前情提要
狄倫謝克斯，卡塞頓的失蹤兒童
艾許莉肯特，也在卡塞頓失蹤了
這兩件失蹤案有什麼關聯？
肯特太太 妳女兒艾許莉，她沒事吧？
我跟丟艾許莉了，不過…我會找到她
你做得夠多了
這就是妳埋葬他的地方？
這個歹徒應該也綁架了我們的朋友
我們不知道艾許莉的下落
好吧，我就複述跟警察說的話 你們聽完就要給我走人
攻擊我先生的歹徒臉上有刺青
那不是妳的東西
章魚圖案的刺青
給我站住！
今年的音樂劇是… 《歌劇魅影》
我要毀掉他的人生
可別嚇到了！
妳和我爸不是有過一段情？
沒錯，我們以前是一對
而且妳和我媽是朋友
我們是死黨
妳不回我簡訊
在學校也不理我，妳是怎麼了？
真不敢相信…
你他媽的離我遠一點！
兩位？
那人顯然知道艾許莉的置物櫃密碼
真沒想到
米奇一定會超傻眼
妳就是莉茲索貝克
妳說過我爸還活著
天啊
爸
哈蘭科本之庇護所
妳有危險嗎？
爛東西
你在幹嘛？
我要去上課
也對
好，很好
妳的臉有點紅
這是遺傳，好嗎？
運動就臉紅
我根本不知道妳在運動
你幹嘛問一大堆問題？
我什麼問題都沒問
–妳還好吧？ –當然好得很
這還用問嘛，我怎麼會不好？
那就籃球鬆餅早餐會見了
籃球鬆餅早餐會
對，沒錯
那邊見了
好
好嗎？
–好 –太好了
好的
不可能是同一個人
就是同一個人
他們甚至有相同的傷疤
但怎麼可能呢？
不可能是1940年代的納粹分子
殺完蝙蝠夫人的爸爸 現在又跑來加州當救護員
這麼說好了
用再多的抗衰老產品 也不可能讓他青春永駐
–懂嗎？ –所以妳不相信我
不，我相信你深信不疑，只是…
這簡直是天方夜譚
他有蝴蝶刺青
我爸也認出了他
好，但你是一小時前才想起來的
什麼？
米奇，你只看到了你想看的東西
你也有同感嗎？
對，記憶這種事真的很怪吧？
我小時候
堅信自己是《火線重案組》臨時演員
但後來我長大了就發現
節目播出期間我根本就還沒出生
害我內心遭受巨大的衝擊…
你們倆都認為我瘋了？
–沒有，一點也不 –不是，我們沒那個意思
聽起來明明就是
沒錯，壞人是我們，米奇
而不是那個自以為拯救世人的瘋婆子
她從頭到尾都在唬弄你
好了，我要拍張照片留存備查
得了吧
你不能生我們的氣
我們只是合理分析
–隨便吧 –你要去哪？
我們有重要的東西要給你看
是有關艾許莉的事
別走，你一定會嚇到屁滾尿流
包準你看到傻眼
反正…
我們得找瑞秋談談
我會去找瑞秋談談
不過米奇…
把影片傳給我
伊瑪，妳把話說得太狠了
什麼？你相信他嗎？
信不信不重要
我們都是朋友
把照片傳給我
我們得談一談
好，沒問題
沒事吧？
這就難說了 妳幹嘛清空艾許莉的置物櫃？
這其實是我的置物櫃
妳懂我的意思
我並不懂
好，我知道你是出於善意，好嗎？
但你最好別管了，米奇
告訴我到底是怎麼回事
你能不能就罷手了呢？
拜託別管了
–相信我 –妳知道艾許莉出了什麼事？
好吧
晚點來我家碰面 我再一五一十告訴你
妳在耍我吧？
–我沒耍你，我說真的 –好吧，約幾點？
我不確定，6點吧
特洛伊
–嗨 –嗨
聽我說
昨晚的事，我真的很抱歉
對，實在是太誇張了
我懂，只是…
現在發生了好多事
那就說給我聽，而不是把我嚇傻眼
我明白…
話說妳幹嘛跟博利塔講話？
到底是怎麼了…
我沒有故意要讓你吃醋 但你吃醋的樣子好可愛
對，我一向都很可愛
給我站住！
你他媽的離我遠一點！
歡迎各位蒞臨卡塞頓高中 籃球隊迎新早餐會！
好小子！
卡塞頓校隊
拿好食物就找位子坐下來 我們馬上就要開始了
我可以回家了嗎？
各位同學，大家好嗎？
我們愛妳，特洛伊媽媽！
身為今年校隊的媽媽團團長
我想大聲歡迎
今天到場的大貴客
是巴克嗎？
不對，不是巴克
這個人是我當中鋒時候的控球後衛
也是卡塞頓校史最佳得分王
請熱烈歡迎我的前隊友
希拉博利塔！
謝了，謝謝大家
希拉，也許妳可以給大家一些建議
分享妳過來人的經驗
完全沒有必要
快來發言一下！
來吧，希拉！
上臺分享妳的經驗
快點
我打籃球，很扯吧？
我個子嬌小
但我矮歸矮，卻力大無窮
好，我是陪我侄子來的
他也很會打籃球
好
我在體育館度過了許多美好的時光
也有過許多回憶
所以…
本來就會有輸有贏
但到頭來，輸贏都不重要
彼此之間建立的關係
才是恆久不變的東西
–嗨，希拉、漢娜 –嗨，巴布絲
好了，寶貝
拿去廁所吐吧？
要去廁所親熱嗎？
肯恩，你臭氣沖天
“肯恩，你臭氣沖天”
你在學我嗎？
說得好，臭死了
他真是個笨蛋
妳到底幹嘛跟他交往？
因為他是性感的笨蛋
–才怪 –是啊
接下來是今晚的最後一首歌
既然妳的約會對象被威士忌弄走了
我的約會對象在停車場喝掛了…
–我可以邀妳跳這支舞嗎？ –當然可以，小姐
–這邊請 –謝謝
明年我一定會超級想妳
同性戀！
別停下來，妳們超性感
妳想離開這裡嗎？
好，走吧
嘿，等等我
講得真棒
–那招很差勁 –很鼓舞人心
妳寶刀未老
嗨！
慢著，那該不會是巴布絲吧？
你好不好？
就是她沒錯
她打招呼的方式讓人勾起不快的回憶
真沒想到
我不曉得惡霸巴布絲還住在卡塞頓
她看起來都沒變
是啊，她一點都沒變
有沒有看到她的墨鏡？
遮住她的半張臉，想不看到也難
有傳言說
她在史泰登島的購物中心 買了打肉毒桿菌的團購券
別鬧了
她有隻眼睛因此嚴重下垂 只好戴墨鏡遮住了
她的不幸卻逗樂我 這樣是不是很壞？
我才不會指責妳
永遠都不會
嘿
妳晚點要幹嘛？
就是…要處理工作
還真有趣
我有個替代方案
好的
跟我去霍博肯濱水區吃冰淇淋
天氣不錯
不好吧，漢娜，這應該不是好主意
什麼意思？
這還要我解釋嗎？
吃冰淇淋而已
好，但經過昨晚的事後？ 妳結婚了，妳有了家庭
對，那是…我忘得一乾二淨了
那是一時衝動，我只想當妳的朋友
拜託了
我好想妳
好吧，先別急著做決定
考慮看看
我4點會到
妳來不來都可以
如果妳喜歡快樂，那就到時見
如果不喜歡，決定權在妳
妳自己決定
好了
大家別忘了下週要分組報告
謝了，傅利曼老師
嗨
傅利曼老師，我能問個問題嗎？
當然可以，問吧，但我時間有限
《歌劇魅影》今天試鏡
好，我問一下就好
我和瑞秋在做莉茲索貝克的作業
我們找到了叫做羅茲屠夫的納粹分子
除了這張照片 網路上找不到其他資料
我們只是想知道妳是否瞭解他的事
這張照片是哪來的？
圖書館
這才是羅茲屠夫
米奇，這張照片是誰給你的？
不好說，不過…
有人在耍我
謝謝妳
湯匙傳來訊息
轉移目光，遠離耀眼奪目的白晝
抽離思緒
逃離冰冷無情的光芒
聆聽黑夜的樂章
還不差嘛
閉上雙眼，屈服最可怕的夢魘
讚啦，巴克
–湯匙，怎麼了？ –伊瑪，我完蛋了
我像個該死的傻瓜被耍了
你在說什麼？
瑪莉莎贊博尼
她決定去護旗隊，不來試鏡了
但我們排練了二重唱，而不是獨唱
湯匙，你傳簡訊說有人蹺辮子了
沒錯，我指的是我的事業，伊瑪
現在我滿腦子都是這件事
瞧瞧臺上的巴克 就像紐澤西男孩低聲吟唱
…彷彿重獲新生
讚啦，巴克！好樣的，給他演吧！
你要我怎麼辦？
我不知道
我也搞不清楚
湯匙，沒關係
不會有事的
你唱得太讚了
亞瑟史賓德和瑪莉莎贊博尼
我就在這裡陪你，好嗎？
–快去吧 –換湯匙了？
–沒錯 –我們絕對要留下來看笑話
媽想知道什麼時候…
–瑪莉莎贊博尼呢？ –她來不了
史賓德同學，真高興你來了
直接開始吧
黑夜降臨，知覺異乎
敏銳強烈
抱歉
黑暗作祟…
專心試唱
喚醒了
喚醒了想像的空間
他竟然緊張到忘詞了
是你媽啦！
接著
–抱歉，我應該沒辦法… –他龜縮了
轉移目光
遠離耀眼奪目的白晝
轉移目光
逃離冰冷無情的光芒
聆聽黑夜的樂章
閉上雙眼，屈服最可怕的夢魘
拋開過往生活定見
閉上雙眼，任由靈魂展翅翱翔
你將彷彿重獲新生
你們倆表現得太好了
溫斯洛同學 我都不曉得妳歌喉這麼好
史賓德同學，唱得真好
好了，就先這樣
小妞，妳竟然也會唱歌？
我…我只是想幫忙
閉嘴，以後要繼續唱下去
伊瑪
我愛妳，好嗎？
我會為妳殺人，也會為妳赴死
慢著，等一下
你剛才叫她伊瑪嗎？
蠢蛋，那是她的名字
這是在說笑吧？
艾瑪沒說這是我們取的綽號嗎？
老兄，你得把故事講清楚
這算是特克妙語前五名
特克？
沒錯，特洛伊和巴克 這想當然也能列入前五名
話說我們都一起上西班牙語課吧？
艾瑪是新來的陰沉怪咖 我們就叫她…
–伊瑪！ –伊瑪！
因為她是名叫艾瑪的小妞
–勉勉強強 –老兄！
你老是開玩笑開過頭
老兄
嘿，巴克
你不該叫巴克
應該改名叫去你的
因為去你媽的…
去你的巴克利
這也太弱了吧，老兄
別理他
他很容易受驚嚇，所以才這麼混蛋
媽媽就是這麼說的
去妳的，惠妮，她才沒說這種話
隨便啦，去你的巴克利
找別人載妳回家吧
真不敢相信我跟那個混球是雙胞胎
對，但妳集所有的優點於一身
我喜歡妳繼續用他們亂取的綽號
妳就是伊瑪
真高興妳來了，選擇快樂
算是吧
別擔心到咬指甲
不確定妳會不會來
不過，我有一陣子倒是很生妳的氣
現在妳來了，也很難對妳生氣了…
我真的很想妳
我也很想妳
真希望妳說不想跟我在一起
而不是逃到大老遠的地方
我不是小朋友，我可以應付的
妳覺得那就是我離開的原因嗎？
難道不是嗎？
我搞錯了嗎？
我之所以離開是因為
我想跟妳在一起，卻不知道該怎麼辦
妳現在才說
是啊
我找到新生來參加啦啦隊選拔了
晚點見了，好嗎？
–下午3點操場見了 –到時見
是嗎？
好
–妳有沒有聽說艾許莉休學了？ –你說誰？
新來的女生，她休學了
誰也說不準 也許她是被我們嚇跑了什麼的
嗨
妳想進來嗎？
好啊
我有碳酸水
太好了，謝啦
那是什麼東西？
那是我爸的舊物
希拉今天拿下來的
這是你媽
對
她年紀跟我們差不多大的時候
就舉世聞名了
我以為她的姓氏是漢默
她以琪蒂馬提洛這個名字踏入網球界
但她的教練說要是有白人名字 她的網球生涯就會更成功
這個世界真是有病
沒錯
聽我說
我之前真是太混蛋了
好
而且…
我也不是很習慣有朋友
我很抱歉
真的很抱歉
我也很抱歉
我…
那張照片… 我查了蝙蝠夫人給你的照片
怎麼查的？
不重要
妳幹嘛老是神祕兮兮的？
這就是我的作風
反正，我…聽我說
蝙蝠夫人給你的那張照片 是經過後製合成的
我也猜到了
但這不代表什麼事都沒有
你看事故報告
我找到了一份清單 有當天出勤救護員的照片
沒有一個人長得像那個屠夫
他當時在場
–我看到他了 –我知道
我相信你
你還記得其他事嗎？
還記不記得那天有什麼事？
怎麼了？
標誌
救護員
還有救護車
都不一樣
描述給我聽
哈囉？
有人在嗎？
卡塞頓警察！
你好
真要命
抱歉，女士
我們收到匿名線報
關於我嗎？
我知道這很荒謬
但有人報案
這處埋了一具屍體
屍體？
沒錯，我懂
我只是循線追蹤
卡塞頓警察都會追蹤 未經證實的線索嗎？
我可以問一下那邊是怎麼回事嗎？
當然可以
我在院子發現了一隻死鹿
我覺得這隻可憐的生物 應該受到尊重，被適當安葬
真不想走到這一步
但我可以核實嗎？
我倒是希望你不用這樣
我可以帶搜索票回來查
巴克利
去你的巴克利
你他媽的真醜
內在外在
我都討厭
待命調度
發現有輛汽車被遺棄 在北楓街和格倫街交界處
登記在夏洛特肯特名下
聯絡不到她，有謀殺跡象
肯特太太
對，就是這個圖案
我找到了幾筆相符的資料
打電話問問看吧
電話號碼幾號？
你好，我想詢問一位救護員 在事故現場的援助情形
哪天呢？
6月15日
今年嗎？
對，今年6月15日
好，瞭解，請稍候
稍等一下
幹嘛？
嘿，妳能來學校碰頭嗎？
不行，我現在很忙，什麼事？
不太妙
我寧可當面告訴妳
你試鏡沒上嗎？
伊瑪，演員名單再過一小時就揭曉了
妳幹嘛要唱衰我？
是的，在聖塔莫尼卡，沒錯
別鬧了，我沒空
你確定嗎？
隨便啦
待會見
感謝你
我的天呀
怎麼了？
那場事故沒有救護員出勤
那天也沒有派遣救護車
因為他們有輛救護車 在前一天晚上被偷了
到底是怎麼回事？
天哪
真是抱歉，女士
我不得不確認
沒別的事了嗎？
對，真抱歉
–我來… –不用了
別麻煩了
妳確定嗎？
我確定
再見了，肯恩泰勒
怎麼？
你這輩子都住在這個鎮上
我當然認識你了
你沒什麼變吧？
抱歉打擾您了
肯特太太不見了？
搞屁啊？
好，我們不該妄下定論
但感覺不像是巧合
說不定肯特夫婦對艾許莉的瞭解 比他們透露得還要多
說不定這件失蹤案
只是為了誤導我們
我們該怎麼辦？
好，我有個計畫
什麼計畫？
妳信任我嗎？
不信任
好，當然了
演員名單出爐了
我的媽呀！
矮女王，找縫隙鑽進去
什麼？
對不起，真抱歉
湯匙！
伊瑪
伊瑪，妳要飾演魅影
天哪，伊瑪，妳要演超大咖的角色
妳的才華超越了所有傳統的性別角色
真了不起，我…
我的媽呀
艾瑪演魅影 巴克利演克莉絲汀
我的天呀，我要演勞爾
媽的
天哪，我們扮演情敵！
太不可思議了！因為我們是朋友
傅利曼老師給我克莉絲汀的角色
她顯然知道我的音域很廣
妳演怪咖比較有說服力
另外，你們倆我誰也不親
好吧，我們要爭搶巴克的芳心 這點實在不理想
但仔細分析這齣劇…
我才不要
不行，妳一定要親，那是故事情節
不了，湯匙，我才不演
伊瑪，什麼？
–妳一定要演 –沒錯，魅影伊瑪！
妳的試鏡表現太精采了，妳當之無愧
等不及動手幫妳上妝了
由我負責化妝
妳有一對大圓眼 妳的臉就像夢想畫布
妳真該看看我哥的表情
超妙的，他簡直…
真期待能有更多時間跟妳相處
好，一定會很棒
閉嘴
“一定會很棒”
好嗎？
肯特太太的事有什麼計畫？
好的
你怎麼弄到鑰匙的？
兒科醫生羅倫斯肯特
好吧，不准說出去
但我是透過工友子女人脈網取得的
我們有時會交換不同地方的鑰匙 但別叫我進一步詳細說明
工子網的事不外流
–湯匙 –伊瑪
妳別問了，不然公會絕對會宰了我
肯特醫生的辦公室，賓果
你剛才是說“賓果”嗎？
我們在找什麼東西？
跟艾許莉有關的東西，可疑的跡象
他和他失蹤的太太一定是有什麼原因
才會被列為艾許莉的爸媽
妳是要幫我找 還是要繼續盯著我的屁股看？
你真討人厭
艾許莉…
狄倫謝克斯
–天哪，湯匙 –怎麼了？
搞什麼鬼？
肯特醫生診治了狄倫謝克斯
“腹部瘀傷
“他爸說兒子從樓梯上摔下來
“有窒息的跡象
“他爸說是運動傷害”
那個混帳經常虐待狄倫
這也太悲慘了吧
大家都知道罪魁禍首是他爸
這傢伙怎麼沒被關起來？
好像沒人找得到他動粗的證據
但這也太扯了吧？
這裡有多年的證據可以證明 這孩子歷經煉獄般的折磨
鎮上卻沒人採取行動
怎麼都沒人說句公道話？
證據就擺在這裡
簡直糟透了
等等
最後一欄什麼都沒寫
我的天啊
狄倫失蹤那天，肯特醫生見過他
來吧，過來
很好
哈囉，瑪莎
今天有警察來找我
警察真該再往下挖深一點 就能找到在院子腐爛的敗類
妳要遠離米奇博利塔
他還在哀悼他爸爸
難道我不是最瞭解這點的人嗎？
妳…
妳知道我有多重視布萊德
那就別打擾他兒子吧
妳為什麼要把路瑟的臉 後製到那張照片？
為什麼偏偏選他？
妳比誰都清楚不該質疑我的方法才對
那就隨妳便吧
妳就繼續玩變態的心理遊戲 殺害戲劇老師吧
妳親切稱呼的“福老師”拐賣孩童
他為了賺錢販賣少女
艾許莉肯特？
沒錯
妳知道還有多少孩子
因為他的貪婪而受苦和死亡嗎？
相信我，我幫忙剷除了敗類
伊莉莎白，殺人就是殺人
不管妳怎麼說都是
又來了
–什麼意思？ –偽善的假面具
真沒想到妳還是秉持那種信念
–可憐的狄倫謝克斯死後也是 –別對我說起那個名字
妳以為舉辦追悼會就能減輕罪惡感？
妳什麼也沒有為他做
離我遠點
聽我說
看在昔日舊情的分上，這次就算了
我們曾是朋友
但妳要是敢再扯我後腿…
到時就送妳去陪葬
該來談談艾許莉的事了
嘿！
別再緊盯妳男友不放了
你也知道艾許莉去參加啦啦隊選拔
她跳舞跳得很棒
但她的動作有點…
說不上來，有點淫蕩
好的
怎麼說呢…
其他隊員開始嘲笑她
揶揄她是蕩婦什麼的
–包括妳 –我沒有
沒錯，但我沒阻止她們 事後我覺得很糟糕
因為…
畢竟我是隊長
我應該要讓隊員感到安全舒適
我卻沒有辦到，因此覺得辜負了她
我就尾隨過去想向她道歉
艾許莉？
艾許莉！
–把她弄上車 –嘿！放開她！
滾開，放手！
開槍射她！
不行，要活捉她
我們快閃，動作快
妳還好嗎？
我們必須離開這裡
他們找到我了
艾許莉，他們是誰？
我不想說
妳最好知道得愈少愈好
我們得去報案
妳明白吧？妳不是大人
不管妳在擔心什麼事 妳都不會惹上麻煩
–我保證 –瑞秋，拜託妳
不能報案
警察也有份
–拜託 –好吧
好吧
不找警察，但我能怎麼幫妳呢？
妳幫不了我
瑞秋，他們會殺了妳
我必須離開卡塞頓
我不能久留，我得走了
來我家住吧
–絕對不行！ –可以！
可以！我爸老是不在家
他出差工作，家裡沒人
沒必要跟誰說
好嗎？妳在那裡會很安全
拜託讓我幫妳吧
瑞秋，妳不必這樣做
我知道，但我想幫忙
好嗎？我想幫忙
等等
現在艾許莉在這裡嗎？
對，她在游泳池旁的小屋
等等，米奇，別出去
什麼？
有人來了
媽的
快報警
可惡！我收不到訊號
我收不到訊號
糟糕，室內電話也不通了
不會吧
媽的！
他是來找艾許莉的
米奇，不要！
改編自哈蘭科本同名小說
字幕翻譯：林意清
創意監督 張世幸