ஷெல்டரில் முன்பு...
டிலன் ஷேக்ஸ், காசெல்டனில் காணாம போனான்.
ஆஷ்லியும் காசெல்டனில் காணாம போனா.
இதுக்கு என்ன தொடர்பு?
திருமதி கென்ட். உங்க மகள், ஆஷ்லி. நலமா?
ஆஷ்லிய தொலைத்தேன்... அவளை கண்டுபிடிப்பேன்.
செஞ்சது போதும்.
இங்கேதான் அவனை புதைச்சியா?
இதை செஞ்சவங்கதான் எங்க தோழியை கடத்தியதா தோணுது.
ஆஷ்லி எங்கனு தெரியாது.
சரி, பாரு, நான் போலீஸ்ட்ட சொன்னதை சொல்றேன்.
என் கணவருக்கு இதை செய்தவன் முகத்தில் டாட்டூ இருந்தது.
அது உன்னோடதில்லை.
ஒரு ஆக்டோபஸ்.
அங்கேயே இரு!
இந்த வருட இசை நிகழ்ச்சி... ஃபான்டம் ஆஃப் தி ஓபரா.
அவன் உலகை அழிப்பேன்.
ஆச்சரியம்!
என் அப்பாவை விரும்புனீங்க இல்ல?
உண்மையில், விரும்பினோம்.
என் அம்மா கூட நட்பு இருந்தது.
நெருங்கிய தோழிகள்.
சேதிக்கு பதிலில்ல.
ஸ்கூலில் தவிர்த்த. என்ன?
நம்ப முடியலை...
என்னை விட்டு விலகு!
நண்பர்களே?
ஆஷ்லி லாக்கர் எண் தெரிஞ்சவங்க.
ஓ, கடவுளே.
மிக்கி மிரளப் போறான்.
நீங்க லிஸ்ஸி சோபெக்.
என் அப்பா உயிரோட இருக்கார்னு சொன்னீங்க.
அடச்சே.
அப்பா.
ஹார்லன் கோபென்'ஸ் ஷெல்டர்
ஆபத்தில் இருக்கியா?
போய் தொலை.
என்ன செய்ற?
ஸ்கூல் போறேன்.
சரி.
நல்லது, அது நல்லது.
கொஞ்சம் சிவந்திருக்கீங்க.
அது பிறக்கும் போதே இருக்கு, சரியா?
உடற்பயிற்சியால் வருவது.
செய்வதே தெரியாது.
ஏன் 800 கேள்விகள்?
ஒன்று கூட கேட்கலையே.
-நலமா? -ஆமா, நிச்சயமா.
நிச்சயமா. எனக்கென்ன?
கூடைப்பந்து பான்கேக்கில் சந்திக்கிறேன்.
கூடைபந்து பான்கேக்.
ஆமாம். ஆமாம்.
அங்க பார்ப்போம்.
சரி.
நலமா?
-ஆமா. -அருமை.
சரி.
அவங்க ஒரே ஆளு இல்லை.
அதே ஆளுதான்.
ஒரே வடு இருக்கு.
ஆனால் எப்படி?
1940களில் பேட் லேடியின் அப்பாவை கொன்ற நாஜி
இப்போ எப்படி கலிஃபோர்னியால மருத்துவராக முடியாது.
அது எப்படின்னா,
உலகின் மொத்த ரெட்டினாலும் முகத்த இவ்ளோ இளமையாக்காது.
-சரியா? -என்னை நம்பலை.
இல்ல, நீ நம்புறனு தெரியுது. அது...
அது சாத்தியமில்லை.
பட்டாம்பூச்சி டாட்டூ இருந்தது.
பிறகு என் அப்பா கண்டுபிடிச்சார்.
ஆமா, உனக்கு ஒரு மணி நேரம் முன்தான் நினைவு வந்தது.
என்ன?
மிக்கி, உனக்கு பிடித்ததை மட்டுமே பார்க்குற.
அப்படி தோணுதா?
ஆமா. ஞாபகங்கள் விசித்திரமானது, சரியா?
அதாவது, சின்ன வயசில்,
தி வயரில் நான் எக்ஸ்ட்ரான்னு முழுசா நம்பினேன்.
ஆனா பிறகு புரிஞ்சது
நிகழ்ச்சி வந்தப்போ நான் இல்ல.
எனக்கு ரொம்ப அதிர்ச்சியா இருந்தது...
நான் லூசுனு தோணுது?
-இல்லவே இல்ல. -இல்ல, நாங்க அதை சொல்லலை.
அப்படிதான் இருக்கு.
ஆமா, நாங்கதான் மோசமானவங்க, மிக்கி.
டெர்மினேட்டர், ஃபிராங்க் கிழவி இல்லை.
அவள் உன்னை குழப்பியிருக்காள்.
சரி, சரி, கொலை பலகைக்கு படம் எடுக்க போறேன்.
என்னப்பா.
இப்போ எங்க மேல கோபப்பட கூடாது.
பகுத்தறிவில் பேசறோம்.
-என்னவோ. -எங்கே போறே?
நாங்க முக்கியமான ஒன்றை காட்டணும்.
அது ஆஷ்லி பற்றியது.
நில்லு. ஆமா, பயப்படுவ.
நிஜமா, செம.
அது...
நாம ரேச்சல்ட்ட பேசணும்.
நான் ரேச்சல்ட்ட பேசுறேன்.
ஆனா மிக்கி, மிக்கி...
அந்த வீடியோவை அனுப்பு.
ஈமா, அது நல்லா இல்லை.
என்ன, நம்புறியா?
அது பெரிய விஷயமில்லை.
நாம நண்பர்கள்.
படத்தை அனுப்பு.
நாம பேசணும்.
சரி, நிச்சயமா.
எல்லாம் சரியா?
தெரியலை. ஆஷ்லி லாக்கரை ஏன் காலி செஞ்ச?
இது என் லாக்கர்.
சொல்வது தெரியும்.
ஆனா, தெரியாது.
சரி, பாரு, நல்ல இடத்திலிருந்து வர்றனு தெரியும், சரி,
ஆனா அத விடு, மிக்கி.
என்ன நடக்குதுனு சொல்லு.
இதை விடுறியா?
போகட்டும். ப்ளீஸ்.
-நம்பு. -ஆஷ்லி பற்றி தெரியுமா?
சரி.
அப்புறம் என் வீட்டுக்கு வா, எல்லாம் சொல்றேன்.
கேலி செய்றதானே?
-இல்ல, கேலியில்ல. நிஜமா. -நல்லது. எப்போ?
தெரியல, 6:00 வாக்கில்.
டிராய்.
-ஹாய். -ஹாய்.
பாரு.
நேற்றிரவு நடந்ததுக்கு ரொம்ப, ரொம்ப வருந்துறேன்.
ஆமா, ரொம்ப மோசம்.
தெரியும், அது...
இப்போ நிறைய நடக்குது.
என்னை மிரள வைக்காமல் அதை பற்றி சொல்லு.
தெரியும்.
இருந்தாலும் போலிட்டார் கூட என்ன பேசின?
என்ன நடக்குது--
மோசமா எதுவும் இல்லை, ஆனா பொறாமைப்படும் போது ரொம்ப அழகா இருக்க.
ஆமா, எப்பவும் நான் அழகு.
அங்கேயே நில்லு.
என்னை விட்டு தொலை!
காசெல்டன் ஹை ஸ்கூல் கூடைபந்து பயிற்சி காலை உணவுக்கு வரவேற்கிறோம்!
என் நண்பா!
காசெல்டன் வார்சிடி
உணவை எடுத்து சீக்கிரம் சீட்டில் உக்காருங்க ஒரு நிமிஷத்தில் தொடங்குவோம்.
இப்போ வீட்டுக்கு போலாமா?
என் கேமல்ஸ், என்ன விஷயம்?
வி லவ் யூ, டிராய் அம்மா!
இந்த வருட கேமல்கள் அணி தாயாக,
இன்று நம்மோடு இருக்கும் ஒரு சிறப்பு
விருந்தினரை அழைக்க விரும்புறேன்.
அது பக்கா?
இல்ல, அது பக் இல்லை.
இவர் என் மையத்துக்கும் பாயின்ட் கார்ட், காசெல்டன் கேமல்ஸில்
அதிக புள்ளிகளை சேர்த்தவர்,
என் முன்னாள் அணி தோழியை ஆரவாரத்தோடு வரவேற்போம்,
ஷிரா போலிட்டார்!
நன்றி, நன்றி, நன்றி.
அப்போ, ஷிரா, அணிக்கு உங்க அறிவுரை ஏதாவது இருக்குமே
உங்க கேமல் நாட்களை பற்றி.
அது தேவையே இல்லை.
வாங்க, உரை!
வா, ஷிரா!
வந்து எப்படின்னு காட்டு.
வா.
கூடைப்பந்து. எனக்கு தெரியும், சரியா?
நான், குள்ளம்.
நான் குள்ளம், ஆனா பலசாலி.
ஆமா, என் மருமகனுடன் வந்தேன்.
அவனும் கூடைப்பந்தில் சிறந்தவன்.
ஆமாம்.
அப்போ ஜிம்மில் இனிய தருணங்கள்.
நிறைய நினைவுகள்.
அப்போ...
சிலதில் வெற்றி, சிலதில் தோல்வி.
ஆனா கடைசியில், எதுவும் முக்கியமில்லை.
ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கும் தொடர்புகள் முக்கியம்.
அதுதான் நிலைக்கும்.
-ஹாய், ஷிரா. ஹாய், ஹேனா. -ஹாய், பாப்ஸ்.
சரி, செல்லம்.
இதை கழிவறைக்கு கொண்டு போக கூடாதா?
அங்க உறவு வைக்கணுமா?
கென், நாற்றமடிக்கிறே.
"கென், நாற்றமடிக்கிறே."
அது நானா?
அது கச்சிதம், வினோதம்.
அவன் ஒரு மடையன்.
ஏன் அவனை டேட் பண்ற?
ஏன்னா அவன் அழகான முட்டாள்.
-இல்லை. -ஆமாம்.
இதோ வருது. இன்றிரவின் கடைசி பாடல்.
விஸ்கி உன் டேட்டை மடக்கியதாலும்,
என் டேட் பார்கிங்கை கடக்கலை என்பதாலும்...
-இந்த நடனம் ஆடலாமா? -நிச்சயமா, மேடம்.
-இந்த பக்கம். -நன்றி.
அடுத்த வருஷம் உன்னை ரொம்ப மிஸ் செய்வேன்.
கே!
நிறுத்தாதீங்க. அழகா இருக்கீங்க.
இங்கிருந்து போகணுமா?
ஆமா. போகலாம்.
ஹேய். காத்திரு
என்ன ஒரு உரை.
-அது நல்லா இல்லை. -ரொம்ப உற்சாகமானது.
இப்பவும் இருக்கு.
ஹாய்!
நில்லு, அது பாப்ஸா?
எப்படி இருக்க, நலமா?
ஆமா. அது பாப்ஸ்.
ஒரு "ஹாய்" ஆயிரம் துயரங்களை தொடுத்தது.
ஓ, கடவுளே.
புல்லி பாப்ஸ் இப்பவும் காசெல்டனில் இருப்பது தெரியாது.
அதே மாதிரியே இருக்கா.
ஆமா. அவ அதே மாதிரிதான்.
அந்த கண்ணாடிகள் தெரியுதா?
சரி, பாதி முகத்த மறைக்குது. தவிர்க்க முடியாது.
வதந்தி என்னன்னா,
ஸ்டேட்டன் தீவின் ஆபாச மாலில் போடாக்ஸ் க்ரூபான் இருக்காம்.
போதும்.
அப்போ, அவளுக்கு, அந்த கண்ணாடிக்கு பின் சோர்வான கண் இருக்கு.
என் மருந்து அவ துரதிருஷ்டம்னா அது மோசமா?
உன்னை கணிக்கவே மாட்டேன்.
ஒருபோதும்.
ஹேய்.
அப்புறமா என்ன செய்ற?
அது... கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.
வேடிக்கையா இருக்கு.
சரி, வேற திட்டம் வெச்சிருகேன்.
சரி.
ஹாபோகென் கரையில் என்னோடு ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடு.
இது இனிய நாள்.
தெரியலை, ஹேனா. அது நல்ல யோசனையா தோணலை.
என்ன சொல்ற?
என்ன சொல்றன்னா என்ன?
அது ஐஸ் கிரீம்!
ஆமா, நேற்று இரவுக்கு பிறகு? கல்யாணமாகி, குடும்பமிருக்கு.
ஆமா, அதாவது, அது... அதை நான் மறந்தேன்.
ஒரு தடவயோடு அவ்ளோதான். உன் தோழியானா போதும்.
தயவு செய்து.
உன்னை மிஸ் செய்தேன்.
சரி, இப்போ முடிவெடுக்க வேணாம்.
அதை பற்றி யோசி.
4:00 மணிக்கு அங்கிருப்பேன்.
வரலாம், வராமல் இருக்கலாம்.
சந்தோஷம் வேணும்னா, அங்க சந்திக்கலாம்.
இல்லாட்டி, நீ தீர்மானிச்சுக்கோ.
உன்னை பொறுத்தது.
சரி.
ஹேய், மறக்காதீங்க! அடுத்த வாரம் உங்க ப்ராஜெக்ட்களை தரணும்.
நன்றி, திருமதி ஃப்ரீட்மன்.
ஹாய்.
திருமதி ஃப்ரீட்மன், கேள்வி கேட்கலாமா?
நிச்சயமா. கேளு. ஆனா ஒரு நொடிதான் இருக்கு.
ஃபான்டம் தேர்வுகள் இன்று இருக்கு.
ஆமா, ஒரு நொடிதான் எடுக்கும்.
அப்போ, ரேச்சலும் நானும் லிஸ்ஸி சோபெக் பற்றி செய்றோம்,
இந்த நாஜியை பார்த்தோம். அவன் பெயர் புட்சர் ஆஃப் லுட்ச்.
இந்த படத்தை தவிர அவனை பற்றி இணையத்தில் எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கலை,
அவனை பற்றி ஏதாவது தெரியுமானு தெரிஞ்சுக்க வந்தோம்.
படம் எங்க கிடைத்தது?
நூலகத்தில்.
இதுதான் புட்சர் ஆஃப் லுட்ச்.
மிக்கி, இந்த படத்தை யார் தந்தாங்க?
தெரியலை, ஆனா...
யாரோ குழப்பறாங்க.
நன்றி.
ஸ்பூனிடமிருந்து தகவல்
உன் முகத்தை திருப்பு பகலின் பிரகாசமான ஒளியிலிருந்து
உன் எண்ணங்களை மாற்று
குளிர்ந்த, உணர்வில்லா ஒளியிலிருந்து
இரவின் இசையை கேளு
மோசமில்லை!
கண்களை மூடி உன் இருண்ட கனவுகளில் சரணடைந்திடு
ஆமா, பாக்!
-ஸ்பூன், என்ன? -ஈமா, ஏமாந்தேன்.
ஒரு முட்டாள் போல ஏமாற்றப்பட்டேன்.
என்ன சொல்ற?
மரிஸா சாம்போனி.
பாட்டுக்கு பதிலா கலர் கார்ட் செய்ய முடிவெடுத்தாள்.
டூயட்டா பயிற்சி செய்தோம்.
ஸ்பூன், யாரோ இறந்ததா தகவல் அனுப்பின.
ஆமா, இல்ல, என் தொழில், ஈமா.
இப்போ ரொம்ப குழம்பியிருக்கேன்.
அதாவது, அங்க பக்கை பாரு ஜெர்சி பையன் போல குழையறான்.
ஏன்னா முன்பு நீ வாழவில்லை
ஆமா, பக்! அதுதான்! அதை கொடுங்க!
அதுக்கு நான் என்ன செய்யணும்?
தெரியலை.
ஸ்பூன், பரவாயில்ல.
அது சரியாகும்.
அசத்திட்ட.
ஆர்தர் ஸ்பின்டெல், மரிஸா சாம்போனி.
நான் வருவேன். சரியா?
-அட. போ! -சரி, ஸ்பூன்?
-ஆமா. -நண்பா. நிச்சயமா இதுக்காக இருக்கோம்.
எப்போன்னு அம்மா கேட்டாங்க...
-மரிஸா சாம்போனி எங்க? -வர முடியலை.
சரி, நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் ஸ்பின்டெல்.
அப்போ போகலாம்.
இரவு நேரம் கூர்மையானது
ஒவ்வொரு உணர்வையும் உயர்த்தும்
மன்னிக்கணும்.
இருள் சுழல வைக்கும்...
ஆட்டத்தை கவனி!
எழுப்பும்.
கற்பனையை எழுப்பும்.
மேடையில் நடுக்கம்!
உன் அம்மா!
அப்புறம்
-ஸாரி. ஸாரி, எனக்கு தோணலை... -விட்டுட்டேன்.
உன் முகத்தை திருப்பு
பகலின் பிரகாசமான ஒளியிலிருந்து
உன் முகத்தை திருப்பு
குளிர்ந்த, உணர்வில்லா ஒளியிலிருந்து
இரவின் இசையை கேளு
உன் கண்களை மூடி உன் இருண்ட கனவுகளில் சரணடைந்திடு
எண்ணங்களை சுத்தப்படுத்து முன்பு நீ அறிந்த வாழ்க்கையிலிருந்து
உன் கண்களை மூடு உன் ஆன்மா உயர பறக்கட்டும்!
நீ வாழ்வாய் முன்பு வாழாதது போல்
அது பிரமாதம், இருவரும்.
மிஸ் வின்ஸ்லோ, இவ்ளோ நல்லா படுவன்னு தெரியாது.
அப்புறம் மிஸ்டர் ஸ்பென்டெல், அருமை!
சரி, இதுதான்.
நாயே! நீ பாடவும் செய்வியா?
நான்... உதவ நினைச்சேன்.
பேசாமல் இரு, பாடுவதை நிறுத்தாத.
ஈமா.
உன்னை பிடிக்கும், சரியா?
உனக்காக கொல்லுவேன், உனக்காக சாவேன்.
இரு. நில்லு.
அவளை ஈமான்னு கூப்பிட்டியா?
முட்டாள், அது அவள் பெயர்.
சும்மா சொல்றதானே?
நாங்கதான் அவளுக்கு ஈமானு பெயர் வைத்தோம்னு எம்மா சொல்லலையா?
நண்பா, கதையை சொல்லு.
இது சிறந்த 5 டிரக் தருணம்.
டிரக்?
ஆமா, டிராய், நண்பா, நிச்சயமா, இன்னொரு சிறந்த 5 டிரக் தருணம்.
ஸ்பானிஷ் வகுப்பில் ஒன்றா இருப்போமே?
எம்மா புதுசா உணர்ச்சிபூர்வமா இருந்தாள், அதனால்,
- "ஈமா!" - "ஈமா!"
ஏன்னா அவள் பெயர் எம்மா, அவள் ஒரு அழகி.
-அரிதாக. -சகோ!
எப்பவும் அதிகமாக்குற.
நண்பா.
ஹேய், பக்.
பக்ன்னு கூப்பிட கூடாது.
ஃபக் தான் சரி.
ஏன்னா தொலைந்து போ...
ஃபக்லி.
அது ரொம்ப பலவீனம், சகோ.
அவனை விடு.
அவனை சுலபமா சீண்ட முடியும் என்பதால் அவன் ஒரு மடையன்.
அம்மா அதுதான் சொல்றாங்க.
போடி, விட்னி. கிடையாது.
என்னவோ, ஃபக்லி.
வேற யாரோடும் வீட்டுக்கு போ.
அந்த முட்டாளோடு பிறந்ததை நம்ப முடியல.
ஆமா, அவன் இங்கிதத்தை எல்லாம் நீ எடுத்திட்டே.
அது, இந்த பசங்க முட்டாள்தனத்தை நீ ஏற்றது பிடிச்சது.
நீ ஈமாதான்.
நீ வந்து சந்தோஷத்தை தேர்ந்தெடுத்தது பிடிச்சுது.
அப்படி தோணுது.
அதை செய்ய வேணாம்.
உறுதியா இல்ல.
ஆனா, கொஞ்சம் உன் மேல ரொம்ப கோபமா இருந்தேன்.
இப்போ இங்க இருக்க, இப்போ உன் மேல கோபப்படுவது கஷ்டம், அதனால்...
உன்னை நான் ரொம்ப மிஸ் செஞ்சேன்.
நானும் மிஸ் செய்றேன்.
இந்த இடத்தை விட்டு போகாம
என் கூட இருக்க பிடிக்கலைன்னு சொல்லியிருக்கலாம்.
அதாவது, பெரியவ, சமாளிச்சிருப்பேன்.
அதனால் போனேன்னு நினைச்சியா?
அதுதான், இல்லையா?
தப்பா நினைச்சேனா?
நான் ஏன் போனேன்னா
உன்னோடுதான் இருக்க விரும்பினேன், அதுக்கு என்ன செய்றதுனு தெரியலை.
இப்போ நீ சொல்றே.
ஆமாம்.
ஹேய், புது பெண்ணை பார்த்தேன். அவ சியரை முயல போறா.
பிறகு பார்போம். சரியா?
-களத்தில் மாலை 3 மணி. -இருப்பேன்.
சரியா?
சரி.
-ஆஷ்லி பற்றி தெரிந்ததா? -யாரு?
புது பொண்ணு. ஸ்கூலை விட்டு போயிட்டா.
தெரியாது. ஒருவேளை, அவளை மிரள வெச்சோமா.
ஹாய்.
உள்ளே வரணுமா?
ஆமா, நிச்சயமா.
கொஞ்சம் செல்ட்சர் இருக்கு.
நல்லது, நன்றி.
அது என்ன?
என் அப்பாவோட பழைய பொருள்.
இன்று ஷிரா கொண்டு வந்தது.
அது உன் அம்மா.
ஆமாம்.
அதில் அவங்களுக்கு நம்ம வயசு.
அது, உலக பிரபலம்.
கடைசி பேர் ஹேமர்னு நினச்சேன்.
கிட்டி மார்டியோன்னு ஆடினாங்க,
ஆனா வெள்ளை பெயர் இருந்தா இன்னும் வெற்றி கிடைக்கும்னு கோச் சொன்னார்.
இந்த உலகம் சின்னாபின்னமா கிடக்கு.
ஆமாம்.
கவனி.
நான் முட்டாளா இருந்தேன், சரியா?
சரி.
அப்புறம்...
எனக்கு "நண்பர்கள் இருப்பது" பழக்கமில்லை.
அதனால் மன்னிக்கணும்.
ரொம்ப வருந்துறேன்.
நானும் வருந்துறேன்.
நான்...
படம்... பேட் லேடி உனக்கு தந்த படத்தை பார்த்தேன்.
எப்படி?
அது முக்கியமில்லை.
எப்பவும் ஏன் டபாய்க்கிறே?
ஏன்னா பிராண்டில் இருக்கேன்.
எப்படியோ, நான்... பாரு.
பேட் லேடி உனக்கு தந்த படம் போலி.
அது தெரிந்தது.
ஆனா அதுக்காக மோசமா ஏதும் நடக்கலனு இல்ல.
விபத்து அறிக்கையை பாரு.
அன்று இருந்த எல்லா மருத்துவ உதவியாளர் படங்களும் இருக்கு,
அதில் ஒன்று கூட புட்சர் படம் மாதிரி இல்லை.
அங்கிருந்தான்.
-பார்த்தேன். -தெரியும்.
உன்னை நம்புறேன்.
வேற ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கா?
இந்த நாள் பற்றி, ஏதாவது?
என்ன?
லோகோ.
மருத்துவ நிபுணர்
ஆம்புலன்ஸின் மேல்.
அது... வித்தியாசமா இருந்தது.
விரிவா சொல்லு.
ஹலோ?
காசெல்டன் போலீஸ்!
ஹலோ.
கடவுளே.
மன்னிக்கணும், மேடம்.
எங்களுக்கு அனாமதேய தகவல் கிடைத்தது.
என்னை பற்றியா?
இது அபத்தமானது, எனக்கு தெரியும்.
ஆனா இந்த இடத்தில்
ஒரு உடல் புதைந்திருப்பதா எங்களிடம் சொன்னாங்க.
உடலா?
தெரியும், தெரியும்.
தகவலை விசாரிக்கிறோம்.
உறுதியில்லாத தகவலை காசெல்டன் போலீஸ் விசாரிக்குதா?
அது என்னன்னு கேட்கலாமா?
நிச்சயமா இல்ல.
என் முற்றத்தில் இறந்து போன மானை பார்த்தேன்.
அந்த பாவப்பட்ட ஜீவனை ஒழுங்காக அடக்கம் செய்யணும்னு தோணுச்சு.
இது பிடிக்காத விஷயம்.
அதை உறுதி செய்யவா?
அதை நீ செய்ய வேணாம்.
வாரண்ட்டோடு வர்றேன்.
பக்லி
ஃபக்லி
மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறாய்
உள்ளே, வெளியே
உன்னை வெறுக்கிறேன்.
அனுப்ப தயாராகு.
நார்த் மேப்பிள், க்ளெனில், ஷார்லட் கென்ட் பேரில்
பதிவான அனாமதேய காரை கண்டனர்.
கென்ட். தொடர்பில்ல ஏதோ நடக்குது.
திருமதி கென்ட்.
ஆமா, அப்படிதான் இருக்கு.
சில பொருத்தங்கள் இருக்கு.
கூப்பிடலாம்.
என்ன நம்பர்?
ஹாய். நடந்த ஒரு விபத்துக்கு மருத்துவர் உதவி பற்றி விசாரிக்கணும்.
எந்த தேதி?
ஜூன் 15ம் தேதி.
இந்த வருஷமா?
ஆமாம், இந்த ஆண்டு ஜூன் 15.
சரி, புரிஞ்சது. ஒரு நொடி.
நில்லு, ஒரு நொடி.
என்ன?
ஹேய், ஸ்கூலில் சந்திக்கிறியா?
இல்ல, இப்போ பிஸியா இருக்கேன். என்ன?
இது மோசமானது.
அதை நேரடியா சொல்றேன்.
இசையில் பாகம் கிடைக்கலையா?
ஈமா, பட்டியல் ஒரு மணி நேரம் வராது.
அந்த ஆற்றல எதுக்கு வெளிப்படுத்தணும்?
ஆமா, சான்டா மானிகாவில், சரி.
நிஜமாவா? இதுக்கு நேரமில்லை.
உறுதியாவா?
எதுவா இருந்தாலும்.
சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்.
ரொம்ப நன்றி.
அட கருமமே!
என்ன?
அந்த ஆம்புலன்ஸ் சேவைக்கு விபத்துக்குள்ளானவங்களோ
அன்றைய நாள் விபத்தோ இல்ல.
ஏன்னா முன் தின இரவு அவங்க அம்புலன்ஸ் திருடு போனதாம்.
என்ன கருமம் நடக்குது?
கடவுளே.
மன்னிக்கணும், மேடம்.
நான் சோதிக்கணும்.
அவ்ளோதானா?
ஆமா, மன்னிக்கணும்.
-நான்... -வேணாம்.
கவலை வேணாம்.
உறுதியாவா?
நிச்சயமா.
குட்பை, கென் டெய்லர்.
என்ன?
வாழ்க்கை முழுக்க இந்த நகரில் இருந்த.
நிச்சயமா உன்னை தெரியும்.
அதிகமா மாறலை, இல்லையா?
தொந்தரவுக்கு சாரி, மேடம்.
இப்ப திருமதி கென்ட் காணோமா?
என்ன கருமம்?
சரி, நாம முடிவுகளுக்கு வரக் கூடாது,
ஆனா தற்செயலா தோணலை.
அதாவது, கென்ட்ஸுக்கு ஆஷ்லி பற்றி அதிகமா தெரிஞ்சிருக்கும்.
இந்த காணாமல் போற விஷயம்,
திசை திருப்புற வேலையோ.
நாம என்ன செய்யணும்?
சரி, ஒரு திட்டம் இருக்கு.
என்ன திட்டம்?
என்னை நம்புறியா?
இல்லை.
சரி, நிச்சயமா.
அதுதான் பட்டியல்.
ஓ, கடவுளே!
நுழை குட்டி ராணி.
என்ன?
வருந்துறேன். ரொம்ப வருந்துறேன்.
ஸ்பூன்!
ஈமா.
ஈமா, நீதான் ஃபான்டம்.
ஓ, கடவுளே, ஈமா, நீ ஒரு ஐகான்.
உன் திறமை, எல்லா பாரம்பர்ய பாலினங்களையும் கடப்பது.
அது பிரமாதமானது. நான்...
ஓ, கடவுளே!
எம்மா பக்லி
ஓ, கடவுளே, ராவுல் செய்யறேன்!
சே.
ஓ, கடவுளே, எதிரிகளா இருக்கோம்!
பிரமாதமானது! ஏன்னா நண்பர்கள்.
ஃப்ரீட்மன் என்னை கிறிஸ்டீன்
ஆக்கினார், என் குரல் வரம்பு தெரிஞ்சதால.
விசித்திர அச்சுறுத்தலா உன்னை ஏற்க முடியுது.
பின், உங்க இருவரையும் முத்தமிட மாட்டேன்.
சரி, பக்குக்கு சண்ட போடுவது சரியில்ல,
ஆனா நிகழ்ச்சியை பிரிச்சா...
அதை செய்யமாட்டேன்.
இல்ல, அதாவது, செய்யணும். கதையின் இந்த பகுதி.
இல்ல. நாடகம் செய்யமாட்டேன், ஸ்பூன்.
ஈமா, என்ன?
-நீ நிகழ்ச்சி செய்யணும். -ஆமா, ஃபான்டீமா!
தேர்வு செமையா இருந்தது. முழு தகுதி இருக்கு.
கன்ன எலும்பில் குத்திக்கணும்.
ஒப்பனைக்கு நான் பொறுப்பு.
சாசர் கண்கள் கொண்ட உனக்கு கனவு போன்ற கேன்வாஸ் இருக்கு.
என் சகோதரனை பார்க்கணுமே.
அழகா இருந்தது. அவன்...
அதிக நேரம் இருக்க விரும்புறேன்.
சரி, அற்புதமா இருக்கும்.
பேசாதே.
"அற்புதமா இருக்கும்."
சரியா?
திருமதி கென்ட் திட்டம் என்ன?
சரி.
எப்படி சாவி கிடைச்சது?
லாரன்ஸ் கென்ட்
சரி, பாரு, யாரிடமும் சொல்லாத,
ஜேனிடோரியல் ஆஃப்ஸ்பிரிங் நெட்வொர்க் வழியா கிடைத்தது.
சில நேரங்களில் இடத்தில் சாவிகளை மாற்றுவோம், விரிவா கேட்க வேணாம்.
ஜானில் நடப்பது ஜானோட இருக்கும்.
-ஸ்பூன்! -ஈமா,
என்னிடம் கேள்விகள் கேட்காதே, அல்லது என்னை தூக்கில் போடுவாங்க.
டாக்டர் கென்ட் அலுவலகம். பிங்கோ.
இப்போ "பிங்கோ"ன்னு சொன்னியா?
எதை தேடுறோம்?
ஆஷ்லி தொடர்பு, சந்தேக அறிகுறிகள்.
ஆஷ்லியின் பெற்றோரா, அவரும் காணாமல் போன மனைவியும்
இருக்க ஒரு காரணம் இருக்கும்.
உதவுவியா, இல்ல நோட்டம் விடுவியா?
வெறுக்கிறேன்.
ஆஷ்லி, ஆஷ்லி, ஆஷ்லி, ஆஷ்லி, ஆஷ்லி.
ஷேக்ஸ், டிலன்
-ஓ, கடவுளே, ஸ்பூன். -என்ன?
என்ன கருமம்?
கென்ட் டிலன் ஷேக்ஸின் டாக்டர்.
"அடிவயிற்று சிராய்ப்புண்.
"நோயாளி படியில் விழுந்ததாக அப்பா சொல்கிறார்.
"மூச்சுத்திணறல் அறிகுறிகள்.
"விளையாட்டு காயம்னு அப்பா சொல்றார்."
எப்பவும் டிலனை அடிச்சிருக்கான்.
இது ரொம்ப மோசமானது.
எல்லாருக்கும் அப்பானு தெரியும்.
அதாவது, இவன் ஏன் சிறையில் இல்ல?
அவன் மேல குற்றம் சாட்ட முடியலை போலிருக்கு.
ஆனா இதெல்லாம் எவ்ளோ குழப்பமா இருக்கு?
பல வருஷமா இந்த குழந்தை கஷ்டப்பட்டதுக்கு ஆதாரம் இருக்கு,
நகரில் யாரும் அதுக்கு எதுவும் செய்யலை.
ஏன் யாரும் எதுவும் சொல்லல?
அதாவது, எல்லாம் இங்கிருக்கு.
இது மோசமானது.
இரு.
கடைசி பதிவில் தகவல் இல்ல.
ஓ, கடவுளே.
டிலன் காணாம போன நாள் டாக்டர் கென்ட் பார்த்திருக்கார்.
வா. வா. வா, செல்லம்.
அருமை.
நல்லது.
ஹலோ, மார்த்தா.
இன்று போலீஸ் பார்க்க வந்தாங்க.
என் முற்றத்தில் அழுகிப் போனவனை கண்டுபிடிக்க ஆழமா தோண்டியிருக்கணும்.
மிக்கி போலிட்டாரை விட்டு விலகி இரு.
அப்பா இழந்த துக்கத்தில் இருக்கான்.
எனக்கு அது புரியாதுனு தோணுதா?
உனக்கு...
பிராட் எனக்கு எப்படினு தெரியுமே.
அதனால் அவன் மகனை விட்டுடு.
லூதர் முகத்தை எதுக்கு படத்தில் சேர்த்த?
ஏன் அவன்?
என் முறைகளை கேள்வி கேட்பதை விட உனக்கு குறிப்பா தெரிஞ்சிருக்கணும்.
எல்லா வகையிலும்,
குழப்பமான ஆட்டங்களை ஆடு, நாடக டீச்சர்களை கொல்லு.
நீ செல்லமா கூப்பிடும் "திரு. வி" குழந்தைகளை கடத்தினான்.
இளம் பெண்ணை பணத்துக்காக விற்றான்.
ஆஷ்லி கென்ட்?
ஆமாம்.
அவரின் பேராசையால் வேற எத்தனை
குழந்தைங்க துன்பப்பட்டாங்க தெரியுமா?
என்னை நம்பு, உலகுக்கு உதவினேன்.
எலிசபெத், கொலை என்றும் கொலைதான்.
அதை எப்படி மறைத்தாலும் சரி.
அதோ.
-என்ன? -அந்த சுய-நீதி.
இப்பவும் நீ அதை விடாதது ஆச்சர்யமா இருக்கு.
-பாவம் டிலன் ஷேக்ஸ்க்கு பின்னும். -அந்த பெயரை சொல்லாதே.
இந்த நினைவஞ்சலி உன் குற்றத்தை நிவர்த்தி செய்யும்னு தோணுதா?
அவனுக்காக எதுவும் செய்யலை.
என்னை விட்டு போ.
சொல்வதை கேளு.
நாம தோழிகளா ஒரு காலத்தில் இருந்ததால் இதை விடுறேன்.
தோழிகளா இருந்தோம்.
ஆனா மீண்டும் தொல்லை செஞ்சா...
உன்னையும் புதைப்பேன்.
இப்போ ஆஷ்லி பற்றி பேசுவோம்.
ஹேய்!
உன் காதலனை நோட்டம் விடுவதை நிறுத்து.
ஆஷ்லி சியருக்கு வந்தது உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
நல்லா நடனம் ஆடினா.
ஆனா அவளின் அசைவுகள் கொஞ்சம்...
தெரியலை, கொஞ்சம் ஆபாசமா இருந்தது.
சரி.
அப்புறம், அது...
மத்த சில பெண்கள் அவளை கேலி செய்தாங்க.
அவளை கவர்ச்சின்னு எல்லாம் சொன்னாங்க.
-உன்னோடு சேர்த்து. -இல்லை.
இல்லை, ஆனா நான் தடுக்கலை, அப்புறம் எனக்கு மோசமா இருந்தது.
ஏன்னா, அது...
நான் கேப்டன்,
பெண்கள ஆறுதலா, பாதுகாப்பா வைத்திந்திருக்கணும்
அதை நான் செய்யலை, அவளை ஏமாற்றினேன்.
அதனால் அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க போனேன்.
ஆஷ்லி?
ஆஷ்லி!
-ஹேய்! அவள விடு! -ஹேய்! அவள் போகட்டும்!
விடு! போகட்டும்!
அவளை சுடு!
இல்ல, அவள் உயிரோட வேணும்.
நாம இங்கிருந்து போகணும். வா!
நல்லா இருக்கியா?
நாம இங்கிருந்து போகணும்.
பார்த்துட்டாங்க.
ஆஷ்லி, அவங்க யாரு?
அதை உன்னிடம் சொல்ல விரும்பல.
அதிகமா தெரியாம இருப்பது நல்லது.
நாம போலீஸிடம் போகணும்.
தெரியுமில்ல? நீ குழந்தை.
எதை பற்றி கவலைபடுறியோ, பிரச்சினை வராது.
-உறுதி. -ப்ளீஸ், ரேச்சல்.
போலீஸ் வேணாம்.
அவங்களும் இருக்காங்க.
-தயவு செஞ்சு. -சரி.
சரி, சரி.
போலீஸ் வேணாம், ஆனா என்ன உதவி வேணும்?
உன்னால் முடியாது.
ரேச்சல், உன்னை கொல்வாங்க.
காசெல்டனிலிருந்து போணும்.
அதைதான் செய்யணும். போகணும்.
என் வீட்டில் இரு.
-வேணாம்! -ஆமாம்!
ஆமாம்! அப்பா இல்ல.
வேலை விஷயமா போவார். யாருமில்ல.
யாருக்கும் தெரியாது.
சரியா? அங்கே பாதுகாப்பு இருக்கும்.
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், உதவுறேன்.
செய்ய வேணாம், ரேச்சல்.
தெரியும், ஆனா செய்றேன்.
சரியா? செய்ய விரும்பறேன்.
இரு.
அப்போ ஆஷ்லி இங்க இருக்காளா?
ஆமா, நீச்சல்குள வீட்டில்.
நில்லு, மிக்கி, போகாத.
என்ன?
யாரோ இருக்காங்க.
சேய்.
911 கூப்பிடு.
சேய்! சிக்னல் இல்லை.
எனக்கு சிக்னல் இல்லை.
சே. இதுவும் போயிடுச்சு.
இல்லை.
சே!
ஆஷ்லிக்காக வந்திருக்கான்.
மிக்கி, வேணாம்!
ஹார்லன் கோபென் ஷெல்டரை சார்ந்தது
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்