Ранее в сериале...
Дилан Шейкс, пропавший из Касселтона.
Эшли Кент, пропавшая из Касселтона.
Но как они связаны?
Миссис Кент. Ваша дочь, Эшли. Она в порядке?
Я потерял Эшли. Но... я найду ее.
Ты уже всё сделал.
Это здесь вы его похоронили?
Мы думаем, что напавший похитил нашу подругу.
Мы не знаем, где Эшли.
Я скажу вам то же, что полиции, и вы уйдете.
У нападавшего была татуировка на лице.
Это не твое.
Осьминог.
А ну, стой!
Мюзикл этого года... «Призрак оперы».
Я разрушу его мир.
Сюрприз!
А вы вроде с папой в школе мутили?
Мы на самом деле мутили.
И вы дружили с моей мамой.
Лучшие подруги.
Не отвечаешь на СМС.
Игноришь меня. Почему?
Я не могу поверить...
Отцепись от меня!
Ребята?
Он явно знал код от шкафчика Эшли.
Боже мой.
Микки офигеет.
Вы Лиззи Собек.
Ты сказала, что мой отец жив.
Чёрт возьми.
Папа.
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
ВЫ В ОПАСНОСТИ?
Иди на хрен.
Что ты делаешь?
Собираюсь в школу.
Точно.
Это хорошо.
Ты что-то раскраснелась.
Это генетическое.
Из-за тренировок.
Не знал о тренировках.
Что это за миллион вопросов?
Я ни одного не задал.
- Всё хорошо? - Конечно.
Конечно. Почему нет?
Тогда увидимся на баскетбольных блинах.
Да, блины.
Да.
Увидимся там.
Да.
Всё хорошо?
- Да. - Отлично.
Ладно.
Это не тот же человек.
Абсолютно тот же.
Даже шрам тот же.
Но как?
Не может нацист из 1940-х,
убивший отца Летучей Мыши, сейчас быть в Калифорнии.
Видишь ли,
весь ретинол в мире не сохранит лицо таким молодым.
- Да? - Вы мне не верите?
Я верю, что ты веришь в это.
Но это невозможно.
У него была татуировка бабочки.
И мой папа узнал его.
Да, но ты вспомнил об этом только час назад.
Что?
Микки, ты просто видишь то, что хочешь видеть.
Ты тоже так думаешь?
Да. Память – странная штука, так ведь?
Когда я был младше,
я был уверен, что я статист в «Прослушке».
Но я повзрослел и понял,
что меня тогда еще не было.
Это был настоящий шок...
Считаете меня психом?
- Вовсе нет. - Мы говорим не об этом.
А похоже.
Да, это мы плохие, Микки.
А не та чокнутая старуха.
Она запудрила тебе мозги.
Я сфоткаю для доски расследования.
Да не надо.
Ты не можешь на нас злиться.
Мы просто логичны.
- Как скажешь. - Куда ты?
Мы хотели показать тебе нечто важное.
Касается Эшли.
Ты сейчас офигеешь.
Это классно.
Это...
Надо спросить Рэйчел.
Я с ней поговорю.
Но, Микки...
Отправь мне то видео.
Это было не очень красиво, Эма.
Ты ему веришь?
Это неважно.
Мы друзья.
Пришли мне фото.
Есть разговор.
Да, конечно.
Всё в порядке?
Не знаю. Зачем ты рылась в шкафу Эшли?
Это мой шкафчик.
Ты знаешь, о чём я.
Нет, не знаю.
Ладно. Я знаю, у тебя хорошие намерения,
но не лезь в это.
Скажи, что происходит.
Можешь просто об этом забыть?
Забудь. Пожалуйста.
- Верь мне. - Ты знаешь, что с Эшли?
Ладно.
Встретимся у меня дома, я всё расскажу.
Ты издеваешься?
- Я серьезно. - Ладно. Когда?
Не знаю, часов в шесть.
Трой.
- Привет. - Привет.
Слушай.
Прости за вчерашний вечер.
Это был трындец.
Я знаю, просто...
Много всего навалилось.
Так расскажи мне обо всём, а не срывайся на меня.
Я понимаю.
И зачем ты говорила с Болитаром?
Что происх...
Не хочу быть токсичной, но ты милый, когда ревнуешь.
Да, я всегда милый.
А ну, стой!
Отвали!
Начинаем приветственный баскетбольный завтрак школы Касселтона!
Мой мальчик!
КОМАНДА КАССЕЛТОНА
Угощайтесь, занимайте места, начнем через минуту.
Можно я домой пойду?
Как дела, народ?
Мы вас любим, мама Троя!
Как мама баскетбольной команды этого года,
я бы хотела поприветствовать
нашего сегодняшнего специального гостя.
Это Бак?
Нет, это не Бак.
Этот человек был разыгрывающим, когда я была центровой,
и это лучший бомбардир команды всех времен.
Поприветствуйте моего бывшего товарища по команде,
Ширу Болитар!
Спасибо.
Шира, может, скажешь пару слов ребятам
о своем времени в команде?
Да ну, ни к чему.
Давай, речь!
Давай, Шира!
Иди сюда и покажи им, как это делается.
Давай.
Баскетбол. Я всё понимаю.
Я маленькая.
Но удаленькая.
Да, я здесь со своим племянником.
Он тоже отлично играет в баскетбол.
Да.
В этом спортзале было много хороших моментов.
И вообще масса воспоминаний.
В общем...
Что-то вы выиграете, а что-то проиграете.
Но в итоге всё это не имеет значения.
Важны отношения, которые вы заведете.
Вот что останется.
- Привет, Шира. Привет, Ханна. - Привет, Бэбс.
Ладно, малыш.
Давай переместимся в туалет.
Хочешь там пососаться?
Кен, от тебя пахнет жопой.
«Кен, от тебя пахнет жопой».
Разве я так говорю?
В самую точку.
Он такой тупица.
Почему ты с ним?
Он тупой, но красавчик.
- Нет. - Да.
А вот и финальная песня вечера.
Что ж, раз твой кавалер пал в битве с виски,
а мой застрял на парковке...
- Можно вас пригласить? - Конечно, мадам.
- Сюда. - Спасибо.
Тебя в следующем году будет так не хватать.
Лесби!
Не останавливайтесь. Вы супер.
Хочешь уйти отсюда?
Да. Пойдем.
Эй, подожди!
Какая речь.
- Это было некрасиво. - Мотивирующая.
Ты еще в теме.
Привет!
Погоди, это Бабс?
Как ты, хорошо?
Да. Определенно.
«Привет», принесший тысячу травм.
Боже мой.
Я не знала, что Злая Бабс до сих пор живет в Касселтоне.
И выглядит так же.
Да. Она точно такая же.
Видишь эти очки?
Они у нее на пол-лица. Их нельзя не заметить.
Ходят слухи,
что она делала ботокс по «Групону».
Да брось.
И под очками она прячет заплывшие глаза.
Это плохо, что ее несчастье меня радует?
Я тебя не осуждаю.
Нисколько.
Слушай.
Что делаешь вечером?
Да так, поработать надо.
Звучит интересно.
У меня другое предложение.
Ладно.
Поедим мороженого на набережной Хобокена.
День чудный.
Не знаю, Ханна. Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
В каком смысле «почему»?
Это мороженое!
После вчерашнего? У тебя муж, сын.
Ну, это просто... Я уже обо всём забыла.
Было и было. Я хочу быть подругами.
Пожалуйста.
Я скучала по тебе.
Ладно, не отвечай сейчас.
Подумай об этом.
Я буду там в 16:00.
Хочешь – приходи.
Если тебе нравится счастье, увидимся там.
Если нет, решать тебе.
Воля твоя.
Ладно.
Жду ваши проекты на следующей неделе.
Спасибо, миссис Фридман.
Здрасте.
Миссис Фридман, можно спросить?
Конечно. Но у меня мало времени.
Сегодня пробы для «Призрака».
Я быстро.
Мы с Рэйчел делаем проект по Лиззи Собек,
и мы нашли одного нациста, Лодзинского палача.
Мы ничего не нашли о нём в Сети, кроме этой фотографии.
Может, вы что-то о нём знаете?
Откуда у тебя это фото?
Из библиотеки.
Вот Лодзинский палач.
Кто дал тебе это фото, Микки?
Я не знаю, но...
Кто-то издевается.
Спасибо.
СООБЩЕНИЕ ОТ ЛОЖКИ
Отверни лицо от кричащего дневного света
Отверни свои мысли
От холодного, бесчувственного света
И слушай музыку ночи
Неплохо!
Закрой глаза и отдайся Своим самым мрачным снам
Да, Бак!
- Что случилось? - Меня поимели.
Меня нагнули и поимели, как дурака.
О чём ты говоришь?
Марисса Замбони.
Она решила сделать номер с флагом вместо мюзикла.
Но мы репетировали дуэт, а не соло.
Ложка, ты написал, что кто-то умер.
Моя карьера умерла, Эма.
У меня голова кругом.
Бак там завывает, как привидение.
Потому что ты раньше не жила
Молодец, Бак! Дайте ему роль!
И что я должна сделать?
Я не знаю.
Не знаю.
Всё в порядке.
Всё будет хорошо.
Ты молоток.
Артур Спинделл и Марисса Замбони.
Я буду здесь. Хорошо?
- Не бойся. - Ложка выступает?
- Ага. - О, это точно надо посмотреть.
Мама спрашивает, когда...
- Где Марисса Замбони? - Она не смогла прийти.
Что ж, мы рады, что вы здесь, мистер Спинделл.
Начинайте.
Ночь сгущается
Усиливает каждое ощущение
Извините.
Тьма шевелится и...
Не отвлекайся!
Пробуждает.
Пробуждает воображение
Надо же так лохануться!
Мамочка!
И
- Извините, я не... - Сдулся.
Отверни свое лицо
От кричащего дневного света
Отверни свое лицо
От холодного, бесчувственного света
И слушай музыку ночи
Закрой глаза и отдайся Своим самым мрачным снам
Очисти свои мысли от жизни Которую ты знала раньше
Закрой глаза Пусть твой дух парит
И ты заживешь так Как никогда раньше не жила
Вы оба замечательно спели.
Я и не подозревала, что вы такая певчая птичка, мисс Уинслоу.
И вы молодец, м-р Спинделл.
Ну всё.
Сучка! Так ты еще и петь умеешь?
Я просто пыталась помочь.
Заткнись и не бросай петь.
Эма.
Я тебя люблю, поняла?
Я ради тебя убью и умру!
Погодите-ка.
Ты назвал ее «Эма»?
Это ее имя, идиот.
Вы шутите?
Эмма не рассказывала, что это мы прозвали ее Эма?
Расскажи им, чувак.
Это суперская Трак-история.
Трак?
Да, Трой-Бак. Еще одна суперская история.
Мы все в одном классе по испанскому.
Эмма была новенькой, вся из себя эмо, и мы такие:
- «Эма!» - «Эма!»
Потому что ее зовут Эмма и она девчонка.
- Вроде бы. - Бро!
Ты всегда перегибаешь.
Чувак.
Эй, Бак.
Никакой ты не Бак.
Ты Срак.
И пошел ты...
В сраку.
Это слабо, бро.
Забей на него.
Он ведет себя как козел, потому что он трусишка.
Так говорит мама.
Иди ты, Уитни. Это неправда.
Как скажешь, Срак.
Домой сама добирайся.
Не верю, что делила утробу с этим козлом.
Да, ты впитала всю его порядочность.
Ты молодец, что не стушевалась перед ними.
Ты Эма.
Рада, что ты пришла. Выбрала счастье.
Представляю.
Но не делай этого.
Я не знала.
Какое-то время я была на тебя зла.
Теперь ты здесь, и я не могу на тебя злиться.
Знаешь, я очень скучала по тебе.
И я по тебе.
Сказала бы, что я тебе не нужна,
вместо того чтобы бежать через всю страну.
Я большая девочка, я бы пережила.
Ты думала, я поэтому уехала?
А разве нет?
Я ошибаюсь?
Я уехала потому,
что хотела быть с тобой, но не понимала, что с этим делать.
И мне не сказала.
Да.
Я нашла новенькую. Она пробуется в чирлидеры.
Увидимся. Да?
- В 15:00 на поле. - Я приду.
Да?
Ладно.
- Ты слышала об Эшли? - О ком?
О новенькой. Она ушла из нашей школы.
Может, мы ее чем-то напугали.
Привет.
Хочешь войти?
Да, конечно.
У меня есть сельтерская.
Хорошо, спасибо.
Что это?
Старые вещи моего отца.
Шира принесла сегодня.
Это твоя мама.
Да.
Она здесь примерно нашего возраста.
Только всемирно известна.
Я думала, ее фамилия Хаммер.
Она начала играть как Китти Мартильо,
но ее тренер сказал, что с «белым» именем она добьется большего.
Этот мир отстойный.
Да.
Слушай.
Я повела себя по-свински.
Ладно.
И...
Я не привыкла иметь друзей.
Прости.
Мне очень жаль.
И ты меня прости.
Я...
Я разузнала о фотке, которую тебе дала Летучая Мышь.
Как?
Неважно.
Почему ты всегда такая скрытная?
У меня такое амплуа.
В общем, я... Просто посмотри.
Фотка от Летучей Мыши – фотошоп.
Да, я уже понял.
Но какая-то хрень всё равно происходит.
Посмотри отчет об аварии.
Я нашла фотки всех парамедиков, работавших в тот день,
и ни один из них не похож на Палача.
Он там был.
- Я его видел. - Я знаю.
Я верю.
Помнишь что-нибудь еще?
О том дне. Хоть что-то?
Что?
Логотип.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
И карета скорой.
Они были другие.
Опиши.
Эй!
Есть кто?
Полиция Касселтона!
Здравствуйте.
Боже.
Прошу прощения, мэм.
Мы получили анонимное сообщение.
Обо мне?
Это абсурд, я знаю.
Но нам сказали,
что на участке захоронено тело.
Тело?
Я понимаю.
Но обязан отреагировать.
Полиция Касселтона реагирует на каждое голословное обвинение?
Можно спросить, что там?
Можно.
Я нашла во дворе умершего оленя.
Решила, что бедняжка заслуживает достойного захоронения.
Мне крайне неприятно,
но можно проверить?
Лучше не надо.
Я могу прийти с ордером.
Бакли
Сракли
Ты такой уродливый
Что внутри, что снаружи
Я тебя ненавижу.
Вызывает диспетчер.
На углу Норт-Мейпл и Гленн бросили машину.
Зарегистрирована на Шарлотту Кент.
С Кент связаться не получается.
Миссис Кент.
Да, именно так это и выглядело.
Кое-что есть.
Позвоним.
Какой номер?
Я хотел бы узнать об одном вызове скорой.
Какого числа?
Пятнадцатого июня.
Этого года?
Да, 15 июня этого года.
Поняла. Минутку.
Секунду.
Что?
Встретишь меня в школе?
Нет, я сейчас занята. Что такое?
Что-то нехорошее.
Я лучше скажу тебе лично.
Тебя не взяли в мюзикл?
Актеры будут известны через час.
Зачем ты выпускаешь негативную энергию?
Да, в Санта-Монике.
Да ну тебя, в самом деле.
Вы уверены?
Ладно.
Скоро приду.
Большое спасибо.
Охренеть!
Что?
Эта скорая никого не посылала на ту аварию
и вообще никуда в тот день.
Одну из их машин накануне угнали.
Что происходит, блин?
Боже.
Мне очень жаль, мэм.
Должен был проверить.
Это всё?
Да, извините.
- Я только... - Нет.
Не беспокойтесь.
Вы уверены?
Уверена.
До свидания, Кен Тейлор.
Что?
Ты всю жизнь прожил в этом городе.
Конечно я тебя знаю.
Не сильно изменился, да?
Извините, что побеспокоил вас.
Теперь миссис Кент пропала?
Какого чёрта?
Не надо делать поспешных выводов,
но это непохоже на совпадение.
Может, Кенты знают об Эшли больше, чем показывают.
Может, это исчезновение нужно,
чтобы сбить нас со следа.
И что нам делать?
У меня есть план.
Какой план?
Ты мне доверяешь?
Нет.
Ну конечно.
Это список актеров.
Боже мой!
Маневрируем.
Что?
Господи! Извините.
Ложка!
Эма.
Эма, ты Призрак.
Боже, Эма, ты икона.
Твой талант превосходит традиционные гендерные роли.
Это невероятно. Я...
Боже мой!
ЭММА: ПРИЗРАК БАК: КРИСТИНА
Боже, я играю Рауля!
Блин.
Боже, мы играем врагов!
Это невозможно! Мы друзья.
Видимо, мне дали Кристину,
потому что у меня есть диапазон.
И ты более правдоподобна в роли жуткого урода.
И я не буду вас целовать.
Плохо, что мы будем драться из-за Бака,
но если разложить по полочкам...
Я не буду.
Тебе придется. Такой сюжет.
Нет. Я вообще не буду играть.
Эма, что?
- Ты должна! - Да, Призракиня!
Ты отожгла на пробах. Ты заслужила роль.
Скорее бы пощипать эти щечки.
Я отвечаю за грим.
У тебя не лицо, а мечта гримера. Эти глаза-океаны.
Что за лицо было у брата!
Так клево. Он такой...
Я рада, что мы будем больше общаться.
Да, будет здорово.
Молчи.
«Будет здорово».
Хорошо?
Какой план с миссис Кент?
Ладно.
Где ты взял ключ?
Л. КЕНТ, ПЕДИАТР
Ладно. Никому не говори,
но есть такая штука, как Сеть детей уборщиков.
Мы обмениваемся ключами от разных мест. Подробностей не проси.
Эта тайна умрет с нами.
- Ложка! - Эма,
перестань задавать вопросы, не то гильдия меня повесит.
Кабинет д-ра Кента. Бинго.
Ты что, сказал «бинго»?
Что мы ищем?
Связи с Эшли, что-то подозрительное.
Должна быть причина, по которой он и его пропавшая жена
были указаны как родители Эшли.
Ты поможешь или будешь пялиться?
Я тебя ненавижу.
Так, Эшли.
ШЕЙКС ДИЛАН
- Боже мой, Ложка. - Что?
Это еще что?
Доктор Кент был врачом Дилана Шейкса.
«Ушиб живота.
Отец утверждает, что пациент упал с лестницы.
Признаки удушья.
Отец говорит, что это спортивная травма».
Этот кусок дерьма избивал Дилана.
Это какой-то капец.
Все знали, что его отец виноват.
Почему этот мужик не сидит?
Они так и не смогли связать это с ним.
Но это же фигня получается, да?
Вот доказательство, что ребенок годами подвергался избиениям,
и никто в городе не заморачивался.
Почему никто не заявил?
Всё же написано.
Это трындец.
Погоди.
В последней графе ничего нет.
Боже мой.
Дилан был у Кента в день исчезновения.
Ну пойдем, малыш.
Хорошо.
Молодец.
Здравствуй, Марта.
Сегодня ко мне приходил полицейский.
Если бы он копнул глубже, он нашел бы эту сволочь у меня во дворе.
Держись подальше от Микки Болитара.
Он еще не оправился от смерти отца.
Думаешь, я этого не понимаю?
Ты...
Ты знаешь, что Брэд значил для меня.
Тогда оставь его сына в покое.
Зачем ты прилепила лицо Лютера к этой фотографии?
Его-то за что?
Уж ты-то не должна сомневаться в моих методах.
Ну конечно,
продолжай свои извращенные игры разума и убийства преподавателей театра.
Твой любимый мистер Ви торговал детьми.
Он продал девушку.
Эшли Кент?
Да.
А ты знаешь, сколько еще детей
страдало и умерло из-за его жадности?
Поверь мне, я оказала миру услугу.
Убийство есть убийство, Элизабет.
Чем бы ты его ни оправдывала.
Вот оно.
- Что? - Это ханжество.
Удивлена, что ты еще за него цепляешься.
- После того, что стало с Диланом. - Не говори мне о нём.
Думаешь, поминальная служба поможет облегчить твою совесть?
Ему от этого ни жарко ни холодно.
Оставь меня в покое.
Послушай меня.
Я прощу тебе это, потому что когда-то мы были подругами.
Мы были подругами.
Но помешаешь мне опять...
я тебя тоже в землю закопаю.
Пора поговорить об Эшли.
Привет!
Перестань пялиться на своего парня.
Эшли пришла на пробы чирлидеров, о чём ты уже знаешь.
Она хорошо танцевала.
Но ее движения были немного...
Немного раскованными.
Так.
И вот...
Некоторые девчонки стали над ней смеяться,
называли ее потаскушкой.
- И ты тоже. - Нет.
Но я их не остановила, и мне потом было очень стыдно.
Потому что...
Я ведь капитан,
отвечаю за комфорт и безопасность девочек.
И мне казалось, что я ее подвела.
Я пошла за ней, чтобы извиниться.
Эшли?
Эшли!
- Тащи в машину! - Эй, отпустите ее!
Отпустите ее!
Пристрели ее!
Нет, она нужна живой.
Надо отсюда убираться. Живо!
Ты цела?
Надо отсюда уходить.
Они нашли меня.
Эшли, кто были эти люди?
Я не хочу рассказывать.
Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Надо пойти в полицию.
Ты понимаешь? Ты ребенок.
Тебе ничего не будет.
- Поверь. - Пожалуйста, Рэйчел.
Не надо полиции.
Они тоже замешаны.
- Пожалуйста. - Ладно.
Ладно.
Без полиции. Но чем я могу помочь?
Ничем.
Они убьют тебя, Рэйчел.
Мне надо отсюда уехать.
Вот что я должна сделать.
Поживи у меня.
- Нет! - Да!
Папы вечно нет.
Командировки. Дома никого.
Мы никому не скажем.
И ты будешь в безопасности.
Позволь мне помочь.
Ты не обязана, Рэйчел.
Я знаю, но я хочу.
Поняла? Я хочу.
Погоди.
Так Эшли сейчас здесь?
Да, она в домике у бассейна.
Стой, не выходи на улицу.
Что?
Кто-то влез.
Блин.
Позвони 911.
Чёрт! У меня нет сигнала.
Нет сигнала.
Чёрт. Тоже нет.
О нет.
Чёрт!
Он пришел за Эшли.
Микки, нет!
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Анастасия Страту