Ở tập phim Hộ Thần trước…
Dylan Shakes, đứa trẻ mất tích từ Kasselton.
Ashley Kent cũng tương tự.
Hai vụ liên quan gì nhau?
Cô Kent. Con gái cô, Ashley. Cậu ấy ổn chứ?
Tôi để mất Ashley. Nhưng… Tôi sẽ tìm con bé.
Anh làm đủ rồi.
Đây là nơi bà chôn cậu ta sao?
Kẻ làm chuyện này cũng bắt cóc bạn cháu.
Bọn cháu chưa biết Ashley ở đâu.
Các cháu phải về sau khi cô kể lại lời khai.
Người khiến chồng cô ra thế này có hình xăm trên mặt.
Đâu phải của cô.
Một con bạch tuộc.
Dừng lại!
Vở kịch năm nay là… Bóng ma trong nhà hát.
Tớ sẽ hủy hoại đời cậu ta.
Ngạc nhiên chưa!
Cô từng thích bố cháu hồi cấp ba ạ?
Ừ, chúng ta từng là một cặp.
Và cô cũng là bạn với mẹ cháu.
Bạn thân.
Em không trả lời anh.
Em lờ anh ở trường. Sao vậy?
Không thể tin…
Tránh xa em ra!
Các cậu?
Gã biết chính xác mã mở tủ của Ashley.
Ôi, Chúa ơi.
Mickey tiêu rồi.
Bà là Lizzy Sobek.
Bà nói bố cháu vẫn còn sống.
Chết tiệt.
Bố.
HỘ THẦN CỦA HARLAN COBEN
BẠN GẶP NGUY HIỂM SAO?
Biến mẹ đi.
Cháu làm gì vậy?
Cháu đến trường.
Ừ.
Tốt, thế thì tốt.
Trông bác hơi đỏ.
Là do gen đó, được chứ?
Vì tập thể dục.
Giờ mới biết bác tập.
Sao hỏi nhiều vậy?
Cháu chưa hỏi câu nào mà.
- Bác ổn chứ? - Ừ, ổn cả.
Dĩ nhiên. Sao lại không chứ?
Hẹn bác ở bữa sáng pancake bóng rổ nhé.
Bữa sáng pancake.
Ừ.
Gặp cháu ở đó.
Vâng.
Ổn cả chứ?
- Vâng. - Tuyệt.
Được rồi.
Không thể là cùng một người.
Đúng là gã đó.
Thậm chí có cùng vết sẹo.
Sao thế được?
Tên phát xít giết bố của Bà Già Dơi từ 1940
giờ đâu thể thành nhân viên y tế ở California.
Cậu biết đấy, chỉ là,
tiêm hết retinol trên đời thì mặt cũng không trẻ vậy được.
- Nhỉ? - Không ai tin tớ.
Không, tớ tin là cậu tin. Nhưng hơi…
Vô lý.
Hắn cũng có hình xăm con bướm.
Và rồi bố tớ đã nhận ra hắn.
Phải, nhưng cậu mới nhớ ra cách đây một giờ.
Gì?
Mickey, cậu chỉ đang thấy điều cậu muốn thấy.
Cậu cũng nghĩ thế à?
Ừ. Trí nhớ là thứ kỳ lạ, phải chứ?
Khi tớ còn nhỏ,
tớ cứ nghĩ mình là diễn viên phụ trong The Wire.
Nhưng lớn lên thì tớ nhận ra
phim ra mắt lúc tớ chưa đẻ.
Tớ thấy sốc toàn tập…
Vậy hai cậu nghĩ tớ điên?
- Không hề. - Không, bọn tớ đâu có nói vậy.
Nghe thì có vẻ là vậy.
Phải, bọn tớ mới là kẻ xấu, Mickey.
Không phải Bà Già Dơi thật giả bất phân.
Bà ấy chẳng làm gì ngoài việc chơi cậu.
Được, tớ sẽ chụp ảnh để cho lên bảng sát nhân.
Thôi nào.
Giờ cậu đâu thể giận bọn tớ.
