शेल्टर पर अब तक...
उनके हमलावर ने हमारी दोस्त को भी अगवा किया है।
जिसने मेरे पति का यह हाल किया, उसके चेहरे पर टैटू था।
किसका टैटू?
एक ऑक्टोपस का।
अब मिसेज़ केंट ग़ायब हैं?
मेरे पास एक योजना है।
तुम्हें चाबी कहाँ से मिली?
हे भगवान।
डॉ. केंट डिलन के डॉक्टर थे।
आख़िरी एंट्री में कुछ नहीं है।
डिलन उसी दिन ग़ायब हुआ था।
-आप ठीक तो हैं? -हाँ, बेशक।
मैं ठीक क्यों नहीं हूँगी।
क्या कुछ भूल गई थीं?
हाँ, एक चीज़।
इस साल का म्यूज़िकल है...
फ़ैंटम ऑफ़ द ओपरा।
मुझे नहीं पता था कि तुम कोयल की तरह गाती हो, मिस विन्स्लो!
ईमा, तुम फ़ैंटम बन गईं।
हे भगवान, ईमा, तुम स्टार बन गई हो।
हमें बात करनी होगी।
स्कूल के बाद मेरे घर पर मिलो, मैं सब बता दूँगी।
ऐश्ली चियरिंग दल के सेलेक्शन के लिए आई।
कुछ लड़कियाँ उस पर हँसने लगीं।
तो मैं उसके पीछे माफ़ी माँगने गई।
इसे वैन में डालो।
मेरे घर में ठहरो।
तो ऐश्ली इस वक़्त यहाँ है?
हाँ, वह पूल हाउस में है।
रुको, मिकी, बाहर मत जाओ।
-911 पर फ़ोन करो। -यहाँ सिग्नल नहीं है।
धत् तेरे की!
वह यहाँ ऐश्ली के लिए आया है।
मिकी, नहीं!
मिकी, तुम ठीक तो हो? चोट तो नहीं आई?
ऐश्ली।
ऐश्ली। ऐश्ली कहाँ गई?
-ऐश्ली। वह कहाँ है? -मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता। वह यहीं थी।
-वह... यहीं पर थी। -ऐश्ली!
हार्लन कोबेन्स शेल्टर
धत् तेरे की।
मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ।
प्लीज़ शोर मत मचाओ।
हमने खटखटाया था।
सच में।
तो, ऑक्टोफेस, वह मुझसे लड़ने लगा
और रेचल ने बंदूक निकालकर उस पर गोली चला दी।
-क्या? -रेचल ने ऑक्टोफेस पर गोली चलाई?
और उसने तब से ऐश्ली को छिपा रखा था? वह वाकई बहुत हिम्मत वाली है।
पर अब ऐश्ली भाग गई, और हमें ऑक्टोफेस से पहले
उस तक पहुँचना होगा।
धत्। तुम लोगों का क्या?
हम चुपके से डॉ. केंट के दफ़्तर में गए।
-क्या? -यह मेरा आइडिया नहीं था।
अच्छा। वह बालरोग विशेषज्ञ हैं।
और अंदाज़ा लगाओ कि 27 साल पहले कौन उनका मरीज़ था?
अंदाज़ा लगाने का वक़्त नहीं है, मिकी।
चुप रहो। वह डिलन शेक्स था।
हमारे पास डिलन की मेडिकल फ़ाइल की तस्वीरें हैं। यह देखो।
हाँ। डॉ. केंट डिलन से हर मुलाकात के बाद नोट्स लिखते थे।
देखो।
"दायाँ हाथ टूटा। कंधा उखड़ गया। सिर पर चोट।"
पर डिलन से आख़िरी मुलाकात के बारे में कुछ नहीं लिखा।
आठ सितंबर।
जिस दिन वह ग़ायब हुआ।
रुको।
माफ़ करना। वह क्या है?
क्या वह... डिलन के लिटल लीग गेम की तस्वीर है?
-उसके लापता होने से ठीक पहले की? -हाँ।
मेरे पापा और डिलन टीम-साथी थे।
तुम्हारे पापा डिलन को जानते थे?
एकदम पक्के दोस्त थे।
-रुको। -क्या?
-क्या वह... -वह तो मिसेज़ फ़्रीडमैन हैं?
-हाँ। -मुख्य कोच थीं।
ठीक है। इस बारे में बात करते हैं।
तो डिलन अपने लिटल लीग गेम के बाद लापता हुआ।
-जिसकी कोच मिसेज़ फ़्रीडमैन थीं। -हाँ।
अगर उस गेम में डिलन के साथ कुछ हुआ था,
तो मिसेज़ फ़्रीडमैन उसे डॉ. केंट के पास ले गई होंगी।
हाँ।
-उनसे और सवाल पूछने होंगे। -ठीक है।
अच्छा। मैं उनसे बात करता हूँ। मिसेज़ फ़्रीडमैन और मेरी अच्छी जमती है।
ठीक है।
-मिकी, नाश्ता। -धत् तेरे की।
चिंता मत करो। खाने लायक है। सीधे माइक्रोवेव से निकाला है।
मैं देख सकता हूँ।
मुझे लगा कि तुम्हें आज के बास्केटबॉल सेलेक्शन के लिए ताकत चाहिए होगी।
अच्छा, सेलेक्शन।
तो, एक किशोर के तूफ़ानी गुस्से का सामना करने का जोखिम उठाते हुए,
मैं कहूँगी कि मैंने पाया कि तुम कल रात काफ़ी देर से आए थे।
बताना चाहोगे कि तुम कहाँ थे?
रेचल के घर।
क्या?
वह तुम्हारी गर्लफ़्रेंड है?
नहीं। हम बस... हम इतिहास की क्लास में प्रोजेक्ट साथी हैं।
ठीक है। जो तुम कहो।
मैं यह लेकर नीचे जाता हूँ।
-आज के लिए शुभकामनाएँ। -शुक्रिया।
और याद रखना। तुम बॉलिटार खानदान से हो।
इस शहर में यह भूल पाना मुश्किल है।
हैना बाद में खाली हो? तुम्हें कुछ दिखाना है।
और दिखाने से मेरा मतलब मेरी छाती नहीं है।
हैलो।
-कैसे हो, आर्थर? -बढ़िया हूँ। हाँ।
मुझे बस डिलन शेक्स के बारे में एक सवाल पूछना था।
ठीक है।
क्या सवाल है?
मुझे यह नहीं पता था कि आप डिलन शेक्स की लिटल लीग कोच थीं।
तुम्हें यह कहाँ से मिली?
यह मिकी के पापा की थी।
बेशक, मैं उन दोनों की कोच थी।
तो, लॉरेंस केंट नाम का आदमी डिलन शेक्स का डॉक्टर था, है न?
हाँ। मैं सबसे पहले
डिलन को उसे दिखाने ले गई थी।
अच्छा, क्योंकि उसके पिता...
उसके पिता उसे मारते-पीटते थे। हाँ।
डिलन बहुत बहादुर था।
एक बार उसने भयानक दर्द में पूरा मैच खेला था।
उसके चेहरे पर शिकन थी। वह दर्द छिपाने की
कोशिश कर रहा था। और फिर डॉ. केंट ने देखा
कि उसके पिता के लात मारने की वजह से उसकी पसली टूट गई थी।
और उसके लापता होने वाले दिन आप डिलन को डॉ. केंट के पास ले गई थीं?
नहीं। मैं नहीं ले गई थी।
क्या यह सच है?
नहीं, मेरा मतलब, मैंने यह कहीं पढ़ा था,
तो शायद वह अफ़वाह ही होगी...
आर्थर?
तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो?
नहीं, कुछ भी नहीं। सच में।
आपका समय लेने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
आपसे बाद में मिलता हूँ।
कोई है?
हैलो!
तो...
इस जगह के बारे में क्या राय है?
बहुत शानदार है। पर हम यहाँ क्यों आए हैं?
दिलचस्प सवाल है, यह मेरा नया रेस्तरां है।
-क्या? -हाँ, अभी लीज़ साइन की।
वाह। आजकल कुछ ज़्यादा ही मनमानी नहीं कर रही हो?
जानती हूँ। मुझे यकीन नहीं हो रहा।
मुझे काफ़ी घबराहट हो रही है।
यह काम कब से चल रहा था?
मैंने कहा था न कि अभी लीज़ साइन की?
वह बस एक घंटे पहले की बात है। तो...
क्या... केन का क्या कहना है?
पता नहीं, उसे अब तक बताया नहीं है।
-क्या? -जानती हूँ।
वह शायद सुनकर बहुत बौखला जाएगा,
पर भाड़ में जाए।
क्योंकि यह मेरी ज़िंदगी है।
नहीं। मतलब, बेशक यह तुम्हारी ज़िंदगी है...
आजकल मुझे ऐसा लग रहा है कि, "भाड़ में जाओ।" समझ रही हो?
दो सेकंड पहले, मैं 18 साल की थी
और ज़िंदगी में कितना कुछ करना चाहती थी
और अब तक कुछ भी नहीं किया। उसी शहर में रह रही हूँ
और ऐसे आदमी से शादी की जो मेरी परवाह तक नहीं करता।
चलो भी, हैना। तुम सच में ऐसा नहीं सोचतीं।
तुम जानती हो केन तुम्हें चाहता है।
अच्छा, ठीक है। पर उसका मतलब यह नहीं कि वह मेरी परवाह करता है।
तो हम वह हिस्सा काट देंगे, ठीक?
हाँ, तो बस वह हिस्सा रखना, हाँ।
मुझे नहीं लगता कि यह सही है।
मेरे ख़्याल से हमें यह करना चाहिए कि...
मिस वायट?
अपने मन का दर्द ढूँढ़ो। महसूस करो। यह महसूस हो रहा है।
मिस वायट, हैलो। मैं सोच रहा था कि सुर के लिए,
ऐसे करने के बजाय... कुछ थोड़ा आधुनिक करते हैं, जैसे...
है न?
ज़रूर। यह बढ़िया रहेगा।
वाह, यह क्या है... हाँ!
यह हुई न बात। इसका कपड़ा कमाल का है।
क्यों... रॉबिन?
-रॉबिन? -हाँ?
टोपी कहाँ है? वह लाल पंखों वाली?
यह वाली?
हाँ। मैं इसी की बात कर रही थी।
अच्छा, यह सब जाकर मरिसा ज़ी को दे दो, ठीक?
ठीक है।
शाबाश, देवियो! ख़ूबसूरत। बेहद ख़ूबसूरत।
मैंने यूडूयू डाउनलोड किया।
तुमने यूडूयू डाउनलोड किया?
तुम्हारा कॉसप्ले मेकअप वाकई कमाल है।
ऊँचे स्तर की कला है।
ए, तुम्हारी चित्रकारी भी।
-तुम्हें उन्हें पोस्ट करना चाहिए। -मुझे
सोशल मीडिया में ज़्यादा दिलचस्पी नहीं है।
वह कोई बुरी चीज़ नहीं है।
-माफ़ करना... -उल्लू बनाया।
सच कहूँ तो, मैं केवल ध्यान खींचने के लिए यूडूयू में हूँ।
-सच में? -अरे, हाँ।
पहले मैं "बक की सनकी बहन" के तौर पर जानी जाती थी।
मैंने कभी ऐसा नहीं सोचा।
ख़ैर, बाकी सब सोचते थे।
बस...
बक के पास बास्केटबॉल और गायिकी थी।
मेरे पास ऐसा कोई हुनर नहीं था।
तो मैंने सोचा कि मेकअप करके देखती हूँ, और वह काम कर गया।
और अब उसे "व्हिटनी का बेवकूफ़ भाई" के रूप में जाना जाता है।
तुम बहुत अच्छी हो।
मुझे नहीं लगा था कि मैं चल पड़ूँगी।
"चल पड़ूँगी" से तुम्हारा मतलब यूडूयू की सबसे मशहूर मेकअप आर्टिस्ट...
हाँ।
बस कहना अजीब लगता है।
पता है, ऐसा नहीं कि मैं इस सबके लिए शुक्रगुज़ार नहीं हूँ।
बस, वे लोग जो मुझे नज़रअंदाज़ करते थे, वे अब मेरी खुशामद करते हुए
आसपास घूमते रहते हैं।
बस दिखावा लगता है।
इसका आपके ज़ेहन पर गहरा असर होता है,
मतलब, क्या यही लोग मेरी परवाह करते
अगर मैं मशहूर न होती?
यह बक की बहन के तौर पर पहचाने जाने जितना अमानवीय है।
माफ़ करना, मुझे इतना नहीं बोलना चाहिए था।
नहीं, ज़रूर बोलना चाहिए। मैं समझती हूँ।
और मेरा मतलब...
तुम मुझे बहुत कमाल लगती हो।
तुम्हारे यूडूयू एकाउंट के बारे में जानने से पहले भी मैं यही सोचती थी।
तभी तुम मुझे इतनी पसंद हो। तुम उन सब चीज़ों की परवाह नहीं करतीं।
तुम्हारी त्वचा बहुत अच्छी है।
तुम्हारी भी।
हाँ।
तो...
क्या ख़्याल है?
बिल्कुल उम्दा है।
ठीक है, सेलेक्शन शुरू करते हैं!
बहुत ख़ूब! शाबाश!
चलो दम लगाओ!
कैमल्स, बहुत हुआ। यह सेलेक्शन है, प्रांतीय मुकाबला नहीं।
चलो, आगे बढ़ते रहो।
ए, गेंद पास करो!
ए!
गेंद मुझे दो!
यह लो।
जाओ, उसे उठाओ!
हाँ!
मिकी!
ठीक है, निस्वार्थ खेल! इसी तरह खेलेंगे!
अच्छा, जीत गए!
शाबाश!
पूरा ध्यान वहीं। नज़रें गेंद पर।
बास्केटबॉल!
हम वही खेल रहे हैं।
कोई बात नहीं। अब चलो!
हाँ, लड़के। चलो, छोटे। क्या हाल है?
हाँ।
तुझे क्या दिक्कत है?
लड़ना चाहता है? साले लड़ेगा?
-ख़ुशी-ख़ुशी! -कमीने!
मिकी, तुम्हारे पीछे!
भाड़ में जा, मैं तेरा बैंड बजा दूँगी,
-तेरी वाट लगा दूँगा... -मेरे ऊपर से हट। उफ़।
तमीज़ से पेश आओ। शांत हो जाओ।
-नीचे रहो। -उसे धकेलना बंद करो।
ट्रॉय, बस करो!
नीचे रह, बॉलिटार। फ़र्श पर लेटा रह, बॉलिटार।
-नीचे रह। -हाँ, कमीने। तेरा हुलिया बिगाड़ दूँगा।
बस करो। मिकी। ट्रॉय, तुम्हारी परेशानी क्या है, हाँ?
सब लोग, पीछे हटो! कैमल्स, अपनी क्लास में जाओ।
चलो! शांत हो जाओ, कैमल्स।
देखो, बहुत हुआ, समझे? अपनी क्लास में जाओ।
ईमा?
तुम कहीं नहीं जाओगे। तुम और ट्रॉय, फ़ौरन मेरे दफ़्तर में चलो।
आपके लिए, मोहतरमा।
इसे मेनू पर एक ख़ास पेशकश बनाने की सोच रही हूँ।
ठीक है।
आराम से खाओ, मुझे अपनी राय बताओ।
यह...
यह बहुत ही लज़ीज़ है।
चलो भी।
बेइंतिहा लज़ीज़ है।
टाँग खींच रही हो?
नहीं। ज़रा भी नहीं।
यह वाकई लाजवाब है।
और तुम लाजवाब हो।
बस करो...
अच्छा, ज़रा चुप रहो और मुझे तुम्हारी तारीफ़ करने दो।
ठीक है।
मुझे बेहद ख़ुशी है कि तुम यह कर रही हो। क्योंकि तुम्हें यह करना भी चाहिए।
पता है...
शुक्रिया।
रुको।
एक साथ मैसेज आए हैं? हममें कितना तालमेल है?
स्कूल वाले बुला रहे हैं।
मुझे भी।
मैं इन दोनों नौजवानों से बेहतर की उम्मीद करती थी।
मिकी बॉलिटार जबसे शहर आया है, बवाल मचा रहा है।
-इसका ट्रॉय को धकेलना... -ए!
ट्रॉय ने कोहनी मारी थी, केन।
ग़लती से।
मुझे तो ग़लती नहीं लगी थी, ट्रॉय।
आप तो जिम की दूसरी तरफ़ थीं?
हाँ। कोच, पता नहीं आपने वह कैसे देखा...
ट्रॉय, झूठ बोलना बंद करो!
ट्रॉय, मिकी, मेरे दो सबसे अच्छे खिलाड़ी एक-दूसरे की जान के दुश्मन नहीं हो सकते।
तुममें से एक से भी चूक हुई, तो दोनों को टीम से बाहर कर दूँगी।
मुझे माफ़ करना।
हैलो, आर्थर।
असल में, अब मैं स्पून हूँ। मैं स्पून नाम से जाना जाता हूँ।
बढ़िया उपनाम है।
तो, तुमने कहा था कि तुम ख़बर लाई हो?
मरिसा ज़ैम्बोनी ने टीचर को काटा और कलर गार्ड से हटा दी गई।
-गेम्मा, क्या? नहीं, मैं... -घाव हड्डी तक गया।
क्या? गेम्मा, नहीं। बस करो। मैं अस्पताल के बारे में पूछ रहा था।
डॉ. केंट अभी कोमा से निकले हैं।
बहुत ख़ूब। शुक्रिया।
शुक्रिया वगैरह छोड़ो। जो माँगा था वह लाए हो?
हाँ, पेटस्मार्ट की चाबी।
हमें अस्पताल में घुसा सकती हो, है न?
-मेरी सिफ़ारिश पढ़ीं? -हाँ, बेमिसाल थीं।
तो मान लूँगी कि तुमने यह नहीं पूछा।
गेम्मा?
छुट्टी के बाद पालतू जानवरों की दुकान में क्या करोगी?
चूहों को सूंघूँगी।
आगे बढ़ने की कुंजी है शुरुआत करना
अरे, तुम आ गए। अच्छा, बढ़िया।
मेरे पास दो गर्मागर्म ख़बरें हैं।
मेरे पास भी।
अच्छा, पहली वाली कम ज़रूरी है, पर फिर भी।
मरिसा ज़ैम्बोनी को टीचर को काटने के लिए कलर गार्ड से निकाल दिया।
बहुत अजीब है। दूसरी ख़बर...
ईमा की पीठ पर उसी तितली का टैटू बना है।
क्या? यह वाली तितली?
वही तितली जो ऐश्ली के लॉकर में बनी थी।
वही तितली जो उस पैरामेडिक की बाज़ू पर थी जो मेरे पापा को ले गया।
और वही तितली जो शेल्टर के एल्बल कवर पर है।
मिकी, तुम यह नहीं सोच सकते कि उसका
ऐश्ली के लापता होने से संबंध होगा।
यह शक की बात नहीं लगती कि जब मैं पहली बार बैट लेडी से मिला,
वह अचानक से वहाँ आ गई थी?
यह शक की बात नहीं लगती कि उसने टैटू
बनाने वाले से अकेले में बात की।
यह कि हम उसके बारे में कुछ नहीं जानते।
बताओ, तुम ईमा के बारे में कितना जानते हो?
मिकी! वह हमारी तरफ़ है!
तुम यह जानते हो।
एक रूसी कहावत है...
तो अब हम रूसियों से सलाह लेंगे?
हाँ। यह कि "भरोसा करो, पर परखो।"
मैं कह रहा हूँ कि हमें बस इतना करना है।
ईमा का टैटू?
-उससे बात करते हैं। -नहीं, रुको।
नहीं, मिकी। उसके पास जाकर टैटू के बारे में पूछते हैं।
हमें उसका पीछा करना चाहिए।
अच्छा। उसकी जासूसी करें?
हाँ, शायद।
-हम ऐसा नहीं कर सकते। -क्यों नहीं?
क्योंकि यह उसके भरोसे को तोड़ना होगा...
"भरोसा करो, पर परखो।"
हाँ। नहीं, मैंने पहली बार सुन लिया था। इसका मतलब यह नहीं कि...
अगर वह ऐश्ली के बारे में कुछ छुपा...
नहीं। अच्छा। हाँ। नहीं। सबसे पहली बात, वह कुछ नहीं छुपा रही। ठीक?
और दूसरी बात, तुमने उसके परिवार के बारे में नहीं सुना?
यह कहते हुए बहुत बुरा लग रहा है,
पर कहा जाता है कि ड्रग्स का कोई चक्कर है। और...
स्पून, उसमें से कुछ सच है, तो कोई संबंध हो सकता है।
ऑक्टोफेस के साथ कोई संबंध हो सकता है।
वह किसी पंथ या गुट का नेता हो सकता है।
और मैं उससे तो हरगिज़ दूर नहीं रहने वाला।
-तुम लोगों ने मेरी पीछा किया? -हे भगवान!
हमें कैसे देखा? हम चुपके से पीछे आ रहे थे।
तुम उसका मतलब भी जानते हो?
मेरी समझ में नहीं आ रहा। तुम हमें यहाँ क्यों लेकर आईं?
मैं यहाँ रहती हूँ।
क्या?
ईमा?
यह क्या है?
हे भगवान, ईमा। वह मेरी सबसे पसंदीदा पिकासो पेंटिंग है।
असली वाली मेट में देखी थी।
नहीं, हमने यह वाली उधार पर दी थी।
एमा।
कितनी ख़ुशी की बात है। तुमने मेहमान बुलाए हैं।
-मैंने इन्हें नहीं बुलाया। -ईमा?
ईमा, एंजेलिका वायट तुम्हारे घर में क्या कर रही हैं?
उफ़, तुम कितने बुद्धू हो।
एमा, अपने दोस्तों से परिचय कराओ।
यह स्पून और मिकी हैं।
दोस्तो, यह... यह मेरी माँ हैं।
हे भगवान।
एंजलिक... मैं...
वाह। क्या?
हे भगवान!
