షెల్టర్‌లో ఇంతకుముందు...
డిలన్, కాసెల్టన్లో అదృశ్యమైన బాలుడు.
యాష్లీ, కాసెల్టన్లో అదృశ్యమైన బాలిక.
ఒకరితో మరొకరికి సంబంధమేంటి?
శ్రీమతి కెంట్. మీ అమ్మాయి, యాష్లీ. ఆమె బాగుందా?
యాష్లీ తప్పించుకుంది. కానీ... పట్టుకుంటాను.
నీవు చేసింది చాలు.
ఇక్కడేనా మీరు అతన్ని పూడ్చిపెట్టింది?
ఇది చేసినవారే మా నేస్తాన్ని కిడ్నాప్ చేసుంటారు.
మాకు యాష్లీ ఎక్కడ ఉందో తెలియదు.
పోలీసులకు చెప్పినది చెబుతాను, కానీ మీరెళ్ళాలి.
నా భర్తను ఇలా చేసినవాడి ముఖంపై ఒక పచ్చబొట్టు ఉంది.
అది నీది కాదు.
ఒక ఆక్టోపస్.
అక్కడే ఆగిపో!
ఈ ఏడాది సంగీతోత్సవం... ఫాంటమ్ ఆఫ్ ది ఓపెరా.
అతని ప్రపంచం నాశనం చేస్తాను.
ఆశ్చర్యం!
మా నాన్నకు, నీకు వ్యవహారం ఉండేదా?
నిజానికి మాకు సంబంధం ఉండేది.
నువ్వు మా అమ్మకు స్నేహితురాలివి.
ప్రాణస్నేహితులం.
మెసేజ్లకు బదులివ్వలేదు.
స్కూల్‌లో చూడటంలేదు. ఏంటి?
నమ్మలేను...
నా నుంచి దూరంగా వెళ్ళిపో!
మిత్రులారా?
అయితే వాళ్ళకు యాష్లీ లాకర్ నంబర్ తెలుసు.
ఓహ్, భగవాన్.
మిక్కీ దెబ్బతింటాడు.
నువ్వు లిజీ సోబెక్‌వు.
మా నాన్న బతికి ఉన్నాడని నువ్వు చెప్పావు.
అబ్బా.
నాన్నా.
హార్లన్ కోబెన్స్ షెల్టర్
ప్రమాదంలో ఉన్నావా?
పోయి చావు.
ఏం చేస్తున్నావు?
బడికి పోతున్నాను.
మంచిది.
మంచిది, బాగుంది.
నీకు తెలుసా, నీ ముఖం ఎర్రగా ఉంది.
అది పుట్టుకతో వచ్చింది, సరేనా?
అది వ్యాయామం వలన.
వ్యాయామం చేశావని తెలియదు.
అయితే ఏమిటి, ఈ వందల ప్రశ్నలు?
నేను ఒక్కటి కూడా అడగలేదు.
-బాగానే ఉన్నావా? -ఉన్నాను.
బాగున్నాను. ఎందుకు ఉండను?
బాస్కెట్‌బాల్ దోసె అన్నావు, అక్కడ కలుస్తాను.
బాస్కెట్‌బాల్ దోసె.
అవును. అవును.
అక్కడ కలుస్తాను.
సరే.
అంతా బాగానే ఉందా?
-ఉంది. -అద్భుతం.
సరే.
ఇద్దరూ ఒకరే కాదు.
ఇద్దరూ ఒక్కరే.
వాళ్ళిద్దరికీ ఒకే గాటు ఉంది.
కానీ ఎలా?
1940లలో గబ్బిలం మహిళ తండ్రిని చంపిన నాజీ
కాలిఫోర్నియాలో అత్యవసర వైద్య సహాయకుడు కాలేడు.
ఇది ఎలా ఉందంటే, ఈ ప్రపంచం మొత్తంలోని
రెటినాల్ విటమిన్ వాడినా అతని ముఖం ఇంత చిన్నగా ఉంచలేదు.
-అవునా? -నన్ను నమ్మటంలేదు.
కాదు, నువ్వు నమ్ముతున్నావు. అది...
అది సాధ్యం కాదు.
అతనికి సీతాకోకచిలుక పచ్చబొట్టుంది.
ఇంకా, మా నాన్న అతన్ని గుర్తుపట్టాడు.
కానీ, గంట క్రితం జరిగినట్లు గుర్తుపెట్టుకున్నావు.
ఏమిటి?
మిక్కీ, ఏది చూడాలనుకుంటున్నావో, అది చూస్తున్నావు.
నీకూ అలాగే అనిపిస్తోందా?
అవును. జ్ఞాపకం అనేది ఓ వింత విషయం, కదా?
నా చిన్నప్పుడు,
ది వైర్ టీవీ సీరీస్‌లో నటించానని అనుకున్నాను.
పెద్దయిన తర్వాత తెలిసింది
ఆ షో కాలానికి పుట్టలేదు అని.
అది నాకు దిగ్భ్రాంతి కలిగించింది...
వింతగా ఆలోచిస్తున్నానంటారా?
-కాదు, కానే కాదు. -కాదు, మేము చెప్పేది అది కాదు.
అలాగే అనిపిస్తోంది.
అవును, మేము చెడ్డవాళ్ళమే మిక్కీ.
ఆన్ ఫ్రాంక్ అనుకునే ఆ గబ్బిలం మహిళ కాదు.
నిన్ను మోసం చేయటంతప్ప ఆమె ఏమీ చేయలేదు.
సరే, సరే, మర్డర్ బోర్డ్ కోసం నేను ఒక ఫోటో పెడతాను.
సర్లే ఆపు బాబూ.
మా పైన కోప్పడకు ఇప్పుడు.
న్యాయంగా మాట్లాడాము.
-ఏదోఒకటి. -ఎక్కడకు పోతున్నావు?
నీకు ఒక ముఖ్యమైనది చూపించాలి.
అది యాష్లీ గురించి.
నీకు కోపమొస్తుందని తెలుసు.
అది బాగుంటుంది.
అది...
మనం రేచెల్‌తో మాట్లాడాలి.
నేను రేచెల్‌తో మాట్లాడతాను.
కానీ మిక్కీ, మిక్కీ...
ఆ వీడియో నాకు పంపు.
ఇది ఏమీ బాగాలేదు, ఈమా.
అతన్ని నమ్ముతావా?
అది సమస్య కాదు.
మనం స్నేహితులం.
ఆ ఫోటో పంపు.
మనం మాట్లాడాలి.
సరే, అలాగే.
అంతా బాగానే ఉందా?
తెలియదు. యాష్లీ లాకర్‌లోవి ఎందుకు తీశావు?
ఇది నిజానికి నా లాకర్.
దీని గురించి కాదు.
నాకు తెలియటంలేదు.
సరే, చూడు, నువ్వు ఒక మంచి చోటునుంచి వస్తున్నట్లు నాకు తెలుసు,
అది వదిలేయాలి మిక్కీ.
ఏం జరుగుతోందో నాకు చెప్పు.
దీన్ని వదిలేస్తావా?
వదిలెయ్. ప్లీజ్.
-నమ్ము. -యాష్లీకి ఏమయిందో తెలుసా?
సరే.
తర్వాత మా ఇంటికి రా, అంతా చెబుతాను.
పరాచకాలా?
-పరాచికాలు కాదు. నిజం. -సరే. ఎప్పుడు?
తెలియదు, అంటే 6 గం.కు.
ట్రాయ్.
-హాయ్. -హాయ్.
చూడు.
నిన్న రాత్రి జరిగినదానికి నిజంగా బాధపడ్డాను.
అవును, చెత్త అయింది.
తెలుసు, అది కేవలం...
ఇప్పుడు చాలా గొడవగా ఉంది.
నాకు పిచ్చెక్కించకుండా అది ఏమిటో నాకు చెప్పు.
నాకు తెలుసు.
బోలిటార్‌తో ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
అంటే, ఏం జరుగు...
నీకు అసూయగా ఉన్నప్పుడు చాలా ముద్దుగా ఉంటావు.
ఎప్పుడూ ముద్దుగానే ఉంటాను.
అక్కడే ఆగు.
నా నుంచి దూరంగా వెళ్ళిపో!
కాసెల్‌టన్ హైస్కూల్ బాస్కెట్‌బాల్ పునశ్చరణ అల్పాహారానికి స్వాగతం!
నా కుర్రవాడు!
కాసెల్‌టన్ వర్సిటీ
ఏదైనా ఆహారం తెచ్చుకుని సీట్లలో కూర్చోండి, ఒక నిమిషంలో ఆరంభిస్తాం.
ఇప్పుడు నేను ఇంటికి వెళ్ళొచ్చా?
ఏంటి సంగతులు కేమెల్స్?
ట్రాయ్ అమ్మా, మాకు నీవు ఇష్టం!
ఈ ఏడాది హంపింగ్ కేమెల్స్ జట్టుకు తల్లిగా,
ఇక్కడ ఉన్న ఒక ప్రత్యేకమైన అతిథిని
ఇక్కడకు వచ్చి మాట్లాడమని ఆహ్వానిస్తున్నాను.
అది బక్ కాదు కదా?
కాదు, బక్ కాదు.
ఈ వ్యక్తి కాసెల్‌టన్ కేమెల్స్ జట్టులో
ఇప్పటివరకు అత్యధికంగా స్కోర్ చేశారు,
నా మాజీ జట్టు సహచరురాలిని అందరూ చప్పట్లతో ఆహ్వానించండి,
షీరా బోలిటార్!
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు
షీరా, నీ సమయంలో కేమెల్‌గా నీ అనుభవం గురించి మన జట్టుకు వివరించి
వీళ్ళకు సలహాలు ఇవ్వాలి.
అది పూర్తిగా అనవసరం.
రావాలి, ఉపన్యాసం కావాలి!
రావాలి, షీరా!
ఇక్కడకు వచ్చి ఎలా చేయవచ్చో వాళ్ళకు చెప్పు.
రావాలి.
బాస్కెట్‌బాల్. తెలుసు, కదా?
నేను, సన్నగా ఉన్నాను.
కానీ, మీకు తెలుసా, నేను పొట్టి, కానీ బలవంతురాలిని.
అవును, నేను నా మేనల్లుడితో వచ్చాను.
బాస్కెట్‌బాల్ బాగా ఆడేదాన్ని.
అవును.
జిమ్‌లో మంచి జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.
చాలా మంచి జ్ఞాపకాలు.
కాబట్టి...
మనం కొన్ని గెలుస్తాం, కొన్ని ఓడిపోతాము.
కానీ, చివరకు, ఇవి అన్నీ నిలబడవు.
నిలబడేది ఒక్కటే, మీరు ఒకరితో మరొకరు పెట్టుకునే అనుబంధం.
అదే నిలబడుతుంది.
-హాయ్, షీరా. హాయ్, హానా. -హాయ్, బాబ్స్.
సరే.
ఈ పని స్నానాలగదిలో చేయకూడదా?
నీకు అక్కడ నాతో కలవాలని ఉందా?
కెన్, చెత్త వాసన వేస్తున్నావు.
"కెన్, చెత్త వాసన వేస్తున్నావు."
నాతో అనాలనుకున్నావా?
అది నిజమే, అద్భుతం.
అతను ఒక మూర్ఖుడు.
మరి ఎందుకు తిరగటం?
ఎందుకంటే అతను అందమైన మూర్ఖుడు.
-కాదు. -అవును.
ఇక ఇప్పుడు వస్తోంది. ఈ రాత్రికి చివరి పాట.
సరే, నీ ప్రియుడు విస్కీ తాగి పడిపోయాడు,
నావాడు పార్కింగ్ ప్రదేశం దాటలేకపోయాడు కనుక...
-మనం డాన్స్ చేద్దామా? -అలాగే మేడమ్.
-ఇటువైపు, ఇటువైపు. -ధన్యవాదాలు.
వచ్చే ఏడు నిన్ను బాగా మిస్ అవుతాను.
స్వలింగసంపర్కులు!
ఆపకండి. మీరు బాగున్నారు.
ఇక్కడనుంచి వెళ్ళిపోదామా?
అవును. వెళ్ళిపోదాం.
ఏయ్. ఆగు.
ఉపన్యాసం బాగుంది.
-నీకు తెలుసా, అది బాగాలేదు. -స్ఫూర్తిదాయకం.
నీలో ఇంకా అదుంది.
హాయ్!
ఆగు, ఆమె బాబ్స్ కదూ?
బాగున్నావా?
అవును. ఆమె బాబ్స్.
ఒక వెయ్యి విషాదాలను కలిగించిన "హాయ్".
ఓహ్, దేవుడా.
బుల్లీ బాబ్స్ ఇంకా కాసెల్‌టన్‌లోనే ఉంటుందని నాకు తెలియదు.
ఆమె ఇంకా అలాగే ఉంది.
అవును. అలాగే ఉంది.
ఆమె కళ్ళజోడు చూశావా?
ఆమె ముఖాన్ని సగం మూసేస్తోంది. వాటిని మర్చిపోలేము.
వదంతి ఏమిటంటే,
స్టాటెన్ దీవిలో ఓ మాల్‌లో ముఖానికి ఏదో ఫేషియల్
ఆపు.
చేయించుకుంటే ముఖం పాడయిందట. అది కనబడకుండా ఉండటంకోసం సన్‌గ్లాస్‌లు పెట్టుకుంటుందట.
పాపం, ఆమెకు అలా అయిందని నేను ఆనందిస్తున్నానా?
నిన్ను విమర్శించను.
ఎన్నటికీ.
ఏయ్.
ఏం చేయబోతున్నావు?
ఏమీ లేదు... కొద్దిగా పని ఉంది.
అది సరదాగా ఉంది.
సరే, ఒక ప్రతిపాదన చేస్తాను.
సరే.
హోబోకెన్ వాటర్‌ఫ్రంట్ వద్ద నాతో కలిసి ఐస్ క్రీమ్ తినటానికి రా.
వాతావరణం బాగుంది.
నాకు తెలియదు, హానా. అది మంచి ఆలోచన అనుకోవటంలేదు.
ఏమంటున్నావు?
ఏమంటున్నావు అంటే ఏమిటి నీ ఉద్దేశ్యం?
ఒక ఐస్ క్రీమ్!
నిన్న రాత్రిదాని తర్వాత? నీకు పెళ్ళయింది, కుటుంబం ఉంది.
అది... దాన్ని నేను నా మనసులోనుంచి తీసేశాను.
అది అయిపోయింది. నీ నేస్తంగా ఉండాలని కోరిక.
ప్లీజ్.
నిన్ను బాగా కోల్పోయాను.
సరే, ఇప్పుడే నిర్ణయం తీసుకోకు.
దాని గురించి ఆలోచించు.
నేను అక్కడ నాలుగు గం.కు ఉంటాను.
వస్తే రా, లేకపోతే లేదు.
నీకు సంతోషం ఇష్టమైతే, నేను అక్కడ నిన్ను చూస్తాను.
లేకపోతే, నువ్వు నిర్ణయించుకో.
నీ ఇష్టం.
సరే.
ఏయ్, గుర్తు పెట్టుకో! నీ ప్రాజెక్టులు వచ్చేవారం ఇవ్వాలి.
ధన్యవాదాలు ఫ్రీడ్‌మన్ గారూ.
హాయ్.
ఫ్రీడ్‌మన్ గారూ, ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
అలాగే. అడుగు. కానీ నాకు ఎక్కువ సమయంలేదు.
ఇవాళ ఫాంటమ్ ఆడిషన్స్ ఉన్నాయి.
సరే, ఎక్కువ సేపు తీసుకోను.
అయితే, రేచెల్, నేను లిజ్జీ సోబెక్‌పై మా ప్రాజెక్టులు చేస్తున్నాము,
మాకు ఒక నాజీ కనబడ్డాడు. అతని పేరు బుచర్ ఆఫ్ లొడ్జ్.
ఆన్‌లైన్‌లో అతని గురించి ఈ ఫోటో తప్పితే ఏమీ సమాచారం కనబడలేదు,
మీకు అతని గురించి ఏమైనా తెలుసా అన్నది నా ప్రశ్న.
ఈ ఫోటో ఎక్కడ దొరికింది?
గ్రంథాలయంలో.
బుచర్ ఆఫ్ లొడ్జ్ ఇతను.
ఆ ఫోటో నీకు ఎవరు ఇచ్చారు మిక్కీ?
నాకు తెలియదు, కానీ...
ఎవరో ఇలా చేస్తున్నారు.
ధన్యవాదాలు.
స్పూన్ నుండి సందేశం
పగటిపూట ఎండను నీ ముఖంపై పడనీయకు
చల్లటి, కరకుగా ఉండే కాంతిని
నీ ఆలోచనలపై పడనీయకు
రాత్రి పూట సంగీతాన్ని విను
అదే విషయం!
కళ్ళు మూసుకుని నీ రహస్య కలలకు లొంగిపో
సరే, బక్!
-స్పూన్, ఏమయింది? -ఈమా, మోసపోయాను.
నేను ఒక పిచ్చివాడిలాగా మోసపోయాను.
ఏమంటున్నావు?
మరిస్సా జంబోని.
సంగీతానికి బదులుగా కలర్ గార్డ్ చేయాలని నిర్ణయించుకుంది.
ఆ పాటను యుగళగీతమని రిహార్సల్ చేశాం...
స్పూన్, ఎవరో చనిపోయారని మెసేజ్ ఇచ్చావు.
అవును, కాదు, నా జీవితం, ఈమా.
నాకు పిచ్చెక్కుతోంది.
అంటే, చూడు బక్ ఎలా పాటలు పాడుతున్నాడో.
నువ్వు ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ జీవించి లేవు
అవును బక్! అదరగొట్టావ్! అతనికి ఇవ్వండి ఆ పాత్రను!
ఈ విషయంలో నేను ఏం చేస్తే బాగుంటుంది?
నాకు తెలియదు.
స్పూన్, పరవాలేదు.
అంతా బాగానే అవుతుంది.
అదరగొట్టావు.
ఆర్థర్ స్పిండెల్, మరిస్సా జంబోని.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను. సరేనా?
-పద. వెళ్ళు! -స్పూన్ ఏంటి?
-అవును. -మిత్రమా. మనం తప్పకుండా ఇది చూడాలి.
అమ్మ నిన్ను అడగమంది...
-మరిస్సా జంబోని ఎక్కడ? -ఆమె రాలేకపోయింది.
సరే, నువ్వు వచ్చావు సంతోషం స్పిండెల్.
మరి కానివ్వు.
రాత్రి సమయం పదును పెడుతుంది
ప్రతి అనుభూతినీ పెంచుతుంది
సారీ.
చీకటి కుదుపుతుంది...
మనసు పెట్టి పాడు!
వేక్స్.
ఊహాశక్తిని మేలుకొలుపుతుంది
వేదిక మీద చేయలేడు!
మీ అమ్మ!
ఇంకా
-సారీ. సారీ, నేను అనుకోను... -చేయలేకపోయాడు.
నీ ముఖంపై పగటిపూట
ఎండను పడనీయకు
నీ ముఖంపై
చల్లటి, అసౌకర్యమైన వెలుగు పడనీయకు
రాత్రి సంగీతాన్ని విను
నీ కళ్ళను మూసుకుని, రహస్యమైన కలలకు లొంగిపో
జీవితంపై నీకు గతంలో ఉన్న ఆలోచనలను శుద్ధిచేసుకో
కళ్ళు మూసుకో నీ ఉత్సాహాన్ని ఉరకలెత్తించు!
గతంలో ఎన్నడూలేని విధంగా జీవిస్తావు
అద్భుతం, మీ ఇద్దరూ.
నువ్వు ఇంత అద్భుతంగా పాడతావని నాకు తెలియదు విన్‌స్లో.
ఇక స్పెండెల్, బాగా చేశావ్!
సరే, అంతే.
ఏయ్ పిల్లా! నీకు పాడటంకూడా వచ్చా?
నేను... సాయం చేద్దామనుకున్నాను.
నోరు మూసుకో, పాడటం ఎప్పుడూ ఆపకు.
ఈమా.
ఐ లవ్ యూ, సరేనా?
నీకోసం చంపుతాను, నీకోసం చస్తాను.
ఆపు. ఆగండి.
నువ్వు ఆమెను ఈమా అని పిలిచావా?
అది తన పేరురా వెధవా.
తమాషాగా అంటున్నావు, కదా?
ఆమెకు ఈమా అనే పేరు పెట్టింది మేమేనని ఎమ్మా మీకు చెప్పలేదా?
బాబూ, వారికి ఈ కథ చెప్పాలి.
ఇది టాప్ ఫైవ్ ట్రక్ క్షణంలాంటిది.
ట్రక్కా?
అవును, ట్రాయ్, బక్, ఇంకో టాప్ ఫైవ్ ట్రక్ క్షణం, తప్పకుండా.
స్పానిష్ తరగతిలో కలిసిఉన్నాం, కదా?
ఎమ్మా కొత్తగా ఉండేది, ఈమోగా నటిస్తుండేది, అందుకనే మేము అన్నాము,
-"ఈమా!" -"ఈమా!"
ఎందుకంటే ఆమె పేరు ఎమ్మా, ఆమె ఒక అమ్మాయి.
-అరుదుగా. -సోదరా!
ఎప్పుడూ ఎక్కువ దూరం తీసుకెళతావు.
మిత్రమా.
ఏయ్. బక్.
నీ పేరు బక్‌గా ఉండకూడదు.
అది ఫక్ అయుండాలి.
ఎందుకంటే, నీవు చెత్త...
ఫక్‌లీ.
