Din episoadele anterioare...
Credem că făptașul a răpit-o pe prietena noastră.
Cel care i-a făcut asta soțului meu are un tatuaj pe față.
Ce tatuaj?
Cu o caracatiță.
Acum a dispărut dna Kent?
Am un plan.
Cum naiba ai făcut rost de cheie?
Dumnezeule!
Kent a fost medicul lui Dylan.
Ultima rubrică nu e completată.
Asta e ziua în care a dispărut Dylan.
- Ești bine? - Da, sigur.
Sigur. De ce n-aș fi?
Ai uitat ceva?
Da.
Musicalul din acest an este...
Fantoma de la Operă.
Habar n-aveam că ești o asemenea privighetoare, dră Winslow.
Ema, tu ești Fantoma.
Doamne, Ema, ești o afurisită de legendă!
Trebuie să vorbim.
Vino la mine acasă mai târziu și îți povestesc totul.
Ashley a venit la proba pentru majorete.
Unele fete au început să râdă de ea.
Așa că am urmărit-o ca să-mi cer scuze.
Bag-o în dubă!
Stai la mine acasă!
Deci Ashley e aici? Acum?
Da, e în casa de la piscină.
Stai, Mickey! Nu ieși afară!
- Sună la Urgențe! - N-am semnal.
La naiba!
A venit după Ashley.
Mickey, nu!
Mickey, ești bine? Ești rănit?
Ashley!
Ashley! Unde e Ashley?
- Ashley. Unde e? - Nu știu.
Nu știu. Era aici.
- Era... Era aici. - Ashley!
ADĂPOSTUL DE HARLAN COBEN
La naiba!
Ce prost sunt!
Mai încet!
Am încercat să batem.
Chiar am încercat.
Deci m-a atacat Față de Caracatiță,
iar Rachel l-a împușcat cu un pistol.
- Poftim? - Rachel l-a împușcat?
Și a ținut-o ascunsă pe Ashley în tot acest timp? Ce tare!
Dar acum Ashley a fugit și trebuie s-o găsim
înaintea lui Față de Caracatiță.
La naiba! Voi ce faceți?
Noi am intrat în biroul d-rului Kent.
- Poftim? - N-a fost ideea mea.
Bine. Deci e pediatru, da?
Și n-o să ghicești cine i-a fost pacient acum 27 de ani.
De fapt, n-avem timp de ghicit, Mickey.
Taci! Dylan Shakes a fost.
Avem poze cu dosarul medical al lui Dylan. Uite!
Doctorul Kent lua notițe după fiecare vizită a lui Dylan.
Uite!
„Braț drept rupt. Umăr dislocat. Comoții.”
Dar doctorul Kent n-a notat nimic după ultima vizită a lui Dylan.
Opt septembrie.
Ziua în care a dispărut.
Stați!
Scuze, ce mama naibii?
Asta e poza cu echipa lui Dylan din Liga Mică?
- Făcută înainte să dispară? - Da.
Tatăl meu și Dylan erau coechipieri.
Tatăl tău l-a cunoscut pe Dylan?
Erau prieteni buni.
- Stai! - Ce e?
- Asta e... - Doamne! Asta e dna Friedman.
- Da. - Era antrenoarea lor.
Bine. Haideți să discutăm despre asta!
Deci Dylan a dispărut după un meci din Liga Mică.
- Unde dna Friedman a fost antrenoare. - Da.
Dacă Dylan a pățit ceva la acel meci,
poate că dna Friedman l-a dus la doctorul Kent.
Da.
- Să-i mai punem întrebări! - Bine.
Lăsați-mă pe mine să văd ce zice! Eu și dna Friedman avem un trecut comun.
Bine.
- Mickey, micul-dejun! - Rahat!
Nu-ți face griji! E complet comestibil. Proaspăt scos din cuptorul cu microunde.
Se vede.
M-am gândit că vrei să te alimentezi înainte de probele pentru baschet de azi.
Așa e, probele.
Cu riscul de a provoca o criză de adolescent de gradul cinci,
azi-noapte am auzit că te-ai întors foarte târziu acasă.
Ai putea să-mi spui unde ai fost?
La Rachel.
Ce e?
E iubita ta?
Nu. Suntem doar... parteneri la proiectul de la istorie.
Bine. Cum spui tu.
O să mănânc asta jos.
- Baftă azi! - Mersi.
Și nu uita! Numele tău e Bolitar.
E cam greu să uiți în orașul ăsta.
Hannah - Ai treabă? Vreau să-ți arăt ceva.
Și nu mă refer la sânii mei.
Bună!
- Ce mai faci, Arthur? - Super.
Am o întrebare legată de Dylan Shakes.
Bine.
Ce e?
Nu știam că dvs. ați fost antrenoarea lui Dylan în Liga Mică.
De unde ai scos asta?
A fost a tatălui lui Mickey.
Am fost antrenoarea amândurora.
Doctorul lui Dylan era un bărbat pe nume Lawrence Kent, nu?
Da. Eu am fost prima
care l-a dus pe Dylan la control la el.
Da, pentru că tatăl lui...
Pentru că tatăl lui îl agresa.
Dylan era foarte curajos.
Odată, a jucat un meci deși avea dureri groaznice.
Se schimonosea încontinuu. Încerca să mascheze,
dar mi-am dat seama. Apoi, doctorul Kent
a descoperit că avea o coastă fisurată de la loviturile tatălui său.
Și dvs. l-ați dus pe Dylan la d-rul Kent în ziua în care a dispărut?
Nu. Nu l-am dus.
E adevărat?
Nu. Cred că am citit undeva,
probabil că e doar un zvon...
Arthur?
Îmi ascunzi ceva?
Nu. Nimic. Serios.
Îmi pare rău că v-am ținut din treabă.
La revedere!
E cineva?
Bună!
Deci...
Cum ți se pare locul ăsta?
E tare, dar ce facem aici?
Ce bine că întrebi, fiindcă acesta e noul meu restaurant.
- Poftim? - Da. Am semnat contractul.
Uau! Ce impulsivă ești în ultimul timp!
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta!
Sunt cam îngrozită.
De cât timp planifici asta?
Știi că am zis că am semnat contractul?
Asta a fost cam acum o oră. Deci...
Ken ce părere are despre asta?
Habar n-am, pentru că încă nu i-am zis.
- Poftim? - Știu.
Probabil că o să facă o criză de nervi,
dar cui îi pasă?
Pentru că știi ce? E viața mea.
Nu. Adică da, chiar e viața ta...
În ultimul timp mă gândeam: „La naiba!” Știi ce zic?
Acum două secunde, aveam 18 ani,
aveam multe planuri pentru viața mea,
și n-am făcut nimic. Locuiesc în același oraș
și m-am căsătorit cu un tip căruia nu-i pasă de mine.
Zău așa, Hannah! Nu cred că simți asta.
Știi că Ken te iubește.
Da, sigur. Dar asta nu înseamnă că-i pasă de mine.
Deci renunțăm la partea asta, da?
Păstrează partea aia!
Nu... Nu cred că e cum trebuie.
Ceea ce ar trebui să facem este...
Domnișoară Wyatt?
Găsește-ți trauma! O simt.
Dră Wyatt, bună ziua! Mă gândeam că, la refren,
în loc de... Mă gândeam la ceva mai modern, ca...
Nu?
Sigur. Ar fi super.
Uau, ce avem noi... Da!
Asta zic! Ce materiale incredibile!
De ce... Robin!
- Robin? - Da?
Unde e pălăria? Cea cu pene roșii?
Asta?
Da! Despre ea vorbeam.
Vreau să i-o dai Marissei Z, bine?
Bine.
Bravo, doamnelor! Superb! E superb.
Am descărcat uDOu.
Ai descărcat uDOu?
Păi, faci niște machiaje cosplay geniale.
E artă la un cu totul alt nivel.
La fel ca desenele tale.
- Ar trebui să le postezi. - Nu mă tentează
toată chestia asta cu social media.
Nu că ar fi ceva rău.
- Scuze... - E în regulă.
Sinceră să fiu, mi-am făcut cont pe uDOu pentru atenție.
- Pe bune? - Logic.
Înainte, lumea mă știa drept „sora ciudată a lui Buck”.
Nu te-am considerat niciodată așa.
Ei bine, restul lumii, da.
Faza e că...
Buck avea baschetul și cântatul.
Eu nu aveam nimic.
Așa că m-am gândit să încerc cu machiajul și a ieșit bine.
Acum, el e cunoscut drept „fratele prost al lui Whitney”.
Ești cea mai tare!
Chiar nu credeam că o să am succes acolo.
Te referi la faptul că ești cel mai urmărit make-up artist de pe uDOu...
Da, da.
Sună ciudat când o zic.
Nu că n-aș fi recunoscătoare pentru tot.
Doar că cei care înainte mă ignorau încearcă acum
să se împrietenească cu mine.
Sunt al naibii de falși.
Te face cu capul.
Mă întreb dacă oamenii ăștia ar da doi bani pe mine
dacă n-aș fi fost celebră.
E la fel de jignitor ca atunci când eram doar sora lui Buck.
Scuze, am vorbit mult mai mult decât trebuia.
Ba nu. Chiar te înțeleg.
Și vreau să spun...
Mi se pare că ești minunată.
Cred asta dinainte să știu despre ce faci pe uDOu.
Cred că de asta te plac atât de mult. Nu-ți pasă de mizeriile astea.
Ai o piele foarte frumoasă.
Și tu.
Da.
Deci...
Cum ți se pare?
E perfect.
Bine, aspiranților, să-i dăm drumul!
Ține-o tot așa!
Să tragem tare!
Cămile, e suficient. E o probă, nu finala națională.
Haide, nu te opri!
Pasează!
Hei!
Dă-mi naibii mingea!
Asta e!
Țineți ritmul!
Da!
Mickey!
Da, jucăm altruist! Așa jucăm noi.
Bun, am câștigat.
Bravo!
Concentrați-vă! Atenția la minge!
Baschet!
Asta jucăm.
E în regulă. Hai, dă-i drumul!
Da, băiete. Băiețelule! Ce faci?
Da.
Care e problema ta?
Vrei să ne batem? Vrei?
- Da. - Du-te dracu'!
Mickey, în spate!
Du-te dracu'! O să-ți mușc din inimă.
- Te fac praf! - Dă-te naibii de pe mine!
- Îți mănânc inima! - Opriți-vă!
- Stai jos! - Nu-l mai împinge!
Troy, încetează!
Stai jos, Bolitar! Ține-te de podea, Bolitar!
- Ține-te de podea! - Da, javră! Te distrug!
Opriți-vă! Mickey! Troy, care dracu' e problema ta?
Toată lumea, înapoi! Cămilelor, treceți la ore!
Să mergem! Calmați-vă, Cămilelor!
De ajuns! Înapoi la ore!
Ema?
Nici să nu te gândești! Tu și Troy veniți urgent în biroul meu!
Pentru tine, mademoiselle.
Mă gândeam să introduc preparatul ăsta în meniu.
Bine.
Nu te grăbi! Spune-mi cum ți se pare!
Este...
E extraordinar de bun!
Zău așa!
E ilegal de bun.
Îți bați joc de mine?
Nu. Deloc.
Chiar e uimitor.
Și tu ești uimitoare.
Încetează...
Taci și lasă-mă să te complimentez!
Bine.
Mă bucur mult că faci asta, pentru că ar trebui să faci asta.
Știi...
Mulțumesc.
Stai!
Primim mesaje simultan? Cât de sincronizate suntem?
M-au chemat la școală.
Și pe mine.
Sincer, aveam așteptări mai mari de la ambii.
Mickey Bolitar face numai probleme de când s-a mutat aici.
- L-a împins pe Troy... - Hei!
Troy l-a lovit cu cotul, Ken.
Accidental.
Mie nu mi s-a părut accidental.
Nu erai în partea cealaltă a sălii?
Da. Nu știu cum ați fi putut să vedeți...
Troy, nu mai minți!
Troy, Mickey, nu se poate ca cei mai buni jucători ai mei să fie la cuțite.
Dacă unul dintre voi respiră greșit, zburați amândoi din echipă.
Scuze!
Bună, Arthur!
De fapt, acum mă cheamă Lingură. Mi se zice Lingură.
E o poreclă mișto.
Ziceai că ai vești?
Marissa a ieșit din echipă fiindcă a mușcat un profesor.
- Gemma, poftim? Nu... - A pătruns până la os.
Nu. Gemma, nu. Încetează! Întrebam despre spital.
Doctorul Kent s-a trezit din comă.
Super! Bine, mersi.
Lasă mulțumirile! Ai adus ce ți-am cerut?
Da, cheia de la PetSmart.
Ne poți băga în spital, nu?
- Mi-ai citit recomandările? - Erau ireproșabile.
Deci o să mă prefac că n-ai întrebat.
Gemma?
Ce vrei să faci într-un magazin de animale după program?
Să miros gerbilii.
SECRETUL PENTRU A AVANSA E SĂ PORNEȘTI
Ai ajuns, ce bine!
Am două bârfe mișto.
Și eu.
Prima e mai puțin importantă, dar totuși.
Marissa Zamboni a fost dată afară din echipă fiindcă a mușcat un profesor.
Asta e o nebunie. A doua...
Ema are același tatuaj cu fluture pe spate.
Poftim? Te refer la acel fluture?
Același fluture din dulapul lui Ashley.
Același fluture tatuat pe paramedicul care l-a luat pe tatăl meu.
Și același fluture de pe coperta albumului Shelter.
Mickey, doar nu crezi că are legătură
cu dispariția lui Ashley.
Nu ți se pare suspect că a apărut de nicăieri când am întâlnit-o
prima dată pe Doamna Liliac?
Puțin suspect că a cerut insistent
să vorbească singură cu tatuatorul?
Puțin suspect că nu știm nimic despre ea?
Spune-mi, cât de multe lucruri știi despre Ema?
Mickey! E de partea noastră!
Știi asta.
E un proverb rusesc...
Acum primim sfaturi de la ruși?
Da. E așa: „Ai încredere, dar verifică!”
E tot ce spun că trebuie să facem.
TATUAJUL EMEI?
- Hai să vorbim cu ea! - Nu, stai așa!
Nu, Mickey. Hai să mergem la ea și s-o întrebăm despre tatuaj!
Trebuie să o urmărim.
Bine. Adică să o spionăm?
Presupun, da.
- Nu, nu putem face asta. - De ce nu?
Fiindcă i-am încălca încrederea...
„Ai încredere, dar verifică!”
Da, te-am auzit și prima oară. Nu înseamnă că...
Dacă ascunde ceva despre Ash...
Bine, da. Nu. În primul rând, nu ascunde. Bine?
Și, în al doilea rând, nu ai auzit lucrurile despre familia ei?
Mă simt foarte prost să spun asta,
dar au avut de-a face cu droguri și...
Dacă e adevărat, asta poate fi conexiunea
cu Față de Caracatiță.
Ar putea fi liderul unui clan sau al unei grupări.
Și nu o să stau cu mâinile-n sân.
- Nu pot să cred că m-ați urmărit! - La dracu'!
Cum ne-ai văzut? Eram camuflați.
Știi măcar ce înseamnă asta?
Nu înțeleg. De ce ne-ai adus aici?
Aici locuiesc.
Poftim?
Ema?
Ce mama dracu'!
Doamne! Ema, ăsta e tabloul meu preferat de Picasso.
L-am văzut pe cel real la Met.
Nu, l-ai văzut acolo cât era împrumutat.
Emma?
Ce surpriză încântătoare! Ai invitat oaspeți.
- Nu i-am invitat. - Ema?
Ema, ce naiba face Angelica Wyatt în casa ta?
Doamne, ce greu de cap ești!
Emma, ce-ar fi să-mi prezinți prietenii tăi?
Ei sunt Lingură și Mickey.
Băieți, ea e... mama mea.
Dumnezeule!
Angelic... Eu...
Uau! Pe bune?
Dumnezeule!
Angelica Wyatt.
Dnă Wyatt. Scuze, eu...
Sunt un mare fan al lucrărilor dvs.
Mai ales al fetei dvs. E grozavă.
De ea sunt cea mai mândră. Mă bucur mult să vă cunosc pe amândoi.
Uau! O strângere de mână fermă.
Ei bine, eu mă duc la piscină. Am de citit un scenariu.
Replici minunate, caracterul personajului încă e neclar.
Corect. Păi, scuze, doar...
Nu vreau să fiu prea direct,
voiam doar să...
Dacă aveți nevoie de un partener
ca să încercați lucruri în scenariu,
doar să ne prostim...
- Lingură... Oprește-te! - Voiam doar să știe asta. Da.
- Oprește-te! - Bine.
Ești adorabil.
Haideți, băieți!
Pe bune? De ce nu ne-ai spus că ea e mama ta?
Știi de ce. Oamenii s-ar purta complet diferit cu mine.
Da, ca o șefă ce ești!
Deci nu e nicio grupare infracțională care face băutură în pădure, nu?
Eu am lansat acel zvon.
De ce?
Nu vreau ca oamenii să se împrietenească cu mine doar datorită mamei mele.
Păi, sunt lucruri mai rele...
Nu trebuia să mă fi urmărit până aici.
Mi-ați încălcat grav încrederea.
Vezi?
Încredere?
Hei! Încredere?
Dacă vrei să vorbești despre încredere, zi-ne de fluturele de pe spate!
- Cum? - La probe.
Când mi-ai dat tricoul tău.
Am văzut tatuajul cu fluturele.
- Nu știu ce să spun. - Serios?
Vreau doar adevărul.
Mi l-a făcut Agent.
- De ce? - Nu știu.
De asta m-am dus să întreb
când vorbeam despre Față de Caracatiță.
Și ce a spus?
A vorbit despre o chestie spirituală.
Și a spus că...
Mi-a zis despre o zeiță pe nume Abeona sau ceva de genul ăsta.
Ești sigură că a spus Abeona?
Da, foarte sigură. A zis că fluturele e ca o Abeona Tisi-ceva.
De ce? Ce este?
E asociația pentru care lucrau ai mei.
Bine, deci...
Ăsta e momentul în care unul zice:
„Nu poate fi o coincidență”?
Și mi-a spus că Abeona e zeița protecției copiilor.
Cam asta făceau părinții mei.
Și știți ce e aiurea rău?
Toate tatuajele făcute de Agent sunt temporare
și se spală ușor.
Dar încerc să spăl fluturele ăsta
de zile bune, și tot nu se ia.
Stai puțin!
Tatuajele tale sunt false?
Am 16 ani, Lingură.
De ce nu ne-ai spus nimic?
Păi, când am aflat că are legătură cu tatăl tău
și cu Ashley, cred că m-am cam panicat,
fiindcă am crezut că o să credeți că am legătură cu asta,
că o să vă supărați pe mine și...
Taci!
Prostuțo! Haide! Suntem prietenii tăi.
Nu am crede asta despre tine.
Evident, nu-s așa de bună la toată treaba asta cu prietenia.
Doar că ești, totuși.
Bine... Deci, ce facem acum?
Aflăm ce reprezintă tatuajul.
Și ce legătură are cu Ashley.
Da. Am impresia că Agent știe mai multe decât a zis.
Da, dar o să ne vrăjească cu misticismul, dacă întrebăm.
Bine. Dar, dacă intrăm pe furiș în atelierul său și căutăm pe acolo?
Eu nu pot să vin. Agent o să-și dea seama că e ceva necurat.
Pot merge cu Lingură.
Eu zic că ne descurcăm.
Da. Deci...
Căutam ceva mic și subtil.
Am înțeles.
Cam așa, de fapt. Da, chiar așa.
Ai pus ochii pe el și ultima oară.
Ți-ai dat seama?
Eu văd totul. E o alegere excelentă.
- Nu-i așa? Da. - E de bun-gust.
Da.
Câți ani ziceai că ai?
Doamne, câți ani am? Am 36 de ani. Da.
Am 16 ani.
Trebuie să ai 18 ani să-ți faci tatuaj.
Da, știu. Mă gândeam că mi-ai putea face
unul temporar? Cum îi faci Emei.
În cazul Emei, spiritul ghidează designul.
Pot să fac asta cu tine?
Sigur. Da.
Tată?
Simt o întunecime în tine, Lingură.
Scuze, da, sunt balonat. Am un stomac ciudățel.
Glumești ca s-o acoperi.
Ce să acopăr?
Pierderea.
Ai cunoscut pierderea.
Mi-e teamă că vei avea parte de mai multă.
De mai multă pierdere? Nu știu ce...
Ce părere ai?
Ce?
E loc pentru un nume.
Un nume?
Da. Vrei să scriu numele cuiva special?
Nu. E în regulă.
Întoarce-te când te hotărăști. O să fiu aici.
Nu-ți pot spune ce fericită sunt că ai venit cu prietenii tăi aici!
Nu știam că vin.
Poate că e un semn.
Un semn că e vremea să încetezi cu toate secretele.
Sunt bine. Sunt în regulă.
Dacă hotărăști să ieși ceva mai mult din carapace,
te susțin întru totul.
Băieții aceia îți erau prieteni
dinainte să știe despre mine.
Da, presupun.
Hei, cei de la liceu te cunosc așa cum ești tu.
Putem da o petrecere aici pentru tot liceul, dacă vrei.
Acum începi să sari calul.
Bine, atunci. Pași mici.
Te iubesc, Emma.
Și eu te iubesc, mamă.
Whitney Ce faci mai târziu?
Ai găsit ceva?
Stai... Ăsta e tatăl tău?
Da, cu Față de Caracatiță.
Stai puțin! Deci... tatăl tău îl cunoștea pe Față de Caracatiță?
Presupun.
Bine.
Ai idee cum?
Nu.
- Bun, păi... Bine, hai să... - Deloc!
Bine.
Nu știu în ce se băgaseră mama și tata.
Și nu pot să o întreb pe mama,
fiindcă, ultima oară când am vorbit cu ea despre el, aproape am pierdut-o și pe ea.
M-a lăsat singur fără niciun răspuns.
Acum, simt că nici nu știu cine dracului era.
Hei, uite ce e...
Orice ar fi mizeria asta,
știai cine era tatăl tău.
O să mai fie ceva ca înainte?
Nu știu. Dar nu ești singur.
Nici nu vreau să-i văd mormântul.
Nu l-am vizitat de când l-am îngropat.
Sunt prea speriat să mă duc.
Atunci, o să merg cu tine.
Nu, e în regulă.
Uite, Micholous.
Poți să te bazezi pe mine.
Ai oameni aproape.
Mersi, Lingură.
Trebuie să verificăm numărul de înmatriculare.
Să-l găsim pe Față de Caracatiță și să aflăm răspunsuri.
Bine. Cum facem asta?
- Bună! - Ce faci?
Care-i treaba?
Am numărul de înmatriculare al mașinii lui Față de Caracatiță.
Și vreau să-l verifici.
Și cum să fac asta? Prin Troy?
- Da. - Același tip cu care
- ... te-ai bătut mai devreme? - Ascultă...
Are acces la informațiile din poliție ale tatălui său,
iar eu am un număr de înmatriculare.
Știi că e ilegal să-l pun pe Troy
să caute numărul de înmatriculare, nu?
Dar ne-ar putea conduce la Ashley.
Pe bune?
Am cunoscut-o pe fata asta acum câteva zile.
Iar acum... împușc oameni și îl mint pe iubitul meu.
- Dar... - Nu, Mickey. Am împușcat un om.
Efectiv, am împușcat o persoană.
Îți dai seama cât de aiurea e?
Știu, îmi pare rău. Dar trebuie s-o găsim.
Pierd oameni, Rachel.
Acum crezi că ești responsabil
pentru ce s-a întâmplat cu Ashley?
Cred că da. Poate.
Asta e ridicol.
Ai complexul eroului, Mickey.
Și e cam periculos.
Nu știu dacă mai ține de noi doi să ne implicăm.
Știi că nu pot să întorc spatele.
E o rețetă la care am lucrat.
E decentă.
Mergea mai multă brânză.
Grozav! Atunci, o să mă duc dracului.
Hei!
- Ce naiba e cu tine azi? - Ce e cu mine?
L-ai trădat pe Troy la școală, Hannah!
E fiul tău și mereu ar trebui să fii de partea lui.
L-am trădat pentru că voiam să spună adevărul?
Chiar spunea adevărul. Nu mințim în familia asta.
Troy, privește-ți tatăl în ochi
și jură-i că nu l-ai lovit dinadins pe Mickey Bolitar.
Nu îl înțelegi.
Și nu mă înțelegi nici pe mine.
Nu te înțeleg? E vorba despre ideea ta ridicolă cu restaurantul?
Nu mai e doar o idee. Azi am semnat contract pe doi ani.
- Poftim? - Puteți să încetați...
Nu te băga, Troy!
Du-te dracu'!
Hei!
Rachel Sunt afară. Putem vorbi?
Bună!
Ești bine?
Da, nu mai pot de bine. Vrei să mergem la restaurant?
Aș omorî pentru un hamburger.
Credeam că ai luat cina.
Poveste lungă. Haide, ce zici?
Mi-ar plăcea, dar am venit să-ți cer o mică favoare.
Și e cam pe grabă.
Bine. Ce fel de favoare?
Crezi că poți să cauți în sistem un număr de înmatriculare?
De ce?
Nu pot să-ți dau detalii, dar îți promit că e important.
Mai ai acces la baza de date a tatălui tău, nu?
- Rachel, eu... - Ce e? Știu că ai folosit-o
să găsești adrese și numere de telefon pentru amicii tăi.
Da, și știi de ce? Pentru că sunt amicii mei!
Chiar îmi sunt prieteni. Și se poartă ca atare. Spre deosebire de tine.
Doamne! De ce te enervezi atât de tare?
Scuze.
Mi-ai dat cu flit în ultima vreme.
Și ești foarte secretoasă de fiecare dată când te întreb.
Apoi, văd că te duci la Bolitar.
Și acum îmi ceri o favoare!
Și nici măcar nu îmi spui de ce. Pe bune?
Bine, ai dreptate. Trebuie să-ți explic.
Bine, am...
L-am ajutat pe Mickey să-și găsească prietena dispărută, pe Ashley.
Și îmi pare rău că nu ți-am spus înainte, dar n-am putut.
- De ce nu? - Fiindcă i-am promis lui Ashley!
Parcă spuneai că e dispărută.
E foarte complicat.
Dar jur că investigarea numărului de înmatriculare ar ajuta.
De aceea ți-am cerut.
Bine. Deci tu și Bolitar nu sunteți...
Nu.
Chiar crezi că ți-aș face asta?
Scuze. Doar...
Ai mei nu prea se înțeleg acum, deci...
Troy...
Da, și cred că tata i-o trage Shirei, mătușa lui Bolitar.
De ce? Ce te face să crezi asta?
Istoricul căutărilor, cum se poartă unul în preajma celuilalt,
faptul că au fost împreună în liceu...
Știu, dar asta nu înseamnă că...
Da, știu, doar că...
M-am gândit că, dacă el face asta, poate că și tu...
Nu.
Bine? Nu. Îți dau cuvântul meu.
Da. O să te sun când aflu despre număr.
Mulțumesc.
Deci mama ta e Angelica Wyatt?
Da.
Deci înțeleg când spui
că oamenii se comportă diferit cu tine când ești faimos.
Și că vrei să fii tu însăți. Chestii de genul ăsta.
De aceea am păstrat secretul.
Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus.
Te-am plăcut dinainte să știu cine e mama ta,
iar acum te plac tot la fel de mult.
Mulțumesc, Whitney.
Eu...
Da.
Te plac de ceva vreme, de fapt.
Serios?
Da...
De când te-ai mutat aici, îmi tot zic: „Fata aia!”
Felul în care analizezi pe toată lumea.
Nu știu, doar...
Am vrut să vorbesc cu tine numaidecât.
Și eu te plac mult.
Chiar nu am...
BRADLEY C. BOLITAR TATĂ IUBIT, FIU ȘI SOȚ
Ești bine?
Da.
Ar trebui să simt ceva, nu-i așa?
Cred că ar trebui să simți orice simți.
Am stat aici, cu mama,
cu Shira, cu bunicii mei.
Am aruncat pământ pe coșciug.
Bunicul a condus kadișul propriului fiu.
Și, chiar și atunci...
m-am simțit gol.
Ăsta e locul de odihnă al tatălui meu.
Și nu simt nimic.
Nici nu simt că e aici.
E puțin ciudat că nu ești îmbrăcată pentru rol,
dar, dacă întreabă cineva, spunem că ești o pacientă de-ale mele. Da?
Chiar e necesar, Lingură?
Ema, nu mă cunoști? Îmi place să mă pregătesc excesiv.
Fii atentă!
Par chiar autentice.
Da. Sunt.
- De unde le ai? - De la Gemma.
Fata de 11 ani, micul geniu în devenire.
Și îi place să miroasă gerbili.
Stai așa, ce? Nu, n-am nevoie să știu asta.
De unde o cunoști?
De la RUÎ.
Rețeaua Urmașilor Îngrijitorilor. Ema, am discutat despre asta.
Tatăl ei e șeful paznicilor aici. Și nu e loc în care să nu putem ajunge.
Ne ajută să-l vedem pe d-rul Kent?
Da, exact.
Poate am ajuns prea târziu.
- Rahat! D-re Kent. - D-re Kent! Opriți-vă!
- Doctore Kent! - Opriți-vă, nu!
- Opriți-vă! - Așteaptă!
Doctore Kent!
Deci asta e casa lui Față de Caracatiță?
Infracționalitatea rentează.
Aici scrie că mașina e înregistrată pe numele Antoine Lemaire,
care presupun că e numele lui Față de Caracatiță.
Rachel?
Planul e doar să-l urmărim. Nu știu dacă ai nevoie de ăsta.
Mă simt mai bine dacă-l am la mine.
Nu trebuie să faci asta.
Da. știu. Dar tu n-ai mașină, deci...
Lasă-te jos!
Arată destul de bine pentru cineva abia împușcat.
Sigur vrei să faci asta, Rachel?
Da.
La naiba cu tipul ăla!
E dubios rău aici.
Doamne, Mickey! Sunt aceiași tipi care au încercat s-o ia pe Ashley.
Hei!
Să găsim o cale de intrare!
- Nu! - De ce nu?
Pentru că Față de Caracatiță ar putea ști că l-am urmărit
și poate fi o capcană. Nu.
Nu intrăm fără să ne pregătim. Bine?
Scuze că am dat buzna aici așa.
Ce s-a întâmplat, Hannah?
Nu știu de unde să încep. Parcă totul se destramă.
- Scuze. - Bine, e în regulă...
E în regulă.
Mulțumesc.
Măi să fie!
Angelica Wyatt e mama Emei?
Faci mișto de mine?
Mersi, surioară.
VENIȚI PE 15 SEPTEMBRIE
Să depănăm amintiri despre dragul nostru Dylan Shakes
Dylan, hai la încălzire cu noi!
Știu că tu ai sunat la Protecția Copilului.
Crezi că nu știu ce-i făceai bietului băiat?
Este fiul meu, Martha.
Fă ce se cuvine, Billy!
Adică să ți-l dau ție?
Peste cadavrul meu.
Tată, nu! Nu!
Nu!
BAZAT PE ROMANUL DE HARLAN COBEN
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor: Robert Ciubotaru