Bọn tớ có lý mà.
- Gì cũng được. - Đi đâu vậy?
Có điều rất quan trọng cần cậu xem.
Về Ashley.
Chắc cậu sẽ sợ vãi ra quần.
Sốc lắm.
Đó là…
Ta phải hỏi Rachel.
Tớ sẽ nói chuyện với Rachel.
Nhưng Mickey này…
Gửi cho tớ video đó.
Cậu nói chuyện phũ quá, Ema.
Cậu tin cậu ấy sao?
Không quan trọng.
Ta đều là bạn.
Gửi ảnh cho tớ đi.
Nói chuyện đi.
Ừ, tất nhiên.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tớ không biết. Sao cậu dọn tủ của Ashley?
Đây là tủ của tớ mà.
Cậu hiểu ý tớ mà.
Tớ không hiểu.
Được, nghe này, tớ biết cậu có ý tốt,
nhưng thôi đi, Mickey.
Cho tớ biết chuyện gì đang xảy ra.
Cậu cứ kệ đi được không?
Kệ nó đi. Làm ơn.
- Cứ tin tớ. - Chuyện Ashley là sao?
Được.
Tí nữa gặp ở nhà tớ, tớ sẽ kể hết cho cậu.
Cậu đùa hả?
- Không. Nghiêm túc đấy. - Được. Khi nào?
Không biết, tầm 6:00 nhé.
Troy.
Troy à.
- Chào anh. - Chào em.
Nghe này.
Em thật sự xin lỗi về tối qua.
Ừ, thật điên rồ.
Em biết, chỉ là…
Giờ em đang có rất nhiều chuyện.
Cứ nói anh nghe chứ đừng làm anh sợ chết khiếp.
Em hiểu.
Mà em nói chuyện với Bolitar về chuyện gì?
Có chuyện gì…
Không muốn ác miệng đâu nhưng anh thật dễ thương khi ghen.
Ừ, anh lúc nào chả dễ thương.
Đứng lại ngay.
Tránh xa tôi ra.
Chào mừng tới Bữa sáng định hướng về môn bóng rổ của Trung Học Kasselton!
Bạn tôi!
ĐỘI KASSELTON
Hãy lấy chút đồ ăn và ngồi xuống, ta sẽ bắt đầu sau ít phút.
Cháu về được chưa?
Sao rồi các học sinh Camel?
Chúng cháu yêu mẹ của Troy!
Với tư cách trợ lý huấn luyện đội bóng Camel năm nay,
tôi muốn mở màn bằng việc giới thiệu
một vị khách rất đặc biệt tham gia cùng chúng ta hôm nay.
Là Buck sao?
Không, không phải Buck.
Người này là hậu vệ dẫn bóng cho vị trí trung tâm của tôi
và người ghi điểm hàng đầu ở Kasselton Camel,
hãy làm một tràng pháo tay cho đồng đội cũ của cô,
Shira Bolitar!
Cảm ơn.
Shira, cậu có muốn chia sẻ vài lời khuyên cho đội
với tư cách là cựu thành viên Camel.
Không cần thiết đâu.
Thôi nào, phát biểu đi!
Nào, Shira!
Lên đây và nói mọi người nghe coi.
Nào.
Bóng rổ. Tôi biết, phải chứ?
Thân hình tôi thì hơi nhỏ.
Dù nhỏ nhưng có võ.
Vâng, tôi đến đây với cháu trai mình.
Cũng khá giỏi bóng rổ.
Phải.
Thời gian ở phòng tập rất vui.
Và có rất nhiều kỷ niệm.
Vậy là thế này…
Các cháu sẽ có lúc thắng, lúc thua.
Nhưng cuối cùng, thắng thua không quan trọng.
Điều quan trọng là sự gắn kết giữa các thành viên với nhau.
Mới tồn tại lâu dài.
- Chào Shira. Chào Hannah. - Chào Babs.
Được rồi, anh yêu.
Vào nhà vệ sinh nhé?
Muốn vào đó âu yếm à?
Ken, cậu bốc mùi lắm.
"Ken, cậu bốc mùi lắm".
Đó là bắt chước tớ sao?
Giống lắm đấy, đồ kỳ quặc.
Cậu ta đúng là thằng ngốc.
Sao cậu cặp với hắn?
Vì thằng ngốc đó nóng bỏng.
- Không. - Đúng mà.
Và bây giờ, bản nhạc cuối cùng trong tối nay.
Vì bạn hẹn của cậu say mềm vì whiskey
và bạn hẹn của tớ chẳng qua nổi khu gửi xe…
- Nhảy điệu này với tớ nhé? - Dĩ nhiên rồi, quý cô.
- Lối này. - Cảm ơn.
Năm sau tớ sẽ nhớ cậu nhiều lắm.
Đồ đồng tính!
Đừng dừng lại. Các cậu quyến rũ mà.
Muốn ra khỏi đây không?
Ừ. Đi thôi.
Này. Chờ đã.
Phát biểu hay đó.
- Cậu chơi kỳ quá. - Truyền cảm hứng mà.
Cậu vẫn đỉnh lắm.
Chào!
Chờ đã, có phải Babs không?
Sao rồi, tốt chứ?
Ừ. Đúng là Babs rồi.
Từ "chào" kéo theo cả ngàn vết thương.
Ôi, Chúa ơi.
Tớ không biết Bully Babs vẫn sống ở Kasselton đấy.
Cậu ấy trông vẫn vậy.
Ừ. Cậu ấy vẫn y hệt.
Thấy cặp kính chứ?
Đeo kính mà che hết nửa mặt. Không lẫn đi đâu được.
Có tin đồn cậu ấy
mua phiếu giảm giá tiêm botox ở tiệm lề đường Staten Island.
Thôi đi.
Nên giờ mắt cậu ấy xệ xuống tệ lắm nên mới phải đeo kính râm.
Tớ khoái nghe chuyện xui của cậu ấy, có tệ lắm không?
Tớ không đánh giá đâu.
Không bao giờ.
Này.
Tí nữa cậu làm gì?
Chỉ…làm vài thứ.
Nghe hay đó.
Tớ có đề xuất khác.
Được.
Đi ăn kem với tớ ở bến tàu Hoboken đi.
Hôm nay đẹp trời.
Không biết nữa, Hannah. Chắc là không nên đâu.
Ý cậu là sao?
Cậu hỏi ý tớ là sao là thế nào?
Ăn kem thôi mà!
Ừ, nhưng sau tối qua? Cậu đã cưới và có gia đình.
Thì… Tớ đã thực hiện được điều tớ muốn.
Một lần và mãi mãi. Tớ chỉ muốn làm bạn cậu.
Làm ơn.
Tớ rất nhớ cậu.
Được, không cần quyết định ngay.
Cứ suy nghĩ đi.
Tớ sẽ đến đó lúc 4:00.
Cậu có thể đến hoặc không.
Nếu cậu muốn tìm niềm vui thì hẹn ở đó.
Nếu không, tùy cậu quyết định.
Tùy cậu.
Được rồi.
Này, nhớ nhé! Tuần tới các em phải nộp bài tập.
Cảm ơn cô Friedman.
Chào cô.
Cô Friedman, em hỏi cô chút được không?
Tất nhiên. Hỏi đi. Nhưng hỏi nhanh nhé.
Hôm nay có buổi thử giọng Bóng ma.
Vâng, em chỉ hỏi một chút thôi.
Rachel và em đang làm bài tập về Lizzy Sobek,
và chúng em tìm thấy tên phát xít gọi là Tên Đồ tể từ Lodz.
Và chúng em không thể tìm thấy thứ gì về hắn trên mạng ngoài bức ảnh này,
và chúng em không rõ cô có biết gì về hắn không.
Em lấy ảnh này từ đâu?
Ở thư viện.
Đây mới là Tên Đồ tể từ Lodz.
Ai đưa cho em bức ảnh đó, Mickey?
Em không biết, nhưng…
Có kẻ đang chơi em.
Cảm ơn cô.
TIN NHẮN TỪ THÌA
Quay mặt đi Khỏi ánh sáng rực rỡ của ban ngày
Hãy thôi suy nghĩ
Về ánh sáng lạnh lẽo, không cảm xúc
Và nghe tiếng nhạc từ màn đêm
Hát phải thế chứ!
Hãy nhắm mắt và đầu hàng Những giấc mơ đen tối nhất
Được đó, Buck!
- Thìa, sao vậy? - Ema, tớ toi rồi.
Tớ đã bị chơi như một thằng ngố.
Cậu nói gì vậy?
Marissa Zamboni.
Cậu ấy chọn đi giương cờ thay vì tham gia nhạc kịch.
Bọn tớ tập song ca, đâu phải đơn.
Thìa, cậu nhắn là có người chết.
Sự nghiệp của tớ đó, Ema.
Giờ tớ lo quá.
Nhìn Buck trên đó ngâm nga như nhóc Jersey.
Vì em chưa từng sống trước đây
Buck! Diễn phải vậy chứ! Cho bạn ấy vai diễn đó đi ạ!
Cậu muốn tớ làm gì?
Tớ không biết.
Thìa, ổn mà.
Sẽ ổn thôi.
Đỉnh quá đấy.
Arthur Spindell và Marissa Zamboni.
Tớ sẽ ở ngay đây. Nhé?
- Nào. Đi đi! - Đến Thìa à?
- Ừ. - Chắc chắn phải ngồi xem cái này.
Mẹ muốn biết mấy giờ…
- Marissa Zamboni đâu? - Bạn ấy không tới được ạ.
Chà, rất vui vì em đã có mặt, Spindell.
Hãy bắt đầu đi.
Sâu vào màn đêm
Cảm xúc dâng trào
Xin lỗi cô.
Màn đêm khuấy động và…
Tập trung vào!
Trí tưởng tượng.
Trí tưởng tượng thức tỉnh
Quỵ trên sân khấu ngay!
Mẹ của mày ấy!
Và
- Xin lỗi, em không nghĩ em... - Nó toi rồi.
Quay mặt đi
Khỏi ánh sáng rực rỡ ban ngày
Quay mặt đi
Khỏi ánh sáng lạnh lẽo, thiếu cảm xúc
Và nghe tiếng nhạc từ màn đêm
Hãy nhắm mắt và đầu hàng Những giấc mơ đen tối nhất
Xả bỏ những suy nghĩ Về cuộc đời ta đã biết trước đây
Nhắm mắt lại Để linh hồn bắt đầu bay lên!
Và em sẽ sống Như chưa từng được sống
Cả hai em thật tuyệt vời.
Cô không biết em có chất giọng oanh vàng đấy, Winslow.
Và cậu Spendell, làm tốt lắm!
Được, vậy là xong.
Quỷ cái! Cậu biết hát nữa hả?
Tớ chỉ…muốn giúp.
Thôi đi và từ giờ cứ hát đi.
Ema.
Tớ yêu cậu lắm.
Tớ sẽ giết người vì cậu và chết vì cậu luôn.
Chờ đã.
Mày vừa gọi nó là Ema à?
Tên của cậu ấy mà, đồ ngu.
Đùa đấy à?
Emma không kể cái tên đó là do bọn tôi đặt à?
Anh bạn, kể lại đi.
Đây như kiểu top năm giây phút gay cấn.
Gay cấn hả?
Ừ, Troy, Buck, cũng là có top năm giây phút gay cấn đó.
Bọn tôi học cùng lớp Tây Ban Nha.
Emma mới đến, mặt toàn biểu cảm, nên bọn tôi đã gọi là
- "Ema!" - "Ema!"
Vì tên là Emma mà còn là con gái.
- Không hẳn. - Anh bạn!
Cậu lại hơi quá đà rồi đấy.
Anh bạn.
Này Buck.
Không nên gọi mày là Buck.
Nên gọi là Fuck.
Vì đụ má mày…
Fuckley.
Đáp trả hơi yếu đấy, anh bạn.
Kệ nó đi.
Nó cà chớn vì nó nhát như thỏ đế.
