Sebelumnya di Shelter...
Kami pikir, pelakunya menculik teman kami.
Pria yang melakukan ini memiliki tato di wajahnya.
Tato apa?
Gurita.
Sekarang Ny. Kent hilang?
Aku punya rencana.
Dari mana dapat kuncinya?
Astaga.
Dr. Kent itu dokter Dylan.
Tanggal terakhir kosong.
Itulah hari Dylan menghilang.
-Baik-baik saja? -Ya.
Kenapa bisa tidak baik?
Ada yang tertinggal?
Ada.
Musikal tahun ini adalah...
Phantom of the Opera.
Tak kusangka kau pandai menyanyi, Nn. Winslow.
Ema, kau jadi Phantom.
Astaga, Ema, kau seorang ikon.
Kita harus bicara.
Cari aku di rumah nanti, akan kuceritakan.
Ashley datang untuk uji coba.
Beberapa gadis lain mulai menertawakannya.
Jadi, kuikuti untuk minta maaf.
Masukkan dia ke van.
Di rumahku saja.
Ashley ada di sini, sekarang?
Ya, di rumah kolam renang.
Mickey, jangan keluar.
-Panggil 911. -Tak ada sinyal.
Sialan!
Dia mencari Ashley.
Mickey, jangan!
Mickey, kau baik-baik saja? Kau terluka?
Ashley.
Ashley. Di mana Ashley?
-Ashley di mana? -Entah.
Dia tadinya ada di sini.
-Dia... -Ashley!
Sialan.
Aku benar-benar bodoh.
Tolong jangan ribut.
Kami sudah mengetuk.
Sungguh.
Muka Gurita mulai melawanku,
lalu Rachel menembaknya.
-Apa? -Rachel menembak Muka Gurita?
Dan selama ini menyembunyikan Ashley? Itu benar-benar gila.
Kini Ashley lari dan kita harus menemukannya
sebelum Muka Gurita.
Sialan. Lalu, kalian?
Kami masuk ke kantor dr. Kent.
-Apa? -Itu bukan ideku.
Dia dokter anak.
Tebak siapa pasiennya 27 tahun yang lalu?
Kita tak punya waktu main tebak-tebakan.
Diam. Dylan Shakes.
Kami punya foto rekam medis Dylan. Coba lihat ini.
Dr. Kent membuat catatan setelah setiap kunjungan Dylan.
Lihat.
"Lengan kanan patah. Bahu terkilir. Gegar otak."
Kunjungan terakhir Dylan tak dicatat.
Tanggal 8 September.
Hari dia menghilang.
Tunggu.
Maaf. Apa itu?
Apa itu foto tim Liga Kecil Dylan
tepat sebelum dia menghilang?
Ayahku dan Dylan satu tim.
Ayahmu kenal Dylan?
Mereka sahabat.
-Tunggu. -Apa?
-Apa itu... -Astaga, itu Bu Friedman.
Dia pelatih kepala.
Mari kita bahas.
Dylan menghilang setelah pertandingan.
-Pelatihnya, Bu Friedman. -Benar.
Jika sesuatu menimpa Dylan,
mungkin Bu Friedman bawa dia ke dr. Kent.
Ya.
-Kita harus tanyai lagi. -Baik.
Aku akan coba tanyai dia. Bu Friedman dan aku punya sejarah.
Baik.
-Mickey, sarapan. -Sial.
Tenang. Ini bisa dimakan. Langsung dari microwave.
Aku tahu.
Mungkin kau mau isi perut untuk uji coba bola basket hari ini.
Benar, uji coba.
Jadi, dengan risiko kau akan mengamuk jika kutanya,
kudengar kau pulang sangat larut tadi malam.
Mau beri tahu dari mana?
Dari rumah Rachel.
Apa?
Apa dia pacarmu?
Bukan. Kami hanya... pasangan kerja kelompok kelas sejarah.
Baik. Terserahlah.
Aku akan bawa ini ke bawah.
-Semoga sukses. -Terima kasih.
Ingat, kau seorang Bolitar.
Sulit dilupakan di kota ini.
HANNAH Nanti luang? Kutunjukkan sesuatu.
Maksudnya, bukan payudaraku.
Hai.
-Apa kabar, Arthur? -Baik.
Aku sebenarnya ingin bertanya soal Dylan Shakes.
Baik.
Pertanyaan apa?
Aku tidak tahu kau tadinya pelatih Liga Kecil Dylan.
Ini dapat dari mana?
Milik ayah Mickey.
Tentu, aku pelatih mereka.
Nama dokter Dylan Shakes adalah Lawrence Kent, bukan?
Ya. Akulah
yang pertama mengajak Dylan ke sana.
Benar, karena ayahnya...
Karena ayahnya menyiksanya. Ya.
Dylan sangat berani.
Dia pernah kesakitan saat bertanding.
Terus meringis. Dia berusaha tutupi,
tapi aku tahu. Kemudian, dr. Kent
mendapati tulang rusuknya retak karena ditendang ayahnya.
Kau juga yang mengajak Dylan ke dr. Kent pada hari dia menghilang?
Tidak.
Apa itu benar?
Tidak, kupikir sempat kubaca di suatu tempat,
jadi kemungkinan itu gosip...
Arthur?
Ada sesuatu yang tak kau ceritakan?
Tidak ada. Sungguh.
Aku minta maaf sudah mengganggumu.
Sampai nanti.
Halo?
Hai!
Jadi...
Bagaimana tempat ini?
Cukup asyik. Tapi, kenapa kita ke sini?
Lucu itu kau tanyakan karena ini restoran baruku.
-Apa? -Baru tanda tangan.
Apa kita akhir-akhir ini suka bertindak tergesa-gesa?
Ya. Aku tak percaya ini terjadi.
Malah, sangat gugup.
Sudah berapa lama ini dikerjakan?
Aku tadi bilang baru tanda tangan.
Itu satu jam yang lalu.
Bagaimana pendapat Ken?
Entah, karena belum kuberi tahu.
-Apa? -Aku tahu.
Dia mungkin akan marah besar,
tapi biarkan saja.
Karena ini hidupku.
Memang ini hidupmu...
Akhir-akhir ini, aku juga berpikir "astaga".
Dua detik yang lalu, usiaku 18 tahun,
dan punya banyak rencana hidup,
tapi tak kulakukan. Masih di kota yang sama
menikahi pria yang tak peduli denganku.
Ayolah, kau tak merasa seperti itu.
Kau tahu Ken mencintaimu.
Tentu, tapi itu tidak sama dengan peduli denganku.
Bagian itu kita potong.
Ya, pakai bagian itu saja.
Kurasa itu tidak bagus.
Yang perlu kita lakukan...
Bu Wyatt?
Cari traumamu. Rasakan itu. Aku merasakannya.
Bu Wyatt, hai. Kupikir, untuk riff,
daripada... Ya, kupikir sebaiknya lebih modern, seperti...
Bukan begitu?
Ya. Boleh.
Apa yang kita... Ya!
Ini maksudku. Kain ini bagus sekali.
Kenapa... Robin?
-Robin? -Ya?
Di mana topinya? Yang berisi bulu merah?
Yang ini?
Ya, benar, yang itu.
Tolong berikan ini kepada Marissa Z.
Baik.
Bagus, Semuanya! Cantik sekali.
Aku mengunduh uDOu.
Kau mengunduh uDOu?
Riasan permainan kostummu hebat.
Seni tingkat tinggi.
Begitu juga lukisanmu.
-Itu harus kau unggah. -Aku tak begitu
suka pakai media sosial.
Bukannya itu buruk.
-Maaf... -Aku mengerti.
Jujur, aku hanya di uDOu agar dapat perhatian.
-Sungguh? -Tentu saja.
Sebelumnya, aku hanya "saudari Buck yang aneh".
Aku tak pernah berpikir begitu.
Yang lain berpikir begitu.
Hanya...
Buck mahir main basket dan menyanyi.
Aku tidak mahir apa-apa.
Jadi, kucoba merias wajah dan ternyata berhasil.
Sekarang dia dikenal sebagai "saudara bodohnya Whitney".
Kau paling hebat.
Aku tak menyangka akan jadi sesuatu.
"Sesuatu" itu, penata rias yang paling banyak diikuti...
Ya.
Aneh saja diucapkan.
Bukannya aku tak bersyukur atas semua itu.
Hanya saja, yang dahulu mengacuhkanku, kini menjilatku,
berusaha jadi temanku.
Benar-benar palsu.
Itu membuat stres.
Apa orang-orang ini benar-benar peduli denganku
jika aku tidak terkenal?
Hampir sama tak manusiawinya dikenal sebagai saudari Buck.
Maaf, aku melantur.
Tidak. Aku benar-benar mengerti.
Juga...
menurutku kau mengagumkan.
Aku sudah berpikir begitu sebelum melihat uDOu-mu.
Maka itu aku sangat menyukaimu. Kau tak peduli dengan omong kosong itu.
Kulitmu bagus sekali.
Kau juga.
Ya.
Jadi...
Bagaimana menurutmu?
Bagus sekali.
Baik, mari kita mulai uji coba!
Pertahankan!
Ayo cepat!
Unta, cukup. Ini uji coba, bukan final negara bagian.
Ayo, teruskan.
Hei, oper bolanya!
Hei!
Kemarikan bolanya!
Ini dia.
Ayo, ambil!
Bagus!
Mickey!
Jangan egois! Itu permainan kita!
Masuk!
Bagus!
Tenang. Fokus ke bola.
Bola basket!
Itu permainannya.
Tak apa-apa. Ayo serang sekarang
Ya, Nak. Ayo, Bocah. Kenapa?
Ya.
Apa masalahmu?
Mau berkelahi?
-Ayo! -Keparat!
Mickey, di belakangmu!
Berengsek, kumakan jantungmu,
-kumakan... -Enyah. Astaga.
-Kumakan jantungmu! -Hentikan.
-Tetap di bawah. -Jangan didorong.
Troy, hentikan!
Tetap di bawah, Bolitar. Tidur saja di lantai, Bolitar.
-Tidur di lantai. -Ya, Jalang. Ayo kutiduri.
Hentikan. Mickey. Troy, apa masalahmu?
Semuanya, mundur! Unta, masuk kelas.
Ayo! Tenang, Unta!
Anak-anak, cukup. Kembali ke kelas.
Ema?
Jangan pergi. Kau dan Troy, ke kantorku, sekarang.
Untukmu, Mademoiselle.
Aku memikirkan menaruh hidangan unggulan ini di menu.
Baik.
Tak perlu buru-buru, beri tahu pendapatmu.
Ini...
benar-benar lezat.
Yang benar?
Sangat lezat.
Kau bercanda?
Tidak sama sekali.
Ini luar biasa.
Kau juga.
Hentikan...
Diam dan biarkan aku memujimu sebentar.
Baik.
Aku senang sekali ini kau lakukan. Karena memang sepantasnya kau lakukan.
Kau tahu...
Terima kasih.
Tunggu.
Pesan teks bersamaan? Kenapa bisa begitu?
Aku dipanggil sekolah.
Aku juga.
Aku berharap lebih dari kedua pemuda ini.
Mickey Bolitar jadi pembuat onar sejak datang.
-Dia mendorong Troy... -Hei!
Troy yang menyikut, Ken.
Tanpa sengaja.
Menurutku tak begitu, Troy.
Bukankah kau di seberang?
Ya. Pelatih, entah bagaimana...
Troy, berhenti berbohong!
Troy, Mickey, aku tidak mau dua pemain terbaikku saling serang.
Entah salah satu dari kalian berbohong, kalian keluar dari tim.
Maaf. Maafkan aku.
Halo, Arthur.
Sebenarnya panggilanku Sendok sekarang.
Julukan yang keren.
Katamu ada berita?
Marissa Zamboni dikeluarkan karena menggigit guru.
-Gemma, apa? Bukan... -Sampai ke tulang.
Tidak. Gemma, tidak. Hentikan. Maksudku tentang rumah sakitnya.
Dr. Kent baru bangun dari koma.
Bagus. Terima kasih.
Lupakan terima kasih. Bawa yang kuminta?
Ya, kunci ke PetSmart.
Kau bisa memasukkan kami ke RS itu?
-Baca referensiku? -Ya, sempurna.
Kuanggap itu tak kau tanyakan.
Gemma?
Kenapa ke toko hewan setelah tutup?
Mengendus gerbil.
RAHASIA MENUJU SUKSES ADALAH MEMULAI
Hei, kau di sini. Bagus.
Aku punya dua gosip hangat.
Aku juga.
Yang pertama kurang penting, tapi tetap saja.
Marissa Zamboni dikeluarkan dari tim karena menggigit guru.
Itu gila. Kedua...
Ema punya tato kupu-kupu yang sama di punggungnya.
Apa? Maksudmu, kupu-kupu ini?
Kupu-kupu yang ada di loker Ashley.
Tato kupu-kupu pada paramedis yang membawa ayahku pergi.
Juga kupu-kupu di sampul album Shelter.
Mickey, jangan mengira dia terkait
dengan hilangnya Ashley.
Kau tak curiga dia muncul entah dari mana
di rumah wanita itu?
Agak mencurigakan dia menekankan
ingin bicara berdua saja.
Kita tidak tahu apa-apa tentang dia.
Katakan, seberapa dalam kau mengenal Ema?
Mickey! Dia ada di pihak kita!
Kau tahu itu.
Ada pepatah Rusia...
Kini kita minta saran dari Rusia?
Ya. Katanya... "Percaya, tapi periksa kebenarannya."
Itu saja yang perlu kita lakukan.
TATO EMA?
-Ayo bicara dengannya. -Jangan, tunggu.
Mickey, ayo tanya langsung tentang tato itu.
Perlu dibuntuti. Harus.
Maksudmu, memata-matai dia?
Kurasa begitu.
-Jangan begitu. -Kenapa?
Itu merusak kepercayaannya...
Ingat pepatahnya.
Aku sudah dengar tadi. Tak berarti...
Jika dia merahasiakan...
Tidak. Pertama, tak ada yang dia sembunyikan.
Kedua, kau tak pernah dengar cerita tentang keluarganya?
Aku tidak enak mengatakan ini,
tapi katanya, mereka memakai narkoba. Juga...
Jika benar, mungkin itu kaitannya.
Kaitan dengan Muka Gurita.
Dia mungkin pemimpin klan atau kelompok.
Itu jelas bukan sesuatu yang akan kuhindari.
-Kalian membuntutiku. -Sialan!
Kenapa bisa tahu? Kami sudah berkamuflase.
Memangnya kau tahu artinya?
Aku tidak mengerti. Kenapa kami kau ajak ke sini?
Aku tinggal di sini.
Apa?
Ema?
Apa ini?
Astaga, Ema. Ema, ini lukisan Picasso favoritku.
Yang asli ada di Met.
Bukan, yang itu dipinjamkan.
Emma.
Kejutan yang menyenangkan. Kau mengundang teman-teman.
-Tidak kuundang. -Ema?
Ema, kenapa Angelica Wyatt di ada rumahmu?
Kau tolol sekali.
Emma, kenapa tidak dikenalkan?
Ini Sendok dan Mickey.
Teman-teman, ini... ibuku.
Astaga.
Angelic... Aku...
Apa?
Astaga!
Angelica Wyatt.
Bu Wyatt. Maaf. Aku hanya, aku...
Aku benar-benar penggemar beratmu.
Terutama putrimu. Dia hebat.
Dialah yang paling kubanggakan. Senang sekali bertemu kalian berdua.
Jabat tangan yang sangat hebat.
Aku akan ke kolam renang. Mau membaca naskah.
Dialog yang indah, karakter masih belum jelas.
Benar. Maaf...
aku tak bermaksud lancang,
aku hanya ingin...
Jika butuh rekan adegan
untuk latihan peran,
untuk coba-coba saja...
-Sendok. Hentikan. -Aku hanya ingin dia tahu itu, ya.
-Hentikan. -Baik.
Kau menggemaskan.
Ayo, Teman-teman.
Serius? Kenapa tidak beri tahu dia adalah ibumu?
Kau tahu alasannya. Aku akan diperlakukan berbeda.
Ya, seperti bos!
Jadi, tidak ada klan penjahat narkoba yang membuat miras di hutan?
Aku yang memulai gosip itu.
Kenapa?
Aku tidak ingin orang berteman denganku hanya karena ibuku.
Ada hal yang lebih buruk...
Kalian seharusnya tak mengikutiku ke sini.
Itu benar-benar merusak kepercayaanku.
Lihat?
Kepercayaan?
Hei. Kepercayaan?
Jika begitu, ayo bahas tentang kupu-kupu di punggungmu.
Saat uji coba.
Saat kau memberiku bajumu.
Aku melihat tato kupu-kupu.
-Entah harus bilang apa. -Sungguh?
Aku hanya ingin kejujuran.
Agent yang menato.
-Kenapa? -Entah.
Itu yang ingin kutanyakan
saat membahas Muka Gurita.
Apa katanya?
Dia mengatakan omong kosong spiritual.
Lalu, katanya...
Dia bercerita tentang dewi bernama Abeona.
Kau yakin dia bilang Abeona?
Sangat yakin. Dia bilang, kupu-kupu itu perlambang Abeona Tisi-sesuatu.
Kenapa, apa itu?
Nama yayasan tempat kerja orang tuaku.
Baik, jadi...
Apa kini kita harus mengatakan,
"Bukan kebetulan"?
Dia juga bilang, Abeona adalah pelindung anak-anak.
Itulah yang orang tuaku lakukan.
Tahu apa yang lebih kacau?
Semua tato dari Agent adalah tato sementara,
mudah dihilangkan,
tapi kupu-kupu ini, meski kugosok terus
selama berhari-hari, tidak mau hilang.
Tunggu.
Tatomu palsu?
Umurku 16 tahun, Sendok.
Kenapa tidak beri tahu?
Saat aku tahu itu berhubungan dengan ayahmu
dan Ashley, aku agak... ketakutan
karena kupikir kalian akan berpikir aku ada hubungannya dengan itu
dan kau akan marah.
Diam.
Bodoh. Konyol. Ayolah. Kami temanmu.
Tak akan berpikir seperti itu.
Aku jelas tak begitu paham bagaimana caranya berteman.
Kau paham.
Jadi, bagaimana sekarang?
Cari tahu makna tato itu.
Hubungannya dengan Ashley.
Ya. Firasatku, Agent menyembunyikan sesuatu.
Ya, tapi jawabannya pasti mistis jika kau tanya.
Bagaimana kalau kita masuk ke ruang kerjanya dan melihat-lihat?
Aku tidak bisa ikut. Agent akan tahu ada sesuatu.
Sendok dan aku bisa.
Itu bisa kuatur.
Ya. Jadi...
Aku hanya mencari sesuatu yang agak kecil dan tidak kentara.
Baiklah.
Seperti itu. Ya, persis seperti itu.
Terakhir kemari, kau suka yang itu.
Kau melihatnya?
Aku melihat semuanya. Itu pilihan yang bagus.
-Benar? Ya. -Sangat berselera.
Ya.
Berapa umurmu?
Astaga, berapa umurku? Umurku... 36 tahun. Ya.
Umurku 16 tahun.
Usia 18 tahun baru boleh tato.
Aku tahu itu. Mungkin kau bisa
buat yang sementara? Seperti punya Ema.
Punya Ema itu, desainnya dipandu oleh roh.
Kau mau begitu?
Tentu. Ya.
Ayah?
Ada sisi gelap dalam dirimu, Sendok.
Maaf, itu kentut. Perutku memang aneh.
Bercanda untuk menutupi.
Menutupi apa?
Kehilangan.
Kau pernah kehilangan.
Kurasa kau harus mengalami lebih banyak lagi.
Lebih banyak kehilangan? Aku tak...
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Bisa diberi nama.
Nama?
Ya. Mau kutuliskan nama seseorang yang istimewa?
Tidak usah.
Kembali kalau sudah ada namanya. Aku akan ada di sini.
Ibu sangat bahagia kau mengajak teman-temanmu ke sini.
Itu tak kusangka.
Mungkin itu pertanda.
Pertanda sudah waktunya berhenti berahasia.
Itu tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Jika kau memutuskan ingin membuka diri sedikit lagi,
akan Ibu dukung.
Teman-temanmu itu adalah temanmu
sebelum mereka tahu apa-apa tentang Ibu.
Kurasa begitu.
Hei, orang-orang di sekolahmu mengenalmu sebagai dirimu.
Kita juga bisa mengadakan pesta untuk satu sekolah di sini.
Sekarang, Ibu mulai melangkah terlalu jauh.
Baiklah. Satu demi satu langkah kecil.
Ibu menyayangimu, Emma.
Aku juga sayang Ibu.
WHITNEY Nanti ada acara?
Dapat sesuatu?
Tunggu, apa itu... ayahmu?
Ya, dengan Muka Gurita.
Tunggu. Jadi, ayahmu kenal Muka Gurita?
Kurasa begitu.
Baik.
Kau tahu sebabnya?
Tidak.
-Baik... Mari... -Tidak. Aku...
Baik.
Aku tidak tahu ibu dan ayahku terlibat apa.
Aku juga tidak bisa tanya ibuku
karena terakhir kuajak membahas Ayah, aku juga hampir kehilangan dia.
Ayah meninggalkanku sendirian tanpa jawaban.
Saat ini, aku merasa tidak tahu dia siapa.
Hei. Dengar.
Apa pun masalahnya,
kau tahu siapa ayahmu.
Apa semua akan terasa sama lagi?
Aku tidak tahu, tapi kau tak sendirian.
Aku bahkan tidak pergi ke makamnya.
Aku belum ke sana sejak kami menguburkannya.
Aku terlalu takut.
Kalau begitu, kutemani.
Tidak usah.
Dengar, Micholous.
Kau bisa bersandar kepadaku.
Ada orang di sekitarmu.
Terima kasih, Sendok.
Kita perlu periksa pelat nomor itu.
Cari Muka Gurita dan minta jawaban.
Baik. Bagaimana caranya?
-Hei. -Apa kabar?
Kau kenapa?
Aku punya pelat nomor Muka Gurita.
Tolong cari tahu.
Bagaimana caraku melakukannya? Melalui Troy?
-Ya. -Orang yang
-kau ajak berkelahi itu? -Dengar.
Dia bisa mengakses alat kepolisian ayahnya
dan aku punya pelat nomor.
Menyuruh Troy melakukan ini
benar-benar ilegal.
Ashley mungkin bisa ditemukan.
Serius?
Aku bertemu gadis ini tempo hari.
Kini, aku menembak orang dan berbohong kepada pacarku tentang itu.
-Tapi... -Tidak. Aku menembak orang.
Aku menembak manusia.
Tidak sadar semua ini kacau?
Aku tahu. Maaf, tapi kita harus menemukannya.
Aku sering kehilangan, Rachel.
Kini, kau kira kau bertanggung jawab
atas yang menimpa Ashley?
Mungkin.
Itu bodoh.
Kau punya sindrom pahlawan, Mickey.
Dan itu agak berbahaya.
Entah apa kau atau aku punya hak untuk terlibat.
Ini tak bisa kuabaikan.
Itu resep baruku.
Lumayan.
Mungkin perlu tambah keju.
Bagus. Kalau begitu, persetan dengan diriku.
Hei!
-Kau kenapa hari ini? -Aku kenapa?
Kau mengkhianati Troy di pertemuan sekolah!
Dia putramu, seharusnya selalu kau dukung.
Aku mengkhianati karena menyuruh berkata jujur?
Dia jujur. Tak ada yang berbohong di keluarga ini.
Troy, tatap mata ayahmu
dan bersumpahlah kau tak sengaja menyikut Mickey Bolitar.
Kau tak memahami dia.
Kau juga tak memahamiku.
Aku tak memahamimu? Apa ini tentang ide restoran konyol itu?
Bukan ide lagi. Aku sudah sewa untuk dua tahun.
-Apa? -Apa kita bisa berhenti...
Jangan ikut campur, Troy!
Persetan kau.
Hei.
RACHEL Aku di luar. Bisa bicara?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Baik sekali. Mau ke restoran?
Aku mau burger dan kentang.
Bukannya baru makan?
Ceritanya panjang. Ayolah, bagaimana?
Aku ingin sekali, tapi sebenarnya aku datang untuk minta bantuanmu.
Waktunya agak mepet.
Bantuan apa?
Apa kau bisa memeriksa pelat nomor ini untukku?
Kenapa?
Aku tak bisa jelaskan detailnya, tapi kupastikan ini penting.
Masih bisa akses basis data ayahmu?
-Rachel, aku... -Apa? Kau pakai
melacak alamat dan nomor telepon untuk teman-temanmu.
Ya, tahu kenapa? Karena mereka teman-temanku!
Mereka benar temanku! Bersikap begitu. Tak sepertimu.
Astaga! Baik... Kenapa kau marah-marah?
Maaf.
Belakangan ini kau mengacuhkanku.
Tidak mau jawab tiap kutanya ada apa.
Lalu, kulihat di tempat Bolitar.
Sekarang, kau minta bantuanku!
Memberitahuku alasannya pun tidak. Kau serius?
Baiklah. Kau benar. Aku perlu jelaskan.
Selama ini, aku...
membantu Mickey mencari pacarnya yang hilang, Ashley.
Maaf tak memberitahumu sebelumnya, tapi aku tidak bisa.
-Kenapa? -Karena aku berjanji kepada Ashley!
Kau bilang dia hilang.
Ini benar-benar rumit.
Melacak pelat nomor ini bisa menemukannya.
Maka itu aku minta bantuan.
Baik. Jadi, kau dan Bolitar bukan...
Bukan.
Kau sungguh mengira aku akan begitu terhadapmu?
Maaf. Aku hanya...
Orang tuaku sedang tidak akur.
Troy...
Ya, dan kupikir ayahku tidur dengan Shira.
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Riwayat pencarian, sikap mereka dengan satu sama lain,
mereka berpacaran waktu SMA...
Ya, tapi itu tak berarti dia...
Ya, aku sangat... Aku hanya...
Kupikir, jika memang benar, mungkin kau pun...
Tidak.
Ya? Tidak, sungguh.
Ya, aku... akan meneleponmu jika sudah dapat.
Terima kasih.
Jadi, Angelica Wyatt itu ibumu?
Benar.
Aku sangat mengerti argumenmu
soal orang memperlakukanmu berbeda karena kau terkenal.
Dan ingin menjadi diri sendiri. Semacam itu.
Maka itu kurahasiakan.
Terima kasih sudah beri tahu.
Aku sudah menyukaimu sebelum tahu siapa ibumu
dan aku masih menyukaimu sekarang.
Terima kasih, Whitney.
Aku...
Ya.
Aku sudah lama menyukaimu.
Sungguh?
Ya. Aku...
Sejak kau pindah ke sini, kupikir, "Anak itu!"
Caramu mengamati semua orang.
Entahlah, aku hanya...
ingin langsung bicara denganmu.
Aku... juga sangat menyukaimu.
Aku benar-benar tidak...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku seharusnya merasakan sesuatu.
Menurutku, kau seharusnya merasakan apa pun yang kau rasakan.
Aku berdiri kurang lebih di sini, dengan ibuku,
Shira, dan kakek-nenekku.
Kami mengisi kuburan dengan tanah.
Kakekku memimpin doa Kaddish untuk putranya sendiri.
Saat itu pun, aku...
hanya merasa hampa.
Ini tempat peristirahatan terakhir ayahku.
Dan aku... tak merasakan apa-apa.
Bahkan dia tak ada di sini.
Agak aneh kau tak berpakaian seperti peranmu,
tapi jika ada yang tanya, katakan saja kau pasienku.
Apa ini benar-benar perlu?
Ema, apa kau mengenalku? Aku suka terlalu siap.
Coba lihat ini.
Ini sungguhan.
Memang.
-Kau dapat dari mana? -Gemma.
Anak 11 tahun yang seperti mahasiswa baru yang genius.
Dia juga suka mengendus gerbil.
Tunggu, apa? Aku tidak perlu tahu itu.
Dari mana juga kau bisa kenal?
Dari JAPK.
Jaringan Anak Petugas Kebersihan. Sudah kuberi tahu.
Ayahnya kepala di sini. Tak ada tempat yang tak bisa kita masuki.
Kita bisa menemui dr. Kent?
Benar sekali.
Mungkin telat.
-Sial! Kent! -Dr. Kent, berhenti!
-Dr. Kent! -Berhenti, jangan!
-Berhenti! -Tunggu!
Dr. Kent!
Jadi, ini rumah Muka Gurita?
Kejahatan menghasilkan.
Katanya mobil itu terdaftar di sini atas nama Antoine Lemaire,
yang dugaanku adalah nama Muka Gurita.
Rachel?
Rencananya hanya membuntuti. Mungkin itu tidak perlu.
Aku merasa lebih aman memegangnya.
Kau tak perlu ikut.
Aku tahu, tapi kau tidak punya mobil.
Hei, duduk lebih rendah.
Terlihat sehat untuk orang yang baru kena tembak.
Yakin ingin melakukan ini, Rachel?
Yakin.
Persetan dengannya.
Ini sangat mencurigakan.
Mickey. Merekalah yang mencoba menculik Ashley.
Hei!
Ayo cari jalan masuk.
-Jangan! -Kenapa?
Karena Muka Gurita bisa tahu kita buntuti ke sini
dan ini bisa jadi jebakan. Jangan.
Jangan masuk tanpa persiapan.
Maaf aku datang begitu saja ke sini.
Ada apa, Hannah?
Entah harus mulai dari mana. Semuanya berantakan.
-Maafkan aku. -Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Astaga.
Angelica Wyatt itu ibu Ema?
Kau serius?
Terima kasih.
Bergabunglah 15 SEPTEMBER
Mari Mengenang Dylan Shakes
Dylan, ayo pemanasan.
Aku tahu kau menelepon Dinas Sosial.
Aku tahu perbuatanmu terhadap bocah malang itu.
Dia putraku, Martha.
Lakukan hal yang benar, Billy.
Lalu, apa? Berikan dia kepadamu?
Langkahi dahulu mayatku.
Ayah, jangan!
Jangan!
BERDASARKAN NOVEL KARYA HARLAN COBEN
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti