前情提要
迪伦谢克斯 卡塞尔顿失踪的孩子
艾希莉 卡塞尔顿失踪的孩子
他们之间有什么联系？
肯特太太 你女儿艾希莉 她没事吧？
我跟丢了艾希莉 但…我会找到她的
你已经做得够多了
你就把他埋在这里吗？
我们认为做这件事的人 绑架了我们的朋友
我们不知道艾希莉去哪了
好吧 我把告诉警方的话 告诉你们 你们听完就给我离开
袭击我丈夫的男人 脸上有一个文身
这不是你的东西
一只章鱼
站住！
今年的音乐剧剧目是… 《歌剧魅影》
我要毁掉他的世界
惊喜！
你曾经和我爸有过一段情吧？
事实上 我们是有过一段情
而且你和我妈当年是朋友
最好的朋友
你不回我的短信
在学校又不理我 你到底怎么了？
我真不敢相信…
离我远点！
伙计们
这家伙显然知道艾希莉的储物柜密码
天啊
米奇有麻烦了！
你就是丽兹索贝克
你说我爸爸还活着
天啊
爸爸
欲盖弥彰
你遇到危险了吗？
去你的
你在干什么？
准备上学
对
很好 这是好事
你看起来有点红
这是家族遗传 好吗？
运动后就会这样
我都不知道你会运动
这一连串的问题是怎么回事？
我一个问题都没问呢
-你还好吧？ -当然了
当然了 怎么会不好呢？
咱们在篮球煎饼早餐会见
篮球煎饼早餐会
对
我们在那里见
好的
没问题吧？
-没有 -好极了
好的
他们不可能是同一个人
就是同一个人
他们甚至有一道相同的疤痕
但这怎么可能？
一个在1940年代 杀了蝙蝠夫人爸爸的纳粹分子
如今成了加州一名医护人员 这根本不可能
要知道
全世界的松香油加起来 也无法让一张脸保持如此年轻
-对吧？ -你们不相信我
不 我相信你对此坚信不疑 只是…
这根本不可能
他有一个蝴蝶文身
我爸爸还认出了他
对 但你在一小时前才想起了这事
什么？
米奇 你只是看到了你想看到的东西
你也是这样想的？
对 记忆这种东西 真的很奇怪 不是吗？
我小的时候
曾经坚信自己是《火线》的临时演员
但随着年龄增长 我才意识到
节目播出时 我甚至还没出生
那件事给我带来了极大的冲击…
这么说你们都认为我疯了？
-不 没有这回事 -不 我们不是那个意思
听起来就是这么回事
是啊 米奇 我们才是坏人
不是那个自称为 终结者安妮弗兰克的蝙蝠老太
那个只会把你耍得团团转的女人
好了 我来拍张照片 贴到案情分析板上
拜托 伙计
你现在不该生我们的气
我们只是讲求逻辑罢了
-随便吧 -你要去哪？
我们有很重要的东西要给你看
是关于艾希莉的
对 你一定会惊讶得口吐芬芳
这真的很惊人
真的…
我们得跟瑞秋谈谈
我去跟瑞秋谈
可是米奇…
把那段视频发给我
你刚刚太不厚道了 伊玛
怎么 难道你相信他？
这并不重要
我们是朋友
把照片发给我
我们得谈谈
好的 没问题
一切都还好吧？
我不知道 你为什么要清空艾希莉的储物柜？
事实上 这是我的储物柜
你知道我在说什么
可我不知道
好吧 听着 我知道你的出发点是好的
但你得放下这件事 米奇
告诉我这到底是怎么回事
你就不能放手吗？
放手吧 拜托了
-相信我 -你知道艾希莉遭遇了什么？
好吧
稍后到我家里来 我会把一切都告诉你
你在开玩笑吧？
-不 我没开玩笑 我是认真的 -好吧 几点？
我也不确定 六点吧
特洛伊
-嗨 -嗨
听着
昨晚的事 我真的很抱歉
对 真的很糟糕
我知道 只是…
眼下有太多事情困扰着我
那你应该向我倾诉 而不是拿我当出气筒
我知道
话说你干吗跟波利塔聊得那么投机？
到底发生了什么…
不是我想使坏 但你吃醋的样子真的很可爱
是啊 我一向很可爱
站住
离我远点！
欢迎来到卡塞尔顿高中 篮球迎新早餐会！
我的好兄弟！
卡塞尔顿校队
拿好食物 请就座 早餐会马上就要开始了
我可以现在就回家吗？