एंजेलिका वायट।
मिस वायट। माफ़ कीजिए। मैं बस...
मैं आपके काम का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।
ख़ासकर आपकी बेटी का। यह बहुत अच्छी है।
मुझे इस पर सबसे ज़्यादा नाज़ है। तुम दोनों से मिलकर बहुत अच्छा लगा।
वाह। कितने शानदार तरीके से हाथ मिलाती हैं।
ख़ैर, मैं पूल पर जा रही हूँ। मुझे एक पटकथा पढ़नी है।
संवाद उम्दा हैं, पर किरदार अभी अस्पष्ट है।
अच्छा। ख़ैर, माफ़ कीजिए, बस...
आपसे बेअदबी नहीं करना चाहता,
मैं तो बस...
क्योंकि मैं यहाँ हूँ, अगर अभ्यास
या आज़माइश के लिए सीन का
कोई साथी चाहिए तो...
-स्पून। बस करो। -मैं बस इन्हें एक बार बताना चाहता था।
-बस करो। -ठीक है।
तुम बहुत प्यारे हो।
चलो, दोस्तो।
सच में? तुमने यह क्यों नहीं बताया कि वह तुम्हारी माँ हैं?
तुम वजह जानते हो। लोग मुझसे बिल्कुल अलग बर्ताव करते।
हाँ, तुम्हारी इज़्ज़त करते!
तो, कोई आपराधिक ड्रग्स गिरोह जंगल में नशीले पदार्थ नहीं बना रहा?
वह अफ़वाह मैंने शुरू की थी।
क्यों?
मैं नहीं चाहती कि मेरी माँ की वजह से लोग मेरे दोस्त बनें।
इससे भी बदतर चीज़ें होती हैं...
तुम्हें मेरा पीछा नहीं करना चाहिए था।
तुमने मेरे भरोसे को तोड़ा।
देखा?
भरोसा?
ए, सुनो। भरोसा?
भरोसे की बात करनी है, तो तुम्हारी पीठ पर तितली की बात करते हैं।
-कैसे? -सेलेक्शन में।
जब तुमने मुझे अपनी कमीज़ दी।
मैंने तितली का टैटू देखा।
-मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ। -अच्छा?
मुझे बस सच जानना है।
एजेंट ने मुझे यह टैटू दिया।
-क्यों? -मुझे नहीं पता।
तभी उनसे बात करना चाहती थी,
जब हम ऑक्टोफेस की बात करने गए थे।
और उन्होंने क्या कहा?
उन्होंने कुछ आध्यात्मिक बकवास की।
और फिर उन्होंने कहा कि...
उन्होंने मुझसे कहा कि ऐबिओना नाम की कोई देवी वगैरह हैं।
पक्का उन्होंने ऐबिओना कहा था।
हाँ। यकीन है। उन्होंने कहा कि उस तितली का नाम ऐबिओना टिसि-कुछ है।
क्यों, क्या बात है?
इस नाम की संस्था के लिए मेरे मम्मी-पापा काम करते थे।
अच्छा, तो...
क्या अभी हममें से किसी को कहना चाहिए,
"यह संयोग नहीं हो सकता"?
और उन्होंने कहा कि ऐबिओना बच्चों की रक्षा करने वाली देवी है।
मेरे मम्मी-पापा भी वही कर रहे थे।
एक और भी अजीब बात बताऊँ?
एजेंट जो भी टैटू देता है वे अस्थायी होते हैं,
मतलब आसानी से धुल जाते हैं।
पर यह तितली, मतलब, मैं इसे कई दिनों से
बार-बार घिस रही हूँ और यह मिटने का नाम ही नहीं ले रही।
रुको।
तुम्हारे टैटू नकली हैं?
मैं 16 साल की हूँ, स्पून।
तुमने हमें यह क्यों नहीं बताया?
ख़ैर, जब मुझे पता चला कि इसका संबंध तुम्हारे पापा और ऐश्ली से है,
तो शायद, मैं... मैं थोड़ा डर गई थी
क्योंकि मुझे लगा कि तुम लोग सोचोगे कि उसमें मेरा कोई हाथ है
और मुझसे गुस्सा हो जाओगे...
चुप करो।
बेवकूफ़। नासमझ। चलो। हम तुम्हारे दोस्त हैं।
हम ऐसा नहीं सोचते।
ज़ाहिर है कि मैं दोस्ती-वोस्ती में ज़्यादा अच्छी नहीं हूँ।
सिवाय इसके कि तुम हो।
अच्छा... तो अब क्या?
जानना होगा उस टैटू के पीछे कौन है।
और वह ऐश्ली से कैसे जुड़ा है।
हाँ। मुझे लग रहा है कि एजेंट कहीं ज़्यादा जानता है।
हाँ, पर अगर पूछा तो वो जादू-टोने वाली चीज़ें बताएगा।
अच्छा, अगर हम चुपके से उनके दफ़्तर में घुसकर छानबीन करें?
मैं नहीं जा सकती। एजेंट को पता चल जाएगा कि कुछ गड़बड़ है...
स्पून और मैं चले जाएँगे।
मैं वह कर सकता हूँ।
हाँ। तो...
मैं कुछ छोटा और कम दिखावटी बनवाना चाहता था।
मैं समझ रहा हूँ।
बिल्कुल उसके जैसा। हाँ, वही वाला।
पिछली बार आए थे तब भी उसी पर नज़र थी।
तुमने ग़ौर किया था?
मैं सब ग़ौर करता हूँ। बहुत ही बेहतरीन पसंद है।
-है न? हाँ। -बेहद आकर्षक।
हाँ।
वैसे तुम्हारी उम्र क्या है?
हे भगवान, मेरी उम्र क्या है? मैं... मैं 36 साल का हूँ। हाँ।
मैं 16 साल का हूँ।
टैटू के लिए उम्र 18 साल होनी चाहिए।
हाँ, मैं जानता हूँ। मैं सोच रहा था कि तुम
अस्थायी वाला बना सकते हो? जैसे ईमा का बनाया था।
ईमा के मामले में, आत्मा आकार को चुनती है।
तुम्हारे साथ भी वही कर सकता हूँ?
ज़रूर। हाँ।
पापा?
मुझे तुममें एक अंधकार दिख रहा है, स्पून।
माफ़ करना, हाँ, वह गैस की वजह से है। मेरा पेट ख़राब है।
तुम सच छुपाने के लिए मज़ाक करते हो।
क्या छुपाने के लिए?
खोने का दुख।
तुम खोने का दुख जानते हो।
मुझे डर है कि तुम्हें वह अभी और भी झेलना पड़ेगा।
और खोने का दुख? मुझे नहीं लगता...
तुम्हारा क्या ख़्याल है?
क्या?
यहाँ एक नाम के लिए जगह है।
नाम?
हाँ। क्या तुम चाहते हो कि मैं यहाँ किसी ख़ास का नाम डालूँ?
नहीं। मैं ठीक हूँ।
जब कोई हो तो वापस आ जाना। मैं यहीं मिलूँगा।
मैं बता नहीं सकती कि कितनी ख़ुश हूँ कि तुम्हारे दोस्त आए।
मुझे नहीं पता था वे आ रहे हैं।
शायद यह कोई इशारा हो।
शायद इस बात का इशारा हो कि अब यह राज़ रखना बंद करो।
मैं ऐसे ही ठीक हूँ।
ख़ैर, अगर तुम थोड़ा और खुलकर जीने का फ़ैसला लो,
तो मुझे बहुत ख़ुशी होगी।
तुम्हारे वे दोस्त मेरे बारे में
जानने से पहले भी तुम्हारे दोस्त थे।
हाँ, कह सकते हैं।
स्कूल के बच्चे तुम्हें तुम्हारे नाम से जानते हैं।
अगर तुम चाहो तो हम पूरे स्कूल के लिए एक पार्टी भी रख सकते हैं।
अच्छा, अब आप ज़्यादा बोल रही हैं।
अच्छा, ठीक है। एक-एक कदम करके आगे बढ़ेंगे।
तुमसे प्यार है, एमा।
आपसे प्यार है, माँ।
व्हिटनी तुम बाद में क्या कर रही हो?
ए, तुम्हें कुछ पता चला?
रुको, क्या वह तुम्हारे पापा हैं?
हाँ, ऑक्टोफेस के साथ।
रुको। अच्छा, तो तुम्हारे पापा ऑक्टोफेस को जानते थे?
मेरे ख़्याल से।
ठीक है।
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि कैसे?
बिल्कुल भी नहीं।
-अच्छा, ख़ैर... ठीक है, बस... -नहीं। मैं...
ठीक है।
मुझे नहीं पता कि मेरे मम्मी-पापा किसी चीज़ में शामिल थे।
और अपनी माँ से भी नहीं पूछ सकता
क्योंकि पिछली बार जब उनसे पापा का ज़िक्र किया, तो उन्हें खोते-खोते बचा था।
वे मुझे बिना जवाबों के अकेला छोड़ गए।
और इस वक़्त लग रहा है कि मैं उन्हें जानता तक नहीं।
ए, सुनो। देखो।
यह जो भी चीज़ हो,
तुम अपने पापा को जानते थे।
क्या कभी कुछ पहले जैसा होगा?
मुझे नहीं पता। पर तुम अकेले नहीं हो।
मैं उनकी कब्र तक पर नहीं जाना चाहता था।
उन्हें दफ़नाने के बाद से वहाँ नहीं गया।
मुझे जाने से बहुत डर लगता है।
ख़ैर, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
नहीं, रहने दो।
देखो, मिकोलस।
तुम मेरा सहारा ले सकते हो।
तुम्हारे पास लोग हैं।
शुक्रिया, स्पून।
हमें उस लाइसेंस प्लेट नंबर का पता लगाना होगा।
ऑक्टोफेस को ढूँढ़कर जवाब पाते हैं।
ठीक है। हम वह कैसे करेंगे?
-हैलो। -क्या हाल है?
तुम्हारा क्या हाल है?
मुझे ऑक्टोफेस का लाइसेंस प्लेट नंबर मिला।
और पता लगाने में तुम्हारी मदद चाहिए।
और मैं वह कैसे करूँगी? ट्रॉय के ज़रिए?
-हाँ। -वही लड़का जिससे तुम
-कुछ देर पहले लड़े थे? -ए, सुनो।
उसके पास अपने पापा के पुलिसिया साधनों की पहुँच है
और मेरे पास एक लाइसेंस प्लेट नंबर है।
तुम जानते हो न कि ट्रॉय से
यह पता लगवाना ग़ैरक़ानूनी होगा?
पर वह हमें ऐश्ली तक ले जा सकता है।
सच में?
मैं उस लड़की से कुछ ही दिन पहले मिली।
और अब मैं लोगों पर गोलियाँ चला रही हूँ और बॉयफ़्रेंड से झूठ बोल रही हूँ।
-लेकिन... -नहीं, मिकी। मैंने गोली चलाई।
मैंने एक इंसान पर गोली चलाई।
नहीं समझते कि यह कितना ग़लत है?
पता है। माफ़ कर दो। पर हमें उसे ढूँढ़ना होगा।
मैं लोगों को खो देता हूँ, रेचल।
क्या? अब सोचते हो कि ऐश्ली के साथ
जो हुआ उसके लिए ज़िम्मेदार हो? हाँ?
मेरे ख़्याल से। शायद।
ख़ैर, यह बेवकूफ़ी है।
तुम्हें मसीहा बनने का शौक है, मिकी।
और वह ख़तरनाक हो सकता है।
पता नहीं अब इसमें तुम्हारी या मेरी दखलंदाज़ी क्या सही होगी।
जानती हो मैं मुँह नहीं मोड़ सकता।
इस रेसिपी को आज़मा रही थी।
ठीक-ठाक है।
इसमें और पनीर डालना चाहिए था।
बहुत अच्छे। तो फिर मैं भाड़ में चली जाती हूँ।
-ए! -अरे!
-तुम्हें आज क्या हुआ है? -मुझे क्या हुआ है?
तुमने स्कूल की मीटिंग में ट्रॉय को शर्मिंदा किया, हैना!
यह तुम्हारा बेटा है, हमेशा इसका साथ देना चाहिए।
मैंने इससे सच की उम्मीद करके इसे शर्मिंदा किया?
यह सच ही बोल रहा था। इस परिवार में हम झूठ नहीं बोलते।
ट्रॉय, अपने पिता की आँखों में देखो
और कसम खाओ कि तुमने जानबूझकर मिकी बॉलिटार को कोहनी नहीं मारी।
तुम इसे नहीं देखते।
और तुम मुझे नहीं देखते।
मैं नहीं देखता? यह तुम्हारे वाहियात रेस्तरां के ख़्याल के बारे में है?
वह अब ख़्याल नहीं रहा। आज दो साल की लीज़ साइन कर ली।
-तुमने क्या किया? -आप लोग प्लीज़...
बीच में मत पड़ो, ट्रॉय!
भाड़ में जाओ।
ए।
रेचल मैं बाहर हूँ। हम बात कर सकते हैं?
हैलो।
तुम ठीक तो हो?
हाँ, बिल्कुल ठीक हूँ। तुम डाइनर जाना चाहोगी?
बर्गर और फ़्राइज़ खाने का मन है।
तुम तो अभी खाना खा रहे थे।
वह लंबी कहानी है। चलो, क्या कहती हो?
मेरा मन तो है, पर मैं तुमसे एक छोटी सी गुज़ारिश करने आई थी।
और वक़्त ज़रा कम है।
अच्छा। क्या गुज़ारिश है?
क्या तुम इस लाइसेंस प्लेट के बारे में पता करवा दोगे?
क्यों?
मैं पूरी जानकारी तो नहीं दे सकती, पर वादा करती हूँ कि यह ज़रूरी है।
अब भी अपने पापा के डेटाबेस की पहुँच है न?
-रेचल, मैं नहीं कर सकता। -क्या? तुम अपने
दोस्तों के लिए घर के पते और फ़ोन नंबर निकाल लेते हो।
हाँ, पता है क्यों? क्योंकि वे मेरे यार हैं!
वे सच में मेरे दोस्त हैं! वैसे पेश आते हैं। तुम्हारी तरह नहीं।
हे भगवान! इतना गुस्सा क्यों हो रहे हो?
मुझे माफ़ कर दो।
इस बीच तुम मुझसे कतरा रही हो।
और जब पूछता हूँ कि क्या बात है, तो मुझसे छुपाती हो।
फिर मैंने तुम्हें बॉलिटार के घर पर देखा।
और अब तुम मुझसे गुज़ारिश कर रही हो!
और वजह भी नहीं बता रही। मज़ाक कर रही हो क्या?
अच्छा। तुम सही कह रहे हो। मैं तुम्हें समझाती हूँ।
ठीक है, मैं असल में...
मैं मिकी की लापता गर्लफ़्रेंड, ऐश्ली को ढूँढ़ने में उसकी मदद कर रही हूँ।
और माफ़ कर दो कि तुम्हें पहले नहीं बताया, पर मैं नहीं बता सकती थी।
-क्यों नहीं? -ऐश्ली से वादा किया था!
तुमने कहा वह लापता है।
यह बहुत ही पेचीदा है।
पर इस लाइसेंस प्लेट का पता लगाने से वह मिल सकती है।
तभी मैं तुमसे कह रही हूँ।
ठीक है। तो तुम्हारे और बॉलिटार के बीच कुछ नहीं...
नहीं।
तुम्हें वाकई लगता है कि मैं ऐसा करूँगी?
माफ़ करना, मैं बस...
फ़िलहाल मेरे मम्मी-पापा की पट नहीं रही है, तो...
ट्रॉय...
हाँ, और शायद मेरे पापा बॉलिटार की बुआ, शीरा के साथ लगे पड़े हैं।
क्यों? तुम ऐसा क्यों सोच रहे हो?
खोजा तो पता लगा, जब वे साथ होते हैं तो कैसे पेश आते हैं,
हाई स्कूल में उनके साथ होने की बात...
जानती हूँ, पर इसका मतलब यह नहीं...
हाँ, पता है, मैं बिल्कुल... बस...
मुझे लगा कि वह कर रहे हैं, तो तुम भी कर सकती हो...
नहीं।
ठीक है? नहीं, मैं वादा करती हूँ।
हाँ, मैं इसका पता लगने पर तुम्हें फ़ोन कर दूँगा।
शुक्रिया।
तो, एंजेलिका वायट तुम्हारी माँ हैं?
हाँ, यह सच है।
तो, मैं तुम्हारी बात को समझ सकती थी,
कि कैसे मशहूर होने की वजह से लोग अलग पेश आते हैं।
और तुम्हारी अपनी पहचान बनाने की चाह। उस तरह की चीज़ें।
उसी वजह से मैंने भी इसे राज़ रखा।
ख़ैर, मुझे बताने का शुक्रिया।
तुम्हारी माँ के बारे में जानने से पहले भी तुम्हें पसंद करती थी,
और अब भी उतना ही पसंद करती हूँ।
शुक्रिया, व्हिटनी।
मैं...
हाँ।
तुम्हें काफ़ी समय से पसंद करती हूँ।
सच?
हाँ। मैं...
जबसे तुम यहाँ आईं, मेरे मन में था कि, "वह लड़की!"
जिस तरीके से तुम सब पर ग़ौर करती थी।
पता नहीं, मैं बस...
तुमसे तुरंत बात करना चाहती थी।
मैं भी तुम्हें पसंद करती हूँ।
मुझे वाकई नहीं...
ब्रैडली सी. बॉलिटार चहेते पिता, बेटे और पति
तुम ठीक हो?
हाँ।
मुझे कुछ महसूस करना चाहिए, है न?
तुम्हें वही महसूस करना चाहिए जो तुम महसूस कर रहे हो।
मैं करीब यहाँ पर खड़ा था, अपनी माँ के,
शीरा और अपने दादी-दादी के साथ।
और हमने कब्र पर मिट्टी डाली थी।
मेरे दादा जी ने अपने ही बेटे की मौत की दुआ पढ़ी थी।
और तब भी, मुझे...
मुझे खालीपन महसूस हो रहा था।
यह मेरे पिता के अंतिम विश्राम की जगह है।
और मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा है।
मुझे लग रहा है कि वह यहाँ हैं हीं नहीं।
तुम किरदार के हिसाब से कपड़े पहनकर नहीं आईं,
पर कोई पूछेगा तो हम कहेंगे कि तुम मेरी मरीज़ हो। ठीक है?
क्या यह ज़रूरी है, स्पून?
ईमा, तुम मुझे जानती हो? मुझे ज़रूरत से ज़्यादा तैयारी पसंद है।
लो, ये देखो।
यह तो वाकई असली लग रहा है।
हाँ। ये असली हैं भी।
-कहाँ से मिला? -गेम्मा से।
वह 11 साल की लड़की जो बेहद होशियार है।
उसे चूहों को सूँघना भी पसंद है।
रुको, क्या? मुझे यह जानने की ज़रूरत नहीं है।
क्या... तुम उसे कहाँ से जानते हो?
द जॉन से।
जैनिटोरियल ऑफ़स्प्रिंग नेटवर्क। ईमा, इस बारे में बताया था।
उसके पापा यहाँ मुख्य दरबान हैं। ऐसी कोई जगह नहीं जहाँ हम घुस नहीं सकते।
और वह हमें डॉ. केंट से मिलाएगी?
हाँ, वही तो।
शायद बहुत देर हो गई।
-धत्! डॉ. केंट! -डॉ. केंट, रुकिए!
-डॉ. केंट! -रुकिए, नहीं!
-रुकिए! -ठहरो!
डॉ. केंट!
तो, यह ऑक्टोफेस का घर है?
जुर्म में अच्छी कमाई होती है।
अच्छा, इसमें लिखा है कि गाड़ी एंटॉन लेमेयर के नाम पर रजिस्टर है,
जो मेरे ख़्याल से ऑक्टोफेस का नाम होगा।
रेचल?
उसका पीछा करने का प्लान है। पता नहीं तुम्हें उसकी ज़रूरत भी होगी क्या।
इसे हाथ में रखकर बेहतर महसूस होता है।
यह करने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, मुझे पता है। पर तुम्हारे पास गाड़ी नहीं है, तो...
ए, नीचे हो जाओ।
ऐसा लग नहीं रहा है कि उसे कुछ देर पहले गोली लगी थी।
तुम पक्का यह करना चाहती हो, रेचल?
हाँ, मैं करना चाहती हूँ।
वह आदमी भाड़ में जाए।
यह बहुत ही ख़तरनाक लग रहा है।
हे भगवान, मिकी। ये वही आदमी हैं जो ऐश्ली को उठाने आए थे।
ए!
हमें अंदर जाना होगा।
-नहीं! -क्यों नहीं?
शायद ऑक्टोफेस को पता हो कि हम पीछा कर रहे हैं।
और यह एक जाल हो सकता है। नहीं।
हम बिना तैयारी के अंदर नहीं जाएँगे। ठीक है?
यहाँ यूँ धमकने के लिए माफ़ करना।
क्या हुआ, हैना?
पता नहीं कहाँ से शुरुआत करूँ। सब कुछ बिखर रहा है।
-मुझे माफ़ कर दो। -कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
शुक्रिया।
बाप रे।
एंजेलिका वायट ईमा की माँ हैं?
तुम मज़ाक कर रही हो?
शुक्रिया, बहना।
हमारे साथ 15 सितंबर को जुड़िए
हमारे प्रिय डिलन शेक्स की यादों को साझा करने में हमारे साथ शामिल हों
डिलन, हमारे साथ अभ्यास करो।
मुझे पता है तुमने ही सोशल सर्विसेज़ में फ़ोन किया।
मैं जानती हूँ कि तुम उस बेचारे बच्चे के साथ क्या कर रहे हो।
वह मेरा बेटा है, मार्था।
जो सही है वह करो, बिली।
तो क्या? उसे तुम्हारे हवाले कर दूँ?
मुझे मरना ज़्यादा गवारा होगा।
पापा, नहीं!
नहीं!
हार्लन कोबेन के उपन्यास पर आधारित
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल