Önceki bölümlerde...
Dylan Shakes, Kasselton'lı kayıp çocuk.
Ashley Kent, Kasselton'lı kayıp kız.
Ne tür bir bağları var?
Bayan Kent. Kızınız Ashley iyi mi?
Ashley'yi kaybettim ama onu bulacağım.
Yapacağını yaptın.
Onu buraya mı gömdün?
Bizce bunu yapan kişi arkadaşımızı kaçırdı.
Ashley nerede bilmiyoruz.
Polise anlattıklarımı anlatayım. Sonra gidin.
Kocama bunu yapan adamın yüzünde bir dövme vardı.
O senin değil.
Bir ahtapot.
Dur!
Bu yılki müzikal, Operadaki Hayalet.
Bu dünyayı yok edeceğim.
Sürpriz!
Babamla aranızda bir şey mi vardı?
Aslında sevgiliydik.
Annemin de arkadaşıydın.
Yakın arkadaştık.
Mesajlarıma dönmedin.
Okulda görmezden geliyorsun.
İnanmıyorum...
Uzak dur benden!
Çocuklar?
Ashley'nin şifresini biliyorlarmış.
Aman tanrım.
Mickey düşüp bayılacak.
Sen Lizzy Sobek'sin.
Babamın yaşadığını söyledin.
Yok artık.
Baba.
SIĞINAK
TEHLİKEDE MİSİN?
Siktir git.
Ne yapıyorsun?
Okula gidiyorum.
Peki.
İyi, bu iyi.
Biraz kızarmış gibisin.
Genetik bir şey, tamam mı?
Egzersiz yapmaktan.
Yaptığını bilmiyordum.
Nedir bu yüzlerce soru?
Tek soru bile sormadım.
-İyi misin? -Tabii ki.
Tabii ki. Niye iyi olmayayım?
Basketbol pankek etkinliğinde görüşürüz.
Pankek etkinliği.
Evet. Tamam.
Orada buluşuruz.
Tamam.
İyi misin?
-Evet. -Harika.
Peki.
Aynı kişi olamazlar.
Aynısının tıpkısı.
Yara izi bile aynı.
Nasıl olur?
1940'lardan kalma katil bir Nazi
Kaliforniya'da sağlık görevlisi olamaz.
Aslına bakarsan
dünyadaki tüm retinol bile yüzünü o kadar genç tutamaz.
-Değil mi? -İnanmıyorsun.
Senin inandığına inanıyorum.
Mümkün değil ama.
Kelebek dövmesi vardı.
Babam onu tanıdı.
Ama bunu daha bir saat önce hatırladın.
Ne?
Mickey, görmek istediğini görüyorsun.
Sence de öyle mi?
Evet, hafıza tuhaftır, değil mi?
Yani küçükken
The Wire'da figüran olduğumdan kesin emindim.
Büyüyünce fark ettim ki
o sırada yaşamıyormuşum bile.
Benim için tam bir şok oldu.
Size göre deliyim yani?
-Hayır ya. -Hayır, öyle bir şey demedik.
Kulağa öyle geliyor.
Evet, biz kötü adamlarız Mickey.
Kendini Terminatör sanan o kadın değil.
Kadın seninle dalga geçmiş.
Tamam. Katiller panosu için bir fotoğraf çekeyim.
Hadi ama.
Bize kızamazsın.
Mantıklı davranıyoruz.
-Neyse ne. -Nereye?
Sana önemli bir şey göstereceğiz.
Ashley ile ilgili.
Dur. Kesin altına edeceksin.
Cidden iyi.
Bu...
Rachel'la konuşmalıyız.
Rachel'la ben konuşurum.
İyi de Mickey...
O videoyu bana gönder.
Yaptığın hiç hoş değildi Ema.
Ona inanıyor musun?
Bunun bir önemi yok.
Hepimiz arkadaşız.
Fotoğrafı at.
Konuşmalıyız.
Tabii, olur.
İyi misin?
Bilmem. Ashley'nin dolabını niye boşalttın?
Bu benim dolabım.
Konuyu biliyorsun.
Bilmiyorum.
Pekâlâ, bak. İyi niyetle yaptığını biliyorum
ama kurcalama Mickey.
Neler olduğunu anlat.
Bu işi unutamaz mısın?
Unut. Lütfen.
-Bana güven. -Ashley'yi biliyorsun.
Pekâlâ.
Bizim evde buluşalım, her şeyi anlatacağım.
Şaka, değil mi?
-Hayır, ciddiyim. -Tamam. Ne zaman?
Bilmem, 18.00 gibi.
Troy.
-Selam. -Selam.
Bak.
Dün için gerçekten çok üzgünüm.
Boktan bir şeydi.
Biliyorum, sadece...
Şu ara çok şey dönüyor.
Bana patlayacağına anlat işte.
Biliyorum.
Bolitar'la ne diye konuşuyorsun ki?
Neler olu...
Sinir etmeye çalışmıyorum ama kıskanınca çok şekersin.
Evet, her zaman şekerim.
Dur!
Uzak dur benden!
Kasselton Lisesi Basketbol Oryantasyon Kahvaltısı'na hoş geldiniz!
Aslanım!
KASSELTON A TAKIMI
Yiyeceklerinizi alın, yerlerinize oturun, birazdan başlıyoruz.
Artık gidebilir miyim?
Hörgüçler nasıl Develer?
Seni seviyoruz Troy'un annesi!
Bu yılın develerinin takım annesi olarak
bugün aramızda olan özel bir konuğun
adını anarak başlamak istiyorum.
Buck mı?
Hayır, Buck değil.
Bu kişi takımımın oyun kurucusuydu
ve Kasselton'ın gelmiş geçmiş en skorer oyuncusu.
Lütfen eski takım arkadaşım için sıkı bir tezahürat,
Shira Bolitar!
Sağ olun, teşekkürler.
Shira, burada Deve olarak yaşadığın günlerle ilgili
takımımıza önerilerin vardır belki.
Hiç gerek yok.
Hadi ama, konuşma yap!
Hadi Shira!
Buraya gel ve nasıl yapıldığını göster.
Hadi.
Basketbol. Biliyorum.
Ben minyonum.
Kısa olsam da güçlüyüm.
Evet, burada yeğenimle beraberim.
O da basketbolda çok iyi.
Evet.
Spor salonunda çok iyi vakit geçirdik.
Bir sürü anım var.
Yani...
Bazen kazanacak bazen kaybedeceksiniz.
Fakat bunların hiçbirinin sonuçta anlamı yok.
Önemli olan birbirinizle kuracağınız bağlantılar.
Kalıcı olan budur.
Merhaba Shira. Merhaba Hannah.
Pekâlâ canım.
Şunu banyoda yapsan mı?
Orada mı öpüşelim?
Ken, göt gibi kokuyorsun.
"Ken, göt gibi kokuyorsun."
Beni mi taklit ettin?
Cuk oturdu, inanılmaz.
Sersem ya.
Niye çıkıyorsunuz?
Seksi bir sersem de ondan.
Evet.
Şimdi de gecenin son şarkısı.
Hazır senin kavalyen viskiye gömülmüş
ve benimki de otoparkı aşamamışken...
-Bu dansı lütfeder misiniz? -Elbette hanımefendi.
-Böyle buyurun. -Teşekkürler.
Seni seneye çok özleyeceğim.
Gey!
Durmayın. Çok seksisiniz.
Buradan gidelim mi?
Evet. Gidelim.
Hey. Bekle.
Güzel konuşmaydı.
-Bu hiç hoş değildi. -İlham vericiydi.
Hâlâ formundasın.
Merhaba!
Dur, Babs mi bu?
İyi misin?
Evet. Kesinlikle Babs.
Binlerce travmaya neden olan "selam".
Tanrım.
Zorba Babs'in hâlâ Kasselton'da yaşadığını bilmiyordum.
Hiç değişmemiş.
Öyle. Hiç değişmedi.
Gözlüğünü gördün mü?
Yüzünün yarısını kaplıyor. Nasıl görmem?
Dedikodulara göre
Staten Island'da bir AVM'de botoks için kupon almış.
Kes şunu.
Güneş gözlüğünün altında feci sarkık bir gözü varmış.
Onun talihsizliğine sevinmem kötü bir şey mi?
Seni asla yargılamam.
Asla.
Baksana.
Bugün planın ne?
Sadece... Sadece biraz iş.
Eğlenceli gibi.
Alternatif bir önerim var.
Tamam.
Benimle Hoboken kıyısında biraz dondurma.
Güzel bir gün.
Bilemiyorum Hannah. Bence iyi bir fikir değil.
Nasıl yani?
"Nasıl yani?" ne demek?
Dondurma ya!
İyi de dün geceden sonra? Evlisin, ailen var.
Evet, yani o konu... Onu aştım ben.
Oldu ve bitti. Arkadaş olalım istiyorum.
Lütfen.
Seni özledim.
Tamam, hemen karar verme.
Sadece bir düşün.
Dörtte orada olacağım.
Belki de gelirsin.
Mutluluğu seviyorsan orada görüşürüz.
Sevmiyorsan sen karar ver.
Sana kalmış.
Pekâlâ.
Unutmayın! Proje tesliminiz haftaya.
Teşekkürler Bayan Friedman.
Merhaba.
Bayan Friedman, bir şey sorabilir miyim?
Tabii. Sor. Sadece bir saniyem var.
Bugün Hayalet seçmeleri var.
Evet, sadece bir saniye sürer.
Rachel ile proje konumuz Lizzy Sobek
ve bir Nazi bulduk. Adı Lodz Kasabı.
İnternette hakkında bu fotoğraf dışında bir şey bulamadık.
Hakkında bir şey biliyor musunuz diye merak ettik.
Bunu nereden buldun?
Kütüphaneden.
Lodz Kasabı bu.
Fotoğrafı sana kim verdi Mickey?
Bilmiyorum ama...
Biri beni işletmiş.
Teşekkürler.
KAŞIK'TAN MESAJ
Çevir yüzünü Günün cafcaflı ışıklarından
Çevir düşüncelerini
Soğuk, hissiz ışıktan
Gecenin müziğini dinle
İşte budur!
Gözlerini kapat ve teslim ol En karanlık düşlerine
Evet Buck!
-Kaşık, ne var? -Ema, sikildim.
Domaltıldım ve salak gibi sikildim.
Ne diyorsun?
Marissa Zamboni.
Müzikal yerine bayrak dansında karar kıldı.
Şarkıyı düet olarak çalışmıştık.
Mesajında "biri öldü" yazmışsın.
Evet, kariyerim öldü Ema.
Kafam allak bullak.
Buck'a baksana. Bülbül gibi şakıyor.
Daha önce yaşamadın çünkü
Evet Buck! İşte budur! Rolü ona verin!
Benden ne yapmamı istiyorsun?
Bilmiyorum.
Sorun yok Kaşık.
Her şey iyi olacak.
Döktürdün be.
Arthur Spindell ve Marissa Zamboni.
Burada olacağım. Tamam mı?
-Hadi. Çık! -Kaşık geliyor.
-Evet. -Kanka. Bunu kesin izleyeceğiz.
Annem ne zaman...
-Marissa Zamboni nerede? -Gelemedi.
İyi ki siz gelebildiniz Bay Spindell.
Başlayın.
Geceler keskinleştirir
Yoğunlaştırır her hissi
Pardon.
Karanlık karışır ve...
Odaklan!
Uyandırır.
Uyandırır hayal gücünü
Batırdın be ahbap!
Ananı!
Ve
-Pardon, pardon. Sanırım... -Bıraktı.
Çevir yüzünü
Günün cafcaflı ışıklarından
Çevir yüzünü
Günün cafcaflı ışıklarından
Ve gecenin müziğini dinle
Gözlerini kapat ve teslim ol En karanlık düşlerine
Düşüncelerini arındır Önceden bildiğin hayattan
Gözlerini kapat Bırak ruhun yükselmeye başlasın!
Böylece yaşarsın Hiç yaşamadığın gibi
İkiniz de harikaydınız.
Böyle güzel şarkı söyleyebildiğinizi bilmiyordum Bayan Winslow.
Bay Spindell, tebrik ederim!
Pekâlâ, bu kadar.
Şarkı da mı söylüyorsun sen?
Yardım etmeye çalışıyordum.
Şarkı söylemeyi asla bırakma.
Ema.
Seni seviyorum.
Senin için öldürürüm de ölürüm de.
Dur. Bekle.
Ona Ema mı dedin?
Adı öyle, salak.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Emma ona Ema adını bizim verdiğimizi anlatmadı mı?
Hikâyeyi anlatmalısın.
Top 5'e girecek bir Truck anı.
Truck mı?
Evet, Troy, Buck. Kanka, bu da kesin Top 5'e girer.
Aynı İspanyolca sınıfındaydık.
Emma yeniydi, emo takılıyordu. Biz de ona isim taktık.
-"Ema!" -"Ema!"
Adı Emma'ydı ve bir kızdı sonuçta.
-Eh işte. -Kardeşim!
Hep fazla ileri gidiyorsun.
Kanka.
Hey, Buck.
Sana Buck dememeliler.
Bok demeliler.
Bok herifin tekisin.
Boklu.
Çok berbattı be.
Takmayın onu.
Kolay korktuğu için götlük yapıyor.
Annem öyle diyor.
Siktir Whitney. Demiyor.
Her neyse Boklu.
Eve başka araçla git.
Nasıl aynı rahimden çıkmışız ki?
Evet, orada onun tüm edebi sana geçmiş.
Taktıkları lakabı sahiplenmene bayıldım.
Sen Ema'sın.
Mutluluğu seçip gelmene sevindim.
Öyledir.
Yine de yeme.
Emin değildim.
Bir süreliğine sana çok kızmıştım.
Ama artık buradasın, kızamıyorum.
Seni gerçekten özledim.
Ben de seni özledim.
Ülkenin öteki ucuna kaçacağına
benimle olmak istemediğini söyleseydin keşke.
Koca kızım, üstesinden gelirdim.
Bu yüzden mi gittim sence?
Öyle, değil mi?
Yanılıyor muyum?
Gittim çünkü
tek istediğim seninle olmaktı ve ne yapacağımı bilmiyordum.
Şimdi mi söylüyorsun?
Evet.
Yeni birini buldum. Amigo seçmelerine katılacak.
Sonra görüşürüz.
-13.00'te sahada. -Orada olurum.
Tamam mı?
Tamam.
-Ashley'yi duydun mu? -Kim?
Diğer yeni öğrenci. Okulu bırakmış.
Belki de onu ürkütmüşüzdür.
Selam.
İçeri gelmek ister misin?
Evet, tabii.
Sodam var.
Harika, sağ ol.
O nedir?
Babamın eski eşyaları.
Bugün Shira getirdi.
Bu annen.
Evet.
Fotoğrafta bizim yaşlarımızda.
Dünyaca ünlüydü ama.
Soyadı Hammer sanıyordum.
Kitty Martillo olarak başlamış.
Koçu, beyaz soyadı olursa daha başarılı olacağını söylemiş.
Bu gezegen kafayı yemiş.
Evet.
Dinle.
Yaptığım yanlıştı, tamam mı?
Tamam.
Bir de...
Arkadaş sahibi olma olayına pek alışık değilim.
Bu yüzden üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Ben...
Yarasa Kadın'ın verdiği fotoğrafı araştırdım.
Nasıl?
Fark etmez.
Niye bu kadar ketumsun?
İmajıma uygun davranıyorum.
Neyse, ben... Bir bak.
Sana verdiği fotoğraf montajlı.
O kadarını anladım.
Yine de boktan bir şeyler dönüyor.
Kaza raporuna bak.
O günkü tüm sağlık görevlilerinin fotoğraflarını buldum
ve hiçbiri Kasap'ın resmine benzemiyor.
Oradaydı.
-Onu gördüm. -Biliyorum.
Sana inanıyorum.
Başka ne hatırlıyorsun?
O günle ilgili?
Ne oldu?
Logo.
SAĞLIK GÖREVLİSİ
Ambulanstaki logo.
Farklıydı.
Tarif et.
Kimse var mı?
Kasselton Polisi!
Merhaba.
Tanrım.
Özür dilerim.
İsimsiz bir ihbar aldık.
Benim hakkımda mı?
Çok saçma, biliyorum.
Bize denilene göre
mülkünüzde gömülü bir ceset varmış.
Ceset mi?
Biliyorum.
Bir ihbarı araştırıyorum.
Kasselton Polisi tüm asılsız ihbarları araştırıyor mu yani?
Sakıncası yoksa şu nedir?
Tabii ki yok.
Bahçemde ölmüş bir geyik buldum.
Zavallı yaratık düzgünce gömülmeyi hak ediyor diye düşündüm.
Bunu hiç istemiyorum.
Bunu doğrulasam?
Yapmasanız daha iyi.
Mahkeme emri çıkartırım.
Buckley
Boklu
Çok çirkinsin yahu
Dıştan, içten
Nefret ediyorum senden.
Beklemede kalın.
Kuzey Maple ve Glenn'de terk edilmiş araba,
Charlotte Kent adına kayıtlı.
Kent'e ulaşamıyoruz. Komplo olabilir.
Bayan Kent.
Evet, aynen buna benziyordu.
Eşleşen bir şeyler buldum.
Hadi arayalım.
Numarası ne?
Merhaba. Bir kazayla ilgilenen bir sağlık görevlisini araştırıyorum.
Hangi tarihte?
15 Haziran'da.
Bu yıl mı?
Evet, bu yılın 15 Haziran'ı.
Tamam, anladım. Bir saniye.
Bir saniye bekleyin.
Ne var?
Okulda buluşabilir miyiz?
Hayır, meşgulüm. Ne oldu?
Kötü bir şey.
Telefonda söylemek istemiyorum.
Müzikale giremedin mi?
Liste bir saat sonra çıkacak.
Neden böyle bir enerji yayıyorsun?
Evet, Santa Monica'da. Doğru.
Ciddi misin sen? Onunla uğraşamam.
Emin misiniz?
Her neyse.
Birazdan buluşuruz.
Çok teşekkürler.
Yok artık!
Ne oldu?
O gün ambulans servisinden hiç kimse o kazaya gitmemiş,
hatta hiçbir kazaya gitmemişler.
Çünkü bir gece önce bir ambulansları çalınmış.
Ne oluyor böyle?
Tanrım.
Üzgünüm hanımefendi.
Kontrol etmem gerekiyordu.
Bitti mi?
Evet, üzgünüm.
-Hemen... -Bırak.
Zahmet etme.
Emin misiniz?
Eminim.
Güle güle Ken Taylor.
Ne oldu?
Ömrün bu kasabada geçti.
Tabii ki seni tanıyorum.
Pek değişmedin, değil mi?
Rahatsız ettim, üzgünüm.
Bayan Kent kayıp mı?
Ne oluyor ya?
Hemen bir çıkarım yapmamalıyız
ama bence tesadüfe benzemiyor.
Belki Kent'ler Ashley hakkında daha çok şey biliyordur.
Belki bu ortadan kaybolma olayı
izleri örtmek içindir.
Ne yapacağız peki?
Tamam, bir planım var.
Ne planı?
Bana güvenin var mı?
Hayır.
Anlaşıldı.
Oyuncu listesi bu.
Aman Tanrım.
Eğil bodur kraliçem.
Ne?
Pardon. Çok pardon.
Kaşık!
Ema.
Ema, Hayalet sensin.
Aman Tanrım. Ema, ikon olmuşsun lan.
Yeteneğin tüm geleneksel cinsiyet rollerini aşıyor.
Bu inanılmaz. Ben...
Aman tanrım!
EMMA WİNSLOW - HAYALET BUCKLEY RENNA - CHRİSTİNE
Tanrım, Raoul'u oynuyorum!
Siktir ya.
Tanrım. Düşman rollerdeyiz!
Bu inanılmaz çünkü arkadaşız!
Çok yönlü olduğumu bildiğinden
Bayan Friedman bana Christine'i verdi.
Sen de bir ucube olarak daha inandırıcısın.
Ayrıca ikinizi de öpmem.
Buck için kavga etmemiz iyi değil
ama oyunu analiz edersen...
Oynamayacağım.
Hayır, mecbursun. Hikâyenin bir parçası.
Oyunda yer almayacağım Kaşık.
Ema, ne?
-Yapmalısın. -Evet, Hayalet Ema!
Seçmelerin harikaydı. Bunu hak ettin.
Yanaklarına dalacağım.
Makyaj sorumlusu benim.
O fincan gibi gözlerinle rüya gibi bir tuvalsin resmen.
Buck'ın yüzünü görmeliydin.
Harikaydı. Aynen böyle...
Seninle takılacağım için heyecanlıyım.
Evet, harika olacak.
Kes şunu.
"Harika olacak."
Tamam mı?
Bayan Kent'le ilgili plan ne?
Pekâlâ.
Anahtarı nasıl aldın?
Pekâlâ, kimseye söyleme
ama Görevli Çocuğu Ağı üzerinden aldım.
Anahtar değiş tokuşu yaparız. Başka ayrıntı isteme.
GÇA'da olan, GÇA'da kalır.
-Kaşık! -Ema.
Soru sormayı bırakmalısın yoksa lonca beni astırır.
Dr. Kent'in ofisi. Bingo.
"Bingo" mu dedin sen?
Ne arıyoruz?
Ashley'ye dair izler, şüpheli duran herhangi bir şey.
Adamın ve kayıp eşinin Ashley'nin ebeveyni olarak
kaydedilmesinin bir nedeni olmalı.
Kıçıma bakmayıp yardım etsen?
Nefretliksin.
Ashley, Ashley.
Aman tanrım. Kaşık.
Bu da ne?
Dr. Kent, Dylan Shakes'in doktoruymuş.
"Karnında morarma.
Baba, hastanın merdivenden düştüğünü ifade etti.
Boğulma izleri.
Babaya göre spor yaralanmalarından."
Bu bok herif Dylan'ı sürekli taciz ediyormuş.
Korkunç bir şey.
Babasının yaptığı biliniyordu.
Bu herif nasıl hapiste olmaz?
Onun yaptığını kanıtlayamamışlardı sanırım.
Bu nasıl berbat bir şey böyle?
Çocuğun cehennem hayatı yaşadığına dair yılları kapsayan kanıtlar var
ve kasabada kimse bu konuda bir bok yapmamış.
Nasıl bir şey demezler?
Her şey burada yazıyor işte.
Boktan bir durum.
Dur.
Son kayıt boş.
Tanrım.
Dr. Kent, Dylan'ı kaybolduğu gün görmüş.
Hadi. Hadi tatlım.
Hadi.
Güzel.
Merhaba Martha.
Polis bugün ziyaretime geldi.
Bahçemde çürüyen o pisliği bulmak için daha derin kazması gerekiyordu.
Mickey Bolitar'dan uzak dur.
Babasının yasını tutuyor.
Bunu anlamaz mıyım sanıyorsun?
Sen...
Brad benim için önemliydi.
Öyleyse oğlunu rahat bırak.
Luther'in yüzünü niye o resme montajladın?
Başka kimse yokmuş gibi?
Yöntemlerimi sorgulamaman gerektiğini iyi biliyor olman lazım.
Ne istersen yap,
çarpık akıl oyunlarına ve tiyatro hocalarını öldürmeye devam et.
O senin sevgili "Bay V" çocuk kaçakçılığı yapıyordu.
Para karşılığı genç bir kızı sattı.
Ashley Kent'i mi?
Evet.
Onun açgözlülüğü yüzünden
kaç çocuk acı çekti ve öldü dersin?
İnan bana, dünyaya iyilik yaptım.
Cinayet yine de cinayettir Elizabeth.
Ne kadar süslersen süsle.
İşte bu ya.
-Ne? -Kendini beğenmişliğin.
Bunu hâlâ sürdürmene şaşırdım.
-Zavallı Dylan Shakes'ten sonra. -O adı anma.
Anma töreni suçluluk duygunu azaltacak mı sanıyorsun?
Ona hiçbir faydası olmadı.
Benden uzak dur.
Beni dinle.
Bu seferlik unutacağım çünkü bir zamanlar arkadaştık.
Biz arkadaştık.
Bir daha bana bulaşırsan
seni de toprağa gömerim.
Ashley'yi konuşma zamanı.
Hey!
Erkek arkadaşına bakmayı kesmeni istiyorum.
Ashley amigo kız seçmelerine geldi. Biliyorsun zaten.
İyi dans ediyordu.
Fakat hareketleri biraz...
Bilemiyorum, biraz uygunsuzdu.
Tamam.
Sonra...
Bazı kızlar ona gülmeye başladı
ve ona sürtük falan dediler.
-Sen dâhil. -Hayır.
Hayır ama onlara engel olmadım. Sonra kendimi çok kötü hissettim.
Çünkü ben...
Çünkü ben kaptanım
ve kızlara kendilerini rahat hissettirmeliyim.
Yapmadım. Onu yüzüstü bıraktığımı hissettim.
Özür dilemek için arkasından gittim.
Ashley?
Ashley!
-Araca bindir. -Hey! Bırakın onu!
Bırakın onu!
Vur onu!
Hayır. Canlı lazım.
Gidelim. Hadi!
İyi misin?
Buradan gitmemiz gerek.
Beni buldular.
Ashley, kimdi o adamlar?
Anlatmak istemiyorum.
Ne kadar az şey bilirsen o kadar iyi.
Polise gitmeliyiz.
Sen daha çocuksun.
Başın hiçbir şey için belaya girmez.
-İnan. -Lütfen Rachel.
Polis olmaz.
Onlar da işin içinde.
-Lütfen. -Tamam.
Tamam.
Polis yok. Ben nasıl yardım edebilirim?
Edemezsin.
Seni öldürürler Rachel.
Kasselton'dan gitmeliyim.
Yapmam gereken bu.
Bende kal.
-Olmaz! -Olur!
Babam hep uzakta.
İş gezilerinde. Evde kimse olmaz.
Kimse bilmez.
Tamam mı? Orada güvende olursun.
Bırak yardım edeyim.
Mecbur değilsin.
İstiyorum yine de.
Tamam mı? İstiyorum.
Dur.
Ashley şu anda burada mı?
Evet, havuzun yanındaki kulübede.
Dur Mickey. Dışarı çıkma.
Ne?
Biri var.
Siktir.
911'i ara.
Siktir! Sinyal yok.
Sinyal yok.
Siktir. Bu da çalışmıyor.
Hayır.
Siktir!
Adam Ashley'nin peşinde.
Mickey, hayır!
HARLAN COBEN'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna