ความเดิมตอนที่แล้ว...
ดีแลน เชกส์ เด็กที่หายตัวไปจากแคสเซิลตัน
แอชลีย์ เคนต์ เด็กที่หายตัวไปจากแคสเซิลตัน
แล้วสองคนนี้เกี่ยวอะไรกัน
คุณนายเคนต์ครับ ลูกสาวคุณ แอชลีย์ เธอโอเครึเปล่า
ผมคลาดกับแอชลีย์ แต่... ผมจะหาเธอให้พบ
คุณทำมามากพอแล้ว
เธอฝังเขาไว้ที่นี่เหรอ
เราคิดว่าใครก็ตามที่ทำแบบนี้ ลักพาตัวเพื่อนเราไป
เราไม่รู้ว่าแอชลีย์อยู่ที่ไหน
ฉันจะบอกเธอเหมือนที่บอกตำรวจ แล้วพวกเธอต้องไป
ผู้ชายที่ทำร้ายสามีฉันมีรอยสักบนใบหน้า
นั่นไม่ใช่ของของเธอ
ปลาหมึกยักษ์
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ละครเพลงของปีนี้คือ... แฟนธอม ออฟ ดิ โอเปร่า
ฉันจะทำลายโลกของหมอนั่น
เซอร์ไพรส์
คุณเคยแบบว่าคบกับพ่อผมไม่ใช่เหรอ
ที่จริงเราเคยคบกัน
และคุณก็เคยเป็นเพื่อนแม่
เพื่อนรักเลย
เธอไม่ตอบข้อความฉัน
เมินฉันที่โรงเรียน เธอเป็นอะไร
ไม่อยากเชื่อเลย...
ไสหัวไปให้พ้น
พวกเรา
เห็นๆ อยู่ว่าเขารู้ รหัสล็อกเกอร์ของแอชลีย์
ให้ตายสิ
มิคกี้สติแตกแน่
คุณคือลิซซี่ โซเบ็ก
คุณบอกว่าพ่อผมยังมีชีวิตอยู่
แม่เจ้าโว้ย
พ่อ
ฮาร์ลาน โคเบน - ผีเสื้อแห่งความลับ
คุณกำลังมีอันตรายหรือเปล่า
เงียบไปเลยย่ะ
ทำอะไรอยู่น่ะ
เตรียมไปโรงเรียน
จ้ะ
ดีจ้ะ ดีแล้ว
ป้าดูหน้าแดงๆ นะ
เรื่องทางพันธุกรรมน่ะ
จากการออกกำลังกาย
ไม่ยักรู้ว่าป้าออกกำลังกาย
ถามซอกแซกอะไรเยอะแยะเนี่ย
ผมยังไม่ได้ถามอะไรเลย
- ป้าโอเคนะ - จ้ะ แน่นอน
แน่นอนสิ ทำไมป้าจะไม่โอเค
เจอกันที่งานแพนเค้กบาสเกตบอลนะครับ
แพนเค้กบาสเกตบอล
จ้ะๆ
ไว้เจอกันที่นั่น
ครับ
โอเคนะ
- ครับ - เยี่ยมเลยจ้ะ
โอเคครับ
ไม่มีทางเป็นคนเดียวกันได้หรอก
คนเดียวกันเป๊ะเลย
มีแผลเป็นเหมือนกันด้วยซ้ำ
แต่ยังไงล่ะ
ไม่มีทางที่นาซีจากยุค 1940
ที่ฆ่าพ่อคุณยายค้างคาว จะเป็นแพทย์ฉุกเฉินในแคลิฟอร์เนียตอนนี้
คือแบบว่า
ถึงใช้ครีมลดริ้วรอยแค่ไหน ก็ชะลอหน้าให้อ่อนวัยแบบนี้ไม่ได้
- เนอะ - พวกนายไม่เชื่อฉัน
ไม่ ฉันเชื่อว่านายเชื่อ มันก็แค่...
มันเป็นไปไม่ได้
เขามีรอยสักรูปผีเสื้อ
แล้วพ่อฉันก็จำเขาได้
ใช่ แต่นายเพิ่งจำเรื่องนั้นได้ เมื่อสักชั่วโมงก่อนเอง
อะไรนะ
มิคกี้ นายแค่เห็นสิ่งที่นายอยากเห็น
นายรู้สึกแบบเดียวกันรึเปล่า
ใช่ คือว่าความทรงจำ มันพิลึกพิลั่นจะตายเนอะ
คือว่าตอนฉันยังเด็ก
ฉันเชื่อสนิทเลยว่า ฉันเคยเป็นตัวประกอบใน เดอะ ไวร์
แต่พอฉันโตขึ้นก็รู้ตัวว่า
ฉันยังไม่เกิดด้วยซ้ำตอนซีรีส์ออกฉาย
ฉันงี้เหวอไปเลย...
พวกนายคิดว่าฉันบ้างั้นเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่เลย - เปล่า เราไม่ได้พูดแบบนั้นเลยนะ
ฟังดูเหมือนใช่นี่
เออสิ เราเป็นคนร้าย มิคกี้
ไม่ใช่ยายแก่ฟั่นเฟือน ที่คิดว่าตัวเองมากอบกู้โลก
เธอไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากปั่นหัวนาย
โอเคๆ ฉันจะถ่ายรูปไว้ติดกระดานสืบคดี
ไม่เอาน่า พวก
นายจะมาโกรธเราไม่ได้นะ
เราแค่ใช้เหตุผล
- ช่างเหอะ - จะไปไหนน่ะ
เรามีอะไรที่สำคัญมากๆ จะให้นายดูด้วย
และมันเกี่ยวกับแอชลีย์
ใช่ ฉันรู้ว่านายจะสติแตกสุดขีดแน่
มันเด็ดจริงๆ
มัน...
เราต้องคุยกับเรเชล
ฉันจะคุยกับเรเชล
แต่มิคกี้ มิคกี้...
ส่งวิดีโอนั่นมาให้ฉัน
นั่นใจร้ายมากเลยนะ อีม่า
งั้นนายเชื่อเขาเหรอ
นั่นไม่สำคัญเลย
เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
ส่งรูปมาให้ฉัน
เราต้องคุยกัน
จ้ะ ได้สิ
ทุกอย่างโอเครึเปล่า
ไม่รู้สิ เธอเก็บของ ในล็อกเกอร์แอชลีย์ทำไม
นี่ล็อกเกอร์ฉันชัดๆ
เธอก็รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร
แต่ฉันไม่รู้
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายเจตนาดี โอเค
แต่นายต้องเลิกยุ่ง มิคกี้
บอกมาว่าเกิดเรื่องบ้าบออะไรอยู่
นายช่วยลืมเรื่องนี้ไปได้ไหม
ลืมไปซะเถอะ ขอร้อง
- เชื่อเถอะ - เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแอชลีย์
โอเค
ไปเจอกันที่บ้านฉันหลังเลิกเรียน แล้วฉันจะบอกนายทุกอย่าง
เธอพูดเล่นใช่ไหม
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดเล่น ฉันพูดจริง - ก็ได้ กี่โมง
ไม่รู้สิ สักหกโมงมั้ง
ทรอย
- หวัดดี - หวัดดี
ฟังนะ
ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องเมื่อคืนนี้
เออ โคตรเฮงซวยเลย
ฉันรู้ ก็แค่...
ก็แค่ตอนนี้มีเรื่องเยอะแยะน่ะ
งั้นก็เล่าให้ฉันฟังแทนที่จะสติแตกใส่ฉันสิ
ฉันรู้
ว่าแต่เธอคุยกับโบลิทาร์ทำไม
แบบว่าเกิดอะไร...
ไม่ได้อยากร้ายหรืออะไรนะ แต่เวลานายหึงมันน่ารักมากเลย
ใช่ ฉันน่ารักตลอดแหละ
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ไสหัวไปให้พ้น
ขอต้อนรับสู่มื้อเช้าปฐมนิเทศ ทีมบาสเกตบอล ร.ร.แคสเซิลตัน
ไงเพื่อน
ทีมโรงเรียนแคสเซิลตัน
หยิบอาหาร หาที่นั่ง เดี๋ยวเราจะได้เริ่มกันแล้ว
ขอผมกลับบ้านได้รึยัง
อูฐทั้งหลาย เป็นไงกันบ้างจ๊ะ
เรารักคุณ แม่ของทรอย
ในฐานะแม่ทีมของฝูงอูฐจอมพลังในปีนี้
ฉันขอเปิดงานด้วยการทักทาย
แขกสุดพิเศษที่อยู่กับเราในวันนี้
บัคใช่ไหม
ไม่จ้ะ ไม่ใช่บัค
คนคนนี้เคยเป็นพอยต์การ์ด คู่กับตำแหน่งเซ็นเตอร์ของฉัน
และผู้ทำคะแนนสูงสุดตลอดกาล ของทีมแคสเซิลตันคาเมลส์
ช่วยกันปรบกีบทักทายดังๆ ให้อดีตเพื่อนร่วมทีมของฉัน
ชีร่า โบลิทาร์
ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ
ชีร่า เธออาจจะมี คำแนะนำสั้นๆ ให้ทีมของเรา
จากช่วงที่เธอเป็นสมาชิกอูฐอยู่ที่นี่
ไม่จำเป็นเลยสักนิด
เถอะน่า มาพูดหน่อย
เร็วเข้า ชีร่า
ขึ้นมาบนนี้ให้ทุกคนเห็นเลยว่า ของจริงมันเป็นยังไง
เร็วเข้า
บาสเกตบอล ใช่ไหมล่ะ
ฉันตัวเล็กแบบนี้
แต่ถึงฉันจะเตี้ย ฉันก็แข็งแกร่งนะ
อ้อ ฉันมากับหลานชาย
ซึ่งเล่นบาสเกตบอลเก่งมากด้วย
ใช่
ฉันเคยมีช่วงเวลาดีๆ มากมายในโรงยิม
และความทรงจำมากมาย
คือว่า...
บางครั้งเธอจะชนะ และบางครั้งเธอจะแพ้
แต่สุดท้ายแล้ว เรื่องพวกนั้นก็ไม่สำคัญเลย
ความผูกพันที่เธอจะมีให้กันและกันต่างหาก
นั่นแหละที่จะอยู่ยั่งยืน
- หวัดดีจ้ะ ชีร่า หวัดดีจ้ะ แฮนนาห์ - หวัดดี แบ็บส์
เอาละ ที่รัก
ไปต่อในห้องน้ำกันดีไหม
อยากไปจู๋จี๋กันที่นั่นเหรอ
เคน นายโคตรเหม็นเลย
"เคน นายโคตรเหม็นเลย"
นั่นควรจะเป็นฉันงั้นเหรอ
เหมือนเด๊ะ น่าทึ่งสุดๆ
เขางี่เง่าเป็นบ้า
เธอคบกับเขาทำไมนะ
เพราะเขาเป็นไอ้งี่เง่าสุดฮอตไง
- ไม่หรอก - ใช่สิ
และนี่คือเพลงสุดท้ายในค่ำคืนนี้
ในเมื่อคู่เดตเธอโดนวิสกี้สอยไปแล้ว
ส่วนคู่เดตฉันก้าวไม่พ้นลานจอดรถ...
- เต้นรำด้วยกันไหมคะ - ได้เลยค่ะ คุณผู้หญิง
- ทางนี้เลย ทางนี้ - ขอบคุณ
ปีหน้าฉันจะโคตรคิดถึงเธอเลย
เกย์
อย่าหยุดสิ ฮอตดีออก
อยากออกไปจากที่นี่ไหม
อยากสิ ไปกันเถอะ
นี่ รอก่อน
พูดได้ดีมากเลย
- นั่นไม่เข้าท่าเลยนะ - สร้างแรงบันดาลใจมาก
เธอยังมีดีนะเนี่ย
หวัดดีจ้ะ
เดี๋ยวนะ นั่นแบ็บส์เหรอ
เป็นไงบ้าง สบายดีนะ
จ้ะ นั่นแบ็บส์น่ะ
"หวัดดีจ้ะ" ที่สร้างแผลใจได้มหาศาล
โอ๊ยตายแล้ว
ไม่รู้เลยว่ายัยแบ็บส์จอมระราน ยังอยู่ในแคสเซิลตัน
นางดูเหมือนเดิมเป๊ะ
ใช่แล้ว นางเหมือนเดิมเป๊ะเลย
เห็นแว่นนั่นไหม
แหม แว่นใหญ่ครึ่งหน้าซะขนาดนั้น จะไม่เห็นได้ไง
คนลือกันว่า
นางได้คูปองออนไลน์ไปทำโบท็อกซ์ ที่ห้างเล็กๆ บนเกาะสแตเทน
หยุดเลย
นางเลยซ่อนตาเหี่ยวๆ ไว้หลังแว่นกันแดด
มันแย่รึเปล่า ที่ฉันเสพติดความโชคร้ายของนาง
ฉันไม่มีวันตัดสินเธอหรอก
ไม่มีวัน
นี่
หลังจากนี้เธอจะทำอะไร
แค่... แค่ทำงานนิดหน่อย
น่าสนุกจัง
ฉันมีข้อเสนออีกทางมาให้
โอเค
ไปกินไอศกรีมกับฉัน ที่ทางเดินริมน้ำในโฮโบเกน
วันนี้อากาศดีนะ
ไม่รู้สิ แฮนนาห์ ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่เข้าท่านัก
หมายความว่าไง
หมายความว่าไง "หมายความว่าไง"
แค่ไอศกรีมเอง
ใช่ แต่หลังจากเมื่อคืนนี้ เธอแต่งงานมีครอบครัวแล้วนะ
ก็ใช่ คือว่านั่นมัน... ฉันหายอยากแล้ว
แค่ครั้งเดียวจบ ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนเธอ
เถอะน่า
ฉันคิดถึงเธอ
ก็ได้ อย่าเพิ่งตัดสินใจตอนนี้
ลองไปคิดดูนะ
ฉันจะอยู่ที่นั่นตอนสี่โมงเย็น
เธออาจจะไป เธออาจจะไม่ไป
ถ้าเธอชอบความสุข ไว้เจอกันที่นั่น
ถ้าไม่ ก็ตัดสินใจเอา
แล้วแต่เธอเลย
โอเค
จำไว้นะ รายงานของพวกเธอ มีกำหนดส่งอาทิตย์หน้า
ขอบคุณค่ะ ครูฟรีดแมน
หวัดดีครับ
ครูฟรีดแมน ขอถามอะไรได้ไหมครับ
ได้จ้ะ ถามมาเลย แต่ครูมีเวลาแป๊บเดียวนะ
วันนี้มีคัดตัวนักแสดง แฟนธอม น่ะ
ครับ แค่แป๊บเดียวครับ
เรเชลกับผมทำรายงานเรื่องลิซซี่ โซเบ็ก
และเราเจอนาซีคนนี้ เขาชื่อเพชฌฆาตแห่งลอดซ์
เราหาข้อมูลออนไลน์ เกี่ยวกับเขาไม่เจอเลย ยกเว้นรูปนี้
เราแค่อยากรู้ว่า ครูรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างรึเปล่า
เธอได้รูปนี้มาจากไหน
ห้องสมุดครับ
นี่คือเพชฌฆาตแห่งลอดซ์
ใครเอารูปนั้นให้เธอ มิคกี้
ผมไม่รู้ แต่ว่า...
มีคนป่วนผมอยู่น่ะ
ขอบคุณครับ
ข้อความจากสปูน
จงเบือนหน้าให้พ้น แสงตะวันรุนแรงท่วมท้น
ซ่อนตัวจากดวงไฟ
โหดร้ายเย็นชาสิ้นดี
แล้วจงฟังบทเพลงของยามราตรี
สุดยอด!
หลับตาไว้แล้วล่องลอยไปในความฝันมืดมน
เจ๋งมาก บัค
- สปูน เกิดอะไรขึ้น - อีม่า ฉันซวยแล้ว
ฉันซวยฉิบหายไม่ได้ผุดได้เกิดแน่ๆ
นายพูดเรื่องอะไร
มาริสซา แซมโบนี
เธอตัดสินใจไปถือธงพาเหรด แทนที่จะเล่นละครเพลง
แต่เราซ้อมร้องเป็นคู่แทนที่จะร้องเดี่ยว
สปูน ข้อความนายบอกว่ามีคนตาย
เออสิ อาชีพของฉันไง อีม่า
ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ถูกแล้ว
ดูบัคที่กำลังครวญเพลง อย่างกับไอ้หนุ่มเสียงทองนั่นสิ
ทางที่เธอไม่เคยพบพา
ใช่ บัค สุดยอดเลย ให้เขาได้บทนะ
อยากให้ฉันทำยังไงล่ะ
ฉันไม่รู้
สปูน ไม่เป็นไร
ต้องไม่เป็นไรอยู่แล้ว
โคตรปังว่ะ
อาร์เธอร์ สปินเดล กับมาริสซา แซมโบนี
ฉันจะอยู่ตรงนี้ โอเคนะ
- เร็วเข้า ไปสิ - โย่ สปูนเหรอ
- เออ - พวก งานนี้ต้องอยู่ดูนะ
แม่อยากรู้ว่าเมื่อไหร่...
- มาริสซา แซมโบนีล่ะจ๊ะ - มาไม่ได้น่ะครับ
งั้นเราดีใจที่เธอมานะจ๊ะ คุณสปินเดล
เริ่มได้เลยจ้ะ
สัมผัสชัดตื่น
ยามค่ำคืนช่างสดใส
ขอโทษครับ
แสงหม่นมืดดับ...
ตั้งสติหน่อยเว้ย
ภาพ
ภาพในใจยิ่งเฉิดฉาย
ดับคาเวทีเลยพวก
แม่จ๋า!
จง
- ขอโทษ ขอโทษครับ ผมว่าผมไม่... - ไม่รอดแล้ว
เบือนหน้าให้พ้น
แสงตะวันรุนแรงท่วมท้น
ซ่อนตัวจากดวงไฟ
โหดร้ายเย็นชาสิ้นดี
แล้วจงฟังบทเพลงของยามราตรี
หลับตาไว้แล้วล่องลอยไปในความฝันมืดมน
เพื่อหลุดพ้นทิ้งชีวิตที่เคยเป็นมา
บันดาลใจให้วิญญาณโบยบินขึ้นฟ้า
เธอจะเจอทางที่เธอไม่เคยพบพา
เพราะมากทั้งคู่เลยจ้ะ
ครูไม่เคยรู้เลยว่า เธอเสียงเพราะขนาดนี้ คุณวินสโลว์
และคุณสปินเดล เก่งมากจ้ะ
โอเค หมดแล้วจ้ะ
ยัยตัวแสบ เธอร้องเพลงได้ด้วยเหรอ
ฉันแค่... ฉันแค่พยายามช่วย
หุบปากเลย และห้ามเลิกร้องเพลงนะ
อีม่า
ฉันรักเธอ โอเคนะ
ฉันจะยอมฆ่าคนเพื่อเธอ ฉันจะยอมตายเพื่อเธอเลยด้วย
เดี๋ยวนะ
นายเพิ่งเรียกเธอว่าอีม่าเหรอ
ก็นั่นชื่อเธอ ไอ้โง่
นี่ล้อเล่นใช่มะ
เอมม่าไม่ได้บอกเหรอว่า เราเป็นคนตั้งชื่ออีม่าให้เธอเอง
พวก นายต้องเล่าเรื่องนี้นะ
นี่มุกเด็ดห้าอันดับแรกของทรัคเลย
ทรัคเหรอ
ใช่ ทรอยกับบัคไง และมุกเด็ดห้าอันดับแรกแน่นอน
เอาเถอะ เราเรียนภาษาสเปนด้วยกัน
เอมม่าเป็นเด็กใหม่ ทำตัวอีโมสุดๆ เราเลยแบบว่า
- "อีม่า" - "อีม่า"
เพราะเธอชื่อเอมม่า และเธอเป็นผู้หญิง
- ก้ำกึ่งน่ะ - พวก
นายนี่ชอบล้ำเส้นเกินไปอยู่เรื่อย
เพื่อน
นี่ บัค
นายไม่น่าจะชื่อบัคนะ
นายน่าจะชื่อเบื๊อก
เพราะนายแม่งโคตรเบื๊อก
ไอ้เบื๊อกลีย์
โคตรกากเลยว่ะ
ช่างเขาเถอะ
เขาทำตัวเฮงซวย แค่เพราะเขากลัวคนง่ายน่ะ
แม่พูดแบบนั้น
หุบปาก วิทนีย์ แม่ไม่ได้พูดนะ
อะไรก็ช่าง ไอ้เบื๊อกลีย์
หาทางกลับบ้านเอาเองนะ
ไม่อยากเชื่อว่า ฉันร่วมท้องแม่มากับไอ้ทุเรศนั่น
ใช่ เธอดูดซึมนิสัยดีๆ มาจากเขาหมดตั้งแต่อยู่ในนั้น
ฉันชอบนะที่เธอยึดมุกเห่ยๆ ของพวกงี่เง่านั่นมาเป็นของตัวเอง
เธอคืออีม่า
ดีใจที่เธอมานะ และเลือกความสุข
คงงั้น
อย่าทำแบบนั้นก็พอ
ฉันไม่แน่ใจน่ะ
แต่ฉันโกรธเธอมากอยู่พักนึง
พอตอนนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว ก็ยังโกรธเธออยู่ได้ยาก
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ นะ
ฉันก็คิดถึงเธอ
เธอน่าจะบอกว่าเธอไม่อยากคบกับฉัน
แทนที่จะหนีข้ามประเทศไปเลย
ฉันโตแล้ว ฉันรับได้
เธอคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันไปเหรอ
ก็ใช่ ใช่ไหมล่ะ
ฉันพูดผิดเหรอ
ฉันไปเพราะ
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือการได้คบกับเธอ และฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดีกับเรื่องนั้น
แล้วเพิ่งมาบอกเอาตอนนี้
ใช่
ฉันเจอเด็กใหม่แน่ะ เธอจะคัดตัวเข้าทีมเชียร์
ไว้เจอกันนะจ๊ะ
- ที่สนามตอนบ่ายสาม - ฉันจะไปจ้ะ
นะจ๊ะ
โอเค
- เธอได้ข่าวเรื่องแอชลีย์ไหม - ใครนะ
เด็กใหม่ เขาลาออกจากโรงเรียน
ไม่รู้สิ เราอาจจะทำให้เธอกลัว จนหนีไปละมั้ง
หวัดดี
อยากเข้ามาไหม
จ้ะ ได้สิ
ฉันมีน้ำอัดลม
เจ๋ง ขอบใจนะ
นั่นอะไรน่ะ
แค่สมบัติเก่าๆ ของพ่อ
ชีร่าขนลงมาข้างล่างวันนี้
นั่นแม่นายนี่
ใช่
ตอนแม่อายุเท่าเรามั้ง
กำลังดังระดับโลก
นึกว่าเธอนามสกุลแฮมเมอร์ซะอีก
แม่เริ่มเล่นในชื่อคิตตี้ มาร์ติโญ
แต่โค้ชบอกว่าถ้าใช้ชื่อแบบคนขาว แม่จะประสบความสำเร็จมากกว่า
โลกนี้แม่งโคตรพัง
ใช่
ฟังนะ
ก่อนหน้านี้ฉันทำตัวทุเรศ โอเคนะ
โอเค
และ...
ฉันไม่ค่อยชินกับการ "มีเพื่อน" อะไรพวกนี้
งั้นฉันขอโทษนะ
ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
ฉัน...
รูปนั่นน่ะ... ฉันค้นรูปที่คุณยายค้างคาวให้นายมา
ยังไง
ไม่สำคัญหรอก
ทำไมเธอต้องทำตัวมีพิรุธอยู่เรื่อยเลย
เพราะฉันเสมอต้นเสมอปลายไง
เอาเถอะ ฉัน... ดูเองเถอะ
รูปที่คุณยายค้างคาวให้นายมาถูกตัดต่อ
ฉันก็ว่างั้นแหละ
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า ไม่ได้มีเรื่องเฮงซวยสักอย่างอยู่
ดูรายงานอุบัติเหตุสิ
ฉันเจอรูปของแพทย์ฉุกเฉิน ทุกคนที่ทำงานในวันนั้น
และไม่มีใครหน้าเหมือนรูปของ นายเพชฌฆาตเลยสักคน
เขาอยู่ที่นั่น
- ฉันเห็นเขา - ฉันรู้
ฉันเชื่อนาย
จำอะไรอย่างอื่นได้อีกไหม
เกี่ยวกับวันนั้นน่ะ อะไรก็ได้
อะไร
โลโก้น่ะ
หน่วยฉุกเฉินการแพทย์
บนรถพยาบาล
มัน... มันไม่เหมือนกัน
บรรยายให้ฟังหน่อย
สวัสดีครับ
ตำรวจแคสเซิลตัน
สวัสดี
ให้ตายสิ
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
เราเพิ่งได้เบาะแสจากบุคคลนิรนาม
เกี่ยวกับฉันเหรอ
มันเหลวไหล ผมรู้
แต่มีคนบอกเราว่า
มีศพฝังอยู่ในเขตบ้านหลังนี้
ศพเนี่ยนะ
ผมรู้
แค่มาตรวจสอบตามเบาะแสครับ
งั้นตำรวจแคสเซิลตันตรวจสอบ ทุกเบาะแสที่ไม่มีหลักฐานงั้นเหรอ
ขอถามได้ไหมครับว่านั่นอะไร
ได้อยู่แล้ว
ฉันเจอกวางตายอยู่บนสนามบ้านฉัน
และฉันรู้สึกว่าสัตว์ที่น่าสงสารตัวนั้น คู่ควรให้ถูกฝังอย่างเหมาะสม
ผมไม่อยากทำแบบนี้เลย
แต่ขอผมพิสูจน์ได้ไหม
ฉันว่าอย่าดีกว่า
ผมไปขอหมายศาลมาได้นะ
บัคลีย์
เบื๊อกลีย์
คนอะไรโคตรอัปรีย์
ภายใน ภายนอก
ฉันเกลียดแก
รอแจ้งศูนย์วิทยุ
พบรถถูกทิ้งที่แยกนอร์ทเมเปิลตัดกับเกล็นน์
จดทะเบียนในชื่อชาร์ล็อตต์ เคนต์
ติดต่อเคนต์ไม่ได้ มีวี่แววของเหตุร้าย
คุณนายเคนต์
ใช่ มันหน้าตาแบบนี้เป๊ะเลย
ฉันเจอภาพที่ตรงกัน
โทรไปกันเถอะ
เบอร์อะไรน่ะ
หวัดดีครับ ผมอยากสอบถามเรื่อง การช่วยเหลือจากแพทย์ฉุกเฉินในอุบัติเหตุ
วันไหนคะ
วันที่ 15 มิถุนายน
ปีนี้เหรอคะ
ครับ 15 มิถุนายนปีนี้
โอเค ได้ค่ะ สักครู่นะคะ
สักครู่นะครับ
อะไร
เฮ้ มาเจอกันที่โรงเรียนได้ไหม
ไม่ได้ ฉันยุ่งอยู่ มีอะไร
มันแย่ทีเดียว
ฉันอยากบอกเธอต่อหน้ามากกว่า
โดนตัดออกจากละครเพลงรึไง
อีม่า อีกชั่วโมงถึงจะรู้รายชื่อนักแสดง
เธอปล่อยพลังด้านลบแบบนั้นใส่โลกทำไม
ครับ ในซานตาโมนิกา ใช่
ถามจริง ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องนี้นะ
คุณแน่ใจนะ
อะไรก็ช่าง
เดี๋ยวเจอกัน
ขอบคุณมากครับ
แม่เจ้าโว้ย
อะไร
บริการรถพยาบาลนั่น ไม่ได้ส่งใครไปที่อุบัติเหตุนั้น
หรืออุบัติเหตุอะไรเลยในวันนั้น
เพราะรถพยาบาลคันหนึ่งของพวกเขา ถูกขโมยไปในคืนก่อนหน้า
เกิดเรื่องห่าเหวอะไรขึ้นกันแน่
ให้ตายสิ
ผมขอโทษจริงๆ ครับ คุณผู้หญิง
ผมต้องตรวจสอบน่ะ
แค่นั้นใช่ไหมคะ
ครับ ผมขอโทษ
- ผมจะ... - ไม่ต้อง
ไม่ต้องเสียเวลาหรอก
แน่ใจนะครับ
ฉันแน่ใจ
ลาก่อน เคน เทย์เลอร์
อะไร
คุณอยู่ในเมืองนี้มาทั้งชีวิต
ฉันต้องรู้จักคุณอยู่แล้วสิ
คุณไม่ค่อยเปลี่ยนเท่าไหร่เลยใช่ไหม
ขอโทษที่รบกวนนะครับ คุณผู้หญิง
ทีนี้คุณนายเคนต์หายตัวไปงั้นเหรอ
อะไรวะเนี่ย
โอเค ฉันว่าเราไม่ควรด่วนสรุป
แต่ไม่รู้สึกว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญเลย
พวกเคนต์อาจจะรู้เรื่องแอชลีย์ มากกว่าที่พวกเขาบอก
บางทีการหายตัวไปทั้งหมดนี้
อาจจะแค่เพื่อกลบเกลื่อน
เราควรทำยังไงล่ะ
โอเค ฉันมีแผน
แผนอะไร
ไว้ใจฉันไหม
ไม่
โอเค ได้
นั่นรายชื่อนักแสดง
ให้ตายเหอะ
ก้มแล้วแทรกเข้าไปเลย
อะไรนะ
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
สปูน
อีม่า
อีม่า เธอได้เป็นแฟนธอม
เฮ้ย ตายแล้ว อีม่า เธอมันโคตรตัวแม่
พรสวรรค์ของเธอเหนือกว่า บทบาททางเพศแบบเดิมๆ
เหลือเชื่อเลย ฉัน...
ให้ตายสิ
อีม่า - แฟนธอม บัคลีย์ - คริสทีน
ให้ตายสิ ฉันได้เป็นราอูล
ฉิบหาย
ให้ตายสิ เราเล่นเป็นศัตรูกัน
สุดยอด เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
แน่ละว่าครูฟรีดแมนให้ฉันเป็นคริสทีน
เพราะครูรู้ว่าฉันเล่นได้หลายบทบาท
ส่วนเธอเป็นไอ้วิปริตน่าขนลุก ได้สมจริงกว่า
และฉันจะไม่จูบพวกนายทั้งคู่นะ
โอเค ไม่เข้าท่าเลย ที่เราต้องสู้กันเพื่อแย่งบัค
แต่พอวิเคราะห์เรื่อง แบบจริงจังดู ฉันว่า...
ฉันไม่เล่นหรอก
ไม่นะ เธอต้องเล่นตามนั้นสิ มันอยู่ในเนื้อเรื่องนะ
ไม่ใช่ ฉันจะไม่เล่นละคร สปูน
อีม่า อะไรนะ
- เธอต้องเล่นละครนะ - เฉียบเลย แฟนธีม่า
เธอคัดตัวได้ฟาดมาก เธอคู่ควรกับบทนั้นสุดๆ
อยากจัดโหนกแก้มนั่นไม่ไหวแล้ว
ฉันดูแลการแต่งหน้าน่ะ
หน้าเธอเหมือนผืนผ้าใบในฝัน กับดวงตาโตๆ คู่นั้น
น่าจะได้เห็นหน้าพี่ชายฉัน
อย่างแจ่ม เขาแบบว่า...
ฉันตื่นเต้นที่จะได้ใช้เวลากับเธอมากขึ้นนะ
จ้ะ ต้องเจ๋งสุดยอดแน่ๆ
เงียบเลย
"ต้องเจ๋งสุดยอดแน่ๆ"
โอเคนะ
มีแผนยังไงเรื่องคุณนายเคนต์
โอเค
เอากุญแจมาได้ไงวะ
นพ.ลอว์เรนซ์ เคนต์
ฟังนะ อย่าบอกใครเด็ดขาด
แต่ฉันได้มาจากกลุ่มที่ชื่อ เครือข่ายทายาทภารโรง
บางครั้งเราก็แลกกุญแจที่ต่างๆ กัน แต่อย่าขอให้ฉันอธิบายมากไปกว่านี้
เรื่องของค.ท.ภ. ก็ต้องอยู่ในค.ท.ภ.
- สปูน - อีม่า
เธอต้องเลิกถามคำถาม ไม่งั้นฉันโดนสมาคมจับแขวนคอแน่
ออฟฟิศดร.เคนต์ โป๊ะเชะ
นายเพิ่งพูดว่า "โป๊ะเชะ" เหรอ
เรากำลังหาอะไร
ความเชื่อมโยงกับแอชลีย์ ความไม่ชอบมาพากล
ต้องมีเหตุผลว่าทำไม เขากับภรรยาที่หายตัวไป
ถึงถูกระบุว่าเป็นพ่อแม่แอชลีย์
จะช่วยฉันไหม หรือจะเอาแต่มองก้นฉัน
ฉันเกลียดนาย
แอชลีย์
ดีแลน เชกส์
- ให้ตายสิ สปูน - อะไร
อะไรกันวะ
ดร.เคนต์เป็นหมอของดีแลน เชกส์
"รอยช้ำบนช่องท้อง
"พ่อระบุว่าคนไข้ตกบันได
"สัญญาณของการขาดอากาศหายใจ
"พ่อบอกว่า เพราะบาดเจ็บจากการเล่นกีฬา"
ไอ้สารเลวนั่นทำร้ายดีแลนเป็นประจำ
โหดร้ายเป็นบ้าเลย
ทุกคนรู้มาตลอดว่าเป็นฝีมือพ่อ
ไอ้หมอนี่ไม่ติดคุกได้ยังไง
ฉันว่าตำรวจไม่เคย เจาะจงว่าเป็นฝีมือเขาได้
แต่เรื่องทั้งหมดนี่มันเส็งเคร็งแค่ไหนเนี่ย
เรามีหลักฐานเป็นปีๆ ว่าเด็กคนนี้ถูกทารุณ
และไม่มีใครในเมืองทำหอกอะไรเลย
ทำไมไม่มีใครพูดอะไรเลย
หลักฐานทั้งหมดอยู่ตรงนี้
โคตรบัดซบเลย
เดี๋ยวนะ
ช่องสุดท้ายไม่ได้เขียนอะไรเลย
ให้ตายสิ
ดร.เคนต์เจอเขาในวันที่ดีแลนหายตัวไป
มาเร็ว เร็วๆ จ้ะ เด็กดี
เก่งมาก
เก่งมากจ้ะ
สวัสดี มาร์ธา
วันนี้ตำรวจไปหาฉัน
เขาน่าจะขุดลึกกว่านี้ ให้เจอไอ้สวะนั่นเน่าอยู่ใต้สนามบ้านฉัน
เธอต้องอยู่ให้ห่างจากมิคกี้ โบลิทาร์
เขายังเศร้าเรื่องพ่อเขาอยู่
คิดว่าฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น ดีกว่าใครๆ เหรอ
เธอ...
เธอก็รู้ว่าแบรดมีความหมายยังไงกับฉัน
ก็อย่ายุ่งกับลูกเขาสิ
เธอตัดต่อหน้าลูเธอร์ใส่รูปนั้นทำไม
ต้องเป็นเขาเนี่ยนะ
เธอนั่นแหละที่ควรรู้ดี แทนที่จะกังขาวิธีของฉัน
เชิญเลย
เชิญเล่นเกมวิปลาสของเธอ แล้วฆ่าครูสอนการละครต่อได้เลย
"ครูวี" ของเธอที่เธอเรียกชื่อ อย่างเอ็นดูนักเป็นพวกลักลอบค้าเด็ก
เขาขายเด็กผู้หญิงแลกเงิน
แอชลีย์ เคนต์เหรอ
ใช่
แล้วรู้ไหมว่ามีเด็กอีกกี่คน
ที่ต้องทรมานและตายไป เพราะความโลภของเขา
เชื่อฉันเถอะ ฉันทำประโยชน์ให้โลกนี้
การฆ่าคนก็ยังเป็นการฆ่าคนอยู่ดี เอลิซาเบธ
ไม่ว่าจะอ้างยังไงก็เถอะ
นั่นไงล่ะ
- อะไร - ความถือดีว่าตัวเองถูกต้อง
รู้ไหม ฉันประหลาดใจนะ ที่เธอยังยึดติดกับมันอยู่
- หลังจากดีแลน เชกส์ผู้น่าสงสาร - อย่าพูดชื่อนั้นกับฉันนะ
คิดเหรอว่าพิธีรำลึกให้เขา จะช่วยคลายความรู้สึกผิดของเธอได้
เธอไม่ได้ช่วยเขาเลย
ไสหัวไปให้พ้นหน้าฉัน
ฟังฉันนะ
ฉันจะปล่อยเรื่องนี้ผ่านไป เพราะเราเคยเป็นเพื่อนกัน
เราเคยเป็นเพื่อนกัน
แต่ขืนมาแส่กับฉันอีก...
ฉันจะฝังเธอด้วย
ได้เวลาคุยเรื่องแอชลีย์แล้ว
เฮ้
ฉันอยากให้เธอเลิกจ้องแฟนเธอได้แล้ว
แอชลีย์ไปคัดตัวทีมเชียร์ ซึ่งนายรู้อยู่แล้ว
เธอเต้นเก่ง
แต่ท่าเต้นของเธอมันออกจะ...
ไม่รู้สิ หวือหวานิดหน่อย
โอเค
และคือว่า...
สาวๆ บางคนเริ่มหัวเราะเยาะเธอ
และด่าเธอว่าแรด อะไรพวกนั้น
- รวมทั้งเธอด้วย - ไม่
ไม่ แต่ฉันไม่ได้ห้ามพวกนั้น แล้วหลังจากนั้นฉันก็รู้สึกโคตรแย่
เพราะว่า...
เพราะฉันคือกัปตันทีม
และฉันควรทำให้สาวๆ รู้สึกสบายใจและปลอดภัย
แต่ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น และฉันรู้สึกว่าฉันทำให้เธอผิดหวัง
ฉันเลยตามเธอไปเพื่อขอโทษ
แอชลีย์
- อุ้มเธอขึ้นรถตู้ - เฮ้ย ปล่อยเธอนะ
ปล่อยนะ ปล่อยสิ
ยิงเลย
อย่า เราต้องการตัวมันเป็นๆ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
เธอไม่เป็นไรนะ
เราต้องไปจากที่นี่
พวกมันเจอฉันแล้ว
แอชลีย์ ผู้ชายพวกนั้นเป็นใคร
ฉันไม่อยากบอกเธอ
ฉันว่ายิ่งเธอรู้น้อยเท่าไหร่ยิ่งดีกว่า
เราต้องแจ้งตำรวจ
เธอรู้ใช่ไหม เธอเป็นเด็กนะ
เรื่องอะไรก็ตามที่เธอกังวล เธอจะไม่เดือดร้อน
- ฉันสัญญา - ขอร้องละ เรเชล
อย่าบอกตำรวจ
พวกเขาก็สมรู้ร่วมคิดด้วย
- เถอะนะ - ก็ได้
โอเคๆ
ไม่บอกตำรวจ แต่ให้ฉันช่วยอะไรเธอได้บ้าง
เธอช่วยไม่ได้
พวกมันจะฆ่าเธอ เรเชล
ฉันต้องออกไปจากแคสเซิลตัน
นั่นแหละที่ฉันต้องทำ ฉันต้องไป
ไปอยู่ที่บ้านฉันนะ
- ไม่เอา - ได้สิ
ได้ พ่อฉันไม่เคยอยู่บ้าน
งานของเขาต้องเดินทาง ไม่มีใครอยู่บ้าน
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
โอเคนะ และเธอจะปลอดภัยที่นั่น
เถอะนะ ให้ฉันช่วยเธอ
เธอไม่ต้องทำแบบนี้ เรเชล
ฉันรู้ แต่ฉันอยากทำ
โอเคนะ ฉันอยากทำ
เดี๋ยวก่อน
งั้นแอชลีย์อยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ
ใช่ เธออยู่ในบ้านริมสระน้ำ
เดี๋ยว มิคกี้ อย่าออกไปข้างนอก
อะไรนะ
มีคนอยู่ที่นี่
ฉิบหาย
แจ้ง 911 สิ
เวร ฉันไม่มีสัญญาณ
ฉันไม่มีสัญญาณ
ซวยละ เครื่องนี้ก็ไม่มี
ไม่นะ
ตายโหง
เขามาตามล่าแอชลีย์
มิคกี้ อย่านะ
สร้างจากนิยายโดย ฮาร์ลาน โคเบน
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