你们今天“峰”了吗 骆驼们？
我们爱你 特洛伊妈妈！
作为今年骆驼队员们的球队妈妈
我想在正式开始活动之前
向我们今天的特别嘉宾 致以热烈的欢迎
是巴克吗？
不 不是巴克
这个人是我中锋时代的控球后卫
同时也是卡塞尔顿骆驼队的 历史最佳得分手
请以最热烈的欢呼声欢迎我的前队友
希拉波利塔！
谢谢 谢谢大家
希拉 也许你可以 给我们的球队一些建议
说说你当年作为骆驼的心得
完全没有这个必要
来吧 讲两句！
来嘛 希拉！
上来给他们指点一二
来吧
篮球 我懂的
我个子不高
但却短小精悍
对 我是和我的侄子一起来的
他也很擅长篮球
对
我在那个体育馆度过了很多美好时光
也留下了许多回忆
那个…
你会有所得 也会有所失
但归根结底 那些都不重要
重要的是你们彼此之间建立的联系
那才是最长久的东西
-嗨 希拉 嗨 汉娜 -嗨 芭布斯
好了 宝贝
我带你去洗手间吧？
你想在那里亲热吗？
肯 你闻起来一股臭味
“肯 你闻起来一股臭味”
那是在模仿我吗？
模仿得真像 不可思议
他真是个笨蛋
你为什么会跟他交往？
因为他是个性感帅气的笨蛋
-才不是 -他就是
高潮来了 今晚最后一首歌
既然你的舞伴被威士忌放倒了
我的舞伴还没走出停车场就醉倒了…
-我可以请你跳支舞吗？ -当然了 女士
-这边请 -谢谢
明年我会非常想念你的
同性恋！
不要停啊 你们超火辣的
你想离开这里吗？
好啊 我们走吧
嘿 等等我
非常精彩的演讲
-那一点都不好玩 -非常鼓舞人心
你依然宝刀未老
嗨
那是芭布斯吗？
最近怎么样 还好吗？
没错 正是芭布斯
那个杀伤力惊人的“嗨”
天啊
我都不知道那个恶霸芭布斯 还生活在卡塞尔顿
她看起来一点都没变
确实 她一点都没变
你看到她那副眼镜了吗？
那副眼镜占据了她一半的脸 你不可能注意不到
有传闻说
她在斯塔顿岛的一家购物中心 团购了一批肉毒杆菌
别逗了
所以她那眼镜底下 隐藏着一双严重下垂的眼睛
我把快乐建立在她的痛苦之上 是不是不太好？
我绝对不会因此而批判你
绝对不会
嘿
你之后有什么安排？
就是…处理一些工作
听起来真有趣
我有一个替代方案
好的
陪我到霍博肯滨水区吃点冰淇淋
今天天气这么好
我不太确定 汉娜 我觉得这不是个好主意
什么意思？
你还问我什么意思？
吃个冰淇淋而已！
对 但你忘了昨晚发生的事了？ 你是有家庭的已婚人士
当然记得 那是… 我已经克服那股冲动了
不会再有下一次了 我现在只想和你做朋友
拜托了
我好想你
好吧 先别急着做决定
好好考虑一下
我会在下午四点过去
你也许会赴约 也许不会
如果你想要快乐 咱们就在那里见
否则 你来决定
一切由你
好了
嘿 别忘了！ 你们的课题作业下周就要提交
谢谢 弗里德曼老师
嗨
弗里德曼老师 我能问您一个问题吗？
当然可以 问吧 不过我只有一点时间
今天是《歌剧魅影》的试镜日
我知道 不会耽误您太久的
瑞秋和我正在做 关于丽兹索贝克的课题
我们发现了一名纳粹分子 他的名字叫罗兹屠夫
我们在网上找不到他的任何信息 除了这张照片
我们就想问一下 您是否知道关于他的事
你这张照片是哪来的？
图书馆
这才是罗兹屠夫
那张照片是谁给你的 米奇？
我不知道 但是…
有人在耍我
谢谢
来自勺子的信息
把你的脸从耀眼的光芒中移开
让你的思绪
远离冰冷无情的光芒
用心聆听夜晚的音乐
干得漂亮！
闭上双眼 屈服于你最黑暗的梦想
好样的 巴克！
-勺子 发生什么了？ -伊玛 我完蛋了
我像个该死的傻瓜一样 被人彻底愚弄了
你在说什么？
玛丽莎赞博尼
她决定加入护旗队 不演音乐剧了
可我们练习的是二重唱而不是独唱
勺子 你的短信上说有人死了
对 不是人 是我的演艺生涯 伊玛
我现在脑子里一片混乱
你看巴克在台上 像个泽西男孩似的低声吟唱
因为你从未真正活过
好样的 巴克！这就叫实力！ 给他这个角色吧！
你想让我怎么帮你？
我不知道
勺子 没事的
不会有问题的
唱得太好了
亚瑟斯宾德尔 玛丽莎赞博尼
我就在这里 好吗？
-快 去吧！ -轮到勺子了吗？
-对 -伙计 这个绝对不容错过
妈妈想知道什么时候…
-玛丽莎赞博尼在哪儿？ -她来不了了
好吧 很高兴你能来 斯宾德尔同学
开始你的表演吧
夜色渐深
让感觉变得敏锐清晰
抱歉
黑暗涌动…
专心点！
唤醒
唤醒想象力
这小子怯场了！
你妈！
然后
-对不起 我觉得我不… -他搞砸了
把你的脸
从耀眼的光芒中移开
让你的脸
远离冰冷无情的光芒
用心聆听夜晚的音乐
闭上双眼 屈服于你最黑暗的梦想
洗净你已知的生活思维
闭上双眼 让你的灵魂展翅翱翔！
然后你将过上前所未有的生活
你们两个都唱得太好了
没想到你的歌声如此动听 温斯洛同学
斯宾德尔同学 做得好！
好了 就这样吧
真有你的！你居然还会唱歌？
我…我只是想帮忙
少废话 你以后可要继续唱歌
伊玛
我爱你 听到了吗？
我愿为你赴汤蹈火 万死不辞
等一下
你刚刚叫她伊玛吗？
那是她的名字 白痴
你在开玩笑吧？
艾玛没有告诉你 伊玛是我们给她起的外号吗？
你必须给他们讲讲这个故事
那是五大“特巴”时刻之一
特巴？
对 特洛伊巴克同盟 那无疑也是五大特巴时刻之一
总之 我们当时在上西语课
艾玛是新来的 非常情绪化 于是我们便叫她
-“伊玛” -“伊玛”
因为她名叫艾玛 而且是个小妞
-勉强算是 -兄弟！
你总是把握不好分寸
伙计
嘿 巴克
你不该叫巴克
应该叫法克
因为去你的…
法克利
弱爆了 兄弟
别管他
他之所以这么混账 皆因他玩不起
那是妈妈说的
去你的 惠特尼 她才没有这么说
随便吧 法克利
你自己找辆车回家吧
真不敢相信 我和他居然是一个妈生的
对 你把他那份人品也吸收掉了
我很喜欢你不跟他们斤斤计较
你就是伊玛
很高兴你能来 你能选择快乐真是太好了
也许吧
你别做那个就好
我可不确定
不过话说回来 我有段时间真的很生你的气
你现在在我面前 我很难继续生你的气 所以…
知道吗 我真的很想你
我也很想你
我只希望你能坦白说不想和我在一起
而不是逃得远远的
我是大女孩了 承受得了
你以为我是因此而离开的吗？
难道不是吗？
我想错了吗？
我之所以离开是因为
我一心只想和你在一起 而我不知道该如何面对这份感情
你现在才说
是啊
我发现了一个新来的孩子 她将会参加啦啦队的选拔
咱们回头见 好吗？
-下午三点 运动场见 -我一定到
说好了？
好的
-你听说艾希莉的事了？ -谁？
那个新来的女生 她退学了
不过很难说 也许是我们把她给吓跑了
嗨
你想进来吗？
好啊
我这里有些苏打水
好的 谢谢
那是什么？
那只是我爸爸的一些旧物
希拉今天拿下来的
那是你妈妈
对
她那时和我们现在差不多大
只不过她早已世界闻名
她不是姓汉默吗？
她最初都以基蒂马尔蒂略的名字参赛
但她的教练说 有个白人名字 她会获得更大的成功
这个世界简直不要太扭曲
是啊
听着
之前是我太混账了 好吗？
好的
还有…
我不太习惯“有朋友”这件事
所以 我很抱歉
真的很抱歉
我也很抱歉
我…
那张照片…我查了一下 蝙蝠夫人给你的那张照片
怎么查？
那不重要
你为什么总是这么神秘兮兮的？
因为我要保持人设
不管怎样 我…你自己看吧
蝙蝠夫人给你的那张照片 毫无疑问经过处理
我已经猜到了
但这并不意味着 整件事背后没有阴谋
你看这份事故报告
我找到了事故当天 所有值班医护人员的照片
没有一个人长得像屠夫
他当时在现场
-我看见他了 -我知道
我相信你
你还记得别的事情吗？
关于那天的细节 什么都可以
怎么了？
那个标志
急救医务人员
救护车上的标志
有点…不太一样
给我描述一下
有人吗？
卡塞尔顿警察！
你好
天啊
抱歉 女士
我们刚收到一则匿名举报
举报我？
我知道这很荒谬
但举报者称
你这里埋着一具尸体
尸体？
我知道这很荒谬
这只是例行的跟进调查
这么说 任何未经证实的举报 卡塞尔顿警方都会一一调查？
介意我问一下那是什么吗？
当然不介意
我在院子里偶然发现了一只死去的鹿
看它那么可怜 我觉得我应该 好好安葬它 给予它应有的尊重
虽然我也不想这么做
但我能核实一下吗？
我真心希望你不要这么做
我可以带着搜查令再来
巴克利
法克利
你长得真他妈的丑
从里到外
我恨透了你
准备出任务
在北枫树街和格伦街交界处 发现了一辆遗弃车辆
其登记的车主为夏洛特肯特
目前联系不上肯特 存在犯罪迹象
肯特太太
对 就是这个样子
我找到相同的标志了
打电话过去问一下吧
电话号码是多少？
嗨 我想询问一下 一起事故的医疗援助情况
具体的日期是？
6月15日
今年吗？
对 今年6月15日
好的 稍等一下
请稍等
什么事？
嘿 你能到学校来见我吗？
不行 我现在很忙 怎么了？
这事有点不妙
我想当面跟你说
音乐剧的选拔 你落选了？
伊玛 演员名单一小时后才公布
你干吗说这种晦气的话？
是的 在圣塔莫尼卡市
说实话 我现在没时间跟你说这些
你确定吗？
随便吧
我一会儿就去找你
非常感谢
真见鬼！
怎么了？
那家救护车服务公司 那天根本没有派人援助那场事故
或任何事故
因为他们的一辆救护车 在前一天晚上被人偷走了
这到底是怎么回事？
天啊
真的很抱歉 女士
我必须确认一下
这样可以了吧？
是的 很抱歉
-我帮你… -不
不必麻烦了
你确定吗？
我确定
再见 肯泰勒
怎么？
你在这个镇上生活了一辈子
我当然认识你
你都没怎么变 不是吗？
抱歉打扰了 女士
现在连肯特太太也失踪了？
这到底是怎么回事？
好的 我觉得我们不应该妄下定论
但这并不像巧合
我是说 肯特夫妇对艾希莉的了解 也许比他们透露的多
也许这整个失踪事件
只是转移视线的手段
我们该怎么办？
好的 我有一个计划
什么计划？
你相信我吗？
不
那好吧
演员表出来了
我的天！
弯腰潜行 我的矮皇后
什么？
抱歉 真的很抱歉
勺子！
伊玛
伊玛 你是魅影的扮演者
天啊 伊玛 你成偶像了
你的才华打破了所有传统的性别角色
真是难以置信 我…
我的天！
艾玛 魅影 巴克利 克里斯汀
天啊 我扮演劳尔！
不是吧
天啊 我们要扮演彼此的敌人！
这太棒了！因为我们是朋友
显然弗里德曼老师让我扮演克里斯汀
是因为她知道我多才多艺
而你扮演恐怖的怪胎会更逼真
另外 我是不会 亲你们任何一个人的 所以…
好吧 虽然我们要争夺巴克这点 不尽如人意
但当你真正了解这部剧的精髓…
我不想那样
不 你必须这么做 因为那是剧情的一部分
不 我是说演音乐剧 勺子
伊玛 你说什么？
-你必须出演这部剧 -是啊 魅影艾玛！
你的试镜太精彩了 由你来演可谓实至名归
我已经等不及好好欣赏你的颧骨了
这次的化妆由我来负责
你这张脸配上又大又圆的眼睛 简直就是理想中的画布
你真应该看看我哥当时的表情
那叫一个妙不可言 像这样…
很高兴能有更多时间和你相处
对 那一定很棒
闭嘴
“那一定很棒”
好吗？
肯特太太的事 你有什么计划？
好的
你是怎么拿到钥匙的？
劳伦斯肯特 儿科医生
听着 不要告诉任何人
我是通过JON 即“保洁儿女网”拿到的钥匙
我们偶尔会交换一些地方的钥匙 但详细情况恕我无可奉告
发生在JON的一切不得外传
-勺子！ -伊玛
你必须停止追问 不然罪恶感会把我压垮
肯特医生的办公室 宾果
你刚刚说“宾果”吗？
我们要找什么？
和艾希莉相关的线索 可疑的迹象
他和他那失踪的妻子 被登记为艾希莉的父母
肯定有什么原因
你要过来帮我吗 还是想继续打量我的屁股？
我讨厌你
艾希莉
迪伦谢克斯
-天啊 勺子 -怎么了？
不是吧？
肯特医生是迪伦谢克斯的医生
“腹部瘀伤
“父亲称患者从楼梯上摔了下来
“窒息迹象
“父亲称那是运动损伤”
那个混蛋经常虐待迪伦
这也太黑暗了
从始至终 大家都知道犯人就是他的父亲
这家伙怎么没进监狱？
他们似乎一直找不到确凿的证据 证明是他干的
不过这一切也太糟糕了吧？
我们有多年的证据 证明这孩子曾经饱受折磨
然而镇上却没有一个人采取行动
怎么就没人站出来说两句呢？
这里明明写得一清二楚
真是离谱
等一下
最后一条记录没有任何内容
天啊
迪伦失踪那天 肯特医生见过他
来吧 宝贝
很好
你好 玛莎
今天警察来找过我
他们要是再挖深一点 就能发现我院子里那个腐烂的败类了
你必须离米奇波利塔远一点
他还在为失去父亲的事伤心
你以为最有发言权的我 会不明白这一点吗？
你…
你很清楚布拉德对我来说有多重要
那就放过他的儿子吧
你为什么要把卢瑟的脸 贴到那张照片上？
为何偏偏是他？
你尤其不该质疑我的做法
随便你
继续你那扭曲的心理游戏 谋杀戏剧老师吧
你亲切地称之为“V先生”的家伙 干的是拐卖儿童的勾当
他为了金钱 卖掉了一个年轻女孩
艾希莉肯特？
没错
你知道还有多少孩子
因为他的贪婪而经受痛苦和死亡吗？
相信我 我这是为世界做了一件好事
谋杀终究是谋杀 伊丽莎白
不管你怎么粉饰它
出现了
-什么？ -那种自以为是的伪善
说实话 我挺惊讶的 在迪伦谢克斯的悲剧发生后
-你居然还抱着这种想法 -别跟我提起那个名字
你以为替他办追悼会 就能减轻你的罪恶感吗？
你当初没有为他做过任何事
离我远点
给我听好了
这次我就不跟你计较了 因为我们曾经是朋友
我们是朋友
但你要是再跟我耍花招…
我就把你也埋了
是时候谈谈艾希莉的事了
嘿！
别再盯着你男朋友看了
艾希莉那天来参加啦啦队的选拔 这点你已经知道了
她跳舞跳得很好
只是她的动作有点…
怎么说呢 有点大胆
好的
然后…
一些女孩便开始嘲笑她
说她放荡之类的
-包括你 -不
我没有 但我也没有制止她们 事后我感觉很糟糕
因为…
因为我是队长
我应该为我的队员 营造一个舒适安全的氛围
而我却没有那么做 我觉得我辜负了她
于是我便追了上去 想要跟她道歉
艾希莉？
艾希莉！
-把她抬上车 -嘿！放开她！
滚开！放手！
快开枪！
不行 我们得活捉她
我们快离开这里 快点！
你没事吧？
我们必须离开这里
他们找到我了
艾希莉 那些人是谁？
我不想告诉你
我觉得你知道得越少越好
我们必须得报警
你懂的 你只是个孩子
不管你在担心什么 你不会惹上麻烦的
-我保证 -求你了 瑞秋
不要报警
他们是一伙的
-求你了 -好的
没问题
不报警 但我怎么才能帮到你呢？
你帮不了我
他们会杀了你的 瑞秋
我必须离开卡塞尔顿
这就是我要做的 我必须离开这里
来我家吧
-不行！ -没问题的！
我爸爸经常不在家
他要出差 家里不会有人
没有人会知道这事
好吗？你在那里会很安全
拜托了 让我帮你吧
你不用这么做的 瑞秋
我知道 但我想这么做
好吗？我想帮你
等一下
这么说 艾希莉现在就在这里？
对 她在泳池边的房子里
等一下 米奇 别出去
怎么了？
有人来了
该死
快报警
该死！没有信号
我的手机没有信号
该死 座机也没信号
不是吧
该死！
他是冲着艾希莉来的
米奇 不要！
根据哈兰科本的小说改编
字幕翻译：梁淑仪
创意监督 杨婕