Din episoadele anterioare...
Dylan Shakes, băiatul dispărut de la Kasselton.
Ashley Kent, fata dispărută de la Kasselton.
Ce treabă are una cu alta?
Dnă Kent! Fiica dvs., Ashley, se simte bine?
Nu știu unde e Ashley... Dar o s-o găsesc.
Ai făcut destule.
Aici l-ai îngropat?
Credem că făptașul a răpit-o pe prietena noastră.
N-avem nicio idee unde este Ashley.
Vă spun ce am spus și poliției, apoi vreau să plecați.
Cel care i-a făcut asta soțului meu are un tatuaj pe față.
Asta nu îți aparține.
Cu o caracatiță.
Stai pe loc!
Musicalul de anul ăsta este... Fantoma de la Operă.
O să-i distrug lumea.
Surpriză!
N-ai avut o aventură cu tatăl meu?
De fapt, am avut o relație.
Și erai prietenă cu mama mea.
Cele mai bune prietene.
Nu-mi răspunzi la mesaje.
Mă ignori la școală. Care-i faza?
Nu-mi vine să cred...
Pleacă dracului de lângă mine!
Băieți?
E clar că știa cifrul dulapului lui Ashley.
Dumnezeule!
Mickey o s-o ia razna.
Tu ești Lizzy Sobek.
Ai spus că tatăl meu este încă în viață.
Măi să fie!
Tată!
ADĂPOSTUL DE HARLAN COBEN
EȘTI ÎN PERICOL?
Du-te naibii!
Ce faci?
Mă duc la școală.
Sigur.
Bine, asta e bine.
Ești cam roșie la față.
E o chestie genetică, da?
Este de la exerciții fizice.
Nu știam că faci exerciții.
Care-i treaba cu cele 800 de întrebări?
N-am pus nici măcar una.
- Te simți bine? - Da, sigur.
Desigur. De ce n-aș fi bine?
Ne vedem la chestia cu clătitele la baschet.
Chestia cu clătitele.
Da.
Ne vedem acolo.
Da.
Toate bune?
- Da. - Grozav!
Bine.
Nu poate fi aceeași persoană.
E fix același tip.
Au până și aceeași cicatrice.
Dar cum?
Nu se poate ca un nazist din anii '40 care l-a omorât
pe tatăl Doamnei Liliac să fie acum paramedic în California.
Știi, nici măcar
tot retinolul din lume n-are cum să mențină o față așa tânără.
- Nu? - Deci, nu mă credeți.
Nu, eu cred că tu crezi. Doar că...
nu este posibil.
Avea un tatuaj cu un fluture.
Și tatăl meu l-a recunoscut.
Da, dar ți-ai amintit asta abia acum o oră.
Poftim?
Mickey, vezi doar ce vrei tu să vezi.
Ești de acord cu ea?
Păi, memoria e un lucru ciudat, nu?
Când eram mai mic,
eram convins că am fost în figurație la Cartelul crimelor.
Mai târziu, mi-am dat seama
că nu eram născut când s-a lansat.
A fost foarte șocant pentru mine...
Deci, amândoi mă credeți nebun?
- Nu, deloc. - Nu asta spunem, nu.
Așa sună.
Da, noi suntem ăia răi, Mickey.
Nu cotoroanța care se crede Anne Frank Terminator.
N-a făcut decât să-și bată joc de tine.
Bun, o să fac o poză pentru panoul crimelor.
Zău așa, frate!
Nu poți să te superi pe noi acum.
Doar gândim logic.
- Cum zici tu. - Unde te duci?
Chiar avem ceva important să-ți arătăm.
Și e vorba despre Ashley.
Stai! Da, o s-o iei razna.
E foarte bun.
Este...
Trebuie să vorbim cu Rachel.
O să vorbesc eu cu Rachel.
Dar, Mickey...
Trimite-mi clipul!
N-a fost foarte frumos din partea ta, Ema.
Cum, deci îl crezi?
Nu prea contează.
Suntem cu toții prieteni.
Trimite-mi fotografia!
Trebuie să vorbim.
Da, sigur.
E totul în regulă?
Nu știu. De ce ai golit dulapul lui Ashley?
De fapt, ăsta e dulapul meu.
Știi despre ce vorbesc.
Dar nu știu.
Bine, uite... Știu că ai intenții bune,
dar las-o baltă, Mickey!
Spune-mi ce naiba se întâmplă!
Nu poți să renunți?
Las-o baltă, te rog.
- Crede-mă! - Știi ce a pățit Ashley?
Bine.
Vino la mine mai încolo și o să-ți spun tot.
Glumești, nu?
- Nu glumesc. Vorbesc serios. - Bine. Când?
Nu știu. Pe la 18:00.
Troy...
Troy!
- Bună! - Bună!
Uite...
Îmi pare foarte rău pentru aseară.
Da, a fost aiurea rău.
Știu, doar că...
se întâmplă multe în perioada asta.
Mai bine spune-mi decât să mă sperii ca naiba.
Știu.
Și ce tot vorbești atât cu Bolitar?
Ce se întâmplă...
Nu vreau să par toxică, dar ești foarte drăguț când ești gelos.
Da, sunt mereu drăguț.
Stai pe loc!
Pleacă dracului de lângă mine!
Bine ați venit la micul-dejun de orientare de la Liceul Kasselton!
Băiatul meu!
Luați niște mâncare, ocupați-vă locurile și începem imediat.
Pot să mă duc acasă acum?
Cum stați cu cocoașa, Cămilelor?
Te iubim, mama lui Troy!
Ca mamă a echipei Cămilelor de anul acesta,
aș vrea să încep prin a menționa
un oaspete foarte special care este alături de noi astăzi.
Este Buck?
Nu, nu este Buck.
Această persoană a fost conducătoarea mea de joc
și cea mai bună marcatoare din istoria Cămilelor Kasselton.
Vă rog s-o aplaudați furtunos pe fosta mea colegă de echipă,
Shira Bolitar!
Mersi, mulțumesc.
Deci, Shira, poate că ai câteva sfaturi pentru echipa noastră
despre experiența ta aici pe post de Cămilă.
Este complet inutil.
Haide, discurs!
Haide, Shira!
Vino aici și arată-le cum se face!
Hai!
Baschet. Știu, nu?
Eu sunt minionă.
Dar, știți voi, sunt mică, dar vitează.
Da, sunt aici cu nepotul meu.
De asemenea, foarte bun la baschet.
Da.
Am petrecut multe momente bune la sala de sport.
Și o mulțime de amintiri frumoase.
Deci...
Uneori o să câștigați, alteori o să pierdeți.
Dar, în cele din urmă, nimic dintre lucrurile astea nu contează.
Ci legăturile afective pe care le veți crea între voi.
Astea sunt de durată.
- Bună, Shira! Bună, Hannah! - Bună, Babs!
Bine, dragă.
Ce-ar fi să mergem la baie?
Vrei să ne sărutăm acolo?
Ken, miroși ca naiba.
„Ken, miroși ca naiba.”
Asta se presupune că-s eu?
Ai imitat-o perfect, ireal!
Ce prostovan e!
De ce ieși cu el?
Pentru că e un prostovan sexy.
- Nu. - Da.
Și urmează ultima melodie a serii.
Ei bine, din moment ce partenerul tău a fost furat de whisky,
iar al meu n-a reușit să treacă de parcare...
- Îmi acorzi acest dans? - Desigur, doamnă.
- Pe aici. - Mulțumesc.
O să-mi fie atât de dor de tine la anul!
Gay!
Nu vă opriți! Sunteți sexy.
Vrei să plecăm de aici?
Da. Hai să mergem!
Hei! Așteaptă!
Ce discurs!
- N-a fost frumos din partea ta. - I-ai inspirat.
Încă te pricepi.
Bună!
Aia e Babs?
Ce mai faci, bine?
Da. Este Babs.
Acel „bună” care a declanșat o mie de traume.
Dumnezeule!
Habar n-aveam că Scandalagioaica Babs încă mai locuiește în Kasselton.
Arată exact la fel.
Este. Chiar e la fel.
Vezi ochelarii ăia?
Păi, îi acoperă jumătate de față. N-ai cum să nu-i vezi.
Circulă vorba
că și-a pus Botox pe cupoane de discount la un mall din Staten Island.
Oprește-te!
Deci are un ochi care-i curge pe sub ochelarii ăia de soare.
E de rău că mă bucur de ghinionul ei?
Nu te-aș judeca niciodată.
Niciodată.
Auzi...
Ce faci mai târziu?
Am doar ceva de lucru.
Sună distractiv.
Ei bine, am o propunere alternativă.
Bine.
Să mănânci niște înghețată cu mine la Hoboken, pe malul apei.
Este o zi minunată.
Nu știu ce să zic, Hannah. Nu cred că e o idee atât de bună.
Cum adică?
În ce sens, cum adică?
Este înghețată!
Da, dar, după aseară? Ești căsătorită, cu familie.
Da, păi, aia a fost... Am scăpat de obsesie.
Și cu asta, basta. Vreau doar să-ți fiu prietenă.
Te rog.
Mi-a fost dor de tine.
Bine, nu trebuie să te hotărăști acum.
Doar gândește-te!
Eu o să fiu acolo la ora 16:00.
Poate o să vii, poate nu.
Dacă îți place fericirea, ne vedem acolo.
Dacă nu, tu hotărăști.
Cum vrei.
Bine.
Nu uitați! Proiectele trebuie predate săptămâna viitoare.
Mulțumesc, doamnă Friedman.
Bună ziua!
Dnă Friedman, pot să vă pun o întrebare?
Desigur, spune-mi! Dar n-am mult timp.
Astăzi sunt probele pentru Fantoma.
Da, nu durează mult.
Eu și Rachel facem proiectul despre Lizzy Sobek
și am găsit un soldat nazist. Se numește Măcelarul din Lodz.
Și n-am găsit nimic despre el online, cu excepția acestei poze.
Și vrem să știm dacă știți ceva despre el.
De unde ai poza asta?
De la bibliotecă.
El e Măcelarul din Lodz.
Cine ți-a dat această fotografie, Mickey?
Nu știu, dar...
Cineva mă ia de prost.
Mulțumesc.
MESAJ DE LA LINGURĂ
Întoarce-ți privirea De la lumina orbitoare a zilei
Nu te mai gândi
La lumina rece și nepăsătoare
Și ascultă muzica nopții
Asta e!
Închide ochii și lasă-te cuprins De cele mai întunecate vise
Da, Buck!
- Lingură, ce e? - Ema, mi-am luat țeapă.
Mi-am luat țeapă ca ultimul prost.
Despre ce vorbești?
Marissa Zamboni.
A hotărât să facă dansul cu steag în loc de musical.
Dar am exersat cântecul ca duet în loc de solo.
Lingură, mi-ai scris că a murit cineva.
Nu, e vorba de cariera mea, Ema.
Sunt zăpăcit rău de tot acum.
Uită-te la Buck cum fredonează parcă e din Jersey Boys.
Așa cum n-ai mai trăit până acum
Da, Buck! Asta e! Dați-i rolul!
Și ce vrei să fac eu?
Nu știu.
Lingură, e în regulă.
O să fie bine.
I-ai dat pe spate.
Arthur Spindell și Marissa Zamboni.
O să fiu aici, bine?
- Hai, du-te! - Urmează Lingură?
- Da. - Frate, sigur stăm să vedem asta.
Mama vrea să știe la ce oră...
- Unde este Marissa Zamboni? - N-a reușit să vină.
Ei bine, ne bucurăm că tu ai venit, dle Spindell.
Poți să începi.
Noaptea intensifică
Amplifică fiecare senzație
Scuze.
Întunericul tulbură și...
Adună-ți mințile!
Trezește.
Trezește imaginația
Se îneacă pe scenă, frate!
Mă-ta!
Și
- Scuze. Nu cred că... - S-a pierdut cu firea.
Întoarce-ți privirea
De la lumina orbitoare a zilei
Întoarce-ți privirea
De la lumina rece și nepăsătoare
Și ascultă muzica nopții
Închide ochii și lasă-te cuprins De cele mai întunecate vise
Eliberează-ți mintea De viața pe care o cunoșteai înainte
Închide ochii Și lasă-ți spiritul să plutească
Și vei trăi Așa cum n-ai mai trăit până acum
Amândoi ați interpretat minunat.
Habar n-aveam că ești o asemenea privighetoare, dră Winslow.
Și, dle Spindell, bravo!
Bun, asta e.
Ticăloaso! Știi să și cânți?
Doar... Încercam doar să ajut.
Nu te opri niciodată din cântat!
Ema!
Te iubesc, bine?
Aș ucide pentru tine și aș muri pentru tine.
Stai așa!
Tocmai i-ai spus „Ema”?
E numele ei, idiotule.
Glumești, nu?
Emma nu v-a spus că noi i-am pus numele de Ema?
Frate, trebuie să le povestești.
Ăsta e un moment de Top 5 Truck.
Truck?
Da, Troy, Buck, tipule. Un alt moment de Top 5 Truck, sigur.
Eram cu toții la ora de spaniolă.
Emma era nouă, făcea pe fata emo. Așa că am zis:
- „Ema!” - „Ema!”
Pentru că o cheamă Emma și e gagică.
- La limită. - Frate!
Mereu exagerezi.
Frate!
Hei, Buck!
N-ar trebui să te cheme Buck.
Ci Sugi.
Pentru că... Să mi-o sugi.
Sugativă.
E jenant, frate.
Ignoră-l!
E măgar doar fiindcă se intimidează ușor.
Așa spune mama.
Să ți-o trag, Whitney! Nu e așa.
Cum zici tu, Sugativă.
Găsește-ți cu ce să mergi acasă!
Nu pot să cred că tâmpitul ăla mi-e frate!
Da, tu ai luat toată latura decentă.
Îmi place că nu le bagi în seamă prostiile.
Ești Ema.
Mă bucur că ai venit și că ai ales fericirea.
Presupun.
Doar să nu faci asta!
Nu eram sigură.
O vreme, am fost foarte supărată pe tine, totuși.
Acum ești aici și mi-e greu să rămân supărată pe tine, deci...
Chiar mi-a fost dor de tine, să știi.
Și mie mi-a fost dor de tine.
Preferam să-mi fi spus că nu vrei
să fii cu mine decât să fugi în cealaltă parte a țării.
Adică, eram fată mare, puteam suporta vestea.
De asta ai crezut că am plecat?
Păi, așa a fost, nu?
Mă înșel?
Am plecat pentru că
tot ce-mi doream era să fiu cu tine și nu știam cum să abordez situația.
Bine că-mi spui acum!
Da.
Am găsit o fată nouă. O să dea probă pentru majorete.
Ne vedem mai târziu, da?
- La ora 15:00 pe teren. - Voi fi acolo.
Da?
Bine.
- Ai auzit de Ashley? - De cine?
Fata nouă. S-a retras de la liceu.
Nu știu, poate am speriat-o sau așa ceva.
Bună!
Vrei să intri?
Da, sigur.
Am niște seltzer.
Tare, mersi.
Ce-s astea?
Sunt vechile lucruri ale tatei.
Le-a adus Shira astăzi.
Asta e mama ta.
Da.
Era de vârsta noastră în poza asta.
Doar că faimoasă în întreaga lume.
Parcă numele de familie era Hammer.
A început să joace sub numele de Kitty Martillo,
dar antrenorul i-a spus că ar avea succes mai mare cu un nume de alb.
Planeta asta e dusă rău de tot.
Da.
Ascultă!
Am fost necioplită mai devreme, bine?
Bine.
Și...
Nu sunt obișnuită cu toată treaba asta de „a avea prieteni”.
Așa că îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Și mie îmi pare rău.
Eu...
Poza... M-am uitat la poza pe care ți-a dat-o Doamna Liliac.
Cum?
Nu contează.
De ce ești mereu atât de secretoasă?
Pentru că-mi păstrez rolul.
În fine... Uită-te!
Poza de la Doamna Liliac a fost editată.
Mi-am dat seama de asta.
Dar asta nu înseamnă că nu se întâmplă ceva aiurea.
Uită-te la raportul de după accident.
Am găsit pozele cu toți paramedicii din acea zi
și niciunul nu arată ca cel din poza cu Măcelarul.
Era acolo.
- L-am văzut. - Știu.
Te cred.
Îți mai amintești altceva?
În legătură cu acea zi? Orice.
Ce e?
Logoul.
TEHNICIAN MEDICAL
Cel de pe ambulanță.
Era diferit.
Descrie-mi-l!
E cineva?
Poliția din Kasselton!
Bună ziua!
Isuse!
Îmi cer scuze, doamnă.
Tocmai am primit un pont anonim.
În legătură cu mine?
E ridicol, știu.
Dar ni s-a spus
că e un cadavru îngropat pe proprietate.
Un cadavru?
Știu.
Doar răspund apelului în urma pontului.
Deci poliția din Kasselton răspunde oricărui pont nefondat?
Pot să vă întreb ce e aia?
Sigur că da.
Am dat de un cerb care murise în curtea mea.
Și am considerat că biata ființă merită respectul unei înmormântări adecvate.
Urăsc să fac asta.
Dar pot verifica?
Chiar aș prefera să n-o faci.
Mă pot întoarce cu un mandat.
Buckley
Sugativă
Ești atât de urât
Și în interior, și în exterior
Te urăsc.
Fiți pregătiți pentru apel!
S-a găsit o mașină abandonată pe North Maple cu Glenn,
înregistrată pe numele Charlotte Kent.
Nu am putut da de Kent. Posibilă infracțiune.
Doamna Kent.
Da, exact așa arăta.
Am găsit niște potriviri.
Hai să sunăm!
Care e numărul?
Bună ziua! Aș dori informații despre asistența unui paramedic la un accident.
Pe ce dată?
Pe 15 iunie.
Din acest an?
Da, pe 15 iunie, în acest an.
Bine, o clipă.
O secundă.
Ce e?
Bună! Poți să ne vedem la liceu?
Nu, sunt ocupată acum. Ce este?
E destul de grav.
Aș prefera să-ți spun între patru ochi.
N-ai fost admis la musical?
Lista finală se publică abia într-o oră.
De ce ai lansa energia asta în univers?
Da, în Santa Monica.
Serios? Nu am timp de așa ceva.
Sunteți sigură?
În fine.
Ne vedem în curând.
Mulțumesc foarte mult.
Măi să fie!
Ce e?
Serviciul de ambulanță n-a trimis pe nimeni la acel accident
sau la oricare alt accident din acea zi.
Pentru că li s-a furat o ambulanță în noaptea precedentă.
Ce mama dracului se întâmplă?
Isuse!
Îmi pare foarte rău, doamnă.
A trebuit să verific.
Asta e tot?
Da, îmi pare rău.
- O să... - Nu!
Nu te deranja!
Sunteți sigură?
Sunt sigură.
La revedere, Ken Taylor!
Ce e?
Ai locuit toată viața în orășelul ăsta.
Bineînțeles că te cunosc.
Nu te-ai schimbat prea mult, nu-i așa?
Îmi pare rău că v-am deranjat, doamnă.
Acum lipsește dna Kent?
Ce naiba?
Bun, nu cred că ar trebui să tragem concluzii,
dar nu mi se pare că e o coincidență.
Poate că soții Kent știu mai multe despre Ashley decât dau impresia.
Poate că toată treaba cu dispariția
e doar o diversiune.
Și noi ce ar trebui să facem?
Bine, am un plan.
Ce plan?
Ai încredere în mine?
Nu.
Bine, sigur.
Asta e lista de distribuție.
Dumnezeule!
Dă din coate până acolo!
Poftim?
Scuze, îmi pare foarte rău.
Lingură!
Ema.
Ema, tu ești Fantoma.
Doamne, Ema, ești o afurisită de legendă!
Talentul tău transcende toate rolurile tradiționale de gen.
E incredibil. Este...
Dumnezeule!
EMMA WINSLOW - FANTOMA
Doamne, am primit rolul lui Raoul.
La naiba!
Doamne, o să fim dușmani!
Ce tare! Fiindcă suntem prieteni.
Dna Friedman mi-a dat rolul lui Christine
pentru că am un ambitus mare.
Și tu ești mai credibilă în rolul ciudățeniei înfricoșătoare.
Și n-o să vă sărut pe niciunul dintre voi.
Nu e ideal că ajungem să ne batem pentru Buck,
dar, când analizezi musicalul...
Nu o fac.
Nu, păi... Trebuie s-o faci. E parte din poveste.
Nu. Nu joc în spectacol, Lingură.
Ema, poftim?
- Trebuie să joci. - Da, Fantomiță!
Proba ta a fost demențială. Meriți din plin.
Abia aștept să sar pe pomeții tăi!
Eu mă ocup de machiaj.
Ești ca o pânză de tablou perfectă, cu ochii ăia mari.
Să-i fi văzut fața fratelui meu!
A fost superb. Făcea așa...
Mă bucur să petrec mai mult timp cu tine.
Da, o să fie minunat.
Taci!
„O să fie minunat.”
Bine?
Care e planul cu dna Kent?
Bine.
Cum naiba ai făcut rost de cheie?
MEDIC PEDIATRU
Uite, să nu spui nimănui,
dar am luat-o prin programul numit Rețeaua Urmașilor Îngrijitorilor.
Facem troc cu chei din diverse locuri, dar nu-mi cere să explic mai mult!
Ce se întâmplă la RUÎ rămâne la RUÎ.
- Lingură! - Ema,
trebuie să nu mai pui întrebări sau ghilda mă va spânzura.
Biroul doctorului Kent. Bingo!
Ai spus „bingo”?
Ce căutăm?
Ceva legat de Ashley, semne necurate.
Trebuie să fie un motiv pentru care el și soția lui dată dispărută
au fost declarați părinții lui Ashley.
Mă ajuți sau te uiți la fundul meu?
Te urăsc.
Ashley...
- Dumnezeule, Lingură! - Ce e?
Ce dracu'?
Doctorul Kent a fost doctorul lui Dylan Shakes.
„Vânătăi abdominale.
„Tatăl afirmă că pacientul a căzut pe scări.
„Semne de asfixiere.
„În urma unei accidentări sportive, spune tatăl.”
Nenorocitul ăla îl agresa pe Dylan în mod regulat.
E al dracu' de sumbru.
Toți au știut mereu că tatăl e de vină.
Cum de nu e tipul ăsta la închisoare?
Nu cred că au reușit să-l găsească vinovat oficial.
Dar cât de aiurea sunt toate astea!
Avem ani de dovezi că puștiul ăsta îndura iadul pe Pământ,
și nimeni din oraș n-a făcut nimic în privința asta.
Cum de n-a zis nimeni nimic?
E consemnat aici.
E ca dracu'.
Stai așa!
Ultima rubrică nu e completată.
Dumnezeule!
Doctorul Kent l-a consultat în ziua dispariției lui Dylan.
Haide! Hai, dragă!
Bravo!
Bună, Martha!
M-a vizitat poliția astăzi.
Trebuia să fi săpat mai adânc ca să găsească gunoiul putrezit din curtea mea.
Trebuie să stai departe de Mickey Bolitar.
Încă își plânge tatăl.
Crezi că tocmai eu nu înțeleg asta?
Tu...
Tu știi ce a însemnat Brad pentru mine.
Atunci, lasă-l pe băiat în pace!
De ce ai modificat poza aia în Photoshop, cu fața lui Luther?
Pe el, dintre toți oamenii?
Tu, în mod special, ar trebui să nu-mi pui la îndoială metodele.
Ba te rog,
vezi-ți de jocurile psihologice demente și de omorâtul profesorilor de teatru.
„Dl V” cum îi spuneai tu, făcea trafic cu copii.
A vândut o tânără pe bani.
Pe Ashley Kent?
Da.
Și știi câți alți copii
au suferit și au murit din cauza lăcomiei lui?
Crede-mă, am făcut lumii o favoare.
Crima tot crimă este, Elizabeth.
Nu contează cum o prezinți.
Iat-o!
- Ce? - Ipocrizia ta!
Mă mir că încă te mai agăți de asta.
- După bietul Dylan Shakes. - Nu pronunța numele ăsta în fața mea!
Crezi că serviciul lui memorial te va ajuta să scapi de vinovăție?
Nu ai făcut nimic pentru el.
Pleacă naibii de lângă mine!
Ascultă-mă!
O să trec asta cu vederea, pentru că am fost prietene odată.
Am fost prietene.
Dar, dacă te mai pui cu mine...
te îngrop și pe tine.
E timpul să vorbim despre Ashley.
Hei!
O să vreau să nu te mai holbezi la iubitul tău.
Ashley a venit la proba pentru majorete, știai deja asta.
Era o dansatoare bună.
Dar mișcările ei erau un pic...
Nu știu, un pic dezmățate.
Bine.
Și, ei bine...
Unele fete au început să râdă de ea
și să-i spună că e desfrânată și chestii de genul ăsta.
- Inclusiv tu. - Nu.
Nu, dar nu le-am oprit și m-am simțit ca naiba după.
Pentru că...
eu sunt căpitanul
și trebuie să fac fetele să se simtă comod și în siguranță,
și n-am făcut asta, și am simțit că am dezamăgit-o.
Așa că am urmărit-o ca să-mi cer scuze.
Ashley?
Ashley!
- Bag-o în dubă! - Hei! Dați-i drumul!
Lăsați-mă!
Împușc-o!
Nu, avem nevoie de ea în viață.
Hai să plecăm de aici!
Ești bine?
Trebuie să plecăm de aici.
M-au găsit.
Ashley, cine erau oamenii ăia?
Nu vreau să-ți spun.
Cu cât știi mai puține, cu atât mai bine.
Trebuie să mergem la poliție.
Știi, nu? Ești adolescentă.
N-o să intri în belele pentru temerea ta.
- Promit. - Te rog, Rachel.
Fără poliție.
Sunt și ei implicați.
- Te rog. - Bine.
Bine.
Fără poliție, dar ce pot face să te ajut?
Nu poți să mă ajuți.
O să te omoare, Rachel.
Trebuie să fug din Kasselton.
Asta trebuie să fac. Să plec.
Stai la mine acasă!
- În niciun caz! - Ba da.
Tata e mereu plecat.
Călătorește cu munca. O să fim singure.
Nu trebuie să știe nimeni.
Bine? Și o să fii în siguranță acolo.
Te rog, lasă-mă să te ajut!
Nu trebuie să faci asta.
Știu, dar vreau.
Bine? Vreau asta.
Stai așa!
Deci Ashley e aici? Acum?
Da, e în casa de la piscină.
Stai, Mickey! Nu ieși afară!
Poftim?
E cineva aici.
La dracu'!
Sună la 112!
La naiba! N-am semnal.
Nu am semnal.
La dracu'! Nici ăsta n-are ton.
Nu.
La dracu'!
A venit după Ashley.
Mickey, nu!
BAZAT PE ROMANUL DE HARLAN COBEN
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Robert Ciubotaru