ஷெல்டரில் முன்பு...
இதை செஞ்சவங்கதான் எங்க தோழியை கடத்தியதா தோணுது.
என் கணவருக்கு இதை செய்தவன் முகத்தில் டாட்டூ இருந்தது.
என்ன டாட்டூ?
ஒரு ஆக்டோபஸ்.
இப்ப திருமதி கென்ட் காணோமா?
ஒரு திட்டம் இருக்கு.
எப்படி சாவி கிடைச்சது?
ஓ, கடவுளே.
கென்ட் டிலனின் டாக்டர்.
கடைசி பதிவில் தகவல் இல்ல.
அன்றுதான் டிலன் காணாமல் போனான்.
-நலமா? -ஆமா, நிச்சயமா.
நிச்சயமா. எனக்கென்ன?
ஏதாவது மறந்திட்டியா?
ஆமா, மறந்தேன்.
இந்த வருட இசை நிகழ்ச்சி...
ஃபான்டம் ஆஃப் தி ஓபரா.
மிஸ் வின்ஸ்லோ, இவ்ளோ நல்லா படுவன்னு தெரியாது.
ஈமா, நீதான் ஃபான்டம்.
ஓ, கடவுளே, ஈமா, நீ ஒரு ஐகான்.
நாம பேசணும்.
அப்புறம் என் வீட்டுக்கு வா, எல்லாம் சொல்றேன்.
ஆஷ்லி சியருக்கு வந்தாள்.
மத்த சில பெண்கள் அவளை கேலி செய்தாங்க.
அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க போனேன்.
அவளை வேனில் ஏற்று.
என் வீட்ல இரு.
ஆஷ்லி இப்போ இங்க இருக்காளா?
ஆமா, நீச்சல்குள வீட்டில்.
நில்லு, மிக்கி, போகாத.
-911 கூப்பிடு. -சிக்னல் இல்லை.
சேய்!
ஆஷ்லிக்காக வந்திருக்கான்.
மிக்கி, வேணாம்!
மிக்கி, நலமா? வலிக்குதா?
ஆஷ்லி.
ஆஷ்லி. ஆஷ்லி எங்கே?
-ஆஷ். அவள் எங்கே? -தெரியலை.
தெரியலை. இங்க இருந்தாள்.
-அவள்... அவள்... -ஆஷ்லி!
ஹார்லன் கோபென்'ஸ் ஷெல்டர்
சே.
நான் பெரிய முட்டாள்.
ப்ளீஸ் கொஞ்சம் அமைதி.
தட்ட முயன்றோம்.
செய்தோம்.
அப்போ, ஆக்டோஃபேஸ், என்கிட்ட சண்டை,
ரேச்சல் துப்பாக்கியால் சுட்டாள்.
-என்ன? -ஆக்டோஃபேஸை ரேச்சல் சுட்டாளா?
ஆஷ்லிய எப்பவும் மறைத்து வைத்தாளா? அது ரொம்ப பயங்கரமானது.
ஆனா இப்போ, ஆஷ்லிய காணோம், கண்டுபிடிக்கணும்
ஆக்டோஃபேஸுக்கு முன்னால்.
சே. அப்போ நீங்க?
டாக்டர் கென்ட் அலுவலகதில் நுழைந்தோம்.
-என்ன? -என் யோசனை இல்லை.
சரி. அவர் குழந்தை மருத்துவர்தானே?
27 வருஷம் முன் அவர் நோயாளி யாருனு தெரியாதே.
இல்ல, நிஜமா, ஊகிக்க நேரமில்லை, மிக்கி.
பேசாதே. அது டிலன் ஷேக்ஸ்.
டிலன் மருத்துவ கோப்பை படமெடுத்தோம். இதை பாரு.
சரி. டாக்டர் கென்ட் ஓரோரு டிலன் வருகையையும் குறிச்சார்.
பாரு.
"உடைந்த வலது கை. தோள்பட்டை விலகல். மூளையதிர்ச்சி."
ஆனா டிலன் கடைசியா போனத டாக்டர் கென்ட் ஏதும் எழுதலை.
செப்டம்பர் எட்டு.
அவன் போன நாள்.
இரு.
மன்னிக்கணும். என்ன கருமம்?
அது... அது டிலனின் லிட்டில் லீக் அணியின் படமா?
-காணாம போகும் முன்னாடியா? -ஆமா.
என் அப்பாவும் டிலனும் ஒரு அணியில்.
உன் அப்பாவுக்கு டிலனை தெரியுமா?
உற்ற நண்பர்கள்.
-இரு. -என்ன?
-அது... -சே, திருமதி ஃப்ரீட்மன்.
-ஆமா. -தலைமை கோச்.
சரி. இதை பற்றி பேசுவோம்.
டிலன் லிடில் லீக் போட்டிக்கு பின் காணோம்.
-ஃப்ரீட்மன் பயிற்சிக்கு பின். -சரி.
ஆட்டத்தில் டிலனுக்கு ஏதாவதாகி
ஃப்ரீட்மன் கென்டிடம் கூட்டி போனாங்களோ.
ஆமாம்.
-இன்னும் கேள்வி கேட்கணும். -சரி.
சரி. பேசி பார்க்கிறேன். எனக்கும் ஃப்ரீட்மனுக்கும் பழக்கமிருக்கு.
சரி.
-மிக்கி, காலை உணவு. -சே.
கவலை வேணாம். நல்லா சாப்பிடலாம். நேரா மைக்ரோவேவிலிருந்து.
தெரியுது.
இன்று கூடைப்பந்து பயிற்சிக்கு வருவன்னு நினைச்சேன்.
சரி, பயிற்சிகள்.
அப்போ, ஐந்தாவது வகை இளம் வயது சண்டைக்கான பயம் இருக்கையில்,
நேற்றிரவு ரொம்ப தாமதமா வந்தது கேட்டது.
எங்க இருந்தனு சொல்ல முடியுமா?
ரேச்சலோடு.
என்ன?
அவ உன் காதலியா?
இல்லை. இல்லை. நாங்க... சரித்திர பாட வேலைகளுக்கான கூட்டாளிகள்.
சரி, சரி. என்னவோ.
இதை கீழே கொண்டு போறேன்.
-சரி, இன்றைக்கு வாழ்த்து. -நன்றி.
மறக்க வேணாம். நீ ஒரு போலிட்டார்.
இந்த ஊரில் இதை மறப்பது கஷ்டம்.
ஹேனா நேரமிருக்கா? ஒரு விஷயம் காட்டணும்.
காட்டுறேன்னு சொன்னது என் மார்பை அல்ல.
ஹாய்.
-நலமா, ஆர்தர்? -அருமை. ஆமா.
டிலன் ஷேக்ஸ் பற்றிய ஒரு கேள்வி இருக்கு.
சரி.
என்னது?
சரி, நீங்க தான் டிலனின் லிட்டில் லீக் கோச்ன்னு எனக்கு தெரியலை.
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
இது மிக்கி அப்பாவோடது.
நிச்சயமா, இருவருடைய கோச்.
அப்போ, டிலன் ஷேக்ஸின் மருத்துவர் பெயர் லாரன்ஸ் கென்ட்தானே?
ஆமா. முதலில் அவரை பார்க்க
டிலானை பார்க்க கொண்டு போனேன்.
சரி, ஏன்னா அவர் அப்பா...
ஏன்னா அவன் அப்பா அடித்தார். ஆமாம்.
டிலன் தைரியமானவன்.
முழு ஆட்டத்தை பயங்கர வேதனையில் ஆடினான்.
முழு நேரம் துடித்து, மறைக்க பார்தான்,
ஆனால் எனக்கு தெரிந்தது. அப்புறம் டாக்டர் கென்ட்
அவங்க அப்பா அடித்து விலா எலும்பு உடைந்ததுனு கண்டுபிடிச்சார்.
அவன் காணாம போன அன்று, டிலனை கென்டிடம் நீங்கதான் கூட்டிப் போனீங்களா?
இல்லை. நான்... நான் செய்யலை.
அது உண்மையா?
இல்லை. அதாவது, எங்கேயோ அதை படித்தேன்னு தோணுது,
அப்போ வதந்தியா இருக்கலாம்...
ஆர்தர்?
என்கிட்ட எதையாவது மறைக்கிறியா?
இல்லை. இல்லை. ஒன்றுமில்லை. நிஜமா.
என்னை... உங்க நேரத்தை எடுத்துட்டதுக்கு மன்னிக்கணும்.
பிறகு சந்திக்கிறேன்.
ஹலோ?
ஹாய்!
அப்போ...
இடத்தை பற்றி என்ன தோணுது?
ரொம்ப நல்லது. ஆனா, எதுக்கு இங்க வந்தோம்?
நீ கேட்டது வேடிக்கை, ஏன்னா இது என் புது உணவகம்.
-என்ன? -ஆமா ஒப்பந்தம் செய்தேன்.
ஆஹா. அது, சமீப காலமா அவசரப்படுறோமா?
தெரியும். அதாவது, இதை நம்ப முடியல.
ரொம்ப வருத்தமாவது போல.
எவ்ளோ காலமா வேலை நடக்குது?
ஒப்பந்தம் போட்டேன்னு சொன்னேனே?
அது, ஒரு மணி நேரம் முன். அப்போ...
என்ன... கென் என்ன சொல்றான்?
தெரியலை, ஏன்னா இதுவரை சொல்லலை.
-என்ன? -தெரியும்.
அவருக்கு பயங்கரமா கோபம் வரலாம்,
ஆனா, என்னவோ ஆகட்டும்.
ஏன்னா? இது என் வாழ்க்கை.
இல்லை. நான், அதாவது, இது, உன் வாழ்க்கை...
அதாவது, சமீப காலமா, "சே"னு இருந்தது. தெரியுமா?
இரண்டு நொடிக்கு முன், எனக்கு 18,
வாழ்க்கையில் பல விஷயங்கள் செய்ய ஆசை,
எதையும் நான் செய்யலை. அதே ஊரில் இருக்கேன்
சட்டையே செய்யாத ஆளை கல்யாணம் செஞ்சேன்.
அட, ஹேனா, நீ அப்படி நினைப்பதா தோணலை.
கென் உன்னை நேசிப்பது தெரியும்.
சரி, நிச்சயமா. ஆனா அதுவும் என்னை கவனிப்பதும் ஒன்று அல்ல.
அந்த பாகத்த நீக்குவோம், சரியா?
ஆமா, அதை வெச்சுக்கோ, சரி.
வேணாம்.., அது சரின்னு தோணல.
நாம என்ன செய்யணும்ன்னா...
மிஸ் வைட், மிஸ் வைட்?
உங்க வேதனையை தேடுங்க. உணருங்க. உணருங்க. நான் உணருறேன்.
மிஸ் வைட், ஹாய். ரொம்ப அதிகமா யோசிச்சேன்,
இதுக்கு பதிலா... புதுசா யோசிச்சேன், இப்படி...
சரியா?
நிச்சயமா. அது சிறப்பானது.
ஆஹா, நாம என்ன... ஆமா!
இதை பற்றிதான் சொல்றேன். இந்த துணிகள் பிரமாதம்.
ஏன்... ராபின்?
-ராபின்? -என்ன?
தொப்பி எங்கே? சிகப்பு இறகோடு இருந்ததே?
இதுவா?
ஆமா, ஆமா, ஆமா. அதை பற்றிதான் சொல்றேன்.
சரி, இதை நீ மரிசா ஸிகிட்ட கொடுக்கணும், சரியா?
சரி.
பிரமாதம், பெண்களே! அழகானது. ரொம்ப அழகானது.
யூடூயூ டவுன்லோட் செய்தேன்.
யூடூயூ டவுன்லோட் செஞ்சியா?
அதாவது, உன்... உன் மேக்கப் செம.
உன் கலை வேற லெவல்.
ஹே, உன் ஓவியங்களும் அப்படியே.
-அதை போஸ்ட் செய். -ஆனா எனக்கு
நிஜமா சமூக தளத்தில் ஆர்வம் இல்லை.
அது மோசமானது இல்லை.
-ஸாரி... -புரியுது.
உண்மையா இருப்போம், கவனத்துக்காக யூடூயூல சேர்ந்தேன்.
-நிஜமாவா? -நிச்சயமா.
நான் முதலில், "பக்கின் விசித்திர சகோதரி."
அதை பற்றி யோசிக்கலை.
சரி, வேற எல்லாரும் செஞ்சாங்க.
கொஞ்சம்...
பக்குக்கு கூடைப்பந்தும் பாடலும்.
எனக்கு எதுவும் இல்லை.
அதனால் மேக்கப் செய்யலாம்னு நினைச்சேன், அது சரியானது.
இப்போ அவன், "விட்னியின் முட்டாள் சகோதரன்."
நீதான் சிறந்தவ.
அதில் சிறப்பா இருப்பேன்னு நினைக்கல.
"அது"ன்னா யூடூயூவின் அதிகம் பின்பற்றப்படும் மேக்கப் கலைஞரா...
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
அதை சொல்றது விசித்திரமா இருக்கு.
எல்லாத்துக்கும் நான் சந்தோஷப்படாமல் இல்லை.
என்னை தவிர்த்த ஆளுங்க எல்லாம் இப்போ என்னோட
நட்பாக விரும்புறாங்க.
அது ரொம்ப போலியானது.
அது நம் மனதை குழப்பும்,
நான் பிரபலமாகாமல் இருந்திருந்தால் இவங்க எல்லாம்
என்னை கவனிச்சிருப்பாங்களா?
பக்கின் சகோதரியா அறியப்படுவதை விட அது மோசமானது.
மன்னிக்கணும், அது தேவைக்கும் அதிகமானது.
இல்லை, அப்படி இல்லை. எனக்கு புரியுது.
அதாவது...
நீ பிரமாதம்னு தோணுது.
யூடூயூவை பற்றி தெரியும் முன் நானும் அப்படி நினைத்தேன்.
அதனால்தான் உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும். அதை பற்றியெல்லாம் உனக்கு கவலையில்ல.
உனக்கு நல்ல தோல்.
உனக்கும்தான்.
ஆமாம்.
அப்போ...
என்ன தோணுது?
கச்சிதமானது.
சரி, பயிற்சி, போகலாம்!
செய்! செய்!
கூடுவோம்!
சரி, கேமல்ஸ், போதும். இவை பயிற்சி, இறுதி இல்ல.
போகலாம், தொடருவோம்.
ஹேய், பந்தை தா, பந்தை தா!
ஹேய்! ஹேய்!
அந்த பந்தை தா!
இதோ.
போ, எடு, எடு, எடு!
ஆமாம்!
மிக்கி!
சரி, தன்னலமற்ற ஆட்டம்! அது நம்ம ஆட்டம்!
சரி, அது வெற்றி!
அருமை!
ஒன்றாக இருக்கணும். பந்தை கவனி.
கூடைப்பந்து!
அதைத்தான் ஆடுறோம்.
பரவாயில்லை. போகலாம், இப்போ போகலாம்!
ஆமாப்பா. குட்டிப்பையன். என்ன?
ஆமாம்.
உன் பிரச்சினை என்ன?
சண்டை போடணுமா? உனக்கு சண்டை போடணுமா?
-ஆசைதான்! -சே!
மிக்கி, உன் பின்னால்!
சே, உன் இதயத்தை தின்பேன், உன் இதயத்தை தின்பேன்...
-தொந்தரவில்ல... -தள்ளு, தள்ளு.
-உன் இதயத்தை தின்பேன். -போதும்.
-கீழ இரு, கீழ இரு. -தள்ளாதே.
டிராய், போதும்!
கிட போலிட்டார். மண்ணை கவ்வு, போலிட்டார்.
-மண்ணை கவ்வு. -நாயே. உன்ன அடிக்கிறேன்.
போதும். மிக்கி. மிக்கி. டிராய், உன் பிரச்சினை என்ன?
எல்லாரும், பின்னால்! கேமல்ஸ், வகுப்புக்கு.
போகலாம்! அமைதி, கேமல்ஸ்!
பசங்களா, போதும், சரியா? வகுப்புக்கு போங்க.
ஈமா?
இல்லை, போகாதே. இப்போ, நீயும் டிராயும் என் அலுவலகத்தில்.
உங்களுக்காக, செல்வி.
மெனுவில் இதை முக்கிய உணவாக்குவது பற்றி யோசிக்கிறேன்.
சரி.
நேரம் எடுத்துக்கோ, என்ன நினைக்கிறேன்னு சொல்லு.
அது...
இது ரொம்ப அருமையா இருக்கு.
அட.
ரொம்ப சரியில்லாதது.
விளையாடறியா?
இல்லை. கொஞ்சம் கூட இல்லை.
இது, இது பிரமாதம்.
நீ பிரமாதம்.
போதும்...
சரி, பேசாதே, ஒரு நிமிஷம், உன்னை பாராட்ட விடு.
சரி.
நீ இதை செய்வதில் மகிழ்ச்சி. ஏன்னா நீ இதை செய்யணும்.
உனக்கு தெரியும்.
நன்றி.
இரு.
ஒரே நேர சேதிகள்? எவ்ளோ ஒற்றுமையா இருக்கோம்?
ஸ்கூல், வர சொல்லுது.
என்னையும்.
இந்த இரண்டு இளைஞர்களிடம் அதிகம் எதிர்பார்தேன்.
ஊரில் வந்ததிலிருந்து மிக்கி போலிட்டார் தொல்லை.
-டிராயை தள்ளியது... -ஹேய்!
முழங்கைல தாக்கியது டிராய்.
தற்செயலாக.
அது தற்செயலா தோணலை, டிராய்.
ஜிம்மின் அந்த பக்கமா?
சரி. கோச், எப்படி பார்த்தீங்க...
சரி, டிராய், பொய் வேணாம்!
டிராய், மிக்கி, என் சிறந்த இரு வீரர்கள் சண்டை போடுவதை விரும்பல.
ஒருவர் சரியில்லைன்னாலும், நீங்க இருவரும் அணியில் இல்லை.
மன்னிக்கணும். என்னை மன்னிக்கணும்.
ஹலோ, ஆர்தர்.
இது உண்மையில், இப்போ ஸ்பூன். ஸ்பூனுக்காக.
இது நல்ல புனைப்பெயர்.
அப்போ, செய்தி இருக்குனு சொன்னியே?
டீச்சர கடித்ததால் மரிசா சாம்போனி வெளியேற்றம்.
-ஜெம்மா, என்ன? இல்ல... -துளைத்தது.
இல்ல. ஜெம்மா, இல்ல. நிறுத்து. நான் ஹாஸ்பிடலை சொன்னேன்.
கென்ட் கோமாவிலிருந்து எழுந்தார்.
பிரமாதம். சரி, நன்றி.
நன்றியை விடு. நான் கேட்டது இருக்கா?
ஆமா, பெட்ஸ்மார்ட் சாவி.
ஹாஸ்பிடலுக்குள் எங்களை கொண்டு போவதானே?
-குறிப்பை படிச்சியா? -ஆமா, குறை இல்ல.
அதை கேட்காத மாதிரி இருப்பேன்.
ஜெம்மா?
தாமதமா பெட் ஸ்டோரில் என்ன செய்யணும்?
ஜெர்பில் முகரணும்.
முன்னேற்றத்தின் ரகசியம் தொடங்குவது
ஹேய், இங்க இருக்க. நல்லது.
சூடா இரண்டு செய்தி இருக்கு.
என்கிட்டயும்.
சரி, முதலாவது அவ்ளோ முக்கியமில்ல.
டீச்சர கடிச்சதால மரிசா சாம்போனி கலர் கார்ட்லருந்து வெளியேற்றம்.
விசித்திரமானது. இரண்டு...
அதே பட்டாம்பூச்சி டாட்டூ ஈமாவின் முதுகில்.
என்ன? இந்த பட்டாம்பூச்சியா?
ஆஷ்லியின் லாக்கரில் உள்ள பட்டாம்பூச்சி.
அப்பாவை கொண்டு போன மருத்துவர் மேலிருந்த அதே பட்டாம்பூச்சி டாட்டூ.
ஷெல்டர் ஆல்பம் கவரில் இருந்த அதே பட்டாம்பூச்சி.
மிக்கி, ஆஷ்லி காணாம போனதுக்கு
அவளை சந்தேகப்பட முடியாது.
நான் முதலில் பேட் லேடியை சந்திச்சப்போ திடீர்னு வந்தது
சந்தேகமா தோணலையா?
கொஞ்சம் சந்தேகம் இருந்தது, அவ தனியா
டாட்டூ கலைஞரிடம் பேசினப்ப.
அவளை சுத்தமா தெரியாத மாதிரி சந்தேகம்.
சொல்லு, ஈமா பற்றி எவ்ளோ தெரியும்?
மிக்கி! அவள் நம்ம பக்கம்!
உனக்கு அது தெரியும்.
ரஷ்ய பழமொழி இருக்கு...
இப்போ ரஷ்யர்கள் அறிவுரை கிடைக்குதா?
ஆமா. அதில்... "நம்பு, ஆனா சோதித்திடு."
நாம அதைதான் செய்யணும்.
ஈமாவின் டாட்டூ?
-அவளிடம் பேசுவோம். -இல்ல, இல்ல, நில்லு.
இல்லை, மிக்கி. அவளிடம் போய் டாட்டூ பற்றி கேட்போம்.
பின்தொடரணும். தொடரணும்.
சரி, சரி. அதாவது, வேவா?
அதாவது, ஆமா.
-இல்லை, அது முடியாது. -ஏன்?
முழு நம்பிக்கைக்கு எதிரா...
"நம்பு ஆனா சோதி."
சரி. இல்ல, முதல் முறை சொன்னதை கேட்டேன். அது...
இல்ல. மறைந்திருந்தால்...
சரி. ஆமா. இல்ல, இல்ல. முதல்ல அவ அப்படி இல்ல. சரியா?
இரண்டாவதா, அவள் குடும்பம் பற்றி கேட்கலையா?
இதை சொல்வதில் வருத்தமிருக்கு,
ஆனா போதை பற்றிய ஒரு விஷயமிருக்கு. அது...
ஸ்பூன், அதுதான் தொடர்பு.
ஆக்டோஃபேஸுக்கு அதுதான் தொடர்பு.
ஒரு கூட்டத்தின், குழுவின் தலைவராகலாம்.
நிச்சயமா அதை நான் தவிர்க்க விரும்பலை.
-என் பின் வந்ததை நம்ப முடியல. -சே!
எப்படி பார்த்த? மறைஞ்சு வந்தோமே.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
எனக்கு புரியலை. இங்க ஏன் கூட்டி வந்தே?
இங்கதான் இருக்கேன்.
என்ன?
ஈமா?
என்ன கருமம்?
ஓ, கடவுளே, ஈமா. ஈமா, இது எனக்கு பிடிச்ச பிக்காஸோ.
மெட்ல நிஜமானத பார்ததேன்.
இல்ல, அது கடன் வாங்கிருந்தாங்க.
எம்மா.
என்ன ஒரு சந்தோஷமான ஆச்சர்யம். விருந்தினரை கூப்பிட்டிருக்கே.
-நான் கூப்பிடலை. -ஈமா? ஈமா?
ஈமா, உன் வீட்டில் ஆஞ்சலிகா வைட் என்ன செய்றாங்க?
கடவுளே, நீ தத்தி.
எம்மா, நண்பர்களை அறிமுகம் செய்யலாமே?
இது ஸ்பூன் மற்றும் மிக்கி.
பசங்களா... இது என் அம்மா.
ஓ, கடவுளே.
ஆஞ்சலிக்... நான்...
ஆஹா. என்ன?
ஓ, கடவுளே!
ஆஞ்சலிகா வைட்.
மிஸ் வைட். ஸாரி. அது கொஞ்சம், நான்...
என் விருப்பம், நான் உங்க பெரிய ரசிகன்.
முக்கியமா உங்க மகள். பிரமாதம்.
அவளை நினைச்சு ரொம்ப பெருமைப்படுறேன். இருவரையும் சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
ஆஹா. நிஜமா நல்ல கை குலுக்கல்.
சரி, குளத்துக்கு போறேன். நான் திரைக்கதை வாசிக்கணும்.
பிரமாதமான உரையாடல், கதாபாத்திரம் தெளிவில்லை.
சரி. அது, ஸாரி, கொஞ்சம்...
வெளிப்படையா இருக்க விரும்பலை.
நான் கொஞ்சம்...
நான் இருப்பதால், செய்து பார்க்க
துணை தேவைன்னா
சும்மா சுற்றித் திரிய...
-ஸ்பூன்... ஸ்பூன். போதும். -சரி, அவளுக்கு அது தெரியணும்.
-போதும். -சரி.
நீ ரொம்ப அழகு.
வாங்கப்பா.
நிஜமாவா? அது உன் அம்மான்னு ஏன் சொல்லலை?
ஏன்னு உனக்கு தெரியும். என்னை வேற மாதிரி நடத்துவாங்க.
ஆமா, பாஸ் மாதிரி!
அப்போ, காட்டில் குற்றவாளி கும்பல் இரவில் வேலை செய்யலை, இல்லையா?
அது நான் தொடங்கிய வதந்தி.
ஏன்?
அது... என் அம்மாவுக்காக எனக்கு நண்பர்கள் கிடைக்கணும்ன்னு விரும்பலை.
அதாவது, மோசமானவை இருக்கு...
நீங்க என் பின்னால் வந்திருக்க கூடாது.
இது என் நம்பிக்கையை உடைப்பது போல.
பாரு?
நம்பிக்கை?
ஹே. ஹே. ஹே. நம்பிக்கை?
நம்பிக்கை பற்றினா, உன் முதுகிலுள்ள பட்டாம்பூச்சி பற்றி பேசுவோம்.
-எப்படி? -பயிற்சியில்.
உன் சட்டையை தந்தப்போ.
பட்டாம்பூச்சி டாட்டூ பார்தேன்.
-என்ன சொல்றதுனு தெரியல. -நிஜமாவா?
உண்மைதான் வேணும்.
ஏஜென்ட் தந்தது.
-ஏன்? -தெரியலை.
அதைதான் அவங்களோட பேசினேன்
ஆக்டோஃபேஸ் பற்றி பேசும் போது.
என்ன சொன்னாங்க?
ஆன்மீகமா எதுவோ சொன்னாங்க.
பிறகு அவங்க சொன்னாங்க...
ஆபியோனா என்ற ஏதோ தேவதை பற்றி சொன்னாங்க.
ஆபியோனான்னு தான் சொன்னாங்களா?
ஆமா. உறுதி. பட்டாம்பூச்சி ஆபியோனா டிசி போன்ற ஏதோன்னு சொன்னாங்க.
ஏன், அது என்ன?
என் பெற்றோர் வேலை செஞ்ச நிறுவனம்.
சரி, அப்போ...
இப்போ நம்மில் ஒருவர் சொல்லணுமா,
"இது தற்செயல் அல்ல"?
ஆபியோனா குழந்தைகளை காக்கும் தேவதைன்னு சொன்னாங்க.
என் பெற்றோர் செஞ்ச வேலை மாதிரி.
இன்னும் மோசமானது என்ன தெரியுமா?
ஏஜென்ட் தந்த எல்லா டாட்டூவும் தற்காலிகமானது,
சுலபமா கழுவ முடியும்.
ஆனா இந்த பட்டாம்பூச்சியை, அதை பல நாட்களா
தேய்ச்சுகிட்டே இருக்கேன், போகலை.
நில்லு.
உன் டாட்டூக்கள் போலியா?
ஸ்பூன், எனக்கு 16 வயசு.
இதை பற்றியெல்லாம் ஏன் சொல்லலை?
அது, அதில் உன் அப்பாவுக்கும் ஆஷ்லிவுக்கும்
தொடர்பிருக்குனு தெரிஞ்சு, நான்... நான் மிரண்டு போனேன்,
ஏன்னா, நீங்க எனக்கும் தொடர்பிருப்பதா நினைப்பீங்கனு தோணுச்சு
என் மேல கோபப்படுவீங்க...
பேசாதே.
முட்டாள். லூசு. வா. நாங்க உன் நண்பர்கள்.
அப்படி நினைக்கமாட்டோம்.
அது, "நண்பர்கள்" விஷயத்தில் நான் சிறந்த ஆளு கிடையாது.
ஆனால் நீ சிறந்தவ.
சரி... அப்போ, இப்போ என்ன?
அந்த டாட்டூவை பற்றி தெரியணும்.
இதில் ஆஷ்லிக்கு என்ன தொடர்பு.
ஆமா. சொன்னதை விட ஏஜென்ட்க்கு தெரியும்னு தோணுது.
ஆமா, ஆனா அதை பற்றி கேட்டால், மர்மத்த பற்றி பேசுவாங்க.
சரி, அது, அவங்க அலுவலகத்தில் நுழைந்து பார்ப்போமா?
நான் போக முடியாது. அதாவது, ஏதோ இருக்குன்னு தெரியும்...
ஸ்பூனும் நானும் போறோம்.
அதை சரி செய்வேன்.
ஆமா. அதனால்...
கொஞ்சம் சின்னதா, நுட்பமான ஒன்றை பார்க்கறேன்.
கேட்டது.
அது மாதிரி. ஆமா, அதே மாதிரி.
போன தடவை இங்க வந்தப்போ நோட்டம் விட்ட.
அதை பார்த்தியா?
எல்லாம் பார்க்கிறேன். இது நல்ல தேர்வு.
-சரியா? ஆமா. -நல்ல ரசனை.
ஆமாம்.
உனக்கு எத்தனை வயசு?
கடவுளே, எனக்கு எவ்ளோ வயசு? எனக்கு... 36 வயசு. ஆமாம்.
எனக்கு 16.
டாட்டூ போட 18 ஆகணும்.
சரி, அது தெரியும். நீ அதை தற்காலிகமா
போடலாம்னு யோசிக்கிறேன்? ஈமாக்கு செய்யற மாதிரி.
ஈமாவை, ஸ்பிரிட் வழி நடத்தியது.
அதை உன்னிடம் செய்யலாமா?
நிச்சயமா. சரி.
அப்பா?
ஸ்பூன், உன்னுள் இருள் தெரியுது.
சாரி, ஆமா, அது வாயு. எனக்கு, வயிறு சரியில்லை.
ஜோக் சொல்லி சமாளிக்கிற.
எதை சமாளிக்க?
இழப்பை.
உனக்கு இழப்பு தெரியும்.
இதை நீ நிறைய அனுபவிக்க போற.
அதிக இழப்பா? அப்படி தோணலை...
என்ன நினைக்கிற?
என்ன?
பெயர் இருக்கலாம்.
பெயரா?
ஆமாம். சிறப்பான யாராவது பெயரை வைக்கணுமா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.
திரும்பி வர்றப்போ வா. இங்க இருப்பேன்.
நீ நண்பர்களை அழைத்ததில் எவ்ளோ சந்தோஷம்ன்னு சொல்ல முடியாது.
அவங்க வர்றது தெரியாது.
சரி, அறிகுறியா இருக்கலாம்.
ரகசியங்கள நிறுத்துவதுக்கான அறிகுறியா இருக்கலாம்.
நல்லா இருக்கேன். பரவாயில்லை.
சரி, நீ கொஞ்சம் கூட வெளிப்படையாகணும்னு நினைச்சா,
தயாரா இருக்கேன்.
என்னை பற்றி தெரிஞ்சுக்கும் முன்
அவங்க உன்னோட நண்பர்கள்.
ஆமான்னு தோணுது.
ஹேய், ஸ்கூலில் இருப்பவங்களுக்கு உன்னை பற்றி தெரியும்.
உனக்கு விருப்பம் இருந்தால் முழு ஸ்கூலுக்கு பார்ட்டி நடத்தலாம்.
சரி, இப்போ, அதிகமா செய்றீங்க.
சரி, ஆகட்டும். சின்ன அடியா வைப்போம்.
ஐ லவ் யூ, ஈமா.
ஐ லவ் யூ டூ, அம்மா.
விட்னி அப்புறமா என்ன செய்ற?
ஹேய், எதையாவது பார்த்தியா?
நில்லு, அது... அது உன் அப்பாவா?
ஆமா, ஆக்டோஃபேஸோடு.
நில்லு. சரி அப்போ... அப்போ, உன் அப்பாவுக்கு ஆக்டோஃபேஸை தெரியுமா?
அப்படிதான் தோணுது.
சரி.
அது எப்படின்னு ஏதாவது தெரியுமா?
இல்லை.
-சரி, அது... ஆமா, அது... -இல்ல.
சரி, சரி, சரி.
என் அம்மாவும் அப்பாவும் எதுல ஈடுபட்டிருந்தாங்களோ தெரியல.
என் அம்மாகிட்ட கேட்க முடியாது
ஏன்னா போன தடவை அவரை பற்றி பேச நினைச்சப்போ, அவங்களையும் இழக்க இருந்தேன்.
எந்த பதிலும் இல்லாம தனியா விட்டுட்டார்.
இப்போ, அவர் யாரு என்பதே தெரியாத மாதிரி இருக்கு.
ஏய், ஏய். பாரு.
இது என்னவா இருந்தாலும்,
உன் அப்பா யாருன்னு உனக்கு தெரியும்.
திரும்பவும் அதே போல் உணருவேனா?
தெரியலை. ஆனா நீ தனியா இல்லை.
அவர் கல்லறையை கூட பார்க்க விரும்பலை.
நாங்க அவரை புதைத்த பிறகு பார்க்கவே இல்ல.
ரொம்ப பயமா இருந்தது.
சரி, அப்போ, உன்னோட வர்றேன்.
வேணாம், பரவாயில்லை.
பாரு, மிக்கோலஸ்.
உனக்கு நான் இருக்கேன்.
உனக்கு ஆளுங்க இருக்காங்க.
நன்றி, ஸ்பூன்.
அந்த உரிம தட்டு எண்ணை பரிசோதிக்கணும்.
ஆக்டோஃபேஸை பார்த்து அதுக்கான பதிலை தேடணும்.
சரி. அதை எப்படி செய்றது?
-ஹேய். -என்ன விஷயம்?
நீ எப்படி இருக்க?
ஆக்டோஃபேஸ் உரிம பலகை எண் தெரியும்.
அதை தேட உன் உதவி வேணும்.
அதை எப்படி செய்றது? டிராய் வழியாவா?
-ஆமா. -நீ சண்டை போட்ட
-அதே ஆளா? -ஏய், ஏய், ஏய், கேளு.
அவன் அப்பாவோட போலீஸ் விஷயத்தை அவனால் பார்க்க முடியும்
என்கிட்ட உரிம பலகை எண் இருக்கு.
டிராய் இந்த உரிம பலகையை
தேடுவது குற்றம், தெரியுமா?
ஆனா ஆஷ்லியை தேட உதவலாம்.
நிஜமாவா?
இந்த பெண்ணை பார்த்தேன், சரியா?
இப்போ, நான்... ஆளுங்களை சுடுறேன், காதலனிடம் பொய் சொல்றேன்.
-ஆனா... -மிக்கி. ஒருத்தர சுட்டேன்.
ஒரு மனிதனை சுட்டேன்.
இதெல்லாம் எவ்ளோ குழப்பம்?
தெரியும். சாரி. ஆனா அவள கண்டுபிடிக்கணும்.
ரேச்சல், ஆளுங்களை இழக்கிறேன்.
என்ன? இப்போ, ஆஷ்லிக்கு
நடந்ததுக்கு நீ பொறுப்பா?
தோணுது. இருக்கலாம்.
அது மடத்தனம்.
உனக்கு ஹீரோ உள்ளுணர்வு சிக்கல் இருக்கு.
அது ஆபத்தானது.
இனி நீயோ நானோ ஈடுபடுவது சரியான்னு தெரியல.
கைவிட முடியாதுனு தெரியும்.
நான் செய்யும் ஒரு விஷயம்.
அது பரவாயில்லை.
இன்னும் சீஸ் சேர்க்கலாம்.
சரி, அருமை. சரி, அப்போ, நானே பார்துக்குறேன்.
-ஏய்! -ஹோ!
-இன்று உனக்கு என்ன ஆச்சு? -எனக்கு என்ன?
ஸ்கூல் கூட்டத்தில் டிராய கைவிட்ட, ஹேனா!
உன் மகன், அவனுக்கு ஆதரவா இருக்கணும்.
உண்மையை சொல்ல சொல்லி கைவிட்டேனா?
உண்மையை சொன்னான். நமக்குள் பொய் சொல்லமாட்டோம்.
டிராய், அப்பாவை நேரா பாரு
மிக்கி போலிட்டாரை வேணும்ன்னே இடிக்கலைன்னு சத்தியம் செய்.
அவனை உனக்கு தெரியலை.
என்னை உனக்கு தெரியலை.
உன்னை தெரியலையா? இது உன் விசித்திர உணவக யோசனையா?
இனி அது யோசனை இல்ல. இரண்டு வருட ஒப்பந்தம் போட்டேன்.
-என்ன செஞ்ச? -சரி, நிறுத்தலாமா...
டிராய், தலையிடாதே!
போய் தொலை.
ஏய், ஏய்.
ரேச்சல் வெளியே இருக்கேன். பேசலாமா?
ஹேய்.
நல்லா இருக்கியா?
ஆமா, அருமை. உணவகம் போகணுமா?
இப்போவே பர்கர், ஃபிரை வேணும்.
சாப்பிட்டனு தோணுச்சு.
அது பெரிய கதை. வா, என்ன சொல்ற?
விருப்பமிருக்கு, ஆனா ஒரு சின்ன உதவி கேட்டு வந்தேன்.
அது கொஞ்சம் அவசரம்.
சரி. என்ன மாதிரி உதவி?
இந்த உரிம தட்டை எனக்காக தேடித் தர முடியுமா?
ஏன்?
அதிகமா சொல்ல முடியாது, ஆனா, சத்தியமா, இது முக்கியமானது.
அப்பாவின் தகவலை வச்சிருக்கியா?
-ரேச்சல், நான்... -என்ன? உன் பசங்க
முகவரி, தொலைபேசி எண்களை தேட பயன்படுத்தின.
ஆமா, ஏன்னு தெரியுமா? ஏன்னா அவங்க என் பசங்க!
என் நண்பர்கள்! அப்படி நடந்துப்பாங்க. உன்னை போல் இல்ல.
ஓ, கடவுளே! சரி... எதுக்காக கோபமாகுற?
மன்னிக்கணும்.
சமீப காலமா என்னை தவிர்க்குற.
அப்புறம், எப்போ பேசும் போதும் எதையோ மறைக்கிற.
பின் உன்னை போலிட்டார் வீட்டில் பார்த்தேன்.
இப்போ என்னிடம் உதவி கேட்குற!
ஏன்னு என்கிட்ட சொல்ல மாட்டிங்குற. நிஜமாவா?
சரி, சரி. சொல்றது சரி. விரிவா சொல்லணும்.
சரி, நான்...
மிக்கியின் காதலி ஆஷ்லியை கண்டுபிடிக்க உதவுறேன்.
முன்னாடி உன்கிட்ட சொல்லாததுக்கு மன்னிச்சுக்கோ, சொல்ல முடியலை.
-ஏன்? -ஏன்னா ஆஷ்லிக்கு சத்தியம் செஞ்சேன்!
காணாமல் போனான்ன.
இது ரொம்ப, ரொம்ப குழப்பமானது.
ஆனா சத்தியமா, உரிம தட்டை சோதிச்சா கண்டுபிடிக்கலாம்.
அதனால்தான் கேட்கிறேன்.
சரி. அப்போ, நீயும் போலிட்டாரும்...
இல்லை.
உன்கிட்ட அப்படி நடந்துப்பேன்னு தோணுதா?
சாரி. நான்...
தெரியல, என் பெற்றோருக்கு சண்ட...
டிராய்...
ஆமா, போலிட்டாரின் அத்த ஷிரா அப்பாக்கு உறவு.
ஏன்? அப்படி ஏன் தோணுச்சு?
தேடல் தகவல், அவங்க நடந்துக்கும் விதம்,
உயர் பள்ளியில் டேட் செஞ்சாங்க...
தெரியும், இருந்தாலும் அவர்...
ஆமா, நான் முழுசா... நான் கொஞ்சம்...
அவர் அப்படி செஞ்சா, அப்போ, நீ அதுக்கு...
இல்லை, இல்லை.
சரி? இல்லை, உறுதியா சொல்றேன்.
சரி, நான்... இதை கண்டுபிடிச்சதும் கூப்பிடுறேன்.
நன்றி. நன்றி.
அப்போ, ஆஞ்சலிகா வைட் உன் அம்மாவா?
ஆமாம், அவங்கதான்.
அப்போ, என்ன சொல்ல வர்றன்னு தெரியுது,
நீ பிரபலமா இருப்பதால் வேற மாதிரி நடத்துவாங்க.
நீ நீயாக இருக்க விரும்புற. அது மாதிரிதானே.
அதனால்தான், ரகசியமா வைத்தேன்.
சரி, சொன்னதுக்கு நன்றி.
உன் அம்மா யாருன்னு தெரியும் முன் உன்ன பிடித்தது,
இப்பவும் உன்னை அவ்ளோ பிடிக்கும்.
நன்றி, விட்னி.
நான்...
ஆமாம்.
கொஞ்ச காலமா விரும்புறேன்.
நிஜமாவா?
ஆமாம். நான்...
நீ வந்ததிலிருந்து, எனக்கு, "அந்த பொண்ணு"தான்!
நீ எல்லாரையும் கவனிச்ச விதம்.
தெரியலை, நான் கொஞ்சம்...
உடனே உன்கிட்ட பேச விரும்புறேன்.
உன்னையும்... எனக்கும் ரொம்ப பிடிக்கும்.
நிஜமா இல்லை...
பிராட்லி சி. போலிட்டார் அன்பான தந்தை, மகன், கணவன்
நல்லா இருக்கியா?
ஆமாம்.
எனக்கு ஏதாவது தோணணும், இல்லையா?
உனக்கு தோணுவதை நீ உணரணும்.
இதே இடத்தில்தான் என் அம்மா, ஷிரா, என் தாத்தா பாட்டியோட
நின்றிருந்தேன்.
கல்லறையில் மண்ணை போட்டோம்.
தன் சொந்த மகனுக்காக என் தாத்தா செய்தார்.
இருந்தாலும், எனக்கு...
வெறுமையா உணர்ந்தேன்.
இது என் அப்பாவோட இறுதி ஓய்விடம்.
எனக்கு... எதுவும் தோணலை.
அவர் இங்கே இல்லைன்னு தோணுது.
நீ ஒழுங்கா உடை அணியாதது விசித்திரமானது,
ஆனா யாராவது கேட்டால், நீ என் நோயாளின்னு சொல்றேன். சரியா?
இது ரொம்ப முக்கியமா, ஸ்பூன்?
ஈமா, என்னை தெரியுமே? ரொம்ப முன்னெச்சரிக்கையா இருப்பேன்.
இதோ, இதை பாரு.
இது, கச்சிதமா இருக்கு.
ஆமா. இருக்கு.
-எங்கிருந்து? -ஜெம்மா.
அந்த மேதை போன்ற 11 வயது புதிய பெண்.
ஜெர்பில்ஸை முகர அவளுக்கும் பிடிக்கும்.
இரு, என்ன? இல்லை, அதை தெரிஞ்சுக்க வேணாம்.
என்ன... அவளை எப்போ முதல் தெரியும்?
தி ஜான்.
ஜேனிடோரியல் ஆஃப்ஸ்பிரிங் நெட்வொர்க். ஈமா, பேசினோம்.
அவ அப்பா இங்க தலைமை காவலர். நாம நுழைய முடியாத இடமே இல்லை.
கென்டை பார்க்க விடுவாளா?
ஆமா, அதேதான்.
தாமதமாகலாம்.
-சேய்! கென்ட்! -கென்ட், நில்லுங்க!
-டாக்டர் கென்ட்! டாக்டர் கென்ட்! -போதும், போதும், இல்லை.
-போதும்! -நில்லு! நில்லு!
டாக்டர் கென்ட்!
அப்போ, இது ஆக்டோஃபேஸின் வீடா?
அப்போ குற்றம் காசு தரும்.
சரி, ஆன்டுவான் லமேர் பெயரில் கார் பதிவாயிருக்கு,
அது ஆக்டோஃபேஸின் பெயரா இருக்கலாம்.
ரேச்சல்?
ரேச்சல், பின்தொடர்வதே திட்டம். அது தேவையா தெரியல.
அதை பிடித்திருப்பது தைரியமா இருக்கு.
நீ இதை செய்ய வேணாம்.
ஆமா, ஆமா, தெரியும். ஆனா, உன்னிடம் கார் இல்ல, அதனால்...
ஏய், ஏய், குனிந்து உட்கார்.
சுடப்பட்ட ஒருத்தருக்கு ரொம்ப நல்லா இருக்கானே.
ரேச்சல், நிஜமா இதை செய்யணுமா?
ஆமா, செய்யணும்.
அவன் தொலையணும்.
சரி, இது சந்தேகமா இருக்கு.
ஓ, கடவுளே, மிக்கி. ஆஷ்லியை பிடிக்க வந்த அதே ஆளுங்க.
ஏய்!
நாம உள்ளே போக வழி வேணும்.
-இல்லை, இல்லை! -ஏன் இல்லை?
ஏன்னா ஆக்டோஃபேஸ்க்கு பின்தொடர்ந்தது தெரிஞ்சிருக்கலாம்.
இது பொறியா இருக்கலாம். வேணாம்.
திட்டம் இல்லாமல் நாம உள்ளே போக வேணாம். சரியா?
மன்னிக்கணும், சும்மா உள்ளே வந்துட்டேன்.
என்ன பிரச்சினை, ஹேனா?
எங்க தொடங்குவதுனு தெரியலை. எல்லாம் மோசமாகுது.
-மன்னிச்சுக்கோ. -சரி, பரவாயில்லை... பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.
நன்றி.
அடச்சே.
ஆஞ்சலிகா வைட்தான் ஈமாவின் அம்மாவா?
நீ என்னை கேலி செய்யறியா?
நன்றி, சகோதரி.
செப்டம்பர் 15க்கு வாங்க
பிரிய டிலன் ஷேக்ஸ் அஞ்சலிக்கு வாங்க
டிலன், எங்களோட செய்.
நீ சோஷியல் சர்வீஸ் கூப்பிட்டயே?
பாவம் அந்த பையன என்ன செய்றனு தெரியாதுனு நினைச்சியா?
மார்த்தா, அவன் என் மகன்.
பில்லி, சரியா செய்.
என்ன? அவனை தரணுமா?
நான் செத்த பிறகு.
அப்பா, இல்லை! வேணாம்!
இல்லை! வேணாம்!
ஹார்லன் கோபென் நாவலை சார்ந்தது
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்