前回までは…
多分 犯人が友達を誘拐した
夫を襲った男は 顔にタトゥーが
どんな？
タコのよ
ケント夫人が失踪？
作戦がある
なぜ鍵を持ってるの？
これ見て
主治医か
最後の所見は空白で 失踪の日だ
大丈夫？
もちろん 全然平気よ
何か忘れ物？
ええ そうね 忘れたの
今年のミュージカルは 「オペラ座の怪人」
そんなに歌が上手だったのね ウィンズロウさん
君が怪人だよ
やったぞ イマ 君が主役だ
話がある
後で私の家で全部話す
チア部のテストに来た彼女を 笑う子がいて―
謝ろうとした
早く車に
うちに来て
彼女は今ここに？
プールハウスにいる
外に出ないで
通報しろ
圏外よ
何なの
狙いは彼女だ
ダメよ！
ミッキー 無事？ ケガは？
アシュリー
アシュリーは どこだ？
彼女は？
分からない いたのに
クソッ
アシュリー！
シェルター
クソッ
ドジった
声を落としな
ノックした
そうだよ
タコ･フェイスは―
俺と戦い レイチェルに撃たれた
え？
レイチェルが銃？
しかもアシュリーを 隠してた？
やるじゃん
逃げたアシュリーを 先に見つけなきゃ
君たちのほうは？
ええと…
ケント医院に侵入を
は？
私は巻き添え
彼は小児科医で 27年前の患者は誰だと思う？
時間が惜しいから言うよ ディラン･シェイクスだ
カルテの写真を 撮ったから見て
毎回 診察後に 所見を書いてた これだ
右腕の骨折 肩の脱臼 脳 振盪 しんとう
でも最終日は 何も書いてない
９月８日
失踪した日だ
待って
ごめん あれは何だ？
彼が失踪直前にいた 野球チームの写真？
ああ
父さんが チームメイトだった
お父さんと彼が？
親友だ
ちょっと待て
フリードマン先生だ
コーチさ
まとめよう ディランは試合後に消えた
コーチはフリードマン先生
試合中のケガなら 先生が病院に付き添ったかも
先生に聞こう
僕が話してみるよ
先生とは親しい
あっそ
ミッキー 朝食よ
クソ
大丈夫 食べられるわ 電子レンジで温めた
そうだね
入部テストの日だから 栄養が必要よ
ああ 入部テストか
ところで 10代の若者を 激怒させる覚悟で聞くわね
昨晩 かなり遅くに 帰宅する音を聞いた
どこにいたか 教えてくれない？
レイチェルの家
そう
何？
恋人なの？
違うよ 歴史の課題を ペアで調べてる
はいはい 何とでも
下で食べるよ
テスト 頑張って
どうも
忘れないで あなたはボライターよ
皆が それを言う
“ハンナ･･後で会える？ 見せたいものがあるの”
“私の胸じゃないわよ”
先生
元気？ アーサー
元気です ええ あの…
ディラン･シェイクスの ことで質問が
あら 分かったわ 何かしら？
気づいたんですが 先生は―
彼のコーチだった
まあ この写真はどこで？
ミッキーの父親の
そうね 彼もいた
ディランの主治医は ローレンス･ケント先生？
ええ 私が最初にディランを 連れていった
それは父親が…
彼を虐待してたから
そうよ
ディランは勇敢だった
苦痛に耐えながら 試合に出てたわ
隠しても分かった
ケント医師が診察したら―
父親に蹴られて 肋骨 ろっこつ に ひびが入っていたの
失踪の日 彼の診察に 付き添ったのは先生ですか？
いいえ 私じゃないわ
失踪の日？
いえ どこかで 読んだので―
多分ウワサです
アーサー
何か私に隠してる？
いいえ 何も 本当です
邪魔して すみませんでした それじゃまた
来てる？
シーラ
さて
この場所 どう？
ステキだけど なぜ ここにいるの？
ここが私のレストランに なるからよ
賃貸契約したばかり
驚いたわ 私たち最近 ちょっと衝動的じゃない？
これが現実だなんて 怖いぐらい
いつから準備を？
契約したばかりだから １時間前からね
ケンの考えは？
さあね 話してないの
きっとヒステリーを起こすわ でも どうでもいい
私の人生よ
そうね あなたの人生だわ
最近イライラしてたのよ
18歳の頃やりたかったことを １つも やってない
同じ町で 私を大切にしない男と結婚
分かってるはずよ ケンは あなたを愛してる
そうだとしても 大切にはされてないわ
そこはカットして こっちは残して
そうじゃなくて これを先にやって
ワイアットさん
トラウマを捜せ
よし 感じるぞ
ワイアットさん このリフですが…
現代風にするのは？
ええと… そうね ステキよ ありがとう
衣装は… こうでなくちゃ！ この生地は見事だわ
なぜ…
ロビン いる？
赤い羽根のついた帽子は？
これ？
そう それのことよ マリッサ･Ｚに渡して
よろしく
上出来よ お嬢さん方 すばらしいわ
ユードゥーユー 見たよ
そうなの？
あなたのコスプレ･メイク すごいね
あなたの絵も
投稿して
でも私はＳＮＳに ハマってないから
否定はしない ごめん
分かってる 正直 私は注目されたかった
ほんと？
うん 以前の私は ただの“バックの変な双子”
そうは思わない
他の人は皆 思ってた
バックにはバスケと歌があり 私には何もなかったの
それでメイクを試して うまくいった
今や奴は“ホイットニーの バカな双子”
あなた 最高
注目されて驚いた
フォロワー数トップの メイク･アーティストが？
そうなんだけど 言葉にすると変な感じ
ありがたいとは思ってるよ
でも私を無視してた人が 今は こびてくる
ウソだらけ
そのせいで疑いが湧くの
“その人たちは 私が無名でも興味を持つ？”
前と同じで 誰も私自身を見ない
ごめん 話しすぎだね
そんなことない 分かるよ
それに私…
あなたは すごいと思う
ＳＮＳでの活動を知る前に そう思った
無意味なものに縛られない あなたが大好き
肌が きれいだね
あなたも
さあ
どう思う？
完璧だよ
では テスト開始よ
動いて
積極的に
ただの入部テストで 喜びすぎよ
そうよ 続けて
おい パスしろ
こっちだ
パスしろよ！
よし
どんどん動いて
そうよ
いいぞ！
協調的で いいプレーね
打って
見事よ よくやったわ
冷静にボールを見て
これぞバスケットボールだ
いいわよ さあ続けて
彼 大丈夫？
しっかりしろ
さあ どうした？
やったぜ
何のつもりだ？ やる気か？
いいぜ！
ミッキー 後ろ！
クソ野郎 ぶっ殺す！
放せ バカが！
ぶっ殺すぞ！
やめて
寝てろ
トロイ やめて！
一生 寝てろよ ボライター
腰抜け ぶちのめすぞ
やめて ミッキー
トロイ 何なの？
終わりよ
皆 教室に戻って
行って 頭を冷やすのよ
テストは終わり いい？
教室に戻って
イマ
ダメよ あなたとトロイは オフィスへ
どうぞ マドモアゼル
この料理を 店の目玉にしたいの
なるほど
ごゆっくり
感想を聞かせて
これ…
極上の味
ウソでしょ
ヤバいぐらい
ふざけてる？
いいえ ほんの少しもよ
すばらしいわ 料理も あなたも
よして
少し黙って 私の賛辞を聞いてよ
分かった
あなたの決意が うれしい
やるべきよ
あのね…
ありがとう
待って
同時に連絡？ 随分 調子が合うわね
学校に呼ばれた
私もよ
２人には期待してた
ボライターは問題児だ トロイを突き飛ばして…
トロイこそ ひじ鉄を
事故だ
故意に見えた
遠目にでは？
そうです コーチには…
トロイ ウソは やめて
トップ選手２人が モメていては困るわ
何かあれば ２人とも退部よ
ごめん 悪かった
アーサー
今はスプーンと呼ばれてる かっこいい愛称だ
何か情報があるんだろ？
マリッサが先生を 噛 か んだ
何だって？
骨までよ
ジェマ そんな話じゃない
病院の情報だ
ケント医師が起きた
やった どうも
お礼より 頼んだ物は？
ああ そうだった
ペット店の鍵
病院に入れるよね？
ＩＤ 見た？
文句なし
なら聞く必要ない
ねえ ジェマ
閉店後の店で何を？
スナネズミを嗅ぐ
“ケント医師”
来たか ２つ 新しい情報がある
俺も
１つは重要じゃないが―
マリッサが 教師に噛みついた
驚きだ 次は…
イマの背中に あの 蝶 ちょう のタトゥーが
え？
それって―
この蝶？
同じ蝶だよ
ロッカーの絵と
そして救命士の―
タトゥーとも同じ
「シェルター」の アルバムの―
カバーも
ミッキー
イマは失踪と関係ない
怪しいと思わないか？
彼女は突然 現れた
それに わざわざ―
タトゥー師と２人で話した
彼女のこと 何も知らないだろ？
ミッキー！
彼女は僕らの味方だ
分かってるだろ
格言がある
助けになるのか？
なるさ それは“信頼せよ”
“だが確認を”
俺たちも そうする
“イマのタトゥー？”
話そう
ダメだ 待て
直接タトゥーのことを 聞こう
後をつけるんだ
スパイする気か？
そうだよ
ダメだ
なぜ？
信頼に背く…
“確認を”だ
それは もう聞いたが…
彼女が何か隠して…
第１に彼女は絶対 敵じゃない
第２に 彼女の家族の ウワサを聞いた？
言いたくないが ドラッグに関わってるとか
事実なら手掛かりだ
タコ･フェイスは 何かの組織のボスかも
俺は決して諦めない
私を尾行するとはね
なぜ僕らを見つけた？
あれで隠れたつもり？
なぜ ここに誘導した？
私の家だよ
何だ？
イマ 一体どうなってる？
すごいな
大好きなピカソだ 美術館で本物を見たよ
美術館に貸した
エマ
うれしい驚きよ 友達を招いたのね
招いてない
なぜ君の家にアンジェリカ･ ワイアットが？
どれだけ鈍いの
友達に紹介して
ええと…
スプーンとミッキーだよ
あの人は―
私のお母さん
何てことだ 何て…
アンジェリ… 僕は…
何事だ？ 一体 何だ？ ちょっと…
ワイアットさん 失礼
僕は あなたの作品の 大ファンなんです
特に娘さんの
娘は私の一番の自慢よ
よろしく ２人とも
すばらしい握手だ
私はプールで脚本を読むわ
まだ人物像が不明瞭なの
あの すみません 僕は…
出すぎたまねかも しれませんが―
脚本の場面を練習したり―
いろいろ試す相手が必要なら 僕がいます
伝えたい
黙って
はい
あなた 可愛いわ
さあ 来て
マジか？ なぜ言わなかった？
分かるでしょ 周りが 豹変 ひょうへん する
うん 君をボス扱いだ
麻薬組織とか 酒の密造とか ウソなんだね
私がウワサを流した
なぜ？
母が目当ての人と 友達になりたくなかった
でも もっと…
尾行なんて しないで
私の信頼に背く行為だよ
ほらね
信頼？
信頼だって？
なら背中の蝶の話をしよう
なぜ？
入部テストで シャツをくれた時
蝶が見えた
何て言えばいいのか
聞きたいのは真実だけだ
エージェントが選んだ
なぜ？
知らない
理由を尋ねたくて あの時 店に
答えは？
霊が どうのこうの言って その後に―
アベオナとかいう 女神の話をしてた
確かに“アベオナ”と？
確かだよ 蝶の名前は―
ティシ何とかアベオナ それが どうしたの？
両親の慈善団体の名だ
なるほど
誰かが言うべきかな？ “偶然のはずない”
アベオナは 子供を守る女神だって
そういう団体だ
何が最悪か分かる？
他のタトゥーは全部 簡単に洗い流せた
でも何日こすり続けても 蝶は消えない
待ってよ
君のタトゥーは偽物？
16歳だよ
なぜ黙ってたんだ？
蝶が あなたのお父さんに 関係あると気づいた
それからアシュリーにもね
その時 すごく不安になったの
関与を疑われて ２人に怒られるかもって
黙るんだ
バカだな おいでよ
友達だろ そんな心配は無用だよ
友達になるのが 得意じゃないから
十分うまい
よし 次は何を調べる？
タトゥーの件を
アシュリーとの関連も
エージェントが 知ってそうだ
でも尋ねても 霊の話しかしないよ
ならオフィスに忍び込んで 調べたら どうかな？
私は行けないよ たくらみがバレる
２人で行く
僕が うまくやる
そうだな…
少し小さめで繊細なものを 探してるんだ
分かるよ
例えば あれみたいなの
前回から目をつけてたね
気づいたの？
全て見てる
いい選択だ
だよね
味がある
うん
君は何歳？
何歳だっけ？ ええと 36歳だな
16歳だよ
タトゥーは18歳からだ
分かってる
消せるようにできない？ イマのみたいに
イマのは 霊がデザインを導く
そうしても？
もちろん 頼む
父さん？
君の中の闇を感じる
ごめん それはガスだ おなかの調子が悪くて
隠してるね
何を？
喪失感さ
君は経験してる
残念だが また起こるよ
また起こる？ まさか…
どう思う？
何だ？
名を書ける
名前？
特別な人の名前を 入れたら？
いや いい このままで
決まったら おいで
いつでも
お友達が来て 本当に うれしいわ
勝手に来たんだよ
そう
予兆なのかも
秘密を終える時機の予兆
秘密でいい
大丈夫
周囲に心を開きたくなったら その時は応援するわ
さっきの友達は 私を知る前から友達よね
そうだと思う
ねえ
学校の人は あなた自身を知ってる
全校生徒を招いて パーティしようか？
まったく 飛躍しすぎだよ
分かったわ ゆっくり進もう
愛してるわ
私もだよ
ええ
“ホイットニー”
“今日 予定ある？”
よう
収穫あった？
君のお父さん？
それにタコ･フェイスだ
待ってくれ つまり…
２人は知り合い？
多分な
どんな知り合いか 分かるか？
全然
そうか
全然 俺には…
分かった もういい
両親が何をしてたか 知らないんだ
でも母さんに 父さんのことを尋ねたら―
また思い詰める
父さんは答えを残さず去り 何者かも分からない
なあ 聞いてくれ
どんな事情にせよ 君は お父さんが何者か知ってるよ
元の気持ちに戻れる？
分からない
でも君は独りじゃないんだ
墓を見るのすら嫌で 埋葬して以来 行ってない
怖いんだ
なら一緒に行くよ
いや いいんだ
なあ ミッキー
僕を頼ってくれよ
僕たち 仲間を
ありがとう
車のナンバーから 情報を探る
タコ･フェイスを 見つけるんだ
分かった どうやる？
ミッキー
調子は？
あなたこそ
タコ･フェイスの 車のナンバーが分かった
情報を探りたい
なぜ私に言うの？
トロイ？ テストでモメたのに？
奴なら警察のデータに アクセスできるだろ
ナンバーは分かるんだ
調べさせるのは 完全に違法だよ
でも手掛かりだ
本気なの？
会って間もない子のために 人を撃ち 彼氏にウソついた
人を撃ったんだよ どれだけ不安か分かる？
ごめん だけど彼女を見つけなきゃ
何人も消えてる
彼女のこと 責任を感じてるの？
そうかも
バカげてる
ヒーロー願望があるんだね
それって危険だよ
私たち 手を引くべきかも
放置できない
私が考えたレシピよ
うまい
チーズが足りんな
そう
大した助言ね クソむかつくわ
おい 今日は何だ？
私が変なの？
支えるべき息子のトロイを 学校で裏切っただろ
ウソをつくなと言っただけ
家族内にウソはない
トロイ 父親の目を見て―
ひじ鉄は故意じゃないと 誓える？
あなたは見てない
トロイも私も
レストランを持つ 夢のことか？
夢じゃないわ 賃貸契約をした
何だと？
２人とも…
口を挟むな！
くたばって
“レイチェル：外で話せる？”
トロイ
大丈夫なの？
ああ 絶好調さ
ダイナーに行く？ バーガーを食いたい
食事したかと
長い話さ 行かない？
行きたいけど 頼みがあって しかも少し急ぐの
そうか どんな頼み？
車のナンバーから 持ち主を調べてくれる？
何のため？
詳細は言えないけど 重要なの
できるでしょ？
無理だ
男友達のために 調べてあげてたよね
ああ 奴らは友達だからな
ちゃんと友達で 君とは違う
待って 何を怒ってるの？
ごめん
最近 君は俺を避けて―
近況を聞いても隠すのに ボライターとは会ってた
今日は頼み事して 理由も言わない
ふざけてるのか？
分かった 説明が必要だね
実は―
ミッキーの彼女が消えて 捜すのを手伝ってる
隠したのは謝るけど 言えなかったの
なぜ？
彼女と約束した
消えたのに？
込み入った話なのよ でも情報が発見の鍵になる
だから頼んでるの
それで つまり―
君とボライターは全然…
何もない 私がそんなこと すると思う？
ごめん 俺は…
今 両親が不仲で
トロイ
多分 父はシーラと浮気を
キモい なぜそう思うの？
ネットの履歴や２人の態度 しかも元カノだ
それは確証じゃない
分かってるけど…
そう考えた時 君のことも…
何もないよ
いい？ 心配ない
約束する
調べがついたら電話するよ
ありがとう 本当に
アンジェリカ･ワイアットが お母さん？
うん そうなの
有名になって 周囲が一変した時の―
あなたの気持ちが分かる
本来の自分でいたい
そんな感じ
だから秘密にしてた
話してくれて ありがとう
前から あなたを好きだし―
今も同じ気持ち
ありがとう
私は…
うん
かなり前から好き
ほんと？
うん 私…
あなたは印象的な転校生で
皆を観察する様子を 私は見てた
それで すぐに―
話したくなった
私も―
あなたが好き
本当は…
“ブラッドリー･ボライター 愛された父で息子で夫”
大丈夫？
うん
普通は何か感じる？
君が感じることを そのまま感じればいい
俺は この辺りに立ってた
母さんとシーラと 祖父母と一緒に
墓穴に土を入れ―
祖父は息子のために祈った
その時すら…
何も感じなかった
ここは父さんの永眠の地
それなのに 俺は何も感じない
父さんの存在すら
君が私服なのは 少し変だが―
人に聞かれたら 患者だと言おう
本当に変装が必要？
準備は過剰なぐらいがいい
ほら 見てよ “バレー病院”
すごい 本物みたい
本物なのさ
誰から？
ジェマだ
ああ 11歳の天才新入生
スナネズミを嗅ぎたがる
何それ？
いや 説明は結構 どこで知り合ったの？
子女会さ
例の“管理人の子女会”だ
彼女の父親は 病院の管理人なのさ
ケント医師に会える？
そのとおり
遅いかも
クソッ 先生！
ケント先生！
待って 止まって！
待て！
待って ケント先生！
これがタコ･フェイスの家？
犯罪者のクセに
車の所有者は アントワン･ルメール
きっと奴の名前ね
レイチェル
尾行するだけだ それは必要か？
持ってると安心なの
無理するな
でも あなたは 車がないから…
おい 体を低くして
撃たれた割に元気そう
本当に君も行くか？
ええ
行く
奴はクズよ
すごく怪しいね
アシュリーを さらおうとした奴らだよ
中に入ろう
やめて
なぜ？
尾行に気づかれてたら ワナの可能性があるでしょ
計画もなしに 入るなんてダメ
ごめんね 私…
急に押しかけて
何があったの？
何から話せばいいのかしら 全てが壊れそうなの
ごめん
いいの 大丈夫よ
大丈夫
ありがとう
マジかよ
アンジェリカ･ワイアットが イマの母親だって？
まるで冗談だ
ありがとな
“どうぞ ご参加を ９月15日”
ディラン 準備運動しよう
児童局に―
通報したな？
あなたの所業を 知らないと思う？
俺の息子だ マーサ
過ちを正して ビリー
息子を渡せとでも？
絶対に渡さん
“ディランを語る会”
やめて！
嫌だ！
やめてよ！
日本語字幕 濱野 恵津子