У попередніх серіях…
Ділан Шейкз — зникла дитина з Касселтона.
Ешлі — зникла дитина з Касселтона.
Як вони пов'язані?
Пані Кент. Ваша донька, Ешлі. З нею все гаразд?
Я впустив Ешлі. Але… Я її знайду.
Ти вже все зробив.
Це тут ти його поховала?
Той, хто це зробив, викрав нашу подругу.
У нас жодної зачіпки, де вона.
Слухай, я кажу, що сказала їм, — ви йдете.
У чоловіка, який зробив це, татуювання на обличчі.
Це не твоє.
Восьминога.
Стій!
Цьогорічний мюзикл… «Привид опери».
Я його знищу.
Сюрприз!
У вас же були стосунки із татом?
Так. Взагалі-то, було таке.
І ви дружили з моєю мамою.
Кращі подружки.
Морозишся на смс.
Ігноруєш мене. Що з тобою?
Не можу повірити…
Відвали від мене!
Народ.
Вони точно знали код від шафки Ешлі.
О, Боже.
Міккі офігіє.
Ви — Ліззі Собек.
Ви сказали, що батько досі живий.
Чорт забирай.
Тато.
ПРИТУЛОК ГАРЛАНА КОБЕНА
ВИ В НЕБЕЗПЕЦІ?
Іди в дупу.
Ти що робиш?
Збираюся до школи.
Точно.
Добре. Це добре.
Слухай, ти наче почервоніла.
Це генетичне, ясно?
Через тренування.
Не знав, що тренуєшся.
Що це за мільйон питань?
Я й одного не поставив.
- Усе гаразд? - Звісно.
Авжеж. Чому ні?
Побачимося на баскетбольно-млинцевій зустрічі.
Млинцева зустріч.
Так. Точно.
Зустрінемося там.
Так.
Усе нормально?
- Так. - Чудово.
Гаразд.
Не може бути, що це він.
Це той самий чоловік.
Навіть шрами однакові.
Але як?
Не може бути, щоб нацист 1940-х років,
який вбив батька Леді Кажан, зараз працював лікарем.
Просто навіть увесь ретинол світу
не вберіг би лице таким молодим.
- Так? - Не вірите мені?
Я вірю, що ти в це віриш. Але…
Це неможливо.
У нього було тату метелика.
І мій тато його впізнав.
Так, але ти згадав це лише годину тому.
То й що?
Міккі, ти просто бачиш те, що хочеш побачити.
Ти думаєш так само?
Так. Спогади реально дивна річ, так?
Коли я був молодшим,
був переконаний, що я був статистом в «Дротах».
Але з віком я зрозумів,
що навіть не народився тоді.
Це був такий шок для мого світу…
Я, по-вашому, божевільний?
- Ні, зовсім ні. - Ні, ми зовсім не про це.
А виглядає так.
Ага, погані ми, а не та недоумкувата стара,
яка вважає себе Термінатором.
Вона, нафіг, просто дурить тебе.
Добре, гаразд, я просто зроблю фото для дошки доказів.
Та годі тобі.
Ти не можеш злитися на нас.
Ми слідуємо логіці.
- Байдуже. - Ти куди?
Нам треба показати дещо важливе.
Це щодо Ешлі.
Зажди. Знаю, ти очманієш.
Це дуже добре.
Це…
Нам треба до Рейчел.
Я поговорю з Рейчел.
Але Міккі, Міккі…
Скинь мені те відео.
Це було не дуже ввічливо з твого боку, Еммо.
То ти йому віриш?
Це взагалі неважливо.
Ми всі друзі.
Скинь мені фото.
Поговоримо?
Так, авжеж.
Усе в порядку?
Навіщо ти забрала речі з шафки Ешлі?
Взагалі-то, це моя шафка.
Ти знаєш, про що я.
Чесно кажучи, ні.
Добре, слухай, знаю, що у тебе добрі наміри,
але припини це.
Скажи, що відбувається.
Можеш просто забути про це?
Просто забудь.
- Повір мені. - Що з Ешлі?
Добре.
Приходь до мене додому, я все розповім.
Ти жартуєш?
- Я не жартую. Серйозно. - Коли?
Я не знаю, десь о 18.00.
Трою.
- Привіт! - Привіт!
Слухай.
Вибач мені, будь ласка, за вчорашнє.
То справжня лажа.
Я знаю, просто…
У мене зараз багато проблем.
Просто розкажи мені замість того, щоб визвірятися.
Так, ти правий.
І про що це ти з Болітаром розмовляла?
Типу, що…
Не хочу здаватися стервом чи типу того, але це так мило, коли ти ревнуєш.
Так, я завжди милий.
Стояти.
Відвали від мене!
Вітаємо на Орієнтаційному сніданку баскетбольної команди школи Касселтона!
Братан!
КОМАНДА КАССЕЛТОНА
Беріть їжу та займайте місця. Ми почнемо за хвилину.
Можна мені вже додому?
Чому згорбилися, мої Верблюди?
Ми любимо тебе, мамо Троя!
На правах матусі цьогорічних полюючих Верблюдів
хочу почати з привітання
одного дуже особливого гостя, який сьогодні з нами.
Це про Бака чи що?
Ні, не про нього.
Ця людина була першим номером у моєму центрі
та кращим «забійником» команди Верблюдів усіх часів.
Прошу гідно привітати мою подругу по команді,
Ширу Болітар!
Дякую, дякую! Всім дякую!
Отже, Широ, можливо, хочеш сказати кілька слів нашій команді
про часи, коли ти була Верблюдом?
Немає необхідності.
Давай, говори!
Ну ж бо, Широ!
Підіймайся та покажи їм, як треба.
Давай.
Баскетбол. Я все розумію.
Мені… Я мініатюрна.
Та, знаєте, я низька, але сильна.
Ну, я тут зі своїм племінником.
Він також класно грає в баскетбол.
Отже.
Загалом ми гарно проводили час у залі.
Така купа спогадів.
Отже…
Іноді ви виграєте, а буває, й програєте.
Але врешті-решт, нічого з цього не має значення.
Важливий лише зв'язок, який ви налагоджуєте між собою.
Він буде завжди.
- Привіт, Широ! Привіт, Ханно! - Привіт, Бабс!
Добре, любий.
Чому б нам не піти до туалету?
Хочеш там зайнятися сексом?
Ти смердиш, наче лайно.
«Ти смердиш, наче лайно».
Це типу я?
Точно підмічено, вражаюче.
Він такий йолоп.
Чому ти з ним?
Бо він — гарячий йолоп.
- Ні. - Так.
І ось вона. Остання пісня вечора.
Ну, оскільки твоя пара нализалася віскі,
а моя навіть парковку не подолала…
- Подаруєш мені цей танець? - Авжеж, мадам.
- Сюди. - Дякую!
Мені до біса бракуватиме тебе.
Лесбійки!
Не зупиняйтеся. Ви гарячі.
Може, заберемося звідси?
Так. Ходімо.
Гей. Зачекай.
Яка промова.
- Це був відстій. - Дуже надихаюче.
В тобі це досі є.
Привіт!
Зажди, це що, Бабс?
Як ти? Все добре?
Так. Це Бабс.
«Привіт», яке призвело до тисячі травм.
О боже.
Гадки не мала, що Буллі Бабс досі живе в Касселтоні.
Зовсім не постарішала.
Точно. Все така ж.
Бачила, які окуляри?
Вони пів обличчя закривають. Важко не помітити.
Ходять чутки,
вона робила ботокс у торговому центрі на Стейтен-Айленді.
Досить.
Тому вона ховає під тими окулярами дуже обвисле око.
А це погано, що її нещастя мені як бальзам на душу?
Я б тебе не засудила.
Ніколи.
Слухай.
Чим займатимешся?
Просто… Так, певною роботою.
Звучить цікаво.
Ну, у мене є інша ідея.
Добре.
Давай з'їмо по морозиву на набережній Гобокена.
Чудова погода.
Не знаю, Ханно. Не думаю, що це гарна ідея.
Ти про що?
Тобто я про що?
Просто морозиво!
Так, але після вчорашнього? Ти одружена, у тебе сім'я.
Ну, це було… Я викинула це з голови.
Це було лише раз. Просто хочу дружити.
Будь ласка.
Я сумувала за тобою.
Гаразд, не відповідай зараз.
Просто подумай про це.
Я буду там о 16.00.
Приїдеш ти чи ні.
Якщо хочеш щастя, зустрінемось на місці.
Якщо ні, твоя справа.
Все в твоїх руках.
Добре.
Не забувайте: здача проєктів наступного тижня!
Дякую, місіс Фрідман!
Вітаю!
Місіс Фрідман, можна запитання?
Звичайно. Питай. Але швидко.
Сьогодні прослуховування на мюзикл.
Так, я всього на секунду.
Отже, ми з Рейчел готуємо проект про Ліззі Собек,
і ми знайшли цього нациста. Його звуть М'ясник Лодзі.
В інтернеті про нього нічого немає, крім цього фото,
і ми просто хотіли запитати, чи знаєте ви щось.
Де ти взяв фотографію?
У бібліотеці.
Це М'ясник Лодзі.
Хто дав тобі фотографію, Міккі?
Я не знаю, але…
Хтось дурить мене.
Дякую!
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД ЛОЖКИ
Відверни обличчя Від яскравого денного світла
Відведи думки
Від холодного, бездушного світла
І прислухайся до музики ночі
Ось так!
Заплющ очі та піддайся Своїм найтемнішим бажанням
Давай, Баку!
- Ложко, що таке? - Мене кинули.
Натягнули та кинули, як йолопа.
Ти про що?
Марісу Замбоні.
Вона проміняла мюзикл на прапороносців.
А ми репетирували пісню дуетом…
Ложко, ти написав, що хтось помер.
Так, моя кар'єра, Еммо.
Ні про що інше не можу думати.
Подивися на Бака, наспівує, як бісів хлопець з Джерсі.
Бо до цього ти не жив
Так, Баку! Ось як треба! Віддайте йому роль!
То чого ти хочеш від мене?
Я не знаю.
Не знаю.
Ложко, все добре.
У тебе все вийде.
Ти розвалив усіх.
Артур Шпиндель та Маріса Замбоні.
Я буду тут. Ясно?
- Нумо. Вперед! - Ложка зараз?
- Так. - Чувак. Ми сто пудів маємо це бачити.
Мама хоче знати, о котрій…
- Де Маріса Замбоні? - Вона не змогла прийти.
Ну, ми раді, що ви змогли, містере Шпинделю.
Починайте.
Ніч загострює відчуття
Робить їх сильнішими
Вибачте.
Темрява розбурхує та…
Не відволікайся!
Пробуджує.
Пробуджує уяву
Закляк на сцені!
Твою мати!
І
- Вибачте. Я не думаю, я… - Це провал.
Відверни обличчя
Від яскравого денного світла
Відверни обличчя
Від холодного, бездушного світла
І прислухайся до музики ночі
Заплющ очі та піддайся Своїм найтемнішим бажанням
Викинь з голови думки Про життя, яке в тебе було
Заплющ очі Відпусти свій дух, нехай ширяє!
І ти житимеш Як ніколи не жив до цього
Це дивовижно. Ви обоє молодці!
Я й гадки не мала, що ви така співоча пташка, міс Вінслоу.
І ви, містере Шпинделю, теж молодець!
Добре, на цьому все.
Ти, стерво! Ти ще й співати вмієш?
Я… Просто хотіла допомогти.
Закрийся та не припиняй співати.
Еммо.
Я люблю тебе, ясно?
Я вб'ю за тебе та віддам своє життя.
Стій. Почекай.
Ти щойно назвав її Еммою?
Це її ім'я, придурку.
Ти ж жартуєш, так?
Хіба Емма не казала вам, що це ми прозвали її Еммою?
Чуваче, розкажи їм.
Це наче «Топ-5 ТРеКових випадків».
Трекових?
Це від імен Трой і Бак. Це вже інші «Топ-5 ТРеКових випадків».
Отже, ми ж разом на іспанській?
Емма була новенькою, поводилася, як емо, і ми такі:
- «Ема!» - «Ема!»
Бо її звуть Емма, і вона дівчина.
- Заледве. - Брате!
Ти завжди переборщуєш.
Чувак.
Гей, Баку.
Який з тебе Бак?
Ти насправді Фак.
Пішов ти…
Довбанько.
Як кволенько, брате.
Не звертай уваги.
Він поводиться як гівнюк, бо його легко залякати.
Так мама каже.
Пішла ти. Вона так не каже.
Як скажеш, довбанько.
Хай тебе хтось інший додому везе.
Не вірю, що ділила утробу з мудаком.
Так, ти ввібрала там всю його порядність.
Ну, я рада, що ти заткнула їхнє тупе хлоп'яче лайно.
Ти — Емма.
Рада, що ти прийшла і вибрала щастя.
Та я думаю.
Просто не роби так.
Я сумнівалася.
Я нереально сердилася на тебе якийсь час.
А тепер ти тут, і мені важко сердитися, тому…
Знаєш, мені справді тебе бракувало.
Мені тебе теж.
Ти пролетіла всю країну,
хоча могла просто сказати, що не будеш зі мною.
Я доросла дівчинка, я б пережила.
Ти вирішила, я тому поїхала?
Ну, а хіба ні?
Я помиляюся?
Я поїхала,
бо все, чого я хотіла, це бути з тобою. Я не розуміла, що з цим робити.
Нічого й казати.
Точно.
Я знайшла новеньку. Вона хоче до групи підтримки.
Побачимося пізніше.
- О 15.00 на полі. - Я буду.
Так?
Добре.
- Ти чула про Ешлі? - Про кого?
Новеньку. Вона забрала документи.
Не знаю. Може, ми її якось налякали.
Привіт!
Не хочеш залізти?
Так, авжеж.
У мене є мінералка.
Круто, дякую.
Що це?
Старі речі мого тата.
Шира принесла сьогодні.
Це ж твоя мама.
Так.
Їй тут стільки ж, скільки й нам.
Ну, знаєш, світова знаменитість.
Вона хіба не Гаммер?
Вона починала як Кітті Мартілло,
але тренер сказав, що вона буде більш успішною з ім'ям білих.
Ця планета до біса зіпсована.
Еге ж.
Послухай.
Я поводилася як вівця.
Ясно.
І…
І раніше мені не подобалася вся ця історія про те, щоб мати друзів.
І мені дуже шкода.
Правда, вибач мені.
І ти мені вибач.
Я…
Фото… Я пошукала фото, яке дала Леді Кажан.
Як?
Неважливо.
Чому ти постійно така мутна?
Бо я тримаю марку.
Загалом, я… Просто дивись.
Це фото — фотошоп чистої води.
Я вже знаю.
Але це не скасовує того, що щось не так.
Подивись на звіт про аварію.
Я знайшла фотографії всіх лікарів, які були на зміні в той день,
і жоден і близько не схожий на М'ясника.
Він був там.
- Я бачив його. - Я знаю.
Я тобі вірю.
Ти ще щось згадав?
Про той день, хоч щось?
Що?
Цей логотип.
МЕДИЧНИЙ ПРАЦІВНИК
На машині швидкої.
Вони... Вони зовсім різні.
Опиши її мені.
Агов!
Є хто?
Поліція Касселтона!
Вітаю!
Господи.
Я вибачаюсь, мем.
Нам просто надійшла анонімна заява.
Щодо мене?
Це смішно, я знаю.
Але нам повідомили,
що на цій ділянці закопаний труп.
Труп?
Знаю, знаю.
Просто перевіряю інформацію.
То що, поліція Касселтона перевіряє тепер всі необґрунтовані заяви?
А можна поцікавитись, що це?
Звичайно можна.
Я знайшла на ділянці померлого оленя.
І мені здалося, що бідне створіння заслуговує на гідне захоронення.
Я прошу вибачення,
можна перевірити?
Краще не треба.
Я міг би взяти ордер.
Баклі
Довбанько
Ти до біса гидкий
Наскрізь прогнилий
Ненавиджу тебе
Патруль диспетчеру.
На Норт-Мейпл і Гленн знайдена покинута машина,
зареєстрована на Шарлотту Кент.
Не вдається з нею зв'язатися.
Місіс Кент.
Так, саме так він і виглядав.
Я знайшла збіги.
Подзвонимо.
Який номер?
Вітаю! Я хотів би дізнатися склад медиків, які виїздили на аварію.
Якого числа?
П'ятнадцятого червня.
Цього року?
Так, 15-го червня цього року.
Добре. Зараз гляну.
Заждіть хвилину.
Що?
Можеш прийти до школи?
Ні, я зараз зайнята. В чому справа?
Є погані новини.
Краще обговорити особисто.
Тебе не взяли в мюзикл?
Акторів оголосять за годину.
Навіщо ти робиш такий посил всесвіту?
Так, у Санта-Моніці.
Серйозно? В мене немає часу на це.
Ви впевнені?
Байдуже.
Прийду за кілька годин.
Дуже вам дякую!
Та ну нафіг!
Що там?
У цієї швидкої не було нікого на місці аварії,
вони й не виїздили туди.
Бо за день до цього в них вкрали одну з машин.
Що, нафіг, за чортівня відбувається тут?
Господи.
Мені справді шкода, мем.
Я мав перевірити.
На цьому все?
Так, вибачте.
- Я просто… - Ні.
Не переймайтеся.
Впевнені?
Так.
До побачення, Кене Тейлор!
Що?
Ви прожили в цьому місті все життя.
Звичайно, я вас знаю.
Особливо не змінилися, еге ж?
Вибачте, що потурбував вас, мем.
Тепер ще й місіс Кент зникла?
Якого біса?
Думаю, не треба поспішних висновків,
але це не схоже на збіг.
Тобто, може, Кенти знають про Ешлі більше, ніж кажуть.
Може, вся ця історія зі зникненням —
лише спроба напустити пилу в очі.
Що нам робити?
У мене є план.
Який ще план?
Ти мені довіряєш?
Ні.
Добре, звісно.
Це список акторів.
О боже!
Стисни кулачки.
Що?
Перепрошую. Дуже вибачаюся.
Ложко!
Еммо.
Еммо, ти — Привид.
О боже, Еммо, ти — кумир.
Твій талант перевершує традиційні гендерні ролі.
Це неймовірно. Я…
О боже мій!
Господи, я граю Рауля!
Дідько.
Боже, у п'єсі ми вороги!
Неймовірно! Бо ми друзі.
Фрідман віддала мені Крістін,
бо знає, що в мене є розмах.
А ти правдоподібніша у ролі страшного виродка.
І мені не треба з вами цілуватися. Тож...
Згоден, не круто, що нам битися за Бака,
але коли ти всіх порвеш… Гадаю...
Я не робитиму цього.
Ні, тут без варіантів. Це частина історії.
Ні. Я не буду грати, Ложко.
Еммо, чому?
- Ти маєш бути в цій п'єсі. - Так, Примаро!
Ти відпадна та заслуговуєш на це.
Хочу роздивитися ці вилиці.
Я відповідаю за грим.
Твоє обличчя, наче полотно мрії, в буквальному сенсі. Такі великі очі.
Вираз обличчя брата це щось.
Було гарно. Він був як…
Я рада, що ми проводитимо більше часу разом.
Еге ж, буде круто.
Ні слова.
«Буде круто».
Так?
Що там за план щодо місіс Кент?
Добре.
Як ти, нафіг, дістав ключі?
ЛОУРЕНС КЕНТ
Добре, я скажу, але нікому ні слова.
Я отримав їх через мережу «Потомство прибиральників».
Іноді ми продаємо ключі від різних місць, але про подробиці не питай.
Потомство не обговорює своїх справ.
- Ложко! - Еммо,
не допитуй мене, або гільдія підвісить мене за ноги.
Кабінет доктора Кента. Бінго.
Ти щойно сказав «бінго»?
Що ми шукаємо?
Зв'язки з Ешлі, сліди чогось спільного.
має бути причина, з якої він і його зникла дружина
були зазначені як батьки Ешлі.
Допоможеш чи дивитимешся на мою дупу?
Ненавиджу тебе.
Ешлі, Ешлі, Ешлі.
ШЕЙКЗ ДІЛАН
- Блін, Ложко! - Що?
Якого дідька?
Доктор Кент був лікарем Ділана.
«Забій живота.
Батько стверджує, що пацієнт упав зі сходів.
Сліди асфіксії.
Батько заявляє про спортивну травму».
Той лайнюк постійно бив Ділана.
Така мутна історія.
Всі знали, що це справа рук батька.
Як цього гівнюка не посадили?
Не думаю, що вони могли якось повісити це на нього.
Але наскільки це все заплутано?
Це докази, що над малим знущалися роками, він жив наче в пеклі,
і всім у місті було байдуже.
Чому всі мовчали?
Тут же все є.
Це лажа якась.
Зажди.
Останній прийом без записів.
Блін.
Доктор Кент бачив Ділана у день його зникнення.
Давай. Ходімо. Ну ж бо.
Молодець.
Добре.
Вітаю, Марто!
Сьогодні в мене була поліція.
Їм варто було копати глибше, щоб знайти цю погань, що гниє в саду.
Не лізь до Міккі Болітара.
Він все ще тужить за батьком.
Ти думаєш я єдина з усіх людей цього не розумію?
Ти…
Ти знаєш, як я ставилася до Бреда.
То залиш його сина в спокої.
Навіщо ти підставила обличчя Лютера на те фото?
Нікого краще не знайшла?
Не треба сумніватися в моїх методах. Кому як не тобі про це знати.
Всіма засобами
реалізовувати свої збочені задуми та вбивати вчителів драми.
Твій «містер Ві», як ти його звала, займався торгівлею дітьми.
Він продав молоду дівчину.
Ешлі Кент?
Так.
А чи ти знаєш, скільки інших
страждало та померло через його жадібність?
Повір мені, я зробила цьому світу послугу.
Вбивство — це завжди вбивство, Елізабет.
Хоч як ти його подаєш.
Ось воно.
- Що? - Ця самовпевненість.
Я здивована, що ти досі чіпляєшся за неї.
- Після історії з бідним Діланом. - Не смій згадувати це ім'я.
Думаєш, пам'ятна служба на його честь дозволить позбутися провини?
Ти нічого для нього не зробила.
Не чіпляйся до мене.
Послухай мене.
Цього разу я забуду про інцидент у пам'ять про нашу дружбу.
Ми були подругами.
Але сунеш ще раз свого носа…
Закопаю поруч із твоїм вчителем.
Поговоримо про Ешлі.
Гей!
Я хочу, щоб ти припинила витріщатися на свого хлопця.
Ешлі приходила на відбір, як ти знаєш.
Вона гарно танцювала.
Але її рухи були трохи…
Не знаю, розпусними чи що.
Що далі?
І…
Деякі інші дівчата почали її висміювати,
називали її шльондрою і таке інше.
- Включно з тобою. - Ні.
Я не називала, але і їх не зупинила. Гівняно почувалася через це потім.
Тому що, типу…
Я ж капітан,
і я маю робити, щоб дівчатам було зручно.
Мені здавалося, наче я підвела її.
Тому я пішла за нею.
Ешлі.
Ешлі!
- Кидай її у фургон. - Гей! Облиште її!
Відваліть від неї!
Пристрель її!
Ні, вона потрібна нам живою.
Давай забиратися звідси. Вперед!
Ти в порядку?
Треба забиратися звідси.
Вони мене знайшли.
Ешлі, хто ці типи?
Я не хочу тобі казати.
Чим менше ти знаєш, тим краще.
Треба піти до поліції.
Ти ж знаєш? Ти ще дитина.
Чого б ти не боялася, проблем не буде.
- Обіцяю. - Прошу тебе, Рейчел.
Ніякої поліції.
У них все схоплено.
- Будь ласка. - Добре.
Гаразд, без проблем.
Ніякої поліції. Але як мені тобі допомогти?
Ніяк.
Вони вб'ють тебе, Рейчел.
Я поїду з Касселтона.
Ось що робити. Їхати звідси.
Поживеш у мене.
- Ні за що! - Так!
Батька ніколи немає.
Він у відрядженнях. Удома нікого.
Ніхто не буде знати.
Ясно? І там ти будеш у безпеці.
Прошу, дозволь допомогти.
Ти не мусиш, Рейчел.
Я знаю, але я хочу.
Розумієш? Я хочу цього.
Зажди.
Тобто Ешлі зараз тут?
Так, в будиночку біля басейну.
Стій, Міккі. Не виходь.
Що?
Там хтось є.
Дідько.
Дзвони 911.
Блін! У мене немає сигналу.
Зв'язку немає.
Дідько. Цей теж не працює.
Ні.
Дідько!
Він прийшов по Ешлі.
Міккі, ні!
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник Марія Цехмейструк