Ранее в сериале...
Мы думаем, что напавший похитил нашу подругу.
У него была татуировка на лице.
Какая?
Осьминог.
Теперь миссис Кент пропала?
У меня есть план.
Где ты взял ключ?
Боже мой.
Кент лечил Дилана Шейкса.
В последней графе ничего нет.
Это день, когда пропал Дилан.
- Всё хорошо? - Да.
Конечно. Почему нет?
Ты что-то забыла?
Да.
Мюзикл этого года...
«Призрак оперы».
Я и не подозревала, что вы такая певчая птичка, мисс Уинслоу!
Эма, ты Призрак.
Боже, Эма, ты икона.
Есть разговор.
Встретимся у меня дома, я всё расскажу.
Эшли пришла на пробы чирлидеров.
Девчонки стали над ней смеяться.
Я пошла за ней, чтобы извиниться.
Сажай ее в фургон.
Поживи у меня.
Так Эшли сейчас здесь?
Да, в домике у бассейна.
Стой, не выходи на улицу.
- Звони 911. - Нет сигнала.
Чёрт!
Он пришел за Эшли.
Микки, нет!
Микки, ты цел?
Эшли.
Эшли. Где Эшли?
- Где она? - Не знаю.
Не знаю. Она была здесь.
- Она была здесь. - Эшли!
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
Блин.
Я такой тупой.
Не шуми так.
Мы стучали.
Правда.
Осьмиликий начал со мной драться,
и Рэйчел выстрелила в него.
- Что? - Рэйчел в него выстрелила?
И она всё это время прятала Эшли? Жесть.
Но сейчас Эшли сбежала, надо ее найти
раньше, чем Осьмиликий.
Блин. А у вас что?
Мы залезли в кабинет д-ра Кента.
- Что? - Это была не моя идея.
Он ведь педиатр, так?
Угадай, кто был его пациентом 27 лет назад.
Ладно, некогда играть в угадайку.
Молчи. Это был Дилан Шейкс.
Мы сфоткали медкарту Дилана. Зацени.
Д-р Кент делал записи после каждого визита Дилана.
Смотри.
«Сломана правая рука. Вывих плеча. Сотрясение мозга».
Но о последнем визите ничего не написано.
Восьмое сентября.
День, когда он исчез.
Погодите.
Извините. Что за ерунда?
Это фото команды Дилана в Малой лиге
- перед его исчезновением? - Да.
Мой папа и Дилан были в одной команде.
Твой отец знал Дилана?
Они дружили.
- Так-так. - Что?
- Это... - Это же миссис Фридман.
- Да. - Она тренер.
Так. Надо это проговорить.
Дилан пропал после игры Малой лиги.
- Тренером была миссис Фридман. - Да.
Может, Дилан пострадал на игре,
а миссис Фридман отвела его к Кенту.
Да.
- Надо ее поспрашивать. - Ладно.
Я этим займусь. Мы с миссис Фридман дружны.
Ясно.
- Микки, завтрак. - Блин.
Не волнуйся. Это вполне съедобно. С пылу с жару из микроволновки.
Сразу видно.
Я подумала, тебе надо заправиться перед баскетбольными пробами.
Ах да, пробы.
Рискую нарваться на подростковую истерику,
но ты вчера поздно пришел домой.
Не расскажешь, где был?
У Рэйчел.
Что?
Она твоя девушка?
Нет. Мы просто... У нас общий проект по истории.
Ладно, как скажешь.
Поем внизу.
- Ну, удачи сегодня. - Спасибо.
И не забывай: ты Болитар.
В этом городе трудно забыть.
ХАННА Есть время? Кое-что покажу.
И я не имею в виду свои сиськи.
Здрасте.
- Как дела, Артур? - Отлично.
У меня вопрос о Дилане Шейксе.
Ладно.
Что такое?
Я не знал, что вы были его тренером в Малой лиге.
Где ты это взял?
Это фото отца Микки.
Конечно, я была их тренером.
Врачом Дилана Шейкса был некий Лоуренс Кент, верно?
Да. Я...
первая привела Дилана к нему.
Потому что его отец...
Потому что его отец его бил. Да.
Дилан был храбрым мальчиком.
Как-то отыграл целый матч, мучаясь от боли.
Всё время морщился. Пытался скрыть,
но я заметила. А потом доктор Кент
обнаружил, что у него сломано ребро: отец пнул его ногой.
Это вы водили Дилана к д-ру Кенту в день исчезновения?
Нет. Я не водила.
Это правда?
Да я просто об этом где-то прочитал.
Наверное, слухи...
Артур?
Ты что-то от меня скрываешь?
Нет, ничего. Правда.
Извините, что отнял у вас время.
До свидания.
Эй?
Привет!
Ну...
Как тебе тут нравится?
Прикольно. Но почему мы здесь?
Забавно, что ты спросила. Это мой новый ресторан.
- Что? - Да, я сняла помещение.
Ух ты. Что-то мы импульсивны в последнее время.
Да уж. Не верится, что это правда.
Боюсь до усрачки.
И давно ты это планировала?
Ну, я сняла это помещение
где-то час назад. Вот.
А Кен как к этому относится?
Понятия не имею. Я ему не сказала.
- Что? - Знаю.
У него будет припадок,
ну и наплевать.
Это же моя жизнь.
Конечно, это твоя жизнь...
И я последнее время думаю: «Блин».
Две секунды назад мне было 18,
у меня были большие планы на жизнь,
а я ничего не сделала. Живу в том же городишке
с мужиком, которому плевать на меня.
Да ладно, Ханна, ты не можешь так думать.
Ты же знаешь: Кен тебя любит.
Да. Но ему всё равно на меня плевать.
Эту часть можно вырезать.
Оставьте только эту.
Нет, тут не совсем так.
Нужно вот как...
Мисс Уайатт?
Найди свою боль. Почувствуй ее. Я ее чувствую.
Мисс Уайатт. Я думал сымпровизировать,
спеть не вот так... а более современно, типа...
Хорошо?
Конечно. Будет здорово.
Ой, что тут у нас... Да!
То что нужно. Ткани потрясающие.
Почему... Робин?
- Робин? - Да?
Где шляпа? Та, что с красными перьями?
Эта?
Да. Я о ней.
Передай ее Мариссе З., ладно?
Ладно.
Молодцы, девочки! Великолепно. Красота.
Я скачала uDOu.
Скачала uDOu?
Твой косплей-грим просто супер.
Настоящее искусство.
Как и твои рисунки.
- Обязательно выложи их. - Да я как-то
не особо люблю соцсети.
Я не говорю, что они плохие.
- Прости... - Я поняла.
Если честно, я зарегилась на uDOu ради внимания.
- Правда? - Ясное дело.
До этого я была просто «странной сестрой Бака».
Я никогда так не думала.
Зато остальные думали.
Просто...
У Бака были баскетбол и пение.
А у меня ничего не было.
Я решила попробовать визаж, и получилось.
Теперь это он – «тупой брат Уитни».
Ты лучше всех.
Я правда не думала, что получится.
Что ты не станешь самым популярным визажистом на uDOu?
Ну да.
Странно, когда говоришь вслух.
Я, конечно, очень всем благодарна.
Просто те, кому на меня было пофиг, вдруг захотели
со мной дружить.
Всё так фальшиво.
Эта мысль мне покоя не дает.
Кому-то из этих людей я была бы интересна,
не будь я типа знаменитостью?
Это почти так же стремно, как быть просто сестрой Бака.
Прости, это всё не к месту.
Ничего. Я понимаю.
То есть...
Я считаю, что ты супер.
Я так думала и до того, как увидела тебя на uDOu.
Поэтому ты мне и нравишься. Тебе плевать на это всё.
У тебя очень красивая кожа.
У тебя тоже.
Да.
Итак...
Что скажешь?
Идеально.
Начинаем пробы!
Так держать!
Поактивнее!
Хватит, ребята. Это пробы, а не финал штата.
Держите темп!
Пасуй!
Эй!
Пасуй мне!
Вот так.
Давайте поживее!
Да!
Микки!
Играем в команде! Вы не одни!
Да! Победа!
Молодцы!
Соберитесь. Следите за мячом.
Баскетбол!
В него мы играем.
Хорошо. Вперед!
Что случилось, молокосос?
Да.
Тебе чего неймется?
Хочешь подраться?
- Я за! - Козел!
Микки, сзади!
Урод, я вырву твое сердце
- и сожру... - Отвали, чтоб тебя!
- Я тебя урою! - Успокойся.
- Полежи. - Не толкай его!
Трой, хватит!
Лежи, Болитар. На полу твое место.
- Полежи. - Сука, я тебя урою!
Микки. Трой, ты с дуба рухнул?
Разойтись! Все идут на уроки.
Идите! Всем успокоиться.
Так, хватит. Все в класс.
Эма?
А ты стой. Сейчас же с Троем в мой кабинет.
Прошу, мадемуазель.
Подумываю включить это блюдо в меню.
Так.
Не торопись. Скажи, что думаешь.
Это...
Просто объедение.
Да брось.
Неприлично вкусно.
Прикалываешься?
Вообще нет.
Это потрясающе.
И ты потрясающая.
Да ну тебя...
Заткнись и позволь мне сделать тебе комплимент.
Ладно.
Я так рада, что ты это делаешь. Ты должна это делать.
Знаешь...
Спасибо.
Погоди.
Синхронные сообщения? Мы настолько на одной волне?
Меня вызывают в школу.
Меня тоже.
Я не ожидала такого ни от кого из них.
Микки Болитар постоянно баламутит.
- Он толкнул Троя... - Эй!
Трой ударил его локтем, Кен.
Случайно.
Непохоже, что случайно, Трой.
Вы были через зал от них.
Тренер, вы даже не могли видеть...
Трой, перестань врать!
Трой, Микки, два моих лучших игрока не должны воевать.
Увижу, что хоть один бузит, – оба вылетите из команды.
Извини.
Привет, Артур.
Я теперь Ложка.
Это моя крутая кликуха.
Так что, у тебя есть новости?
Марисса Замбони укусила учителя.
- Что? Нет... - До кости прокусила.
Нет, Джемма. Хватит. Я имел в виду больницу.
Д-р Кент недавно вышел из комы.
Супер. Ладно, спасибо.
А ты принес то, что я просила?
Да, ключ от зоомагазина.
Ты можешь провести нас в больницу?
- Ты читал отзывы? - Да, все хвалят.
Тогда зачем глупые вопросы?
Джемма?
Зачем тебе в зоомагазин после закрытия?
Нюхать песчанок.
СЕКРЕТ УСПЕХА – СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЙ ШАГ
О, ты здесь, хорошо.
У меня две новости.
У меня тоже.
Первая не так важна, но всё же.
Марисса Замбони укусила учителя.
Жесть. А вторая...
У Эмы на спине такая же тату-бабочка.
Что? Эта бабочка?
Такая же в шкафчике Эшли.
И у парамедика, который увез моего отца.
И на обложке альбома «Убежище».
Микки, ты же не думаешь, что она
причастна к исчезновению Эшли?
Разве не подозрительно, что она вдруг появилась
у дома Летучей Мыши?
Не подозрительно, что ей надо было
секретничать с татуировщиком?
И что мы ничего о ней не знаем?
Скажи, что ты знаешь об Эме.
Микки! Она на нашей стороне!
Ты это знаешь.
Русские говорят...
Мы теперь просим совета у русских?
Да. Они говорят... «Доверяй, но проверяй».
Именно это нам и нужно сделать.
ТАТУИРОВКА ЭМЫ?
- Давай просто поговорим с ней. - Погоди.
Нет, давай просто спросим ее о татуировке.
Надо за ней проследить.
Ты хочешь за ней шпионить?
Видимо, да.
- Нельзя. - Почему?
Мы обманем ее доверие...
Зато проверим.
Я и в первый раз тебя услышал. Это не значит...
Она что-то знает об Эш...
Так, ладно. Во-первых, она не знает.
Во-вторых, ты что, не слышал о ее семье?
Мне неприятно это говорить,
но там наркотики замешаны. И...
Если так, это может быть зацепка.
Связь с Осьмиликим.
Может, он лидер какого-то клана, ОПГ.
И я это так не оставлю.
- Не верю, что вы за мной следите. - Блин!
Как ты заметила? Мы же сливались с фоном.
Ты хоть знаешь, что это значит?
Я не понимаю. Зачем ты привела нас сюда?
Я здесь живу.
Что?
Эма?
Какого хрена?
Боже, Эма. Это моя любимая картина Пикассо.
Видел оригинал в музее.
Это она. Мы давали на выставку.
Эмма.
Какой приятный сюрприз. Ты пригласила гостей.
- Я их не приглашала. - Эма?
Эма, что Анжелика Уайатт делает в твоем доме?
Ох, какой ты тупой.
Эмма, представишь меня друзьям?
Это Ложка и Микки.
Ребята, это... Это моя мама.
Боже мой.
Анжелика... Я...
Ух ты. Что?
Боже мой!
Анжелика Уайатт.
Мисс Уайатт, извините.
Я ваш большой поклонник.
И вашей дочки. Она классная.
Ею я горжусь больше всего. Очень приятно познакомиться.
Ух ты. Крепкое рукопожатие.
Я иду к бассейну. Мне нужно прочитать один сценарий.
Отличные диалоги, но характеры пока неясны.
Ясно. Простите...
Не хочу навязываться,
но хочу предложить...
Если вам нужен партнер в сцене,
можно попробовать поиграть,
так, по приколу...
- Ложка, умолкни. - Я просто хотел ей сказать.
- Хватит. - Да.
Какой ты милый.
Идемте, ребята.
Почему ты не говорила, что это твоя мама?
Сами знаете. Ко мне бы по-другому относились.
Да, как к боссу!
Значит, нет клана наркоторговцев, гонящих сивуху в лесу?
Я сама пустила этот слух.
Зачем?
Я не хочу, чтобы со мной дружили только из-за моей мамы.
Ну, есть вещи и похуже...
Вот не надо было за мной следить.
Вы обманули мое доверие.
Видишь?
Доверие?
Стой-ка. Доверие?
Хочешь поговорить о доверии – расскажи о бабочке на спине.
- Как? - Пробы.
Ты дала мне рубашку.
Я увидел тату-бабочку.
- Не знаю, что сказать. - Неужели?
Скажи правду.
Агент мне ее набил.
- Зачем? - Не знаю.
Я спросила его об этом,
когда мы к нему ходили.
И что он сказал?
Гнал какую-то спиритическую пургу.
А потом сказал, что...
Рассказал о какой-то богине, вроде ее зовут Абеона.
Точно Абеона?
Да. Мол, эта бабочка – абеона тиси-что-то.
А что?
Это название фонда моих родителей.
Итак, значит...
Сейчас кто-то должен сказать:
«Это не совпадение».
Эта Абеона – богиня защиты детей.
Мои родители это и делали.
А знаете, где самая жесть?
Агент всегда делал мне временные тату,
они легко смывались.
А эту я пытаюсь стереть
уже не один день, но она не стирается.
Погоди.
Твои татуировки фальшивые?
Мне 16 лет, Ложка.
Почему ты сразу не сказала?
Когда я узнала, что это связано с твоим отцом,
с Эшли... Я просто испугалась.
Вы бы подумали, что я во всём этом замешана.
Злились бы на меня...
Замолчи.
Тупица. Иди сюда. Мы твои друзья.
Мы бы так не подумали.
Я явно не большой спец по части друзей.
Да не, ты как раз норм.
Ладно... И что теперь?
Надо узнать, что это за тату.
И как оно связано с Эшли.
Агент явно знает больше, чем говорит.
Если спросишь, он начнет заливать про мистику.
А если влезть к нему в офис и поискать там?
Я не могу. Агент поймет, что что-то не так...
Мы с Ложкой сходим.
Это я могу.
Да. Что ж...
Я бы хотел что-то небольшое, изящное.
Я тебя услышал.
Что-то вроде вот той.
Ты еще в прошлый раз ее приметил.
Вы заметили?
Я всё замечаю. Отличный выбор.
- Так ведь? - Со вкусом.
Ага.
А сколько тебе лет?
Боже, сколько мне лет? Мне 36. Да.
Мне 16.
Тату можно с 18.
Да, я знаю. Я думал, вы можете
сделать временную, как у Эмы?
С Эмой рисунок выбирает Дух.
Ты не против такого?
Нет. Давайте.
Папа?
Я чувствую в тебе тьму, Ложка.
Извините, это газы. Меня пучит.
Твои шутки – маскировка.
Маскировка чего?
Утраты.
Утрата тебе знакома.
Боюсь, тебе придется испытать ее снова.
Больше утрат? Я не...
Что скажешь?
Что?
Тут место для имени.
Для имени?
Хочешь, впишу туда имя кого-то особенного?
Нет, не хочу.
Возвращайся, когда захочешь. Я буду здесь.
Я так рада, что ты пригласила друзей.
Я не знала, что они идут.
Ну, может быть, это знак.
Знак, что пора перестать прятаться.
Мне и так хорошо.
Если захочешь снова вылезти из скорлупы,
я только за.
Эти ребята подружились с тобой,
ничего не зная обо мне.
Да, наверное.
В твоей школе тебя знают отдельно от меня.
Можем устроить вечеринку для всей школы, если хочешь.
Это уже чересчур.
Ладно. Не будем перебарщивать.
Я тебя люблю, Эмма.
И я тебя, мам.
УИТНИ Какие планы на вечер?
Ну, нашел что-нибудь?
Погоди, это твой отец?
Да, с Осьмиликим.
Так. Значит, твой папа знал Осьмиликого?
Наверное.
Так.
Есть мысли откуда?
Нет.
- Ладно, давай... Так. - Нет. Я...
Ладно.
Я не знаю, во что ввязались мои родители.
И у мамы я спросить не могу.
Когда спрашивал в прошлый раз, чуть и ее не потерял.
Он оставил меня и ничего не объяснил.
Мне кажется, я совсем его не знал.
Эй, слушай.
Как бы там ни было,
ты знал, кто твой отец.
Всё когда-нибудь будет как прежде?
Не знаю. Но ты не один.
Я даже не хотел видеть его могилу.
Не был там с самых похорон.
Слишком страшно.
Ну, тогда я пойду с тобой.
Нет, не надо.
Слушай, Миколас.
На меня можно положиться.
Ты не одинок.
Спасибо, Ложка.
Нужно пробить номер этой машины.
Найти Осьмиликого и получить ответы.
Хорошо. Как мы это сделаем?
- Привет. - Как дела?
Что случилось?
У меня есть номер машины Осьмиликого.
Помоги его пробить.
Как я это сделаю? Через Троя?
- Да. - Того парня,
- с которым ты подрался? - Слушай.
У него есть доступ к полицейской базе отца,
а у меня есть номер машины.
Ты знаешь, что это преступление,
если Трой полезет в базу?
Но так мы можем найти Эшли.
Серьезно?
Я едва знаю эту девчонку.
А теперь я стреляю в людей и вру об этом своему парню.
- Но... - Я стреляла в человека.
В живого человека.
Это полный трындец!
Знаю. Сочувствую. Но ее надо найти.
Я всех теряю, Рэйчел.
Ты считаешь себя виноватым
в том, что стало с Эшли?
Вроде того.
Но это глупо.
У тебя комплекс героя, Микки.
И это довольно опасно.
Не уверена, что нам стоит вмешиваться.
Я не могу так это оставить.
Это мой новый рецепт.
Ничего.
Хорошо бы добавить сыра.
Отлично. Ну и пошла я тогда на хер.
- Эй! - Ой.
- Да что с тобой сегодня? - Со мной?
Ты предала Троя в школе, Ханна!
Он твой сын, ты должна быть за него.
Я предала его, попросив сказать правду?
Он говорил правду. В этой семье не лгут.
Трой, посмотри отцу в глаза
и поклянись, что не нарочно ударил Микки Болитара локтем.
Ты его не видишь.
И меня тоже.
Я тебя не вижу? Из-за нелепой идеи с рестораном?
Это уже не идея. Я сняла помещение на два года.
- Что? - Может, перестанем...
Не лезь, Трой!
Да пошел ты.
Эй!
РЭЙЧЕЛ Я на улице. Выйдешь?
Привет.
Ты в порядке?
Да, лучше некуда. Сходим в кафе?
Я бы схавал бургер с картошкой.
Ты вроде ужинал.
Длинная история. Ну что, идем?
Я бы рада, но я пришла попросить тебя об одолжении.
Это срочно.
Ладно. Что сделать?
Ты не мог бы пробить этот номер по базе?
Зачем?
Я не могу сказать, но это очень важно, честно.
У тебя же есть доступ к базе отца?
- Я не могу. - Но ты же туда лазал,
когда пацаны просили пробить адреса-телефоны.
Да, знаешь почему? Они мои пацаны!
Они мои друзья и доказывают это. В отличие от тебя.
Ладно. Ты чего так взъелся?
Извини.
Просто ты стала меня игнорить.
А когда я спрашиваю, играешь в шпиона.
Потом я вижу тебя у Болитара.
А теперь ты просишь об одолжении!
И даже не говоришь зачем. Ты серьезно?
Ладно, ты прав. Я должна объяснить.
В общем...
Я помогаю Микки искать его пропавшую девушку Эшли.
Прости, что не сказала сразу, но я не могла.
- Почему? - Потому что обещала Эшли!
Она же вроде пропала.
Там всё очень запутанно.
Но этот номер может помочь ее найти.
Поэтому я и прошу.
Ладно. Так вы с Болитаром не того...
Нет.
Ты правда думаешь, что я бы так поступила?
Извини. Я просто...
Не знаю, родители ссорятся...
Трой...
Думаю, отец спит с теткой Болитара Широй.
Фу. Почему ты так думаешь?
История поиска, плюс они странно себя ведут,
и они встречались в школе...
Но это всё равно не значит...
Я понимаю, но просто...
Я подумал, что раз он... может, и ты...
Нет.
Понял? Я тебе клянусь.
Ладно, я позвоню, когда что-то узнаю.
Спасибо.
Так Анжелика Уайатт – твоя мама?
Да.
Так что я тебя понимаю насчет того,
что к тебе относятся по-другому, когда ты знаменита.
Хочется быть собой и всё такое.
Потому я и держала это в тайне.
Ну, спасибо, что рассказала.
Ты мне нравилась, когда я не знала о твоей маме,
и сейчас нравишься не меньше.
Спасибо, Уитни.
Я...
Да.
Ты мне давно нравишься.
Серьезно?
Да.
С тех самых пор, как ты сюда переехала.
Ты как будто за всеми наблюдала.
Не знаю, мне просто...
Захотелось с тобой пообщаться.
Ты мне тоже очень нравишься.
Я даже не...
БРЭДЛИ БОЛИТАР ЛЮБИМЫЙ МУЖ, ОТЕЦ И СЫН
Ты в порядке?
Да.
Я должен что-то чувствовать, да?
Ты должен чувствовать то, что чувствуешь.
Я стоял вот тут с мамой,
Широй, бабушкой и дедушкой.
Мы бросали на могилу землю.
Дедушка читал кадиш по своему сыну.
И даже тогда я...
Я просто чувствовал пустоту.
Это последнее пристанище моего отца.
А я... ничего не чувствую.
Как будто он вообще не здесь.
Жаль, что ты одета не как положено,
но если спросят, скажем, что ты моя пациентка. Ясно?
Это правда необходимо, Ложка?
Эма, ты меня знаешь. Я люблю перестраховаться.
Вот, смотри.
Прямо как настоящие.
Это точно.
- Где ты их взял? - Джемма.
А, та 11-летняя девочка-гений.
Еще она любит нюхать песчанок.
Что? Нет, этого я знать не хочу.
Откуда ты вообще ее знаешь?
СДУ.
Сеть детей уборщиков. Я же рассказывал.
Ее отец здесь завхоз. Для нас нет закрытых дверей.
И она проведет нас к Кенту?
Вот именно.
Мы опоздали.
- Блин! Доктор Кент! - Стойте!
- Доктор Кент! - Стойте!
- Подождите!
Доктор Кент!
И это дом Осьмиликого?
Доходно быть бандитом.
Машина зарегистрирована на Антуана Лемэра,
значит, Осьмиликого так зовут.
Рэйчел?
Мы просто за ним проследим. Это тебе не нужно.
Мне с ним спокойнее.
Ты не обязана помогать.
Знаю, но у тебя же нет машины.
Ой, пригнись.
Неплохо выглядит для подстреленного.
Ты точно хочешь помогать?
Точно.
Сцапаем этого козла.
А вот это совсем стремно.
Микки, это же те мужики, которые хотели похитить Эшли.
Эй!
Надо пробраться внутрь.
- Нет! - Почему?
Осьмиликий мог нас засечь,
и это может быть ловушкой.
Нельзя туда идти без подготовки.
Прости, что вот так вламываюсь.
Что случилось, Ханна?
Не знаю, с чего начать. Всё разваливается.
- Прости. - Ничего, всё хорошо.
Всё хорошо.
Спасибо.
Вот блин.
Анжелика Уайатт – мать Эмы?
Да ты гонишь!
Спасибо, сестренка.
ЖДЕМ ВАС 15 СЕНТЯБРЯ
НА ВЕЧЕР ПАМЯТИ ДИЛАНА ШЕЙКСА
Дилан, давай разогреемся.
Я знаю, что это ты звонила в опеку.
А я знаю, что ты делаешь с бедным ребенком.
Он мой сын, Марта.
Поступи правильно, Билли.
Это как? Отдать его тебе?
Только через мой труп.
Папа, не надо!
Не надо!
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Анастасия Страту