?
O que foi?
O símbolo.
URGÊNCIA TÉCNICO
Na ambulância.
Era... Era diferente.
Descreve-mo.
Sim?
Está aí alguém?
Polícia de Kasselton!
Sim?
Céus!
Peço desculpa.
Recebemos uma denúncia anónima.
Sobre mim?
É ridículo, eu sei.
Mas disseram-nos
que está um corpo enterrado na propriedade.
Um corpo?
Eu sei.
Apenas venho averiguar.
A polícia de Kasselton averigua todas as denúncias infundadas?
Posso perguntar o que é aquilo?
Claro que pode.
Encontrei um veado morto no quintal.
E achei que a pobre criatura merecia um enterro em condições.
Odeio fazer isto.
Mas posso ver?
Preferia que não o fizesse.
Posso trazer um mandado.
Buckley
Bácoro
És feio como os cornos
Por dentro, por fora
Odeio-te.
A aguardar central.
Carro abandonado entre a North Maple e Glenn
em nome de Charlotte Kent.
Kent incontactável.
A Sra. Kent.
Sim, era mesmo isto.
Tenho algumas correspondências.
Vamos ligar.
Qual é o número?
Olá. Tenho perguntas sobre a assistência de um socorrista num acidente.
Em que data?
A 15 de junho.
Deste ano?
Sim, 15 de junho deste ano.
Está bem. Um segundo.
Espere. Um momento.
O que foi?
Podes vir ter comigo à escola?
Não, estou ocupada. O que foi?
É mau.
Prefiro dizer-te pessoalmente.
Foste excluído do musical?
A lista só sai daqui a uma hora.
Para que é essa energia negativa?
Sim, em Santa Mónica.
A sério? Não tenho tempo para isto.
Tem a certeza?
Como queiras.
Já aí vou ter.
Muito obrigado.
Cum caraças!
O que foi?
Eles não tiveram ninguém naquele acidente,
nem em nenhum acidente no dia,
porque uma das ambulâncias foi roubada na véspera.
O que raio se passa aqui?
Céus!
Peço imensa desculpa.
Tinha de confirmar.
É tudo?
Sim, desculpe.
-Eu... -Deixe.
Não se incomode.
Tem a certeza?
Absoluta.
Adeus, Ken Taylor.
O que foi?
Viveu aqui a vida toda.
Claro que o conheço.
Não mudou muito, pois não?
Desculpe tê-la incomodado.
Agora desapareceu a Sra. Kent?
Mas que raio?
Não nos devíamos precipitar,
mas não parece ser coincidência.
Talvez os Kent saibam mais do que dão a entender.
Talvez isto do desaparecimento
seja só para distrair.
O que fazemos?
Tenho um plano.
Qual plano?
Confias em mim?
Não.
Pronto, está bem.
É a lista do elenco.
Meu Deus!
Agacha-te e anda.
O quê?
Bolas! Desculpa.
Colher!
Ema.
Ema, és o Fantasma.
Meu Deus, Ema, és um ícone do caraças.
O teu talento transcende os géneros tradicionais.
É incrível. Eu...
Meu Deus!
EMMA - FANTASMA
Meu Deus, vou fazer de Raoul!
Foda-se!
Meu Deus, somos inimigos!
Incrível, pois somos amigos!
A professora deu-me a Christine
porque sabe que tenho amplitude.
E tu és mais credível como o anormal.
E não vou beijar nenhum de vocês. Portanto...
Não é ideal irmos disputar o Buck,
mas se virmos bem...
Não vou fazê-lo.
Tens de o fazer. Faz parte da história.
Não vou fazer a peça, Colher.
O quê, Ema?
-Tens de fazer. -Sim, Fantema!
A tua audição foi brutal. Tu mereces.
Anseio por esta carinha.
Eu faço a caracterização.
És uma tela de sonho com esses olhos esbugalhados.
Se visses o meu irmão!
Foi lindo. Ficou tipo...
Estou ansiosa por passar mais tempo contigo.
Sim, vai ser fantástico.
Cala-te.
"Vai ser fantástico."
Está bem?
Qual é o plano quanto à Sra. Kent?
Está bem.
Como arranjaste a chave?
PEDIATRA
Olha, não contes a ninguém,
mas consegui-a através da Rede de Filhos de Contínuos.
Às vezes, trocamos chaves de sítios, mas não me peças mais informação.
Não vou revelar nada.
-Colher! -Ema,
tens de parar de fazer perguntas ou ainda sou enforcado.
O gabinete do Dr. Kent. Bingo.
Disseste "bingo"?
O que procuramos?
Ligações à Ashley, algo que não bata certo.
Tem de haver uma razão para ele e a mulher desaparecida
estarem como pais da Ashley.
Vais ajudar ou vais ficar a apreciar-me?
Odeio-te.
Ashley.
-Meu Deus, Colher. -O que foi?
Mas que raio?
O Dr. Kent era médico do Dylan Shakes.
"Hematomas abdominais.
"Pai afirma que paciente caiu das escadas abaixo.
"Sinais de asfixia.
"Pai diz ser lesão desportiva."
O sacana maltratava o Dylan regularmente.
Isto é muito mau.
Todos sabiam que foi o pai.
Como é que não está preso?
Acho que nunca arranjaram provas.
Mas isto é muito marado.
Temos aqui anos de provas do inferno que o miúdo vivia
e ninguém na cidade fez nada.
Como foram capazes?
Está tudo aqui.
É muito mau.
Espera.
A última entrada está vazia.
Meu Deus!
O Dr. Kent viu-o no dia em que o Dylan desapareceu.
Anda daí. Anda.
Muito bem.
Isso.
Olá, Martha.
Hoje a polícia foi visitar-me.
Tinham de escavar mais para encontrar aquele patife a apodrecer no quintal.
Tens de te afastar do Mickey Bolitar.
Ainda está a sofrer pelo pai.
E achas que eu não sei isso?
Tu...
Sabes o que o Brad significava.
Então, deixa estar o filho.
Porque puseste a cara do Luther naquela foto?
Logo ele?
Sabes que não devias questionar os meus métodos.
Ora essa,
continua com os teus joguinhos retorcidos e a matar professores de teatro.
O teu "Prof. V", como carinhosamente lhe chamavas, traficava crianças.
Vendeu uma jovem por dinheiro.
A Ashley Kent?
Sim.
E sabes quantas mais crianças
sofreram por causa da ganância dele?
Acredita, fiz um favor ao mundo.
Matar é matar, Elizabeth.
Não importa a justificação.
Aí está.
-O quê? -A arrogância.
Surpreende-me que ainda te agarres a ela.
-Depois do pobre Dylan Shakes. -Não me digas esse nome.
Achas que a cerimónia vai ajudar a aliviar o teu sentimento de culpa?
Tu não o ajudaste em nada.
Afasta-te de mim.
Ouve-me.
Vou deixar passar esta porque já fomos amigas.
Fomos amigas.
Mas volta a lixar-me...
...e também morres.
Falemos sobre a Ashley.
Preciso que pares de olhar para o teu namorado.
A Ashley foi fazer provas para a claque, como sabes.
Dançava bem.
Mas os movimentos dela eram...
Não sei, algo ousados.
Está bem.
E, bem...
Algumas das raparigas começaram a rir-se dela
e a chamar-lhe oferecida e assim.
-E tu também. -Não.
Não, mas não as impedi e depois senti-me péssima.
Porque...
Sou a capitã
e devia fazê-las sentir-se à vontade e seguras,
mas não o fiz e senti que lhe falhei.
Então, segui-a para lhe pedir desculpa.
Ashley?
Ashley!
-Enfia-a na carrinha. -Então? Larguem-na!
Larguem!
Mata-a!
Não, precisamos dela viva.
Vamos pirar-nos. Anda!
Estás bem?
Temos de sair daqui.
Encontraram-me.
Ashley, quem eram eles?
Não quero dizer-te.
Quanto menos souberes, melhor.
Temos de ir à polícia.
Sabes isso? És menor.
Não te vais meter em sarilhos.
-Prometo. -Por favor, Rachel.
Sem polícia.
Também estão envolvidos.
-Por favor. -Está bem.
Está bem.
Sem polícia, mas como te posso ajudar?
Não podes.
Eles matam-te, Rachel.
Tenho de sair daqui.
É o que tenho de fazer.
Fica lá em casa.
-Nem pensar! -Sim!
O meu pai não está.
Viaja muito. Não estará ninguém.
Mais ninguém tem de saber.
Sim? E estarás a salvo lá.
Deixa-me ajudar-te.
Não tens de fazer isto.
Eu sei, mas eu quero.
Está bem? Eu quero.
Espera.
Então, a Ashley está aqui?
Sim, na casa da piscina.
Espera, Mickey. Não vás.
O quê?
Está cá alguém.
Foda-se!
Liga para a polícia.
Foda-se! Não tenho rede.
Não tenho rede.
Foda-se! Este está igual.
Não.
Foda-se!
Ele veio buscar a Ashley.
Não, Mickey!
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Hernâni Azenha