Mẹ đã nói vậy.
Đồ quỷ, Whitney. Mẹ đâu có nói.
Gì cũng được, Fuckley.
Tìm xe khác mà về.
Khó tin là tớ với nó nằm chung bụng mẹ.
Ừ, cậu lấy hết sự thanh lịch của nó rồi.
Tớ thích cách cậu chấp luôn trò đùa vớ vẩn của bọn con trai.
Cậu đúng là Ema.
Mừng là cậu đã đến và chọn điều hạnh phúc.
Tớ đoán vậy.
Nhưng đừng làm thế.
Tớ không chắc.
Tớ đã rất giận cậu trong một thời gian.
Giờ cậu ở đây, khó mà giận cậu bây giờ, nên…
Cậu biết đó, tớ rất nhớ cậu.
Tớ cũng nhớ cậu.
Giá cậu bảo không muốn ở bên tớ
thay vì trốn sang tận bên kia nước Mỹ.
Tớ lớn rồi, tớ có thể chịu được mà.
Cậu nghĩ tớ đi vì vậy sao?
Không phải sao?
Tớ nói sai à?
Tớ bỏ đi vì
tớ chỉ muốn ở bên cậu và tớ không biết phải làm sao.
Giờ mới nói.
Ừ.
Này, tớ thấy một cô bạn mới muốn thử thi vào đội cổ vũ.
Tớ gặp cậu sau nhé?
- Ba giờ chiều trên sân. - Được.
Thế à?
Được.
- Cậu đã nghe tin về Ashley chưa? - Ai cơ?
Cô bạn mới. Cậu ấy đã xin thôi học.
Chả rõ. Chắc bọn tớ dọa cậu ấy chạy mất dép.
Chào.
Cậu muốn vào trong không?
Ừ, được.
Tớ có vài lon seltzer.
Được đấy, cảm ơn.
Cái gì đó?
Đó là đống đồ cũ của bố tớ.
Hôm nay bác Shira mang xuống.
Đó là mẹ cậu.
Ừ.
Chụp lúc bà ấy ở tầm tuổi mình.
Chỉ là nổi tiếng toàn thế giới.
Tớ tưởng họ của bà là Hammer.
Ban đầu bà lấy tên Kitty Martillo,
nhưng huấn luyện viên bảo lấy tên như người da trắng sẽ tốt hơn.
Hành tinh này thối nát thực sự.
Ừ.
Nghe này.
Lúc nãy tớ hơi cà chớn.
Ừ.
Và…
Tớ vẫn chưa quen với việc "có bạn bè".
Và tớ rất xin lỗi.
Tớ thực sự xin lỗi.
Tớ cũng xin lỗi.
Tớ…
Bức ảnh… Tớ đã tìm ảnh mà Bà Già Dơi đưa cậu.
Bằng cách nào?
Không quan trọng.
Sao lúc nào cậu cũng thích phác họa thế?
Đó là thương hiệu của tớ.
Dù sao thì tớ… Cứ xem đi.
Bức ảnh Bà Già Dơi đưa là ảnh ghép.
Tớ cũng đã biết điều đó.
Nhưng không có nghĩa là điều đó không kỳ lạ.
Nhìn báo cáo tai nạn đi.
Tớ đã tìm ảnh của từng nhân viên y tế trong danh sách ngày hôm đó,
và không ai giống Tên Đồ tể.
Anh ta đã ở đó.
- Tớ đã thấy. - Tớ biết.
Tớ tin cậu.
Cậu còn nhớ gì khác không?
Còn nhớ gì lúc đó không?
Sao thế?
Logo.
NHÂN VIÊN CẤP CỨU
Trên xe cứu thương.
Nó… Không hề giống nhau.
Tả cho tớ đi.
Xin chào?
Cảnh sát Kasselton đây!
Xin chào.
Chúa ơi.
Xin lỗi, thưa bà.
Chúng tôi vừa nhận được một tin tố cáo ẩn danh.
Về tôi ư?
Tôi biết là lố bịch.
Nhưng chúng tôi được báo
rằng có một cái xác được chôn ở nhà bà.
Một cái xác?
Tôi biết.
Chỉ kiểm chứng lời tố cáo.
Vậy cảnh sát Kasselton cứ làm theo lời tố cáo vô căn cứ sao?
Phiền bà, bên đó có cái gì vậy?
Không phiền đâu.
Có một con nai chết trong sân nhà tôi.
Và tôi thấy cần chôn con vật tội nghiệp thật tử tế.
Tôi không muốn đâu.
Tôi kiểm tra nhé?
Tốt nhất là không nên.
Đừng để xin lệnh khám.
Buckley
Fuckley
Mày thật là xấu xí
Cả trong lẫn ngoài
Tao ghét mày.
Chuẩn bị xuất phát.
Một chiếc xe bị bỏ lại ở đường North Maple và Glenn,
đăng ký xe của Charlotte Kent.
Không thể liên lạc. Có dấu hiệu bạo lực.
Cô Kent.
Phải, hình chính xác là như vậy.
Có vài kết quả khớp.
Gọi thử xem.
Số là gì?
Xin chào. Tôi muốn hỏi về hỗ trợ y tế trong một vụ tai nạn.
Vào ngày nào?
Vào ngày 15 tháng 6.
Năm nay sao?
Phải, ngày 15 tháng 6 năm nay.
Được, thấy rồi. Chờ chút.
Chờ tôi chút.
Sao?
Này, gặp tớ ở trường nhé?
Không, giờ tớ bận rồi. Có gì không?
Chuyện hơi tệ.
Tớ muốn nói trực tiếp với cậu.
Cậu bị loại khỏi vở kịch à?
Một giờ nữa mới biết vụ phân vai.
Sao cậu lại bi quan như thế hả?
Vâng, ở Santa Monica, phải.
Thật ư? Đâu còn thời gian cho việc này.
Anh chắc chứ?
Gì cũng được.
Lát nữa gặp.
Cảm ơn nhiều.
Chết tiệt!
Sao?
Dịch vụ cứu thương không cử nhân viên nào đến tai nạn đó
hay bất cứ tai nạn nào ngày đó.
Vì xe cứu thương đã bị trộm đêm trước.
Cái quái quỷ gì đang diễn ra vậy?
Chúa ơi.
Tôi thực sự xin lỗi bà.
Tôi phải kiểm tra.
Còn gì nữa không?
Không còn gì, tôi xin lỗi.
- Tôi chỉ… - Khỏi.
Khỏi cần.
Bà chắc chứ?
Chắc chắn.
Tạm biệt, Ken Taylor.
Sao?
Cậu đã sống ở thị trấn này cả đời.
Dĩ nhiên là tôi biết cậu.
Không thay đổi nhiều lắm nhỉ?
Xin lỗi vì đã làm phiền bà.
Giờ cô Kent đã mất tích?
Cái quái gì vậy?
Ừ, ta không nên kết luận vội,
nhưng không phải trùng hợp.
Có lẽ nhà Kent biết nhiều về Ashley hơn những gì họ kể.
Có lẽ vụ biến mất này,
chỉ để đánh lạc hướng.
Ta phải làm gì đây?
Được, tớ có kế hoạch này.
Kế hoạch gì?
Cậu tin tớ chứ?
Không.
Được rồi.
Danh sách tuyển chọn kìa.
Ôi Chúa ơi!
Chen vào nào.
Gì?
Xin lỗi. Tớ thực sự xin lỗi.
Thìa!
Ema.
Ema, cậu là Bóng ma.
Ôi, Chúa ơi, Ema, cậu là một biểu tượng đấy.
Tài năng vượt lên cả khuôn mẫu giới tính truyền thống.
Thật tuyệt vời. Tớ…
Ôi Chúa ơi.
EMMA - BÓNG MA
Ôi Chúa ơi, tớ được đóng Raoul!
Chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi, ta đóng kẻ thù!
Tuyệt quá! Vì ta là bạn.
Cô Friedman cho tao vai Christine
vì cô biết tông giọng của tao tốt.
Còn mày đóng vai kỳ dị đáng sợ thì hợp lý hơn.
Mà tao không hôn cả hai đứa mày đâu. Nên…
Bọn mình tranh giành Buck thì chả ra gì,
nhưng nhìn vào phân đoạn kịch… Tớ nghĩ…
Tớ không diễn đâu.
Không, cậu phải diễn. Đó là một phần của vở kịch.
Không. Tớ sẽ không diễn đâu, Thìa.
Ema, sao cơ?
- Cậu phải tham gia. - Phải đó, Bóng ma Ema.
Phần thử giọng quá hay. Cậu xứng đáng mà.
Mong được trang điểm cho cậu.
Tớ phụ trách phần hóa trang.
Cậu có đôi mắt to tròn thật đáng mơ ước.
Cậu nên nhìn mặt thằng em tớ.
Hài lắm. Nó kiểu…
Tớ rất muốn dành thêm thời gian với cậu.
Ừ, sẽ tuyệt vời lắm đây.
Im đi.
"Sẽ tuyệt vời lắm đây".
Được chứ?
Vụ cô Kent định thế nào?
Được rồi.
Sao cậu có chìa khóa vậy?
BÁC SĨ KHOA NHI
Được, nhìn này, đừng kể với ai nhé,
nhưng tớ lấy nó qua Mạng lưới Con cái của Lao công.
Đôi khi bọn tớ đổi chìa khóa giữa các nơi, nhưng đừng bắt tớ giải thích thêm.
Cả hội đóng cửa bảo nhau thôi.
- Thìa! - Ema,
đừng đặt câu hỏi nữa nếu không hội đó sẽ giết tớ mất.
Văn phòng bác sĩ Kent. Trúng mánh rồi.
Cậu vừa nói "trúng mánh" à?
Ta đang tìm gì?
Các kiểu dấu hiệu dẫn đến vụ Ashley.
Phải có lý do tại sao ông ấy và vợ
được ghi là bố mẹ của Ashley.
Cậu định giúp hay cứ đứng nhìn mông tớ?
Tớ ghét cậu.
Ashley.
- Ôi, Chúa ơi, Thìa. - Sao?
Cái quái gì?
Bác sĩ Kent là bác sĩ của Dylan Shakes.
"Tím bầm ở bụng.
"Người cha nói bệnh nhân bị ngã cầu thang.
"Có dấu hiệu bị ngạt.
"Người cha nói là chấn thương do thể thao".
Cái lão khốn đó bạo hành Dylan hàng ngày.
Chuyện này thật kinh khủng.
Mọi người đều biết là do người bố.
Sao gã ta lại không vào tù?
Tớ không nghĩ có chứng cứ cụ thể về hành vi của hắn.
Nhưng chuyện này thật kinh khủng nhỉ?
Ở đây có bằng chứng trong nhiều năm là thằng bé đang sống khổ sở,
và chẳng ai trong thị trấn này làm gì.
Sao không ai nói gì?
Ý tớ là, có ở đây hết mà.
Thật là loạn.
Chờ đã.
Mục cuối không ghi gì.
Ôi, Chúa ơi.
Bác sĩ Kent đã gặp Dylan vào ngày mất tích.
Nào, bé cưng.
Ngoan lắm.
Tốt.
Chào Martha.
Cảnh sát đã đến thăm tôi hôm nay.
Họ nên đào sâu hơn để thấy thằng khốn đó mục nát trong sân nhà tôi.
Bà nên tránh xa Mickey Bolitar.
Thằng bé vẫn đang buồn vì bố nó.
Bà nghĩ tôi không hiểu điều đó sao?
Bà…
Bà biết Brad có ý nghĩa với tôi mà.
Vậy đừng làm hại con của thằng bé.
Sao bà lại ghép mặt Luther vào bức ảnh đó?
Sao phải chọn cậu ấy?
Tốt nhất là bà đừng nghi ngờ phương pháp của tôi.
Bằng mọi giá,
tiếp tục trò chơi trí óc và giết giáo viên nghệ thuật.
"Thầy V" mà bà gọi thân mật là kẻ buôn bán trẻ em.
Hắn bán một cô gái trẻ vì tiền.
Ashley Kent ư?
Đúng.
Bà biết còn bao nhiêu đứa khác
đã chịu đựng và chết vì lòng tham của hắn?
Tin tôi đi, tôi đang làm phước cho thế giới này.
Giết người vẫn là giết người, Elizabeth.
Dù bà che đậy kiểu gì.
Vậy đó.
- Gì? - Sự chính trực đó.
Tôi ngạc nhiên là bà vẫn nói được như vậy.
- Sau vụ Dylan Shakes tội nghiệp. - Đừng nói tên đó với tôi.
Bà nghĩ tổ chức đám tang cho nó sẽ giảm bớt tội lỗi sao?
Bà đâu có làm được gì cho nó.
Tránh xa tôi ra.
Nghe tôi nói này.
Lần này tôi tha cho bà vì chúng ta từng là bạn.
Ta từng là bạn.
Nhưng chơi tôi một lần nữa…
Tôi sẽ cho bà xuống đất nằm.
Đến lúc nói chuyện về Ashley rồi.
Chào!
Tớ cần cậu thôi không nhìn bạn trai nữa.
Ashley đến thi thử vào đội cổ vũ, như cậu đã biết.
Cậu ấy nhảy rất giỏi.
Nhưng động tác của cậu ấy hơi…
Không biết nói sao, hơi gợi cảm quá.
Được rồi.
Và…
Vài người khác bắt đầu cười nhạo
và nói cậu ấy lẳng lơ hay gì đó.
- Kể cả cậu. - Không.
Không, nhưng tớ đã không ngăn cản họ và sau đó tớ thấy rất tệ.
Vì, kiểu…
Vì là đội trưởng
tớ phải khiến đội thấy thoải mái và an toàn.
mà tớ không làm nổi, tớ làm cậu ấy thất vọng.
Nên tớ đã đi theo cậu ấy để xin lỗi.
Ashley?
Ashley!
- Cho vào trong. - Này! Thả cậu ấy ra!
Đạp đi! Thả ra!
Bắn nó đi!
Không, cần phải để nó sống.
Ra khỏi đây thôi. Nào!
Cậu ổn chứ?
Ta phải ra khỏi đây.
Họ đã thấy tớ.
Ashley, họ là ai?
Tớ không muốn nói với cậu.
Cậu biết càng ít thì càng tốt.
Ta phải đi báo cảnh sát.
Cậu vẫn chỉ là đứa trẻ.
Dù lo cũng không có rắc rối gì đâu.
- Tớ hứa. - Làm ơn đi, Rachel.
Đừng báo cảnh sát.
Họ cũng dính líu.
- Làm ơn. - Được rồi.
Được.
Không báo cảnh sát thì tớ giúp cậu kiểu gì?
Cậu không thể.
Họ giết cậu mất, Rachel.
Tớ phải rời Kasselton.
Tớ phải đi khỏi đây.
Đến ở nhà tớ đi.
- Không được! - Được!
Bố tớ luôn vắng nhà.
Bố hay đi công tác nên chả có ai.
Sẽ không ai biết.
Được chứ? Cậu sẽ an toàn ở đó.
Làm ơn, để tớ giúp cậu.
Cậu không cần giúp đâu.
Tớ biết, nhưng tớ muốn giúp.
Được chứ? Tớ muốn giúp.
Chờ đã.
Vậy Ashley đang ở đây à?
Ừ, cậu ấy đang ở nhà bên bể bơi.
Chờ đã Mickey, đừng ra.
Sao?
Ai đó đang ở đây.
Chết tiệt.
Gọi 911 đi.
Chết tiệt! Tớ không có sóng.
Không có sóng.
Chết tiệt. Cái này cũng hỏng rồi.
Không.
Chết tiệt!
Hắn tới đây vì Ashley.
Mickey, đừng!
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA HARLAN COBEN
Biên dịch: DangHoangVan
Creative Supervisor Hồ Thu Phương