అది బలహీనంగా ఉంది సోదరా.
పట్టించుకోవద్దు.
వాడిని ఊరికే భయపెట్టవచ్చు అందుకనే అలా ప్రవర్తిస్తాడు.
అది అమ్మ చెప్పింది.
దొబ్బెయ్ విట్నీ. ఆమె చెప్పదు.
ఏదో ఒకటి, ఫక్‌లీ.
ఇంటికి రావటానికి ఎవరినైనా చూసుకో.
ఈ వెధవ నా అన్న అని నమ్మలేకపోతున్నాను.
అవును, వాడి మంచితనం అంతా నువ్వు తీసేసుకున్నావు.
సరే, అబ్బాయిలకంటే నువ్వు బాగా పాడావు.
నువ్వు ఈమావు.
నువ్వు వచ్చినందుకు, సంతోషాన్ని ఎంచుకున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
ఊహించాను.
అలా చేయకు.
చెప్పలేను.
నీపై కొద్దిగా కోపం ఉండింది.
నువ్వు వచ్చావు కాబట్టి, నీపై కోపంగా ఉండటం కష్టం, కనుక...
నీకు తెలుసా, నిన్ను నేను బాగా మిస్ అయ్యాను.
నేను కూడా.
వేరే చోటకు వెళ్ళిపోవటంకంటే
నాతో చెప్పిఉండవలసింది నీతో ఉండటం ఇష్టంలేదు అని.
అంటే, పెద్ద అమ్మాయిగా, నేను అది చేయగలను.
నేనెళ్ళింది అందుకనుకున్నావా?
సరే, అదే కదా, కాదా?
తప్పుగా భావించానా?
నేను వెళ్ళింది ఎందుకంటే
నీతో ఉండాలి అనుకున్నాను, తర్వాత ఏం చేయాలో తెలియలేదు.
నువ్వు చెప్పు.
అవును.
ఏయ్, కొత్త అమ్మాయి వచ్చింది. ఆమె ఛీర్ గర్ల్స్‌లోకి వస్తుందట.
తర్వాత కలుస్తాను సరేనా?
-మూడు గం.కు మైదానంలో. -అక్కడ ఉంటాను.
సరేనా?
సరే.
-యాష్లీ గురించి విన్నావా? -ఎవరు?
కొత్త అమ్మాయి. ఆమె స్కూల్ మానేసింది.
నాకు తెలియదు. మనం ఆమెను భయపెట్టామేమో.
హాయ్.
లోవలకు వస్తావా?
అవును, తప్పకుండా.
నా దగ్గర కొద్దిగా సెల్జర్ ఉన్నాయి.
బాగుంది, ధన్యవాదాలు.
అది ఏమిటి?
అది మా నాన్న పాత సామాను.
షీరా ఇవాళ వాటిని తీసుకొచ్చింది.
ఇది మీ అమ్మ.
అవును.
ఇక్కడ ఆమె మన వయస్సులో ఉంది.
ఆమె ప్రపంచ ప్రఖ్యాత క్రీడాకారిణి.
ఆఖరి పేరు హేమర్ అనుకున్నాను.
ఆమె కిట్టీ మార్టిలోగా ఆడటం ప్రారంభించింది,
కానీ తెల్ల పేరు ఉంటే బాగా విజయవంతమవుతుందని తన కోచ్ చెప్పాడు.
ఈ గ్రహం బాగా చెడిపోయింది.
అవును.
విను.
నేను గతంలో ఒక మూర్ఖురాలిలాగా ఉండేదాన్ని. సరేనా?
సరే.
ఇంకా...
"స్నేహితులు ఉండటం" నాకు గతంలో లేదు.
నువ్వు నన్ను మన్నించాలి.
చాలా బాధపడుతున్నాను.
నేను కూడా.
నేను...
ఆ ఫోటో... గబ్బిలం మహిళ నీకు ఇచ్చిన ఫోటోను చూశాను.
ఎలా?
అది సమస్య కాదు.
ఎందుకు ఎప్పుడూ అనుమానాస్పదంగా ఉంటావు?
అది నా వ్యక్తిత్వం అయిపోయింది.
ఏది ఏమైనా, నేను... ఇది చూడు.
గబ్బిలం మహిళ ఇచ్చిన ఫోటో మార్చబడినది.
అది నాకు అర్థమయింది.
కానీ దాని అర్థం ఏదో మతలబు ఉంది అనే కదా.
ప్రమాద నివేదికను చూడు.
ఆ రోజు విధులలో ఉన్న ప్రతి అత్యవసర వైద్య సహాయకుడి ఫోటోనూ చూశాను,
వాళ్ళలో ఎవరూ బుచ్చర్ లాగా లేరు.
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
-నేను చూశాను. -నాకు తెలుసు.
నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
నీకు ఇంకేమైనా గుర్తుందా?
ఆ రోజున జరిగినది, ఏమైనా?
ఏమిటి?
ఈ చిహ్నం.
వైద్యసహాయకుడు
ఆ ఆంబులెన్స్‌పై.
అది... అది భిన్నంగా ఉంది.
వర్ణించి చెప్పు.
హలో?
కాసెల్‌టన్ పోలీస్!
హలో.
జీసస్.
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.
మాకు ఒక సమాచారం అందింది.
నా గురించా?
ఇది హాస్యాస్పదం, నాకు తెలుసు.
కానీ ఈ ప్రదేశంలో ఒక శవం
పాతిపెట్టబడి ఉందని మాకు చెప్పారు.
ఒక శవమా?
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
కేవలం వచ్చిన సమాచారం ఆధారంగా వచ్చాను.
ఎవరో ఏదో చెబితే కాసెల్‌టన్ పోలీసులు వచ్చేస్తారా?
అది ఏమిటో నాకు కాస్త వివరించగలరా?
తప్పకుండా.
నా పెరట్లో ఒక జింక చచ్చిపడి ఉంది.
పాపమని దానికి నేను అంత్యక్రియలు చేశాను.
ఈ పని నాకు ఇష్టంలేదు.
తనిఖీ చేయవచ్చా?
నేను తిరస్కరిస్తున్నాను.
వారంట్ తీసుకుని వస్తాను.
బక్లీ
ఫక్లీ
నువ్వు చాలా చెత్తగా ఉంటావు
లోపల, బయట
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తాను.
సూచనలు అందుకోండి.
నార్త్ మేపుల్ వద్ద ఓ కారును ఎవరో వదిలేసి వెళ్ళారు
కారు షార్లెట్ కెంట్ పేరుపై ఉంది.
కేంట్‌ కలవడం లేదు. ఏదో జరిగినట్టుంది.
శ్రీమతి కెంట్.
అవును, అది పూర్తిగా ఇలాగే ఉంది.
అలాంటివి కొన్ని ఇవిగో.
మనం ఫోన్ చేద్దాం.
నంబర్ ఏమిటి?
హాయ్. ఒక ప్రమాదం వద్ద అత్యవసర వైద్య సహాయం గురించి తెలుసుకోవాలి.
ఏ తేదీ?
జూన్ 15న.
ఈ సంవత్సరమా?
అవును, ఈ ఏడాది జూన్ 15.
సరే, అర్థమయింది. ఒక్క సెకను.
ఆగండి, ఒక్క సెకను.
ఏమిటి?
ఏయ్, స్కూల్‌లో నన్ను కలుస్తావా?
లేదు, నేను పనిలో ఉన్నాను. ఏమిటి సంగతి?
ఒక రకం చెడ్డ విషయం.
నేరుగా చెబుతాను.
సంగీత కార్యక్రమంనుంచి నిన్ను తీసేశారా?
నటీనటుల జాబితా గంట తర్వాతగానీ రాదు.
ఎందుకు ఏదేదో ఊహించుకుంటావు?
అవును, శాంటా మోనికాలో, అంతే.
నిజంగానా? దీనికి నాకు సమయంలేదు.
నిజమా?
ఏదో ఒకటి.
కొద్దిసేపట్లో కలుస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
అబ్బా!
ఏమిటి?
ఆ ప్రమాదం వద్దకు ఆంబులెన్స్ సర్వీస్ వాళ్ళు ఎవరినీ పంపలేదు.
ఆ రోజు ఏ ప్రమాదం వద్దకూ పంపలేదు.
ముందు రాత్రి వాళ్ళ ఆంబులెన్స్ ఒకటి దొంగిలించబడింది.
అసలు ఏం జరుగుతోంది?
జీసస్.
నన్ను మన్నించండి, మేడమ్.
నేను తనిఖీ చేయాలి.
అంతేనా?
అవును, మన్నించండి.
-నేను... -వద్దు.
వదిలేయండి.
పరవాలేదా?
అవును.
వెళ్ళిరండి, కెన్ టేలర్.
ఏమిటి?
నువ్వు నీ జీవితమంతా ఈ పట్టణంలో గడిపావు.
అవును, నువ్వు నాకు తెలుసు.
పెద్దగా ఏమీ మారలేదు, కదా?
ఇబ్బంది పెట్టినందుకు మన్నించండి మేడమ్.
శ్రీమతి కెంట్ అదృశ్యమయిందా?
ఏమిటిదంతా?
సరే, మనం ఒక నిర్ణయానికి రాకూడదు,
కానీ, ఇది యాదృచ్ఛికంలాగా లేదు.
యాష్లీ గురించి వాళ్ళు బయటకు చెప్పేదానికంటే ఎక్కువ తెలుసేమో.
ఈ అదృశ్యమవటం వ్యవహారం మొత్తం గురించి,
అది తప్పుదోవ పట్టించటానికి.
మనం ఏమి చేయాలి?
సరే, నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
ఏమిటది?
నన్ను నమ్ముతావా?
నమ్మను.
సరే, తప్పకుండా.
నటీనటుల జాబితా వచ్చింది.
ఓహ్ భగవాన్!
కింద దూరి వెళదాం.
ఏంటి?
మన్నించండి. నిజంగా క్షమించండి.
స్పూన్!
ఈమా.
ఈమా, ఫాంటమ్ నువ్వే.
ఓహ్, భగవాన్, ఈమా, పెద్ద ప్రముఖురాలివి అయిపోయావు.
నీ ప్రతిభ అన్ని సంప్రదాయాలనూ అధిగమించింది.
ఇది అద్భుతం. నేను...
ఓహ్, భగవాన్!
ఈమా-ఫాంటమ్ బక్‌లీ-క్రిస్టీన్
భగవాన్, రవోల్ పాత్ర వేస్తున్నాను!
అబ్బా.
శత్రువుల పాత్రలు వేస్తున్నాం!
అద్భుతం! మనం నేస్తాలం.
ఫ్రీడ్‌మేన్ నాకు క్రిస్టీన్ పాత్ర
ఇవ్వటానికి కారణం నా ప్రతిభ తెలుసు కనుక.
భయం కలిగించే పిచ్చోడి పాత్రకు నీవు బాగా సరిపోతావు కనుక.
ఇంకా, మిమ్మల్ని ముద్దుపెట్టుకోను. కనుక...
సరే, మనం బక్ గురించి గొడవపడటం బాగుండదు,
నాటకాన్ని వివరంగా చూస్తే... నేనుకోవడం...
నేను అది చేయటంలేదు.
కాదు, అంటే, నువ్వు అది చేయాలి. అది కథలో భాగంలా.
కాదు. నేను ఆ నాటకం చేయను, స్పూన్.
ఈమా, ఏమిటి?
-నువ్వు ఆ నాటకం చేయాలి. -అవును, ఫాంటెమా!
నీ ఆడిషన్ అదిరిపోయింది. నీకు ఆ అర్హత ఉంది.
నీ బుగ్గలు తాకాలని తహతహగా ఉంది.
మేకప్ పని నాదే.
నీ పెద్ద గుండ్రటి కళ్ళు మేకప్ వేయటానికి అనుకూలంగా ఉంటాయి.
నువ్వు మా అన్న ముఖం చూడాలి.
అది అందంగా ఉంది. అతను...
నీతో ఎక్కువ సమయం గడపొచ్చని ఉత్సాహంగా ఉంది.
అవును, అది బాగుంటుంది.
నోరు మూసుకో.
"అది బాగుంటుంది."
సరేనా?
శ్రీమతి కెంట్ విషయం ఏమిటి?
సరే.
నీకు ఆ తాళం ఎలా దొరికింది?
లారెన్స్ కెంట్
సరే, చూడు, ఎవరికీ చెప్పవద్దు,
దీన్ని కాపలాదారుల పిల్లల సమూహం అనే నెట్‌వర్క్ ద్వారా సంపాదించాను.
మేము కొన్ని ప్రదేశాల తాళాలు మారకం చేసుకుంటాము, ఇంకా ఎక్కువ వివరాలు అడగకు.
జాన్‌లో ఏమయినా, జాన్‌లోనే ఉంటుంది.
-స్పూన్! -ఈమా,
నువ్వు ప్రశ్నలు అడగటం ఆపాలి, లేదా నేను ఉరి తీయబడతాను.
డా. కెంట్ కార్యాలయం. బింగో.
నువ్వు "బింగో" అన్నావా?
మనం దేనికోసం చూస్తున్నాము?
యాష్లీతో సంబంధాలు, అనుమానాస్పద సంకేతాలు.
అతను, అతని భార్య యాష్లీ తల్లిదండ్రులుగా రాసిఉండటానికి
ఏదో ఒక కారణం ఉండి ఉంటుంది.
సాయం చేస్తావా, లేదా ఊరికే చూస్తూ ఉంటావా?
నువ్వు ఇష్టంలేదు.
యాష్లీ, యాష్లీ, యాష్లీ.
షేక్స్, డిలన్
-ఓహ్, భగవాన్, స్పూన్. -ఏంటి?
ఏమిటిది?
డిలన్ షేక్స్‌కు డా. కెంట్ వైద్యం చేశాడు.
"పొత్తికడుపులో గాయం.
"రోగి మెట్లపై నుంచి పడ్డాడని తండ్రి చెప్పాడు.
"ఊపిరి ఆడకపోవటంలాంటి లక్షణాలు కనిపించాయి.
"ఆటల్లో దెబ్బ కారణమని తండ్రి చెప్పాడు."
ఆ వెధవ డిలన్‌ను ఎప్పుడూ కొడుతుండేవాడు.
ఇది చాలా పాపం.
అది తండ్రేనని అందరికీ తెలుసు.
అతన్ని జైలులో ఎందుకు పెట్టలేదు?
అది అతనే అని ఎవరికీ తెలియదు.
ఇదంతా ఎంత సంక్లిష్టంగా ఉంది?
ఈ పిల్లవాడు ఎంతో నరకం అనుభవించాడు అని, పట్టణంలో ఎవరూ పట్టించుకోలేదని
మన దగ్గర సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి.
ఎవరూ ఏమీ అనలేదా?
అంటే, ఇదంతా ఇక్కడ ఉంది.
ఇది దారుణం.
ఆగు.
ఆఖరి పేజీలో ఏమీ రాసి లేదు.
ఓహ్, దేవుడా.
డిలన్ మాయమైన రోజు డా. కెంట్ అతన్ని చూశాడు.
రా. రా. రా. బంగారం.
బాగుంది.
హలో మార్తా.
ఇవాళ పోలీసులు నా ఇంటికి వచ్చారు.
నా పెరట్లో ఆ కుళ్ళిన కళేబరాన్ని చూడటానికి వాళ్ళు ఇంకా లోతుగా తవ్వవలసింది.
నువ్వు మిక్కీ బోలిటార్ నుంచి దూరంగా ఉండాలి.
అతను ఇంకా తన తండ్రి గురించి బాధపడుతున్నాడు.
అది నాకు తెలియదని అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు...
బ్రాడ్ నాకు ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలుసు.
కనుక అతని కొడుకును కూడా అలాగే చూడు.
లూథర్ ముఖాన్ని ఎందుకు అలా మార్చావు?
అతనే దొరికాడా?
నా పద్ధతులను ప్రశ్నించటంకంటే నువ్వు తెలుసుకుని మాట్లాడాలి.
తప్పకుండా,
నీ కుటిల బుద్ధిని, డ్రామా టీచర్‌ల హత్యలను కొనసాగించు.
నీవు "మిస్టర్ వి" అని పిలిచే అతనే పిల్లలను అక్రమంగా రవాణా చేశాడు.
అతను ఒక చిన్నపిల్లను డబ్బుకోసం అమ్మాడు.
యాష్లీ కెంట్?
అవును.
అతని దురాశ వలన ఇంకా ఎంతమంది
పిల్లలు ఇబ్బంది పడ్డారో, చనిపోయారో నీకు తెలుసా?
నన్ను నమ్ము, నేను ప్రపంచానికి ఒక సహాయం చేశాను.
ఎంతైనా హత్య హత్యే, ఎలిజబెత్.
నువ్వు దాన్ని ఎలా చిత్రించినా కూడా.
అదే అసలు విషయం.
-ఏమిటి? -నేను చేసేది మంచి అని అనుకుంటావు.
నీవు ఇంకా దానినే పట్టుకోవటం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
-డిలన్ షేక్స్‌కు అలా జరిగిన తర్వాత కూడా. -ఆ పేరు నాకు చెప్పకు.
అతని స్మారక కార్యక్రమంతో నీ తప్పు తుడిచిపెట్టుకుపోతుందా?
నువ్వు అతనికోసం ఏమీ చేయలేదు.
నా నుంచి దూరంగా వెళ్ళు.
నా మాట విను.
మనం ఒకప్పుడు నేస్తాలం కాబట్టి ఈ విషయాన్ని నేను వదిలేస్తాను.
ఒకప్పుడు నేస్తాలం.
నన్ను ఇంకోసారి కదిలించావంటే...
నిన్ను కూడా పాతిపెడతాను.
యాష్లీ గురించి మాట్లాడాలి.
ఏయ్!
నీ ప్రియుడివైపు చూస్తూ ఉండిపోకు, నీతో నాకు పని ఉంది.
యాష్లీ ఛీర్ కసరత్తులకు వచ్చింది, నీకు అది తెలుసు.
ఆమెకు నాట్యం బాగా వచ్చు.
కానీ ఆమె కదలికలు చూస్తే...
కొద్దిగా అపాయంలో ఉన్నట్లుగా ఉంది.
సరే.
ఇంకా, సరే...
ఆమెను చూసి వేరే అమ్మాయిలు నవ్వటం ప్రారంభించారు.
ఆమెను వెక్కిరించసాగారు.
-నువ్వు కూడా. -కాదు.
కాదు, కానీ నేను వాళ్ళను ఆపలేదు, తర్వాత దాని గురించి బాధపడ్డాను.
ఎందుకంటే...
నేను కెప్టెన్‌ను
నేను అమ్మాయిలను సౌకర్యంగా, సురక్షితంగా ఉంచాలి
నేను అది చేయలేదు, విఫలమయ్యానని అనిపించింది.
అందుకే సారీ చెప్పటానికి ఆమె వెంట వెళ్ళాను.
యాష్లీ?
యాష్లీ!
-వ్యాన్ ఎక్కించు. -ఏయ్! ఆమెను వదలండి!
వదులు! నన్ను వదులు!
ఆమెను కాల్చు!
వద్దు, మనకు ఆమె ప్రాణాలతో కావాలి.
మనం ఇక్కడనుంచి వెళ్ళిపోదాం. పద!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోవాలి.
నన్ను చూశారు.
యాష్లీ, వాళ్ళు ఎవరు?
నీకు చెప్పాలని లేదు.
నీకు ఎంత తక్కువ తెలిస్తే అంత మంచిది.
మనం పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్ళాలి.
అవునా? నీవు చిన్న పిల్లవు.
ఏది ఏమైనా, నువ్వు ఇబ్బందిలో పడకూడదు.
-మాట ఇస్తున్నాను. -ప్లీజ్ రేచెల్.
పోలీసులు వద్దు.
వాళ్ళకు అది కూడా తెలుసు.
-ప్లీజ్. -సరే.
సరే, సరే.
పోలీసులు వద్దు, కానీ నీకు ఎలా సాయం చేయాలి?
నువ్వు సాయం చేయలేవు.
వాళ్ళు నిన్ను చంపుతారు రేచెల్.
కాసెల్‌టన్ నుంచి వెళ్ళాలి.
నేను అది చేయాలి. వెళ్ళాలి.
మా ఇంట్లో ఉండు.
-వద్దు! -అవును!
అవును! నాన్న ఉండరు.
ఆయన ఉద్యోగంలో భాగంగా తిరుగుతుంటారు.
ఎవరికీ తెలియదు.
సరేనా? నువ్వు అక్కడ భద్రంగా ఉంటావు.
ప్లీజ్, సాయం చేయనివ్వు.
ఇది చేయనక్కరలేదు రేచెల్.
తెలుసు, కానీ నేను చేస్తాను.
సరేనా? నాకు చేయాలని ఉంది.
ఆగు.
అయితే యాష్లీ ఇక్కడే ఉందా, ఇప్పుడు?
అవును, స్విమ్మింగ్ పూల్ వద్ద ఉంది.
ఆగు, మిక్కీ, బయటకు వెళ్ళకు.
ఏమిటి?
ఎవరో వచ్చారు.
అబ్బా.
పోలీసులను పిలువు.
అబ్బా! నా ఫోన్‌లో సిగ్నల్ లేదు.
నా ఫోన్‌లో సిగ్నల్ లేదు.
అబ్బా. దీనిలో కూడా అలాగే ఉంది.
వద్దు.
అబ్బా!
వాడు యాష్లీ కోసం వచ్చాడు.
మిక్కీ, వద్దు!
హర్లెన్ కోబెన్ నవల ఆధారంగా
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి