‫في الحلقات السابقة...‬
‫نظن أن من فعل هذا خطف صديقتنا.‬
‫كان للرجل الذي فعل هذا بزوجي وشم على وجهه.‬
‫وشم ماذا؟‬
‫وشم أخطبوط.‬
‫هل اختفت السيدة "كنت" الآن أيضاً؟‬
‫لدي خطة.‬
‫كيف حصلت على المفتاح؟‬
‫ويحي.‬
‫كان د. "كنت" طبيب "ديلان شيكس".‬
‫لم يُكتب أي شيء في آخر المعاينة.‬
‫كان هذا يوم اختفاء "ديلان".‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل، بالطبع.‬
‫لماذا عساني لا أكون بخير؟‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫المسرحية الموسيقية لهذا العام هي...‬
‫"شبح الأوبرا".‬
‫لم أكن أعرف أن صوتك بهذا الجمال يا آنسة "وينزلو".‬
‫"إيما"، أنت "الشبح".‬
‫يا للروعة يا "إيما"، أنت أسطورة حيّة.‬
‫علينا التكلّم.‬
‫قابلني في منزلي لاحقاً وسأخبرك بكل شيء.‬
‫أتت "آشلي" إلى تجارب المشجّعات.‬
‫راحت بعض الفتيات الأخريات يضحكن عليها.‬
‫لذا لحقت بها إلى الخارج لأعتذر منها.‬
‫ضعها في الشاحنة.‬
‫تعالي وامكثي ببيتي.‬
‫أتقصدين أن "آشلي" بالداخل؟‬
‫أجل، إنها في بيت بركة السباحة.‬
‫مهلاً يا "ميكي"، لا تخرج.‬
‫- ماذا؟ - ليست لدي إشارة.‬
‫سحقاً!‬
‫لقد أتى من أجل "آشلي".‬
‫لا يا "ميكي"!‬
‫هل أنت بخير يا "ميكي"؟‬
‫"آشلي".‬
‫"آشلي". أين هي "آشلي"؟‬
‫- "آش"؟ أين هي؟ - لا أدري.‬
‫لا أدري. كانت هنا.‬
‫- كانت هنا. - "آشلي"!‬
‫"(الملجأ) للمؤلف (هارلان كوبن)"‬
‫سحقاً.‬
‫يا لغبائي.‬
‫اصمت من فضلك.‬
‫جرّبنا الطرق على الباب.‬
‫صحيح.‬
‫راح "وجه الأخطبوط" يقاتلني،‬
‫ثم أشهرت "ريتشيل" مسدساً وأردته.‬
‫- ماذا؟ - أطلقت النار على "الوجه الأخطبوط"؟‬
‫وكانت تخفي "آشلي" في بيتها طيلة الوقت؟ ما أشدّها. ‬
‫لكن "آشلي" فارّة الآن ونحتاج إلى إيجادها‬
‫قبل أن يجدها "وجه الأخطبوط".‬
‫بئساً. ماذا عنكما؟‬
‫دخلنا مكتب الطبيب "كنت" عنوةً.‬
‫- ماذا؟ - لم تكن تلك فكرتي.‬
‫حسناً. إنه طبيب أطفال، صحيح؟‬
‫ولن تحزر أبداً من كان مريضه قبل 27 عاماً.‬
‫لا، ليس لدينا الوقت للحزورات حرفياً يا "ميكي".‬
‫اصمت. كان مريضه "ديلان شيكس".‬
‫التقطنا صوراً لملف "ديلان" الطبي. ألق نظرة على هذا.‬
‫أجل. كان الطبيب "كنت" يسجّل الملاحظات بعد كل زيارة من "ديلان".‬
‫انظر.‬
‫"ذراع يمنى مكسورة. كتف مخلوع. حالات ارتجاج دماغ."‬
‫لكن الطبيب "كنت" لم يسجّل أي ملاحظة عن زيارة "ديلان" الأخيرة.‬
‫الثامن من سبتمبر.‬
‫يوم اختفائه.‬
‫مهلاً.‬
‫آسف. ما هذا؟‬
‫أتلك هي صورة فريق "ديلان" في دوري الصغار‬
‫- قبل اختفائه بقليل؟ - أجل.‬
‫كان أبي و"ديلان" في الفريق نفسه.‬
‫كان أبوك يعرف "ديلان"؟‬
‫كانا صديقين مقرّبين.‬
‫- مهلاً. - ماذا؟‬
‫- هل هذه... - ويحي، هذه هي السيدة "فريدمان".‬
‫- أجل. - كانت مدربة الفريق.‬
‫طيب، لنتحدث عن هذا.‬
‫اختفى "ديلان" بعد إحدى مبارياته في دوري الصغار.‬
‫- وكانت مدرّبته السيدة "فريدمان". - صحيح.‬
‫إن حدث شيء لـ"ديلان" في تلك المباراة،‬
‫فربما السيدة "فريدمان" أخذته لزيارة د."كنت".‬
‫أجل.‬
‫- فلنطرح المزيد من الأسئلة. - حسناً.‬
‫طيب. دعاني أجرّب حظي معها، فهناك تاريخ بيني وبين السيدة "فريدمان".‬
‫حسناً.‬
‫- الإفطار يا "ميكي". - سحقاً.‬
‫لا تقلق. إنه صالح للأكل تماماً. أخرجته لتوّي من فرن الميكرويف.‬
‫هذا واضح.‬
‫خطر لي أنك تريد التزوّد بالطاقة من أجل تجارب أداء كرة السلة اليوم.‬
‫صحيح، تجارب الأداء.‬
‫سأقول مع خطر مواجهة نوبة غضب مراهق من الفئة الخامسة،‬
‫إنني سمعتك تدخل في وقت متأخر جداً ليلة البارحة.‬
‫هل يهمّك أن تخبرني أين كنت؟‬
‫في بيت "ريتشيل".‬
‫ماذا؟‬
‫هل هي حبيبتك؟‬
‫لا. نحن مجرد شريكين في مشروع في مادّة التاريخ.‬
‫حسناً. كما تريد.‬
‫سآخذ هذا إلى الأسفل.‬
‫- حظاً موفقاً اليوم. - شكراً.‬
‫وتذكّر أنك من عائلة "بوليتار".‬
‫يصعب نسيان ذلك في هذه البلدة.‬
‫"(هانا): هل أنت متفرّغة؟ أريد أن أريك شيئاً."‬
‫"ولا أقصد أنني سأريك صدري."‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك يا "آرثر"؟ - بأحسن حال.‬
‫لدي سؤال عن "ديلان شيكس".‬
‫طيب.‬
‫ما هو؟‬
‫لم أكن على دراية بأنك كنت مدرّبة "ديلان" في دوري الصغار.‬
‫من أين أتيت بهذه؟‬
‫كانت تخصّ والد "ميكي".‬
‫بالطبع، فقد كنت مدرّبتهما كليهما.‬
‫كان طبيب "ديلان شيكس" رجلاً يُدعى "لورنس كنت"، صحيح؟‬
‫أجل. كنت‬
‫أول من أخذ "ديلان" لزيارته.‬
‫صحيح، لأن أباه...‬
‫لأن أباه كان يعنّفه. أجل.‬
‫كان "ديلان" شجاعاً جداً.‬
‫لعب ذات مرة مباراةً كاملةً وهو يعاني من ألم مبرّح.‬
‫كان ينكمش ألماً. حاول التستّر على الألم،‬
‫لكنه كان بادياً لي. ثم اكتشف الطبيب "كنت"‬
‫أن لديه ضلعاً مشعوراً أُصيب به حين ركله أبوه.‬
‫وكنت من أنت من أخذت "ديلان" لزيارة الطبيب "كنت" يوم اختفائه؟‬
‫لا، لست أنا من أخذه.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا، أعني أنني قرأت ذلك في مكان،‬
‫أي أنها إشاعة على الأرجح...‬
‫"آرثر"؟‬
‫هل ثمة ما تخفيه عنّي؟‬
‫لا، لا أخفي شيئاً أبداً.‬
‫آسف لأنني أخذت من وقتك.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أهلاً!‬
‫إذاً...‬
‫ما رأيك في هذا المكان؟‬
‫إنه رائع جداً، لكن ماذا نفعل هنا؟‬
‫طريف أن تسألي، لأن هذا مطعمي الجديد.‬
‫- ماذا؟ - وقّعت عقد الإيجار لتوّي.‬
‫عجبي. ألست مندفعةً في كل شيء مؤخّراً؟‬
‫أعرف. لا أصدّق أن هذا يحدث فعلاً.‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫منذ متى تخطّطين لهذا؟‬
‫أتتذكرين حين قلت إني وقّعت عقد الإيجار؟‬
‫كان ذلك قبل ساعة، لذا...‬
‫ماذا... ما رأي "كين" فيه؟‬
‫ليست لدي أدنى فكرة، لأنني لم أخبره بعد.‬
‫- ماذا؟ - أعرف.‬
‫سيُصاب بنوبة هستيرية على الأرجح،‬
‫لكن ذلك لا يهم البتة.‬
‫أتعلمين لم؟ لأن هذه هي حياتي.‬
‫بلى، هذه هي حياتك أنت...‬
‫لأنني كنت مصعوقة مؤخّراً.‬
‫فقبل ثانيتين كان عمري 18 سنةً،‬
‫وكانت حياتي وأحلامي كلها أمامي،‬
‫ولم أحقق شيئاً منها. فما زلت أقيم في البلدة نفسها‬
‫ومتزوجة من رجل لا يهتمّ لأمري إطلاقاً.‬
‫بحقّك يا "هانا"، لا أظن أنك تشعرين بهذا حقاً.‬
‫فـ"كين" يحبّك.‬
‫طيب، بالتأكيد. لكن هذا لا يعني أنه يهتمّ لأمري.‬
‫هل سنحذف ذلك الجزء؟‬
‫أجل، لنبق على ذاك الجزء.‬
‫لا، لا أظنه صائباً.‬
‫ما علينا فعله هو...‬
‫آنسة "وايات"؟‬
‫تذكّر صدماتك النفسية. تلق الصفعة وحوّلها إلى مشاعر.‬
‫مرحباً يا آنسة "وايات". كنت أفكّر في اللازمة الموسيقية،‬
‫وعوضاً عن غنائها هكذا... كنت أفكّر في جعلها أكثر عصريةً هكذا...‬
‫صحيح؟‬
‫بالتأكيد. سيكون ذلك رائعاً.‬
‫عجبي، ماذا لدينا... أجل!‬
‫هذا ما أريد. هذه الأقمشة مذهلة.‬
‫لماذا... "روبين"؟‬
‫- "روبين"؟ - أجل.‬
‫أين القبعة ذات الريش الأحمر؟‬
‫هذه؟‬
‫أجل، هذه هي بالضبط.‬
‫طيب، أريدك أن تأخذيها إلى "ماريسا زي"، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أحسنتنّ يا سيدات! جميل. بمنتهى الجمال.‬
‫حمّلت تطبيق "يو دو يو".‬
‫حمّلت تطبيق "يو دو يو"؟‬
‫عملك في تبرّج الكوسبلاي مدهش جداً.‬
‫إنه فنّ من أعلى المستويات.‬
‫وكذلك هي رسوماتك.‬
‫- عليك أن تنشريها حتماً. - لا همّ لي حقاً‬
‫في كل ما له علاقة بمواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لا أقصد أنها سيئة.‬
‫- آسفة... - أتفهّم.‬
‫فبصراحة، انضممت إلى "يو دو يو" لمجرّد نيل الانتباه.‬
‫- حقاً؟ - وضوحاً.‬
‫فأنا لم أكن معروفة من قبل سوى بشقيقة "باك" غريبة الأطوار.‬
‫لم أفكّر يوماً بتلك الطريقة.‬
‫طيب، لكن هذا ما كان يظنّه الجميع.‬
‫فقد...‬
‫كان لدى "باك" كرة السلة والغناء.‬
‫ولم يكن لدي شيء.‬
‫ففكرت في تجربة التبرّج ونجحت الفكرة.‬
‫وبات هو معروفاً الآن بشقيق "ويتني" المغفّل.‬
‫ما أروعك.‬
‫لم أتصوّر قطّ بأن أغدو مشهورةً على التطبيق.‬
‫تقصدين أنك فنّانة التبرّج ذات أكبر عدد متابعين على التطبيق...‬
‫صحيح.‬
‫أشعر بالغرابة عند قول ذلك فحسب.‬
‫لا أقصد أنني لست ممتنةً على كل شيء.‬
‫لكن من كان يتجاهلني من الناس بات يتملّقني الآن‬
‫محاولاً كسب صداقتي.‬
‫هذا نفاق ما بعده نفاق.‬
‫ويصيبني بالحيرة الشديدة،‬
‫فهل كان أيّ من هؤلاء ليهتمّ بي حقاً‬
‫لو لم أكن مشهورة؟‬
‫يكاد يكون مهيناً بقدر أن أُعرف بشقيقة "باك".‬
‫آسفة، بالغت جداً في كلامي.‬
‫لا، لم تبالغي. أتفهّم بحق.‬
‫وأعني...‬
‫أنت في نظري رائعة.‬
‫وهكذا كنت أعتبرك قبل أن يكون لي علم بشهرتك على "يو دو يو".‬
‫أظن أن هذا سبب إعجابي الشديد بك. فأنت لا تعبئين بتلك الترّهات.‬
‫بشرتك جميلة جداً.‬
‫وبشرتك أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫إذاً...‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫حسناً، تجارب الأداء، هيّا بنا!‬
‫تابعوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫يا جمال، يكفي. فهذه تجارب الأداء وليست بطولة الولاية.‬
‫هيا بنا، لنواصل.‬
‫هات الكرة!‬
‫يا هذا!‬
‫أعطني الكرة اللعينة!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هيا، هيا!‬
‫أجل!‬
‫"ميكي"!‬
‫صحيح، لعب غير أناني! هذا هو أسلوبنا!‬
‫حسناً، لقد فزنا!‬
‫عمل جيد!‬
‫حافظ على تركيزك. ركّز على الكرة.‬
‫كرة السلة!‬
‫هذه هي لعبتنا.‬
‫لا بأس. هيا بنا!‬
‫أجل يا فتى. أيها الفتى الصغير. ما الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أتريد الشجار؟‬
‫- لكم يسعدني! - سحقاً!‬
‫انتبه خلفك يا "ميكي"!‬
‫تباً لك، سأنهش قلبك،‬
‫- سأنهش قلبك. - ابتعد عني.‬
‫- أحسنوا التصرّف. - يكفي.‬
‫- انبطح. - كفّ عن دعه.‬
‫توقّف يا "تروي"!‬
‫ابق على الأرض يا "بوليتار". عانق الأرض يا "بوليتار".‬
‫- عانق الأرض. - أجل أيها الساقط. دعني أقضي عليك.‬
‫"ميكي". ما مشكلتك يا "تروي"؟‬
‫فليتراجع الجميع! إلى الصفّ يا جمال.‬
‫هيّا بنا! اهدؤوا يا جمال!‬
‫يكفي. هيا إلى الصف.‬
‫"إيما"؟‬
‫لا، لن تبرح مكانك. تعاليا أنت و"تروي" إلى مكتبي في الحال.‬
‫تفضّلي يا آنستي.‬
‫أفكّر في جعل هذا طبقاً مميزاً على القائمة.‬
‫حسناً.‬
‫خذي وقتك، وأخبريني برأيك.‬
‫إنه...‬
‫إنه شهي جداً.‬
‫بحقّك.‬
‫يجب ألّا يُسمح به.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫لا. بتاتاً.‬
‫إنه مذهل.‬
‫وأنت مذهلة.‬
‫كفى...‬
‫اصمتي ودعيني أطري عليك للحظة.‬
‫طيب.‬
‫أنا سعيدة جداً بإقدامك على هذا لأنه يجدر بك ذلك.‬
‫في الواقع...‬
‫شكراً لك.‬
‫مهلاً.‬
‫رسائل متزامنة؟ إلى أي حد نحن متوافقتان؟‬
‫تريد مني المدرسة المجيء.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫توقّعت ما هو أفضل من كلا الشابين بصراحة.‬
‫يسبّب "ميكي بوليتار" المتاعب منذ وصوله إلى البلدة.‬
‫- وحقيقة أنه دفع "تروي"... - مهلاً!‬
‫"تروي" هو من ضربه بمرفقه يا "كين".‬
‫عن طريق الخطأ.‬
‫لم يبد لي كحادث يا "تروي".‬
‫ألم تكوني في الجانب الآخر؟‬
‫صحيح. لا أعرف كيف رأيت ذلك حتى...‬
‫هيّا يا "تروي"، كفاك كذباً!‬
‫"تروي" و"ميكي"، لا يمكنني القبول بالخصام بين أفضل لاعبين لدي.‬
‫إن أخطأ أيّ منكما حتى بالتنفّس، فسيُطرد كلاكما من الفريق.‬
‫آسف.‬
‫مرحباً يا "آرثر".‬
‫بات اسمي "ملعقة" الآن. اخترت اسم "ملعقة".‬
‫إنه لقب رائع.‬
‫قلت إن لديك خبراً؟‬
‫طُردت "ماريسا" من فريق الرقص بالأعلام لعضها المعلمة.‬
‫- ماذا يا "جيما"؟ - ثقبت عظماً من عظامها.‬
‫لا يا "جيما". توقّفي. كنت أقصد عن المستشفى.‬
‫استيقظ الطبيب "كنت" لتوّه من الغيبوبة.‬
‫رائع. حسناً، شكراً لك.‬
‫لا أريد شكرك. هل أتيتني بما طلبت منك؟‬
‫أجل، مفتاح متجر "بت سمارت" للحيوانات الأليفة.‬
‫يمكنك إدخالنا إلى تلك المستشفى، صحيح؟‬
‫- هل قرأت مؤهّلاتي؟ - أجل، ولا غبار عليها.‬
‫سأتظاهر بأنك لم تطرح ذلك السؤال.‬
‫"جيما"؟‬
‫ماذا ستفعلين في متجر حيوانات بعد إغلاقه؟‬
‫سأشتمّ القوارض.‬
‫"سرّ النجاح في الحياة هو البدء بالعمل"‬
‫أهلاً، لقد أتيت. جيد.‬
‫لدي خبران مثيران للاهتمام.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫طيب، الأول أقل أهمية، لكن سأخبرك به على أيّ حال.‬
‫طُردت "ماريسا زامبوني" من فريق الرقص بالأعلام بسبب عضّها المعلمة.‬
‫هذا لا يُصدق. والثاني...‬
‫لدى "إيما" وشم الفراشة نفسه على ظهرها.‬
‫ماذا؟ أتقصد الفراشة نفسها؟‬
‫الفراشة نفسها في خزانة "آشلي".‬
‫الفراشة نفسها الموشومة على ذراع المسعف الذي نقل أبي.‬
‫والفراشة نفسها التي على غلاف ألبوم "الملجأ".‬
‫"ميكي"، لا يمكنك أن تشكّ بأن لها‬
‫أيّ علاقة باختفاء "آشلي".‬
‫ألا تظن أن من المريب قليلاً ظهورها المفاجئ من العدم عند مقابلتي‬
‫"السيدة الوطواط" أول مرة؟‬
‫وأن من المريب قليلاً أن تحرص‬
‫على تكلّمها بمفردها مع فنّان الوشم.‬
‫وأن من المريب قليلاً أننا لا نعرف شيئاً عنها.‬
‫أخبرني، ماذا تعرف حقاً عن "إيما"؟‬
‫"ميكي"! إنها في صفّنا!‬
‫تعرف ذلك.‬
‫ثمة مثل روسي يقول...‬
‫أسنأخذ النصح من الروس الآن؟‬
‫أجل. يقول، "ثق، لكن تحقّق."‬
‫وهذا ما علينا فعله في رأيي فحسب.‬
‫"وشم (إيما)؟"‬
‫- لنتحدث إليها فحسب. - لا، انتظر.‬
‫لا يا "ميكي". لنذهب إليها ونسألها عن الوشم فحسب.‬
‫علينا أن نتبعها. فلنتبعها.‬
‫طيب. أتقصد أن نتجسس عليها؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- لا، لا يمكننا فعل ذلك. - ولم لا؟‬
‫لأن ذلك سيكون انتهاكاً لثقتها...‬
‫"ثق، لكن تحقّق."‬
‫بلى. سمعتك في المرة الأولى، لكن ذلك لا يعني...‬
‫لا، إن كانت تخفي عن "آش"...‬
‫طيب. لا، أولاً، إنها لا تخفي شيئاً، مفهوم؟‬
‫وثانياً، ألم تسمع القصص عن عائلتها؟‬
‫أشعر بالذنب الشديد لقولي هذا،‬
‫لكن ثمة شائعات عنهم، وعن تجارتهم بالمخدرات و...‬
‫"ملعقة"، إن كان هذا حقيقة فلعله الرابط.‬
‫سيكون الرابط بـ"الوجه الأخطبوط".‬
‫فقد يكون قائد جماعة أو مجموعة أو شيء كهذا.‬
‫وهذا شيء لن أتجاهله حتماً.‬
‫- لا أصدق أنكما تبعتماني. - ويحي، تباً!‬
‫كيف رأيتنا؟ كنا متموّهين.‬
‫هل تعرف ما يعنيه ذلك أصلاً؟‬
‫لست أفهم. لماذا قدتنا إلى هنا؟‬
‫أنا أقطن هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"إيما"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ويحك يا "إيما". هذه لوحة "بيكاسو" المفضلة لدي.‬
‫الحقيقية في "المتروبوليتان".‬
‫لا، بل رأيتها نفسها حين كانت مستعارة.‬
‫"إيما".‬
‫يا لها من مفاجأة سارة. لقد دعوت ضيفين.‬
‫- لم أدعهما. - "إيما"؟‬
‫ماذا تفعل "أنجيليكا وايات" في بيتك يا "إيما"؟‬
‫ويحك، كم أنت ثقيل الفهم.‬
‫لم لا تقدّميني لصديقيك يا "إيما"؟‬
‫هذان "ملعقة" و"ميكي".‬
‫وهذه أمّي.‬
‫يا للعجب.‬
‫"أنجيليك"...‬
‫عجبي. ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫"أنجيليكا وايات".‬
‫آنسة "وايات". آسف، فأنا...‬
‫أردتك أن تعرفي أنني من أكبر المعجبين بأعمالك.‬
‫لا سيّما ابنتك، فهي رائعة.‬
‫إنها أكثر من أفخر به. يسرّني جداً لقاؤكما أنتما الاثنين.‬
‫عجبي. مصافحة رائعة بحق.‬
‫سأذهب إلى بركة السباحة، فلدي نص سينمائي أريد قراءته.‬
‫حوار رائع ولا تزال الشخصية غير واضحة.‬
‫صحيح، المعذرة...‬
‫لا أقصد أن أتجاسر،‬
‫لكنني أريد أن...‬
‫لأنني هنا، إن لزمك شريك لأداء المشهد‬
‫لتجربة الأشياء عليه واللعب به‬
‫والتلهية فحسب...‬
‫- "ملعقة"؟ توقف. - أردتها أن تعرف ذلك فحسب، أجل.‬
‫- توقف. - صحيح.‬
‫أنت ظريف.‬
‫هيّا يا صديقيّ.‬
‫أحقاً؟ لماذا لم تخبرينا بأنها أمك؟‬
‫تعرف السبب. لأن الناس سيغيّرون معاملتهم معي تماماً.‬
‫أجل، بكل فخر!‬
‫أي ما من جماعة إجرامية تتاجر بالمخدرات وتصنع الممنوعات في الغابة، صحيح؟‬
‫أنا من أطلقت تلك الإشاعة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد أن يصادقوني بسبب أمي فحسب.‬
‫ثمة أمور أسوأ...‬
‫لم يكن يجدر بكما اتباعي إلى هنا.‬
‫كان ذلك انتهاكاً تامّاً لثقتي.‬
‫أرأيت؟‬
‫ثقتك؟‬
‫مهلاً. ثقتك؟‬
‫أتريدين التحدث عن الثقة؟ لنتحدث عن تلك الفراشة التي على ظهرك.‬
‫- كيف؟ - تجارب الأداء.‬
‫عندما أعطيتني قميصك.‬
‫رأيت وشم الفراشة.‬
‫- لا أعرف ما أقول. - حقاً؟‬
‫لا أريد سوى الحقيقة.‬
‫"إيجنت" هم من وشموه لي.‬
‫- لماذا؟ - لا أدري.‬
‫هذا ما أردت محادثتهم بشأنه‬
‫حين كنا نتحدث عن "وجه الأخطبوط".‬
‫وماذا قالوا؟‬
‫قالوا بعض الأمور الروحانية.‬
‫ومن ثم قالوا إن...‬
‫أخبروني عن آلهة تُدعى "أبيونا" أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أواثقة من أنهم قالوا "أبيونا"؟‬
‫أجل، متأكّدة. قالوا إن الفراشة هي من نوع "أبيونا تيسي" أو شيء كهذا.‬
‫لماذا، ما هي؟‬
‫هذا اسم المنظمة التي عمل والداي فيها.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫أهذه هي اللحظة التي سيقول فيها أحدنا،‬
‫"لا يُعقل أن تكون مصادفة"؟‬
‫وأخبروني بأن "أبيونا" هي الآلهة الحامية للأطفال.‬
‫كان هذا عمل والديّ.‬
‫أتعرفان ما المربك أكثر حتى؟‬
‫كل ما وشموه "إيجنت" لي من وشوم مؤقّتة‬
‫تُزال بالغسل بسهولة.‬
‫لكنني أحاول فرك هذه الفراشة وإزالتها‬
‫بغير انقطاع منذ أيام، وتأبى الزوال.‬
‫مهلاً.‬
‫هل وشومك مزيّفة؟‬
‫عمري 16 سنةً يا "ملعقة".‬
‫لماذا لم تخبرينا بأيّ من هذا؟‬
‫أظن أنني حين اكتشفت ارتباطها بأبيك‬
‫وبـ"آشلي"، تملّكني الذعر فحسب‬
‫لأنني حسبت أنكما ستشتبهان بصلتي بالأمر‬
‫وستغضبان مني ولن...‬
‫اصمتي.‬
‫أنت مغفّلة وسخيفة. بحقّك، نحن صديقاك.‬
‫لم نكن لنشتبه بك.‬
‫أنا لست رائعة جداً في الصداقات وضوحاً.‬
‫إلّا أنك رائعة.‬
‫طيب إذاً... ماذا الآن؟‬
‫علينا أن نعرف قصة ذلك الوشم.‬
‫وما علاقته بـ"آشلي".‬
‫أجل. ثمة ما يشي لي بأن "إيجنت" يعرفون أكثر مما يظهرون.‬
‫أجل، لكنهم سيلهونك بالأمور الروحانية الغامضة إن سألتهم.‬
‫طيب، ماذا لو دخلنا مكتبهم عنوةً وفتّشناه؟‬
‫لا أستطيع الذهاب، لأن "إيجنت" سينتابهم الارتياب...‬
‫يمكننا أنا و"ملعقة" الذهاب.‬
‫يمكنني إنجاح ذلك.‬
‫أجل إذاً...‬
‫كنت أبحث عن شيء صغير وبسيط بعض الشيء.‬
‫فهمتك.‬
‫مثل ذلك الوشم في الحقيقة. أجل، مثل ذلك.‬
‫لفت انتباهك في زيارتك الأخيرة.‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫أرى كل شيء. إنه خيار ممتاز.‬
‫- أليس كذلك؟ أجل. - حسن الذوق.‬
‫أجل.‬
‫كم عمرك بأيّ حال؟‬
‫ويحي، كم عمري؟ عمري 36 عاماً. أجل.‬
‫عمري 16 عاماً.‬
‫يجب أن يكون عمرك 18 لتحصل على وشم.‬
‫صحيح، أعرف ذلك، كنت أفكر‬
‫في أن تجعله مؤقّتاً ربما؟ كما فعلت مع "إيما".‬
‫في حالة "إيما"، الروح هي من هدتني في وشم التصميم.‬
‫أتوافق على فعل ذلك معك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أبي...‬
‫أحسّ بظلمة فيك يا "ملعقة".‬
‫آسف، هذه غازات. فمعدتي مضطربة.‬
‫تلجأ إلى المزاح للتستّر.‬
‫وعلام التستّر؟‬
‫على الخسارة.‬
‫أنت تعرف الخسارة.‬
‫أخشى أنك ستكابد المزيد منها.‬
‫المزيد من الخسارة؟ لا أظن...‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة مكان لوضع اسم.‬
‫اسم؟‬
‫هل تريدني أن أضع اسم شخص مميز فيه؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫عد حينما تريد ذلك. ستجدني هنا.‬
‫لا يسعني أن أخبرك بمدى سعادتي باستضافتك صديقيك هنا.‬
‫لم أكن أعرف أنهما سيأتيان.‬
‫لعلّها إشارة.‬
‫لعلّها إشارة لك للكفّ عن هذه الأسرار كلها.‬
‫أنا بخير، أنا على ما يُرام.‬
‫إن قررت أنك تريدين الخروج من قوقعتك قليلاً،‬
‫فأنا أشجّعك على ذلك.‬
‫فصديقاك هذان كانا صديقيك‬
‫قبل أن يعرفا عنّي.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي، يعرفك زملاؤك في المدرسة على ما أنت عليه.‬
‫يمكننا إقامة حفلة للمدرسة كلها هنا إن أردت ذلك.‬
‫حسناً، بدأت تتمادين الآن.‬
‫طيب، لا بأس. سنتروّى.‬
‫أحبك يا "إيما".‬
‫وأنا أحبك يا أمّي.‬
‫"(ويتني) - ماذا لديك لاحقاً؟"‬
‫مرحباً، هل وجدت شيئاً؟‬
‫مهلاً، هل هذا أبوك؟‬
‫أجل، مع "وجه الأخطبوط".‬
‫مهلاً. هل كان أبوك على معرفة بـ"وجه الأخطبوط" إذاً؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل لديك أي فكرة عن طبيعة المعرفة؟‬
‫لا.‬
‫- صحيح، طيب، دعنا... - لا شيء. اللعنة...‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف ما كان أبي وأمي ضالعين فيه.‬
‫ولا يمكنني أن أذهب وأسأل أمّي‬
‫لأنني حين حدثتها عنه في آخر مرة كدت أخسرها هي أيضاً.‬
‫تركني وحدي من دون إجابات.‬
‫وأشعر حالياً وكأنني لا أعرف من كان حتى.‬
‫مهلاً، اسمع.‬
‫أيّما كان هذا الهراء،‬
‫كنت تعرف من كان أبوك.‬
‫هل سيعود أيّ شيء إلى طبيعته يوماً؟‬
‫لا أدري، لكنك لست وحدك.‬
‫لم أرغب في الذهاب لرؤية قبره حتى.‬
‫لم أزره منذ دفنه.‬
‫يمنعني الخوف عن ذلك.‬
‫سأذهب معك إذاً.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫اسمع يا "ميكولاس".‬
‫يمكنك التعويل عليّ.‬
‫لديك من يساندك.‬
‫شكراً يا "ملعقة".‬
‫علينا أن نبحث عن صاحب تلك السيارة في قاعدة البيانات.‬
‫وعلينا إيجاد "وجه الأخطبوط" والحصول على الإجابات.‬
‫حسناً. وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫- مرحباً. - كيف الحال؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لدي رقم لوحة رخصة سيارة "وجه الأخطبوط".‬
‫وتلزمني مساعدتك في إيجاد اسمه.‬
‫وكيف عساني أفعل ذلك؟ عن طريق "تروي"؟‬
‫- أجل. - الشاب نفسه‬
‫- الذي تشاجرت معه سابقاً؟ - مهلاً، اسمعي.‬
‫يمكنه الوصول إلى أدوات الشرطة لدى أبيه‬
‫ولدي رقم لوحة رخصة السيارة.‬
‫تعرف أن جعل "تروي" يجد رقم لوحة الرخصة‬
‫سيكون مخالفاً تماماً للقانون، صحيح؟‬
‫لكن يمكن أن يهدينا إلى "آشلي".‬
‫حقاً؟‬
‫قابلت هذه الفتاة قبل بضعة أيام، صحيح؟‬
‫وأنا الآن أطلق النار على الناس وأكذب على حبيبي في ذلك.‬
‫- لكن... - لا يا "ميكي". أطلقت النار على رجل.‬
‫أطلقت النار على إنسان فعلي.‬
‫ألا تدرك مدى فظاعة هذا كله؟‬
‫أعرف، وأنا آسف، لكن علينا أن نجدها.‬
‫أنا أخسر الناس يا "ريتشيل".‬
‫ماذا؟ أتحسب نفسك مسؤولاً الآن‬
‫عن كل ما حدث لـ"آشلي"؟‬
‫أظن ذلك، ربما.‬
‫هذا غباء.‬
‫أنت تعاني من عقدة البطل يا "ميكي".‬
‫وهذا خطر بعض الشيء.‬
‫لا أعرف إن كان يحق لك أو لي أن نتدخّل بعد الآن.‬
‫تعرفين أنني غير قادر على هجرها.‬
‫إنها وصفة كنت أعمل عليها.‬
‫لا بأس بها.‬
‫تحتاج إلى المزيد من الجبن ربما.‬
‫حسناً، رائع إذاً. سأذهب إلى الجحيم فحسب.‬
‫مهلاً!‬
‫- ما خطبك اليوم؟ - ما خطبي؟‬
‫غدرت بـ"تروي" اليوم في اجتماع المدرسة يا "هانا"!‬
‫إنه ابنك، ويُفترض بك أن تسانديه دائماً.‬
‫هل غدرت به بأنني أردته أن يقول الحقيقة؟‬
‫كان يقول الحقيقة، فالكذب ممنوع في عائلتنا.‬
‫انظر إلى أبيك في عينيه يا "تروي"‬
‫وأقسم له بأنك لم تضرب "ميكي بوليتار" بمرفقك عمداً.‬
‫لا تراه،‬
‫ولا تراني.‬
‫لا أراك؟ ألهذا علاقة بفكرة مطعمك السخيفة؟‬
‫لم تعد مجرّد فكرة. إذ وقّعت عقد إيجار لسنتين اليوم.‬
‫- ماذا فعلت؟ - هلّا تتوقّفان...‬
‫لا تتدخّل يا "تروي"!‬
‫تباً لك!‬
‫مرحباً.‬
‫"(ريتشيل): أنا في الخارج. هل بإمكاننا التحدث؟"‬
‫أهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، في أحسن حال. هل تريدين الذهاب إلى مطعم؟‬
‫لدي رغبة في تناول شطيرة برغر وبطاطس.‬
‫حسبت أنك تناولت العشاء.‬
‫إنها قصة طويلة. هيّا، ما رأيك؟‬
‫يسعدني ذلك، لكنني أتيت لأطلب منك معروفاً صغيراً في الحقيقة.‬
‫وهو مستعجل قليلاً.‬
‫طيب. من أيّ نوع هو هذا المعروف؟‬
‫هل بإمكانك أن تبحث لي عن صاحب هذه السيارة في قاعدة البيانات؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنني الخوض في التفاصيل، لكنني أعدك بأنه أمر مهم.‬
‫بإمكانك الوصول إلى قاعدة بيانات أبيك، صحيح؟‬
‫- "ريتشيل"، لا... - ماذا؟ أعرف أنك استخدمته‬
‫للحصول على عناوين وأرقام هواتف لأصدقائك الشباب.‬
‫أجل، أتعرفين لماذا؟ لأنهم أصدقائي الشباب.‬
‫إنهم أصدقائي الحقيقيون! ويعاملونني على هذا الأساس، على خلافك أنت.‬
‫ويحي! طيب. لماذا أنت غاضب هكذا؟‬
‫آسف.‬
‫أنت تتجاهلينني مؤخراً.‬
‫ثم تلتزمين الصمت والتكتّم كلما سألتك عما يجري.‬
‫ومن ثم أراك في بيت "بوليتار".‬
‫وها أنت تطلبين مني معروفاً الآن!‬
‫ولست تخبرينني بالسبب حتى. هل أنت جادة؟‬
‫طيب، أنت محق. ينبغي لي أن أوضّح.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أنا أساعد "ميكي" في العثور على حبيبته المفقودة، "آشلي".‬
‫وآسفة على عدم إخبارك من قبل، لكنني لم أستطع.‬
‫- لم لا؟ - لأنني وعدت "آشلي"!‬
‫ظننتك قلت إنها مفقودة.‬
‫المسألة معقدة جداً.‬
‫لكنني أقسم بأن تتبع صاحب هذه السيارة قد يكون حاسماً في إيجادها.‬
‫لهذا أطلب منك.‬
‫طيب، أي أنك أنت و"بوليتار" لستما...‬
‫لا.‬
‫أتظن أنني سأفعل ذلك بك حقاً؟‬
‫آسف، فأنا...‬
‫لا أدري، فوالداي ليسا على وفاق...‬
‫"تروي"...‬
‫أجل، وأظن أن أبي يعاشر عمة "بوليتار"، "شيرا".‬
‫لماذا؟ ما الذي يجعلك تظن ذلك؟‬
‫تاريخ البحث وكيفية تعاملهما مع بعضهما،‬
‫وأنهما كانا على علاقة في الثانوية...‬
‫أعرف، لكن ذلك لا يعني أنه...‬
‫أجل، أنا...‬
‫حسبت أنه في حال كان يفعل ذلك، فربما أنت...‬
‫لا.‬
‫مفهوم؟ لا، أعدك بذلك.‬
‫صحيح، سأتصل بك حين أجد صاحب السيارة.‬
‫شكراً لك.‬
‫"أنجيليكا وايات" هي أمّك إذاً؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أتفهّم أسبابك تماماً‬
‫في مسألة اختلاف تعامل الناس معك بسبب شهرتك.‬
‫ورغبتك في أن تكوني مستقلة لا في ظل غيرك، وما إلى ذلك.‬
‫لهذا السبب أبقيت الأمر سرّاً.‬
‫أشكرك على إخباري.‬
‫أُعجبت بك قبل أن أعرف من هي أمّك،‬
‫وما زال إعجابي بك على حاله الآن.‬
‫شكراً يا "ويتني".‬
‫أنا...‬
‫أجل.‬
‫أنا معجبة بك منذ حين في الواقع.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫منذ انتقالك إلى هنا وأنا أقول لنفسي، "يا لتلك الفتاة!"‬
‫كيف كنت تراقبين الجميع.‬
‫لا أدري، كنت...‬
‫أردت التحدث إليك في الحال.‬
‫أنا معجبة بك أيضاً.‬
‫لم أكن...‬
‫"(برادلي ك. بوليتار) أب محب وابن بارّ وزوج صالح"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫يجدر بي أن أحسّ بشيء، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنه يجدر بك الإحساس بأيّما كان ما تحسّ به.‬
‫وقفت هنا مع أمي،‬
‫ومع "شيرا" ومع جديّ،‬
‫ورمينا التراب في القبر.‬
‫ثم تلا جدّي صلاة الكاديش على ابنه.‬
‫وحتى حينها، كنت...‬
‫لم أحسّ بشيء سوى الفراغ.‬
‫هذا مثوى أبي الأخير.‬
‫ولا أحسّ بشيء.‬
‫لا أحسّ بأنه هنا أصلاً.‬
‫أظن أن من الغريب أنك لا ترتدين الزي الملائم للدور،‬
‫لكن إن سأل أحدهم، فسنقول إنك من مرضاي، اتفقنا؟‬
‫هل هذا ضروري حقاً يا "ملعقة"؟‬
‫"إيما"، هل تعرفينني؟ أفضّل الإفراط في التحضير.‬
‫هاك، انظري إلى هاتين البطاقتين.‬
‫إنهما طبق الأصل.‬
‫صحيح، إنهما كذلك.‬
‫- من أين أتيت بها؟ - من "جيما".‬
‫الفتاة ذات الـ11 عاماً وذات ذكاء طالب عبقري في السنة الأولى.‬
‫وهي تحب اشتمام القوارض أيضاً.‬
‫مهلاً، ماذا؟ لا أريد معرفة ذلك.‬
‫ماذا... من أين تعرفها أصلاً؟‬
‫شبكة "أ ع ن".‬
‫شبكة "أبناء عمّال النظافة". سبق أن أخبرتك بهذا يا "إيما".‬
‫أبوها رئيس الحرّاس هنا، وما من مكان لا يمكننا اختراقه.‬
‫وهل ستدخلنا لمقابلة د. "كنت"؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫ربما فات الأوان.‬
‫- سحقاً! الطبيب "كنت"! - الطبيب "كنت"، توقّف!‬
‫- د. "كنت"! - يكفي، لا!‬
‫- يكفي! - مهلا!‬
‫د. "كنت"!‬
‫أهذا بيت "وجه الأخطبوط" إذاً؟‬
‫أظن أن الجريمة مربحة فعلاً.‬
‫حسناً، كُتب هنا أن السيارة مسجّلة باسم "أنتوان لامير"،‬
‫وهو اسم "وجه الأخطبوط" على ما أظن.‬
‫"ريتشيل"؟‬
‫"ريتشيل"، الخطة هي تعقّبه فحسب. لا أعرف ما إن كنت ستحتاجين إلى هذا.‬
‫أشعر بأمان أكبر وأنا أحمله.‬
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫أجل، أعرف. لكن ليست لديك سيارة، لذا...‬
‫مهلاً. فلننزل إلى الأسفل.‬
‫يبدو بحالة ممتازة نسبةً إلى شخص أُصيب بطلق ناريّ للتو.‬
‫أمتأكدة من رغبتك في فعل هذا يا "ريتشيل"؟‬
‫أجل، متأكدة.‬
‫تباً لذلك الرجل.‬
‫هذا مريب جداً.‬
‫ويحي يا "ميكي". هذان هما من حاولا خطف "آشلي".‬
‫مهلاً!‬
‫علينا أن نجد سبيلاً إلى الداخل.‬
‫- لا! - لم لا؟‬
‫لأن هناك احتمال بأن يكون "وجه الأخطبوط" على علم بأننا تبعناه إلى هنا‬
‫وقد يكون هذا كلّه فخاً.‬
‫يستحيل أن ندخل من دون خطة. اتفقنا؟‬
‫آسفة لأنني أتيتك دون سابق إنذار.‬
‫ما الخطب يا "هانا"؟‬
‫لا أعرف من أين أبدأ، فكل شيء يتداعى وينهار.‬
‫- آسفة. - حسناً، لا بأس.‬
‫لا بأس عليك.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا للعجب.‬
‫"أنجيليكا وايات" هي والدة "إيما"؟‬
‫أنت تمازحينني.‬
‫شكراً يا أختاه.‬
‫"انضمّوا إلينا في 15 سبتمبر"‬
‫"شاركونا ذكريات محبوبنا (ديلان شيكس)"‬
‫"ديلان"، شارك في الإحماء.‬
‫أتحسبينني لا أعرف أنك من اتصلت بالخدمات؟‬
‫أتحسب أنني لا أعرف ما تفعله بذلك الفتى المسكين؟‬
‫إنه ابني يا "مارثا".‬
‫افعل الصواب يا "بيلي".‬
‫وماذا؟ أعطيك إياه؟‬
‫مستحيل ما دام فيّ عرق ينبض.‬
‫لا يا أبي، لا!‬
‫لا!‬
‫"يستند إلى رواية (هارلان كوبن)"‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