Detta har hänt...
Dylan Shakes, försvunnen grabb.
Ashley Kent, försvunnen tjej.
Varför de två?
Mrs Kent. Är din dotter Ashley okej?
Ashley försvann. Men... Jag ska hitta henne.
Du har gjort nog.
Var det här du begravde honom?
Den som gjorde detta kidnappade vår vän.
Vi vet inte var Ashley är.
Jag säger vad jag sa till polisen.
Mannen som gjorde detta hade en tatuering i ansiktet.
De är inte dina.
En bläckfisk.
Stanna där!
Årets musikal är... Fantomen på operan.
Jag ska förstöra hans värld.
Överraskning!
Hade du inte en grej med min pappa?
Vi var faktiskt ihop.
Och du var vän med min mamma.
Bästa vänner.
Du läser inte sms.
Du ignorerar mig. Vad är det?
Jag kan inte fatta...
Dra åt helvete!
Hörni?
Han kunde kombinationen till skåpet.
Herregud.
Mickey kommer att få slag.
Du är Lizzy Sobek.
Du sa att min pappa fortfarande lever.
Herregud.
Pappa.
ÄR DU I FARA?
Dra åt skogen.
Vad gör du?
Går till skolan.
Okej.
Bra, det är bra.
Du ser lite röd ut.
Det är genetiskt, okej?
Från träningen.
Så du tränar.
Varför ställer du så många frågor?
Jag ställde inte ens en.
-Är det bra? -Ja.
Varför skulle det inte vara det?
Vi ses på basketpannkaksgrejen.
Pannkaksgrejen.
Ja.
Vi ses där.
Ja.
Allt bra?
-Ja. -Bra.
Okej.
Det är inte samma person.
Det är exakt samma kille.
De har samma ärr.
Men hur?
Inte en chans att en nazist från 40-talet
som dödade Bat Ladys pappa, nu är ambulansförare.
Du vet,
all retinol i världen kan inte hålla ett ansikte så ungt.
Så du tror mig inte.
Nej, jag tror att du tror det.
Det är inte möjligt.
Han hade en fjärilstatuering.
Och så kände pappa igen honom.
Ja, men du kom ihåg det för en timme sen.
Vad?
Mickey, du ser bara vad du vill se.
Känner du likadant?
Ja. Minnen är konstiga, eller hur?
När jag var yngre,
var jag övertygad om att jag var statist i The Wire.
När jag blev äldre insåg jag
att jag inte ens var född då.
Det var en riktig chock.
Tror ni att jag är galen?
-Nej, inte alls. -Det är inte det vi säger.
Det låter så.
Ja, vi är skurkarna.
Inte tanten som är en Terminator.
Hon har bara jävlats med dig.
Jag ska bara ta en bild för mordtavlan.
Kom igen.
Du kan inte bli arg på oss nu.
Vi är bara logiska.
-Skit samma. -Vart ska du?
Vi har nåt viktigt att visa dig.
Det handlar om Ashley.
Du kommer att skita på dig.
Det är riktigt bra.
Det är...
Måste höra med Rachel.
Jag ska prata med Rachel.
Men Mickey...
Skicka mig filmen.
Det var inte särskilt snällt av dig, Ema.
Tror du på honom?
Det spelar ingen roll.
Vi är alla vänner.
Skicka mig bilden.
Vi måste prata.
Ja, självklart.
Är allt bra?
Varför tömde du Ashleys skåp?
Det här är faktiskt mitt skåp.
Du fattar nog.
Det gör jag inte.
Jag vet att du menar väl, och så,
men släpp det nu.
Berätta vad fan som pågår.
Kan du bara släppa det?
Bara släpp det.
-Tro mig. -Vad hände med Ashley?
Okej.
Möt mig senare hos mig, så ska jag berätta allt.
Du skojar väl?
-Nej, jag skojar inte. -Bra. När?
Jag vet inte, typ kl. 18.00.
Troy.
-Hej. -Hej.
Du.
Jag är verkligen ledsen för igår kväll.
Ja, det var jävligt.
Det är bara...
Det är bara mycket som händer.
Berätta om det då, istället för att bli förbannad på mig.
Jag vet.
Och varför snackar du med Bolitar?
Typ, vad händer...
Inte för att vara jobbig, men det är gulligt när du blir svartsjuk.
Ja, jag är alltid gullig.
Stanna där.
Dra åt helvete!
Välkomna till Kasselton High schools basketinformationsfrukost!
Min pojke!
Ta lite mat, sätt er, så börjar vi strax.
Får jag gå hem nu?
Hur är det, mina kameler?
Vi älskar dig, Troys mamma!
Som lagmamma till årets kameler,
vill jag öppna genom att hylla
en extra speciell gäst som vi har med oss idag.
Är det Buck?
Nej, det är inte Buck.
Den här personen var point guard till min center
och Kasselton Camels ledande poängplockare genom tiderna,
en applåd för min tidigare lagkamrat,
Shira Bolitar!
Tack, tack.
Shira, kanske du har några ord till vårt lag
om din tid här i Camels.
Det är helt onödigt.
Kom igen, tal!
Kom igen, Shira!
Kom upp här och visa hur man gör.
Kom igen.
Basket. Eller hur?
Jag är liten.
Jag är kort, men jag är mäktig.
Ja, jag är här med min brorson.
Han är också riktigt bra på basket.
Ja.
Jag hade många fina stunder i gymmet.
Och en hel del minnen.
Så...
Man vinner en del och förlorar en del.
Men i slutändan spelar det ingen roll.
Det är kontakterna man får med andra.
De består.
-Hej, Shira. Hej, Hannah. -Hej, Babs.
Okej, älskling.
Vi kan väl gå till toan?
Vill du hångla där?
Ken, du luktar röv.
"Ken, du luktar röv."
Ska det föreställa mig?
Det var så bra.
Han är en sån idiot.
Varför dejtar ni?
För att han är en het idiot.
-Nej. -Jo.
Och här kommer den. Kvällens sista låt.
Eftersom din dejt är full
och min inte kom längre än parkeringen...
-Kan jag få den här dansen? -Självklart, madam.
-Den här vägen. -Tack.
Jag kommer att sakna dig så jävla mycket nästa år.
Gay!
Sluta inte. Det är sexigt.
Ska vi gå nån annanstans?
Ja. Vi går.
Hallå. Vänta.
Vilket tal.
-Det var inte coolt. -Väldigt inspirerande.
Du kan ännu.
Hej!
Vänta, är det Babs?
Mår du bra?
Japp. Det är Babs.
En hälsning som startade tusen trauman.
Herregud.
Jag visste inte att mobbar-Babs fortfarande bor i Kasselton.
Hon är sig precis lik.
Ja. Hon är precis likadan.
Ser du glasögonen?
De täcker halva ansiktet. Man kan inte missa dem.
Ryktet går
att hon har rabattkuponger för Botox på ett köpcentrum.
Sluta.
Hon har påsar under ögonen under solglasögonen.
Är det illa att hennes olycka är min drog?
Jag dömer dig inte.
Aldrig.
Du.
Vad gör du senare?
Bara lite jobb.
Det låter kul.
Jag har ett alternativt förslag.
Okej.
Ät glass med mig på Hoboken-stranden.
Det är en fin dag.
Jag tycker inte att det är en så bra idé.
Vad menar du?
Vad menar du, vad menar jag?
Det är glass!
Ja, men efter i går kväll? Du är gift, med familj.
Det var... Jag fick det ur mitt system.
Det är gjort. Jag vill bara vara din vän.
Snälla.
Jag har saknat dig.
Bestäm dig inte just nu.
Tänk på det.
Jag är där kl. 16.00.
Du kanske dyker upp.
Om du gillar lycka, så ses vi där.
Om inte, bestämmer du.
Upp till dig.
Okej.
Kom ihåg att era projekt ska in nästa vecka!
Tack, mrs Freedman.
Hej.
Mrs Freedman, får jag ställa en fråga?
Självklart. Men jag har bara en sekund.
Fantomen-auditionerna är idag.
Ja, det går fort.
Rachel och jag gör vårt projekt om Lizzy Sobek,
och vi hittade en nazist. Hans namn är Slaktaren i Lodz.
Och vi kunde inte hitta nåt om honom på nätet, förutom den här bilden,
och vi vill bara veta om du vet nåt om honom.
Var fick du bilden ifrån?
På biblioteket.
Det här är Slaktaren i Lodz.
Vem gav dig den bilden, Mickey?
Jag vet inte, men...
Nån lurar mig.
Tack.
FRÅN SPOON
Vänd dig bort Från dagens bländande ljus
Vänd bort dina tankar
Från det kalla ljuset
Och lyssna på nattens musik
Så är det!
Blunda och ge dig hän Åt dina mörkaste drömmar
Ja, Buck!
-Vad pågår? -Jag är körd.
Jag har blivit lurad som en idiot.
Vad pratar du om?
Marissa Zamboni.
Hon ska inte vara med på musikalen.
Men vi övade på låten som en duett.
Spoon, ditt sms sa att nån dött.
Ja, min karriär, Ema.
Jag är så i mitt huvud just nu.
Titta på Buck däruppe som en jävla Jersey-pojke.
Som du aldrig levt förr
Ja, Buck! Ge honom rollen!
Vad ska jag göra åt det?
Jag vet inte.
Spoon, det är okej.
Det kommer att gå bra.
Du satte den.
Arthur Spindell och Marissa Zamboni.
Jag kommer att vara här.
-Kom igen. Gå! -Spoons tur?
-Japp. -Vi stannar definitivt för detta.
Mamma vill veta vilken tid...
-Var är Marissa Zamboni? -Hon kommer inte.
Vi är glada att du är här, mr Spindell.
Så varsågod.
Natten skärper
Förhöjer varje känsla
Förlåt.
Mörkret rör om och...
Koncentrera dig!
Väcker.
Väcker fantasin
Gör bort sig på scenen!
Din mamma!
-Förlåt. Jag tror inte att jag... -Han glömde.
Vänd dig bort
Från dagens bländande ljus
Vänd dig bort
Från det kalla ljuset
Och lyssna på nattens musik
Blunda och ge dig hän Åt dina mörkaste drömmar
Rensa dina tankar På livet som du kände
Blunda Låt din ande sväva
Och du lever Som du aldrig levt förr
Det var underbart, båda två.
Jag hade ingen aning om att du var en sån sångfågel, miss Winslow.
Mr Spindell, bra gjort!
Det var allt.
Din subba! Kan du sjunga, också?
Jag försökte bara hjälpa.
Sluta aldrig sjunga.
Ema.
Jag älskar dig, okej?
Jag skulle döda för dig och jag skulle dö för dig.
Vänta.
Kallade du henne för Ema?
Det är hennes namn, idiot.
Du skämtar, va?
Sa inte Emma till dig att det var vi som gav henne namnet Ema?
Du måste berätta för dem.
Det här är som ett Topp-fem Truck-ögonblick.
Truck?
Ja, Troy, Buck, ett till Topp-fem Truck-ögonblick, helt klart.
Vi går alla på spanska tillsammans.
Emma var ny och helt emo, så vi sa:
-"Ema!" -"Ema!"
För att hon heter Emma och är en brud.
-Knappt. -Bro!
Du tar det alltid för långt.
Du, Buck.
Du borde inte heta Buck.
Utan Fuck.
För fuck you...
Fuckley.
Det var jävligt svagt.
Strunta i honom.
Han är bara en skitstövel för att han är lättskrämd.
Det är vad mamma säger.
Dra åt helvete. Whitney.
Skit samma, Fuckley.
Hitta egen skjuts hem.
Att jag delade livmoder med honom.
Du absorberade all anständighet.
Jag älskar att du tog tillbaka deras dumma pojkskit.
Du är Ema.
Jag är glad att du kom och valde lyckan.
Jag antar det.
Gör inte det.
Jag visste inte.
Fast jag var riktigt arg på dig ett tag.
Nu är du här, och det är svårt att vara arg på dig nu, så...
Jag har verkligen saknat dig.
Jag har saknat dig.
Jag önskar att du sagt nåt
istället för att fly tvärs över landet.
Jag är en stor tjej, jag kunde hantera det.
Var det vad du trodde?
Det var väl så?
Har jag fel?
Jag stack för att
jag ville bara vara med dig och visste inte vad jag skulle göra.
Nu säger du det.
Ja.
Jag hittade en ny tjej. Hon ska prova på hejaklacken.
Vi ses senare.
-Kl. 15.00 på planen. -Jag kommer.
Ja?
Okej.
-Hörde du om Ashley? -Vem?
Den nya tjejen. Hon hoppade av skolan.
Vi kanske skrämde bort henne.
Hej.
Vill du komma in?
Ja, visst.
Jag har lite mineralvatten.
Coolt, tack.
Vad är det?
Det är pappas gamla grejer.
Shira tog ner dem idag.
Det är din mamma.
Ja.
Hon var i vår ålder där.
Fast världskänd.
Jag trodde hon hette Hammer.
Hon började spela som Kitty Martillo,
men hennes tränare sa att hon har bättre framgång med ett vitt namn.
Den här planeten är så jävla trasig.
Japp.
Hör på.
Jag var en idiot tidigare, okej?
Okej.
Och...
Jag är inte riktigt van vid "att ha vänner".
Jag är så ledsen.
Jag också.
Jag...
Jag letade upp bilden som Bat Lady gav dig.
Hur?
Det spelar ingen roll.
Varför är du alltid så skum?
För att jag är sån.
Hur som helst, jag... Titta.
Bilden från Bat Lady var photoshoppad.
Jag fattade det.
Det betyder inte att inget konstigt pågår.
Titta på olycksrapporten.
Jag hittade foton på alla sjukvårdare som jobbade den dagen,
och ingen av dem liknar bilden.
Han var där.
-Jag såg honom. -Jag vet.
Jag tror dig.
Kommer du ihåg nåt mer?
Om den här dagen?
Vad?
Logotypen.
AMBULANSVÅRDARE
På ambulansen.
Den var annorlunda.
Beskriv den för mig.
Hallå?
Kasseltonpolisen!
Hallå.
Jösses.
Jag ber om ursäkt.
Vi fick ett anonymt tips.
Om mig?
Det är löjligt, jag vet.
Men vi fick höra
att det finns en kropp begravd på fastigheten.
En kropp?
Jag vet.
Jag följer bara upp ett tips.
Så Kasseltonpolisen följer upp varje ogrundat tips?
Får jag fråga vad det där är?
Naturligtvis.
Jag stötte på en hjort i trädgården som hade dött.
Och jag kände att den stackaren krävde en respektabel begravning.
Jag hatar det här.
Får jag se efter?
Helst inte.
Jag ordnar tillstånd.
Buckley
Fuckley
Du är så jävla ful
Inuti, utanpå
Jag hatar dig.
Ledningscentralen.
Bil hittad övergiven på North Maple och Glenn,
registrerad på en Charlotte Kent.
Når inte Kent. Tecken på brott.
Mrs Kent.
Ja, det var precis så den såg ut.
Jag har matchningar.
Vi ringer.
Vad är numret?
Hej. Jag skulle vilja fråga om en sjukvårdare vid en olycka.
Vilket datum?
Den 15 juni.
I år?
Ja, den 15 juni i år.
Okej, vänta lite.
Vänta, ett ögonblick.
Vad?
Kan vi ses i skolan?
Nej, jag är upptagen just nu. Vad är det?
Det är ganska illa.
Jag berättar det helst personligen.
Kom du inte med i musikalen?
Rollbesättningslistan är inte ute.
Varför lägger du den energin i världen?
Ja, i Santa Monica.
Seriöst? Jag har inte tid för det här.
Är du säker?
Skit samma.
Vi ses strax.
Tack så mycket.
Herregud!
Vad?
Ambulansen var inte vid den olyckan
eller några olyckor den dagen.
För en av deras ambulanser blev stulen dagen innan.
Vad fan är det som händer?
Jösses.
Jag beklagar, madam.
Jag måste kolla.
Var det allt?
Ja, jag beklagar.
-Jag ska bara... -Nej.
Bry dig inte om det.
Är du säker?
Jag är säker.
Adjö, Ken Taylor.
Vad?
Du har bott i den här staden hela ditt liv.
Självklart känner jag dig.
Du har inte förändrats mycket.
Ledsen att jag störde dig.
Är mrs Kent försvunnen nu?
Vad tusan?
Vi borde inte dra några slutsatser,
men det känns inte som en slump.
Kanske Kents vet mer om Ashley än vad de låter påskina.
Kanske hela det här försvinnandet
är bara för att förvilla.
Vad ska vi göra?
Okej, jag har en plan.
Vilken plan?
Litar du på mig?
Nej.
Okej, visst.
Det är skådespelarlistan.
Herregud!
Finta dig fram.
Vad?
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
Spoon!
Ema.
Ema, du är Fantomen.
Herregud, Ema, du är en legend.
Din talang överskrider alla traditionella könsroller.
Det är otroligt. Jag...
Herregud!
Herregud, jag spelar Raoul!
Fan.
Herregud, vi spelar fiender!
Otroligt! För vi är vänner.
Mrs Freedman gav mig Christine,
för hon vet att jag har räckvidd.
Och du är mer trovärdig som ett läskigt freak.
Dessutom kysser jag inte nån av er.
Inte idealiskt att vi ska bråka om Buck,
men när man tänker på det...
Jag gör det inte.
Du blir tvungen. Det hör till storyn.
Nej. Jag gör inte pjäsen, Spoon.
Ema, vad?
-Du måste göra showen. -Ja, Fantema!
Din audition var så bra. Du förtjänar det.
Jag vill sminka dina kindben.
Jag är ansvarig för sminket.
Du är en drömduk med dina stora ögon.
Du skulle ha sett brorsan.
Han bara...
Roligt att umgås mer med dig.
Ja, det kommer att bli kul.
Håll käften.
"Det kommer att bli kul."
Okej?
Vad är planen med mrs Kent?
Okej.
Hur fick du nyckeln?
Berätta aldrig för nån,
men jag fick den genom nåt som heter Vaktmästarbarn-nätverket.
Vi byter nycklar till platser ibland, men be mig inte att utveckla det.
Inga hemligheter utbyts.
-Spoon! -Ema,
du måste sluta ställa frågor, annars hänger skrået mig.
Dr Kents mottagning. Bingo.
Sa du "bingo"?
Vad letar vi efter?
Samband med Ashley, nåt som verkar skumt.
Det måste finnas en anledning till att de
angavs som Ashleys föräldrar.
Tänker du hjälpa mig?
Jag hatar dig.
Ashley, Ashley...
-Herregud, Spoon. -Va?
Vad i helvete?
Dr Kent var Dylan Shakes läkare.
"Blåmärken på magen."
"Fadern uppger att patienten ramlade ner för trappan.
"Tecken på strypning.
"På grund av sportskada säger fadern."
Den skiten misshandlade regelbundet Dylan.
Det här är så hemskt.
Alla visste att det var pappan.
Varför är han inte i fängelse?
Jag tror inte att de hade bevis mot honom specifikt.
Men det är så sjukt.
Här finns åratal av bevis på att han gick igenom helvetet
och ingen i stan gjorde nåt åt det.
Varför sa ingen nåt?
Jag menar, allt finns där.
Det här är stört.
Vänta.
Det står inget här.
Herregud.
Dr Kent träffade Dylan dagen då han försvann.
Kom nu. Kom, raring.
Bra.
Hej, Martha.
Polisen besökte mig idag.
De borde ha grävt djupare för att hitta avskummet på min gård.
Du måste hålla dig borta från Mickey Bolitar.
Han sörjer fortfarande sin pappa.
Tror du att jag av alla människor inte förstår det?
Du...
Du vet vad Brad betydde för mig.
Så låt sonen vara.
Varför photoshoppade du Luthers ansikte på bilden?
Han av alla människor?
Du borde veta bättre än att ifrågasätta mina metoder.
Varsågod,
fortsätt med dina psykologiska spel och att mörda dramalärare.
Din "mr V" som du kallade honom sysslade med barnhandel.
Han sålde en ung flicka.
Ashley Kent?
Ja.
Och vet du hur många andra barn
som led och dog på grund av hans girighet?
Tro mig, jag gjorde världen en tjänst.
Mord är fortfarande mord, Elizabeth.
Oavsett hur du framställer det.
Där är det.
-Vad? -Självrättfärdigheten.
Konstigt att du håller fast vid den.
-Efter stackars Dylan Shakes. -Nämn inte det namnet.
Tror du att hans minnesstund kommer att lindra din skuld?
Du hjälpte honom inte.
Håll dig undan mig.
Lyssna på mig.
Jag tänker låta det vara, för en gång var vi vänner.
Vi var vänner.
Men jävlas med mig igen...
Då hamnar du också i graven.
Det är dags att prata om Ashley.
Hallå!
Du måste sluta titta på din pojkvän.
Ashley kom till hejaklacken, men det vet du.
Hon var en duktig dansare.
Men hennes rörelser var lite...
Jag vet inte, lite för sexiga.
Okej.
Och...
Några av de andra skrattade åt henne
och kallade henne slampig och sånt.
-Inklusive du. -Nej.
Nej, men jag stoppade dem inte. Jag kände mig hemsk.
För...
Jag är lagkapten
och ska få alla att känna sig bekväma och trygga
och jag gjorde inte det.
Jag följde efter henne för att säga förlåt.
Ashley?
Ashley!
-Ta in henne i bilen. -Släpp henne!
Undan! Släpp!
Skjut henne!
Nej, vi behöver henne vid liv.
Vi måste härifrån. Kom!
Mår du bra?
Vi måste härifrån.
De hittade mig.
Ashley, vilka var de?
Jag vill inte säga det.
Ju mindre du vet, desto bättre.
Vi måste gå till polisen.
Det vet du väl?
Vad det än är, så är det inte ditt fel.
-Jag lovar. -Snälla, Rachel.
Ingen polis.
De är med på det också.
-Snälla. -Okej.
Okej, okej.
Ingen polis, men vad kan jag göra för att hjälpa dig?
Du kan inte.
De kommer att döda dig.
Jag måste härifrån.
Det är vad jag måste göra.
Bo hos mig.
-Nej! -Jo!
Pappa är borta.
Han reser i jobbet. Ingen är hemma.
Ingen annan behöver veta.
Där är du säker.
Låt mig hjälpa dig.
Du behöver inte.
Jag vet, men jag vill.
Okej? Jag vill.
Vänta.
Så Ashley är här, just nu?
Ja, hon är i poolhuset.
Vänta, Mickey. Gå inte ut.
Vad?
Nån är här.
Fan.
Ring polisen.
Fan! Ingen signal.
Jag har ingen signal.
Den här är också död.
Nej.
Fan!
Han är ute efter Ashley.
Mickey, nej!
BASERAD PÅ ROMANEN AV HARLAN COBEN
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir