షెల్టర్‌లో ఇంతకుముందు...
ఇది చేసిన వాళ్ళే మన నేస్తాన్ని కిడ్నాప్ చేశారు.
నా భర్తను ఇలా చేసినవాడి ముఖంపై ఒక పచ్చబొట్టు ఉంది.
ఎలాంటి పచ్చబొట్టు?
ఒక ఆక్టోపస్.
శ్రీమతి కెంట్ అదృశ్యమయిందా?
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
నీకు ఆ తాళం ఎలా దొరికింది?
ఓహ్, భగవాన్.
డిలన్‌కు వైద్యుడు డా. కెంట్.
అఖరి పేజీలో ఏమీ రాసి లేదు.
అదే రోజు డిలన్ మాయమయ్యాడు.
-బాగున్నావా? -ఉన్నాను.
అవును, ఎందుకు బాగుండను?
ఏమైనా మర్చిపోయావా?
అవును. మర్చిపోయాను.
ఈ ఏడాది సంగీతోత్సవం...
ఫాంటమ్ ఆఫ్ ది ఓపెరా.
నువ్వు ఇంత అద్భుతంగా పాడతావని నాకు తెలియదు విన్‌స్లో.
ఈమా, ఫాంటమ్ నువ్వే.
ఓహ్, భగవాన్, ఈమా, పెద్ద ప్రముఖురాలివి అయిపోయావు.
మనం మాట్లాడాలి.
మా ఇంటి దగ్గర నన్ను తర్వాత కలువు, నీకు అంతా చెబుతాను.
యాష్లీ ఛీర్ కసరత్తులకు వచ్చింది.
ఆమెను చూసి వేరే అమ్మాయిలు నవ్వటం ప్రారంభించారు.
సారీ చెప్పటానికి ఆమె వెంట వెళ్ళాను.
ఆమెను వ్యాన్ ఎక్కించు.
మా ఇంట్లో ఉండు.
యాష్లీ ఇక్కడ ఉంది, అవునా?
అవును, ఈత కొలను వద్ద ఉంది.
ఆగు, మిక్కీ, లోపలకు వెళ్ళకు.
-911కు ఫోన్. -సిగ్నల్ లేదు.
అబ్బా!
అతను యాష్లీ కోసం వచ్చాడు.
మిక్కీ, వద్దు!
మిక్కీ, బాగానే ఉన్నావా? దెబ్బ తగిలిందా?
యాష్లీ.
యాష్లీ. యాష్లీ ఎక్కడ?
-యాష్లీ. ఆమె ఏది? -తెలియదు.
తెలియదు. ఆమె ఇక్కడ ఉండాలి.
-ఆమె... ఆమె ఉండేది. -యాష్లీ!
హార్లన్ కోబెన్స్ షెల్టర్
అబ్బా.
నేను ఎంత మూర్ఖుడిని.
దయచేసి శబ్దం చేయకు.
మేము తలుపు కొట్టాము.
మేము కొట్టాము.
ఆక్టోఫేస్, అతను నాతో కొట్లాడబోయాడు,
రేచెల్ తుపాకీ తీసి కాల్చింది.
-ఏమిటి? -రేచెల్ ఆక్టోఫేస్‌ను కాల్చిందా?
ఇంతకాలం యాష్లీని ఆమె దాచిందా? ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
కానీ ఇప్పుడు యాష్లీ మాయమయింది, ఆమెను వెతకాలి
ఆక్టోఫేస్ పట్టుకోకముందే.
అబ్బా. మీ సంగతి ఏమిటి?
మేము డా. కెంట్ ఆఫీస్‌లోకి చొరబడ్డాము.
-ఏమిటి? -నా ఆలోచన కాదు.
సరే. అతను ఒక పిల్లల వైద్యుడు, కదా?
27 ఏళ్ళ క్రితం అతని రోగి ఎవరో నువ్వు ఊహించలేవు.
లేదు, ఆ ఊహించుకునే ఆటలకు సమయంలేదు మిక్కీ.
నోర్ముయ్. అది డిలన్ షేక్స్.
డిలన్ చికిత్సల వివరాలు తీసుకున్నాము. ఇది చూడు.
సరే. డిలన్ చికిత్స గురించి డా. కెంట్ దానిలో రాసి ఉండొచ్చు.
చూడు.
"కుడి చేయి విరిగింది. భుజం ఎముక పక్కకు జరిగింది. దెబ్బలు."
డిలన్‌‌కు చివరి చికిత్స గురించి డా. కెంట్ ఏమీ రాయలేదు.
సెప్టెంబర్ ఎనిమిది.
అతను మాయమైన రోజు.
ఆగు.
మన్నించు. ఏమిటది?
అది... డిలన్ లిటిల్ లీగ్ జట్టు ఫోటో అతను మాయమవటానికి
-ముందు తీసినదా? -అవును.
మా నాన్న, డిలన్ జట్టులో సహచరులు.
మీ నాన్నకు డిలన్ తెలుసా?
ఆప్తమిత్రులు.
-ఆగు. -ఏమిటి?
-అది... -అబ్బా, ఆమె ఫ్రీడ్‌మన్.
-అవును. -ప్రధానకోచ్.
సరే. మనం దీని గురించి మాట్లాడదాం.
లిటిల్ లీగ్ గేమ్‌ తర్వాత డిలన్ మాయమయ్యాడు.
-ఆ గేమ్‌కు కోచ్ ఫ్రీడ్‌మన్. -అవును.
ఆ గేమ్‌లో డిలన్‌కు ఏదైనా జరిగితే,
కెంట్ వద్దకు ఫ్రీడ్‌మన్ తీసుకెళ్ళేది.
అవును.
-ఆమెను కొన్ని ప్రశ్నలడగాలి. -సరే.
సరే. నేను ఆమె దగ్గరకు వెళతాను. ఫ్రీడ్‌మన్‌తో నాకు బాగా పరిచయం ఉంది.
సరే.
-మిక్కీ, టిఫిన్ ఇదిగో. -ఛ.
కంగారుపడకు. తినటానికి బాగుంటుంది. ఇప్పుడే మైక్రోవేవ్ నుంచి తీశాను.
నేను చెప్పగలను.
ఇవాళ బాస్కెట్‌బాల్ ఆడబోతున్నావు కనుక నీకు శక్తి కావాలి అనుకున్నాను.
అవును, ఆడబోతున్నాను.
ఇలా అడిగితే మీ టీనేజ్ వారికి కోపం రావచ్చు, అయినా అడుగుతున్నాను.
నిన్న రాత్రి బాగా ఆలస్యంగా ఇంటికి వచ్చావట.
ఎక్కడకు వెళ్ళావో చెబుతావా?
రేచెల్ ఇంటికి.
ఏమిటి?
ఆమె నీ గర్ల్‌ఫ్రెండా?
కాదు. కాదు. మేము కేవలం... కేవలం చరిత్రక్లాస్ ప్రాజెక్ట్ భాగస్వాములం.
సరే, సరే, ఏదో ఒకటి.
నేను కిందకు వెళ్ళి తింటాను.
-ఈరోజు మంచి జరగాలి. -ధన్యవాదాలు.
గుర్తుంచుకో. నువ్వు ఒక బోలిటార్‌వు.
ఈ ఊరిలో అది మర్చిపోవటం కష్టం.
హానా ఖాళీగా ఉన్నావా? ఒకటి చూపించాలి.
ఒకటి చూపించాలంటే నా స్తనాలు కాదు.
హాయ్.
-ఎలా ఉన్నావు ఆర్థర్? -బాగున్నాను. అవును.
డిలన్ షేక్స్ గురించి నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
సరే.
అది ఏమిటి?
మీరు డిలన్ లిటిల్ లీగ్‌కు కోచ్ అని నాకు ఇప్పటిదాకా తెలియదు.
ఇది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?
అది మిక్కీ నాన్నది.
అవును, నేను వాళ్ళకు కోచ్‌ను.
డిలన్ షేక్స్‌కు వైద్యం చేసేది లారెన్స్ కెంట్ అనే వ్యక్తి కదా?
అవును. డిలన్‌ను మొదట
ఆయన దగ్గరకు తీసుకెళ్ళింది నేనే.
అవును, ఎందుకంటే అతని నాన్న...
ఎందుకంటే అతని నాన్న అతన్ని కొట్టేవాడు. అవును.
డిలన్ చాలా ధైర్యవంతుడు.
అతను ఒకసారి ఒక గేమ్ మొత్తం నొప్పితోనే ఆడాడు.
నొప్పితో మూలిగేవాడు. కనబడనీయడు,
కానీ నేను చెప్పగలను. అతని తండ్రి
తన్నటంవలన డొక్కలో దెబ్బ తగిలిందని డా. కెంట్ తర్వాత కనిపెట్టాడు.
డిలన్ మాయమైన రోజు అతన్ని డా. కెంట్ వద్దకు తీసుకెళ్ళినది మీరే కదా?
కాదు. నేను... నేను కాదు.
అది నిజమేనా?
కాదు, అంటే, నేను ఎక్కడో చదివాను,
బహుశా అది పుకారు కావచ్చు...
ఆర్థర్?
నువ్వు నా నుంచి ఏదైనా దాస్తున్నావా?
లేదు. లేదు, ఏమీ లేదు. నిజంగా.
నేను... మీ సమయాన్ని తీసుకున్నందుకు మన్నించండి.
తర్వాత కలుస్తాను.
హలో?
హాయ్!
అయితే...
ఈ ప్రదేశం ఎలా ఉంది?
చాలా బాగుంది. కానీ, మనం ఎందుకు ఇక్కడకు వచ్చాము?
ఎందుకంటే ఇది నా కొత్త రెస్టారెంట్.
-ఏమిటి? -లీజుకు తీసుకున్నాను.
వావ్. సరే, మనం ఈమధ్య అన్నీ ఆవేశపూరిత నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నాం కదా?
తెలుసు. తీసుకుంటానని నేనే అనుకోలేదు.
కొద్దిగా భయం కూడా ఉంది.
ఎన్నాళ్ళనుంచి దీనిపై ఆలోచిస్తున్నావు?
లీజుకు తీసుకున్నానని చెప్పాను కదా?
ఒక గంట క్రితమే కాగితాలపై సంతకాలు జరిగాయి. కనుక...
ఏంటి... దీనికి కెన్ ఏమన్నాడు?
తెలియదు, అతనికి ఇంకా చెప్పలేదు.
-ఏమిటి? -తెలుసు.
అతను కళ్ళు తిరిగి కింద పడవచ్చు,
కానీ, నేను పట్టించుకోను.
ఎందుకంటే ఇది నా జీవితం.
కాదు. అంటే, ఇది, ఇది నీ జీవితమే...
అంటే, ఈ మధ్య నేను, దేనినీ లెక్క చేయటంలేదు, తెలుసా?
రెండు సెకన్లక్రితం, 18 ఏళ్ళదాన్ని,
నా జీవితంలో చేయాలనుకున్నది చాలా ఉంది,
దానిలో ఏమీ చేయలేదు. అదే ఊరిలో ఉంటున్నాను,
నన్ను పట్టించుకోని వ్యక్తిని పెళ్ళాడాను.
చాల్లే, హానా, ఇలా అనుకుంటున్నావని తెలియదు.
కెన్ ప్రేమిస్తాడని నీకు తెలుసు.
సరే, తప్పకుండా. కానీ నన్ను పట్టించుకోవటం అంటే అది కాదు.
ఆ భాగం వదిలేయండి, సరేనా?
సరే, అయితే ఆ భాగం వదిలేయ్, సరే.
వద్దు... అది సరైనదనుకోను.
నేను అనుకోవడం మనం ఏమి చేయాలంటే...
మిస్ వయట్, మిస్ వయట్?
నీ గాయాన్ని కనుగొను. అనుభూతి చెందు. నేను చెందుతున్నాను.
మిస్ వయట్, హాయ్. నేను ఆ పాట గురించి ఆలోచించాను,
అంతకు ముందులాగా కాకుండా... మరింత ఆధునికంగా, అంటే...
కదా?
తప్పకుండా. అది చాలా బాగుంటుంది.
వావ్, ఇవి ఏమిటి... అవును!
నేను చెబుతున్నది ఇదే. ఈ బట్టలు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.
ఎందుకు... రాబిన్?
-రాబిన్? -అవును?
ఆ టోపీ ఎక్కడ? ఎర్ర ఈకలతో ఉన్నది?
ఇదా?
అవును. దీని గురించే అంటున్నాను.
సరే, నువ్వు దీన్ని మరిస్సా జెడ్‌కు ఇవ్వాలి, సరేనా?
సరే.
బాగా చేశారు, అమ్మాయిలూ! అద్భుతం. అద్భుతం అంతే.
యూడూయూను డౌన్‌లోడ్ చేశాను.
యూడూయూ డౌన్‌లోడ్ చేశావా?
అంటే, నీ కాస్‌ప్లే మేకప్ వింతగా ఉంది.
అది వేరే లెవల్ కళ.
ఏయ్, నీవు గీసిన చిత్రాలు కూడా.
-వాటిని పోస్ట్ చెయ్. -సోషల్ మీడియాలో
నేను అంత క్రియాశీలకంగా ఉండను.
అంటే అది చెడ్డదని కాదు.
-మన్నించు... -అర్థమయింది.
నిజానికి, అందరి దృష్టిలో పడటానికి యూడూయూలోకి చేరాను.
-నిజమా? -అవును.
గతంలో నేను "విచిత్రమైన బక్ చెల్లి" గానే తెలుసు.
నేను అలా అనుకోలేదు.
సరే, అందరూ అనుకున్నారు.
కేవలం...
బక్‌కు బాస్కెట్‌బాల్, పాడటం ఉన్నాయి.
నాకు ఏమీ లేవు.
అందుకని, మేకప్ నేర్చుకున్నాను, ఫలించింది.
ఇప్పుడు వాడు "విట్నీ పిచ్చి అన్న"గా తెలుసు.
నువ్వు మంచిదానివి.
నేను అంత స్థాయికి వెళతానని అనుకోలేదు.
అంతస్థాయి అంటే, యూడూయూలో ఎక్కువమంది ఫాలో చేసే మేకప్ ఆర్టిస్ట్...
అవును, అవును. అవును.
చెప్పటానికి వింతగా ఉంటుంది.
కృతజ్ఞురాలినై ఉంటాను అని పెద్ద మాటలు చెప్పటంలేదు.
అప్పుడు పట్టించుకోనివాళ్ళు ఇప్పుడు నాతో స్నేహం చేయాలని
వెంటపడుతున్నారు.
అదంతా కేవలం బూటకం.
అది నీ బుర్రను పాడు చేస్తుంది, తెలుసా,
అంటే, నాకు ఇంత పేరు రాకపోయిఉంటే
వీళ్ళల్లో ఎవరైనా నన్ను పట్టించుకుంటారా?
అది దాదాపుగా బక్ సోదరి అని అనిపించుకునేటంత అవమానకరం.
మన్నించు, నేను ఎక్కువగా మాట్లాడాను.
కాదు, అదేమీ కాదు. నాకు అర్థమయింది.
ఇంకా నేను...
నువ్వు అద్భుతమైనదానివి.
నీ యూడూయూ వీడియోలు చూడకముందే నేను ఇలా అనుకున్నాను.
అందుకే నువ్వంటే నాకు ఇష్టం. నువ్వు ఆ చెత్తను పట్టించుకోవు.
నీ చర్మం చాలా బాగుంటుంది.
నీది కూడా.
సరే.
అయితే...
ఏమనుకుంటున్నావు?
ఇది సరిగ్గా సరిపోయింది.
సరే, బాస్కెట్‌బాల్‌కు పదండి!
అంతే! అంతే!
త్వరపడదాం!
కేమెల్స్, చాలు. ఇవి కసరత్తులు, స్టేట్ ఫైనల్స్ కాదు.
కానీయండి, ఆడుతూ ఉండండి.
హే, బంతి అందించు, బంతి అందించు!
హే! హే!
ఆ బంతి నాకు ఇవ్వు!
ఇదిగో.
వెళ్ళు, అది తీసుకురా.
అదీ!
మిక్కీ!
అంతే, నిస్వార్థమైన ఆట! అదీ మన గేమ్!
సరే, గెలిచారు!
బాగా ఆడారు!
కలిసికట్టుగా ఆడాలి. బంతిని చూస్తుండండి.
బాస్కెట్‌బాల్!
మనం ఆడుతున్నదదే.
పరవాలేదు. ఆడండి!
ఏయ్ కుర్రాడా. చిన్న కుర్రాడా. ఏంటి సంగతి?
సరే.
నీ సమస్య ఏమిటి?
కొట్టుకుందామా? కొట్లాట కావాలా?
-కావాలి -దొబ్బెయ్!
మిక్కీ, నేనున్నాను!
దొబ్బెయ్, నీ గుండె చీలుస్తాను,
-నీ గుండె చీలుస్తాను... -నామీద లే.
-నీ గుండె చీలుస్తాను! -ఆగు.
-పోవోయ్. -అతనిని నెట్టకు.
ట్రాయ్, ఆపు!
అలా పడి ఉండు బోలిటార్. ఎక్కడైనా మూల పడిఉండు బోలిటార్.
-మూలకెళ్ళి పడుకో. -అవును, వెధవా. నీ అంతు చూస్తాను.
ఆపు. మిక్కీ. మిక్కీ. ట్రాయ్, మీ సమస్య ఏమిటి?
అందరూ వెనక్కు వెళ్ళండి! కేమెల్స్, క్లాస్‌కెళ్ళండి.
పదండి! చల్లబడండి కేమెల్స్!
అబ్బాయిలూ, చాలు, సరేనా? క్లాస్‌కు వెళ్ళండి.
ఈమా?
కాదు, నువ్వు కాదు. నువ్వు, ట్రాయ్ నా ఆఫీసుకు రండి, ఇప్పుడే.
నీకోసం, అమ్మాయిగారూ.
దీన్ని మెన్యూలో ప్రత్యేకమైన వంటకంగా పెడదామని అనుకుంటున్నాను.
సరే.
ఆలోచించి చెప్పు, నీకు ఏమనిపిస్తోందో.
ఇది...
చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
చాల్లే.
నిజంగా చెబుతున్నాను.
మొహమాటానికా?
కాదు. కొంచెంగా కూడా కాదు.
ఇది, అద్బుతంగా ఉంది.
నీవుకూడా అద్బుతం.
ఆపు...
సరే, నోర్ముయ్, నిన్ను అభినందించనివ్వు.
సరే.
నువ్వు ఇది చేయటం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. ఎందుకంటే నువ్వు ఇదే చేయాలి.
అంటే...
ధన్యవాదాలు.
ఆగు.
ఒకేసారి మనకు మెసేజ్‌లా? మన ఇద్దరికీ భలే కుదిరిందే?
స్కూల్ వారు రమ్మన్నారు.
నన్ను కూడా.
ఈ కుర్రాళ్ళు ఇద్దరూ ఏదో చేశారని అనుకుంటున్నాను.
మిక్కీ వచ్చినప్పటినుంచి ఏదో గొడవ చేస్తూనే ఉన్నాడు.
-ట్రాయ్‌ను తోశాడు... -ఏయ్!
మొదట కొట్టింది ట్రాయ్, కెన్.
యాదృచ్ఛికంగా.
యాదృచ్ఛికం అనిపించలేదు, ట్రాయ్.
జిమ్‌లో అవతల నిలబడ్డావా?
కోచ్, మీరెలా చూస్తారో తెలియదు...
సరే, ట్రాయ్, ఇక అబద్ధాలు ఆపు!
ట్రాయ్, మిక్కీ, నా అత్యుత్తమ ఆటగాళ్ళు ఇలా కొట్లాడుకోవటం ఏమీ బాగాలేదు.
మీలో ఇకనుంచి ఎవరు గొడవకు దిగినా, ఇద్దరినీ జట్టునుంచి పంపేస్తాను.
సారీ, మన్నించండి.
హలో, ఆర్థర్.
నిజానికి, నా పేరు స్పూన్. నన్ను స్పూన్ అని పిలువు.
నీ ముద్దు పేరు బాగుంది.
నీ దగ్గర ఏదో సమాచారం ఉందన్నావు?
టీచర్‌ను కొరికిందని మరిస్సాను పంపేశారు.
-జెమ్మా ఏమిటి? నేను... -ఎముకలోకి దిగింది.
కాదు. జెమ్మా, కాదు. ఆపు. నేను అడిగేది, ఆసుపత్రి గురించి.
డా. కెంట్ ఇవాళే కోమానుంచి లేచారు.
అద్భుతం సరే ధన్యవాదాలు.
పరవాలేదు. నేను అడిగింది నీకు అర్థమయిందా?
అవును, పెట్‌స్మార్ట్‌కు తాళం.
మమ్మల్ని ఆసుపత్రిలోకి పంపగలవా?
-నా సూచనలను చదివావా? -అవును, బాగున్నాయి.
నీవు అడగలేదన్నట్లు నటిస్తాను.
జెమ్మా?
పెంపుడు జంతువుల దుకాణంలో ఏం చేస్తావు?
చుంచుల వాసన చూస్తా.
ముందుకు వెళ్ళటానికి సూత్రం ఆరంభించటం
ఇక్కడ ఉన్నావా. సరే, మంచిది.
రెండు వార్తలున్నాయి.
నా దగ్గర కూడా.
సరే, మొదటిది తక్కువ ప్రాధాన్యత, అయినా.
మరిస్సా జంబోనీ టీచర్‌ను కొరికినందుకు కలర్ గార్డ్ నుంచి పంపేశారు.
వింతగా ఉంది. రెండోది...
ఈమా వీపుమీద సీతాకోక చిలుక పచ్చబొట్టు ఉంది.
ఏమిటి? అంటే, సీతాకోక చిలుకా?
యాష్లీ లాకర్‌లో ఉన్న అదే సీతాకోకచిలుక.
మా నాన్నను తీసుకెళ్ళిపోయిన వైద్య సహాయకుడిపై ఉన్న అదే సీతాకోకచిలుక.
షెల్టర్ ఆల్బమ్ కవర్‌పై ఉన్న అదే సీతాకోకచిలుక.
మిక్కీ, యాష్లీ మాయమవటానికి, ఈమాకు
సంబంధం ఉందని నువ్వనుకోవద్దు.
నేను గబ్బిలం మహిళను తొలిసారి కలిసినప్పుడు ఆమె ఉన్నట్టుండి
ఊడిపడటం అనుమానంగా లేదా?
పచ్చబొట్టు కళాకారుడితో విడిగా మాట్లాడటమూ
కొద్దిగా అనుమానాస్పదంగా ఉంది.
మనకు ఆమె గురించి ఏమీ తెలియకపోవటం కూడా.
నాకు చెప్పు, ఈమా గురించి నీకు ఎంత తెలుసు?
మిక్కీ! ఆమె మనవైపు ఉంది!
అది నీకు తెలుసు.
ఒక రష్యన్ సామెత ఉంది...
సరే, రష్యన్ల సలహా తీసుకోవాలా?
అవును. అది ఏమంటుందంటే... "నమ్ము, కానీ సరిచూసుకో."
మనం అదే చేయాలని నేను అంటున్నాను.
ఈమా పచ్చబొట్టా?
-మనం ఆమెతో మాట్లాడదాము. -వద్దు, ఆగు, ఆగు.
కాదు మిక్కీ. ఆమెను నేరుగా పచ్చబొట్టు గురించి అడుగుదాం.
మనం ఆమెను అనుసరించాలి.
సరే. అంటే, రహస్యంగా చూడాలా?
అదే అనుకున్నాను.
-వద్దు, అలా చేయొద్దు. -ఎందుకని?
ఆమె నమ్మకాన్ని వమ్ము చేయటం...
"నమ్ము, సరిచూసుకో"
ఇది మొదటిసారి వింటున్నాను. అది కాదు దానర్థం...
కాదు. ఆమె యాష్లీ...
సరే. అవును. కాదు, కాదు. మొదట, ఆమె దాయటంలేదు. సరేనా?
రెండోది, ఆమె కుటుంబం గురించి నువ్వు ఏమీ వినలేదా?
అంటే, ఇలా చెప్పటం నాకు బాధగా ఉంది,
కానీ ఆమె కుటుంబంలో మత్తుమందు వాడేవారున్నారు. ఇంకా...
స్పూన్, అది నిజమైతే, మతలబు ఉంది.
ఆక్టోఫేస్‌తో ఆమెకు సంబంధం ఉంది.
అతను ఓ తెగ నాయకుడు అయుండొచ్చు.
అలా అయితే దాన్ని నేను పరిశోధించకుండా ఉండను.
-ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను. -జీసస్, అబ్బా!
మమ్మల్ని ఎలా చూశావు? రహస్యంగా వచ్చాము.
దీని అర్థం ఏమిటో తెలుసా?
నాకు అర్థం కాలేదు. మమ్మల్ని ఇక్కడకు ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
ఏమిటి?
ఈమా?
అయ్య బాబోయ్?
ఓరి దేవుడా, ఈమా. ఈమా, ఇది నా అభిమాన చిత్రకారుడు పికాసోదిలాగా ఉంది.
అసలుది మ్యూజియంలో చూశా.
అప్పుడు తాత్కాలికంగా అక్కడుంది.
ఎమ్మా.
ఎంత ఆశ్చర్యం. నువ్వు అతిథులను ఆహ్వానించావు.
-నేను ఆహ్వానించలేదు. -ఈమా? ఈమా?
ఈమా, ఏంజెలికా వయట్ మీ ఇంట్లో ఏం చేస్తోంది?
దేవుడా, పిచ్చిగా వాగకు.
ఎమ్మా, నీ స్నేహితులను పరిచయం చేయవా?
వీళ్ళు స్పూన్, మిక్కీ.
మిత్రులారా, ఈమె... ఈమె మా అమ్మ.
ఓహ్, భగవాన్.
ఏంజెలిక్... నేను...
వావ్. ఏమిటి?
ఓహ్ భగవాన్!
ఏంజెలికా వయట్.
వయట్ గారూ. సారీ. నేను...
నేను ఊరికే, మీకు పెద్ద అభిమానిని.
ముఖ్యంగా మీ అమ్మాయి. ఆమె అద్భుతం.
నేను గర్వపడేది ఆమెను చూసే. మిమ్మల్ని ఇద్దర్నీ కలవటం సంతోషం.
వావ్. నిజంగా అద్భుతమైన కరచాలనం.
సరే, నేను పూల్ దగ్గరకు వెళుతున్నాను. నేను ఒక స్క్రీన్‌ప్లే చదవాలి.
అద్భుతమైన డైలాగులు, పాత్రలు ఇంకా అస్పష్టం.
మంచిది. సరే, సారీ, ఊరికే...
చనువు తీసుకుంటున్నానుకోవద్దు,
ఏం అడుగుతున్నానంటే...
ఎలాగూ ఇక్కడ ఉన్నాను కనుక,
మీకు ఏదైనా పాత్రకోసం
అవసరమైతే...
-స్పూన్... స్పూన్. ఆపు. -ఊరికే ఆమెకు చెబుదామని, అవును.
-ఆపు. -మంచిది.
మీరు ముద్దుగా ఉన్నారు.
రండి మిత్రులారా.
నిజమా? ఆమె మీ అమ్మ అని మాతో ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఎందుకో మీకు తెలుసు. జనం నన్ను భిన్నంగా చూస్తుంటారు.
అవును, ఒక గొప్పదానిలాగా!
అయితే, మీ కుటుంబంలో మత్తుమందువాళ్ళు ఎవరూ లేరన్నమాట, అంతేనా?
ఆ పుకారు నేనే పుట్టించాను.
ఎందుకు?
నాకు... ఆమె మా అమ్మ కాబట్టి జనం నాతో స్నేహం చేయటం ఇష్టంలేదు.
అంటే, దానికంటే ఘోర విషయాలు...
మీరు ఇక్కడకు నా వెంటపడి రాకుండా ఉండాల్సింది.
ఇది నా నమ్మకాన్ని వమ్ము చేయటమే.
చూశావా?
నమ్మకమా?
ఏయ్, ఏయ్. నమ్మకమా?
నమ్మకం గురించి సరే, నీ వీపుపైన సీతాకోకచిలుక గురించి మాట్లాడదాం.
-ఎలా? -ఆటలో చూశాను.
నీ చొక్కా ఇచ్చినప్పుడు.
సీతాకోకచిలుక పచ్చబొట్టు చూశాను.
-ఏం చెప్పాలో తెలియటంలేదు. -నిజమా?
నిజం మాత్రం చెప్పు.
ఏజెంట్ నాకు వేశాడు.
-ఎందుకు? -తెలియదు.
ఆక్టోఫేస్ విషయం గురించి
వెళ్ళినప్పుడు అదే అడిగాను.
అతను ఏమన్నాడు?
ఏదో ఆధ్యాత్మిక కారణం చెప్పాడు.
తర్వాత అతను అన్నాడు...
ఆబియోనానో, ఎవరో దేవత గురించో అప్పుడు నాకు చెప్పాడు.
ఆబియోనా గురించి చెప్పటం నిజమేనా?
అవును. కచ్చితంగా. ఆబియోనా అనేది ఒక సీతాకోకచిలుక లాంటిదన్నాడు.
ఎందుకు, ఏమయింది?
మా అమ్మానాన్న పనిచేసిన సంస్థ పేరు అదే.
సరే, అయితే...
"ఇది యాదృచ్ఛికం కాదు" అనే డైలాగు
ఇక్కడ సరిపోతుందేమో?
ఆబియోనా దేవత పిల్లలను కాపాడుతుందని చెప్పాడు.
మా అమ్మానాన్నలు చేసేది అలాంటిదే.
ఇంకో విషయం ఏమిటో తెలుసా?
ఏజెంట్ నాకు వేసిన పచ్చబొట్లన్నీ తాత్కాలికమైనవి,
వాటిని ఊరికే తీసేయవచ్చు.
కానీ ఈ సీతాకోకచిలుక, దీన్ని నేను ఎంత తోమినా
రోజుల తరబడి తోమినా ఇది పోవటంలేదు.
ఆగు.
నీ పచ్చబొట్లు నకిలీవా?
నాకు 16 ఏళ్ళు, స్పూన్.
వీటి గురించి ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఎందుకంటే, దీనితో మీ నాన్నకు, యాష్లీకి సంబంధం ఉందని తెలిసిన తర్వాత
నాకు కొద్దిగా... కొద్దిగా భయం వేసింది
ఎందుకంటే, దీనితో నాకు కూడా సంబంధం ఉందని మీరు అనుకుంటారేమో అని,
మీకు నాపై కోపమొస్తుంది...
నోరు మూసుకో.
పిచ్చిదానా. తిక్కా. చాల్లే. మనం స్నేహితులం.
మేము నీ గురించి అలా అనుకోము.
ఎవరినైనా స్నేహితులని చెప్పుకోవటానికి లోలోపల కొద్దిగా బెరుకు ఉంటుంది.
నువ్వు మంచి స్నేహితురాలివి.
సరే... ఇప్పుడు ఏమిటి?
పచ్చబొట్టు విషయం తెలుసుకోవాలి.
దానికి యాష్లీతో ఉన్న సంబంధం.
అవును. ఏజెంట్‌కు ఇంకా తెలుసని నాకు అనిపిస్తోంది.
అవును, కానీ మనం అడిగితే ఏదో రహస్యమన్నట్లు ఏదో చెబుతారు.
సరే, మనం వాళ్ళ ఆఫీసులోకి దొంగతనంగా చొరబడి వెతికితే?
నేను వెళ్ళలేను. ఏదో ఉందని ఏజెంట్‌కు తెలుస్తుంది, అంటే...
స్పూన్, నేను వెళ్ళగలం.
అది నేను చూసుకుంటాను.
అవును. కనుక...
నేను, నేను కొద్దిగా చిన్నగా, సూక్ష్మంగా ఉండేదానికోసం చూస్తున్నాను.
అర్థమయింది.
నిజానికి, అలాంటిది. అవును, పూర్తిగా అలాంటిదే.
పోయినసారి వచ్చినప్పుడు దానినే చూశారు.
అది నువ్వు చూశావా?
నేను అన్నీ చూస్తాను. అది ఒక అద్భుతమైన ఎంపిక.
-అవునా? అవును. -చాలా మంచి ఎంపిక.
అవును.
అన్నట్లు మీ వయస్సు ఎంత?
భగవాన్, నా వయస్సా? నేను... నాకు 36 ఏళ్ళు. అవును.
నాకు 16.
పచ్చబొట్టుకు 18 ఏళ్ళుండాలి.
మంచిది, అది నాకు తెలుసు.
దాన్ని తాత్కాలికంగా వేయగలవా? ఈమాకు వేసినట్లుగా.
ఈమా విషయంలో, డిజైన్‌ను స్పిరిట్ నిర్దేశిస్తుంది.
దాన్ని వేయమంటావా?
తప్పకుండా. అలాగే.
నాన్నా?
నీలో చీకటి కోణం కనిపిస్తోంది, స్పూన్.
సారీ, అవును, అది గ్యాస్. నాకు కడుపు బాగుండదు.
దాయటానికి జోక్ వేశావు.
ఏం దాయటానికి?
లోటును.
నీకు లోటు తెలుసు.
అది నీకు మరింతగా కలుగుతుందని అనిపిస్తోంది.
మరింత లోటా? నాకు లేదు అలా...
నీకు ఏమనిపిస్తోంది?
ఏమిటి?
పేరుకు ఖాళీ ఉంది.
పేరా?
అవును. ఎవరైనా ప్రత్యేక వ్యక్తి పేరు అక్కడ రాయాలా?
వద్దు, వద్దు. పరవాలేదు.
కావాలనుకుంటే మళ్ళీ రా. ఇక్కడే ఉంటాను.
నీ స్నేహితులను తీసుకొచ్చినందుకు ఎంత సంతోషంగా ఉందో చెప్పలేను.
వారు వస్తున్నట్లు తెలియదు.
సరే, అదొక సంకేతం కావచ్చు.
ఈ రహస్యంగా ఉంచటాన్ని ఆపమని అది ఒక సంకేతమేమో.
నేను బాగున్నాను. బాగానే ఉన్నాను.
సరే, నువ్వు నీ బొరియలోనుంచి కొద్దిగా బయటకు రావాలని నిర్ణయించుకుంటే,
నిన్ను సమర్థిస్తా.
వీళ్ళు నా గురించి తెలియనప్పటినుంచే
నీకు స్నేహితులుగా ఉన్నారు.
అవును, ఉన్నారు.
ఏయ్, నీ స్కూల్‌లో వాళ్ళు నిన్ను నిన్నుగానే చూస్తారు.
నీవు కోరుకుంటే స్కూల్ మొత్తానికి ఇక్కడ మనం పార్టీ ఇవ్వగలం.
సరే, నువ్వు అతిగా ఆలోచిస్తున్నావు.
సరే, మంచిది. మెల్లగా వెళదాం.
ఐ లవ్ యూ, ఎమ్మా.
నేను కూడా, అమ్మా.
విట్నీ నువ్వు తర్నాత ఏం చేస్తావు?
ఏయ్, నీకు ఏమైనా కనిపించిందా?
ఆగు, అది... అది మీ నాన్నేనా?
అవును, ఆక్టోఫేస్‌తో.
ఆగు. అయితే... అయితే, మీ నాన్నకు ఆక్టోఫేస్ తెలుసా?
తెలిసి ఉండొచ్చు.
సరే.
ఎలాగో నీకేమైనా తెలుసా?
తెలియదు.
-మంచిది, సరే... -తెలియదు. నేను...
సరే, సరే.
మా అమ్మ, నాన్న దేనిలో ఇరుక్కున్నారో తెలియటంలేదు.
నేను మా అమ్మను అడగలేను
ఎందుకంటే పోయినసారి అతని గురించి ఆమెను అడిగితే, ఆమె కనిపించకుండా పోయింది.
నాకన్నీ ప్రశ్నలు వదిలి ఆయన వెళ్ళిపోయాడు.
ప్రస్తుతం, ఆయన ఎవరో నాకే తెలియనట్లు అనిపిస్తోంది.
ఏయ్, ఏయ్. చూడు.
ఈ చెత్త ఏదైనా,
మీ నాన్న ఎవరో నీకు తెలుసు.
మునుపటి రోజులు మళ్ళీ వస్తాయా?
తెలియదు. కానీ, నువ్వు ఒంటరివి కావు.
ఆయన సమాధిని చూడటానికికూడా వెళ్ళాలని లేదు.
ఆయనను పూడ్చిపెట్టాక వెళ్ళలేదు.
నాకు భయం కూడా ఉంది.
సరే, అలా అయితే నేను నీతో వస్తాను.
వద్దు, పరవాలేదు.
చూడు, మికొలస్.
నువ్వు నన్ను ఆనుకోవచ్చు.
నీకు మనుషులు ఉన్నారు.
ధన్యవాదాలు, స్పూన్.
మనం ఆ లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ సంగతి చూడాలి.
ఆక్టోఫేస్‌ను పట్టుకుని, కొన్ని జవాబులు రాబట్టాలి.
సరే. ఎలా చేద్దాం?
-ఏయ్. -ఏంటి సంగతి?
నీ సంగతి ఏమిటి?
ఆక్టోఫేస్ లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ సంపాదించాను.
ఆ సమాచారంకోసం సాయం కావాలి.
నేను ఎలా చేయాలి? ట్రాయ్ ద్వారానా?
-అవును. -నీతో పోట్లాడిన
-వాడితోనా? -ఏయ్, ఏయ్, విను.
అతని నాన్న పోలీస్ సమాచారాన్ని అతను చూడగలడు.
నా వద్ద లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ ఉంది.
ట్రాయ్ ఈ లైసెన్స్ ఈ సమాచారం
తెలుసుకోవటం చట్టవిరుద్ధం, కదా?
కానీ యాష్లీ ఆచూకీ తెలుస్తుంది.
నిజంగానా?
ఈ పిల్లను ఈ మధ్యే కలిశాను, కదా?
ఆమెకోసం జనాలను కాలుస్తున్నాను, నా ప్రియుడికి అబద్ధాలు చెబుతున్నాను.
-కానీ... -కాదు. ఓ మనిషిని కాల్చాను.
నిజంగా ఓ మనిషిని కాల్చాను.
ఎంత గొడవ అయిందో అర్థం కావటంలేదా?
తెలుసు. మన్నించు. కానీ మనం ఆమెను వెతకాలి.
నా వారిని కోల్పోతున్నా, రేచెల్.
ఏమిటి? యాష్లీకి జరిగిదానికి
నీవు కారణమనుకుంటున్నావా?
అవును. బహుశా.
అది మూర్ఖత్వం.
నువ్వు ఒక హీరోనని అనుకుంటావు, మిక్కీ.
అది చాలా ప్రమాదకరం.
నీవయినా, నేనయినా మరింత కలగజేసుకోవటం అవసరమా అనిపిస్తోంది.
నేను దీన్ని వదలలేను.
చాలాకాలం ప్రయత్నించి చేశాను.
బాగానే ఉంది.
ఇంకా చీజ్ వేయాల్సింది.
సరే, అద్భుతం. వెళ్ళి దేనిలోనైనా దూకుతాను.
-ఏయ్! -అయ్యో!
-ఇవాళ నీకు ఏమయింది? -నాకు ఏమయిందా?
స్కూల్ సమావేశంలో ట్రాయ్ పరువు తీశావు, హానా!
వాడు మన కొడుకు, నీవు వాడివైపు ఉండాలి.
వాడు నిజం చెప్పాలనటం పరువు తీయటమా?
నిజం చెబుతున్నాడు. ఈ కుటుంబంలో మనం అబద్ధం చెప్పము.
ట్రాయ్, మీ నాన్న కళ్ళలోకి చూసి
మిక్కీ బోలిటార్‌ను కావాలని కొట్టలేదని ప్రమాణం చేసి చెప్పు.
నువ్వు వాడిని చూడవు.
నువ్వు నన్ను చూడవు.
నిన్ను చూడనా? ఆ పిచ్చి రెస్టారెంట్ ప్రతిపాదన గురించా?
ప్రతిపాదన కాదు. ఇవాళ రెండేళ్ళ లీజుకు సంతకాలు చేశాను.
-ఏం చేశావు? -వినండి, ఈ విషయం...
మాట్లాడకు, ట్రాయ్!
దొబ్బెయ్.
ఏయ్, ఏయ్.
రేచెల్ నేను బయట ఉన్నాను. మాట్లాడదామా?
ఏయ్.
బాగానే ఉన్నావా?
బాగున్నాను, బ్రహ్మాండంగా. డైనర్‌కు వెళదామా?
ఒక బర్గర్, ఫ్రైస్ తినాలని ఉంది.
భోజనం చేశావనుకున్నాను.
అది పెద్ద కథ. సరేలే, నువ్వు ఏమంటావు?
నాకు రావాలని ఉంది, కానీ నిన్ను ఒక సాయం అడగటానికి వచ్చాను.
అది త్వరగా కావాలి.
సరే. ఎలాంటి సాయం?
ఈ లైసెన్స్ ప్లేట్ వివరాలు తెలుసుకోగలవా?
ఎందుకు?
వివరాలు చెప్పలేను, కానీ, ఒట్టు, ఇది చాలా ముఖ్యం.
మీ నాన్న ఫైల్స్ నువ్వు చూడగలవు, కదా?
-రేచెల్, నేను... -ఏమిటి? గతంలో చూశావు
నీ స్నేహితుల చిరునామాలు, ఫోన్ నంబర్లకోసం.
అవును, ఎందుకో తెలుసా? నా వాళ్ళు కనుక!
నిజానికి నా స్నేహితులు! వాళ్ళు అలాగే ఉంటారు. నీలాగా కాదు.
ఓహ్, భగవాన్! సరే... నాపై ఎందుకు అంత కోపం?
సారీ.
ఈ మధ్య బాగా కోపం తెప్పిస్తున్నావు.
ఏదైనా అడిగినప్పుడు, అన్నీ రహస్యంగా ఉంచుతున్నావు.
నిన్ను బోలిటార్ ఇంట్లో చూశాను.
ఇప్పుడు నన్ను సాయం అడుగుతున్నావు!
ఎందుకో కూడా చెప్పటంలేదు. నిజంగానేనా?
సరే, సరే. నువ్వన్నది నిజమే. నేను వివరించాలి.
సరే, నేను...
మిక్కీ ప్రేయసి యాష్లీని వెతకటంలో సాయపడుతున్నాను.
ఈ విషయం నీకు ముందు చెప్పనందుకు మన్నించు, కానీ నేను చెప్పలేకపోయాను.
-ఎందుకని? -ఎందుకంటే, యాష్లీకి మాట ఇచ్చాను!
ఆమె తప్పిపోయిందన్నావు.
అది చాలా, సంక్లిష్టమై విషయం.
కానీ ఒట్టు, ఈ సమాచారం ఆమెను వెతకటానికి ఉపయోగపడుతుంది.
అందుకే నిన్ను అడుగుతున్నాను.
సరే. అయితే, నువ్వు, బోలిటార్...
కాదు.
నీకు నేను అలా చేస్తానని నమ్ముతున్నావా?
మన్నించు. నేను...
మా అమ్మానాన్నలకు పడటంలేదు...
ట్రాయ్...
నాన్నకు బోలిటార్ అత్త షీరాతో సంబంధం ఉంది.
ఎందుకు? అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
సెర్చ్ హిస్టరీ, వాళ్ళు ఒకరితో మరొకరు వ్యవహరించే తీరు,
హైస్కూల్‌లో వారు డేటింగ్ చేశారు...
తెలుసు, కానీ దాని అర్థం అతను...
అవును, నీకు తెలుసు, నేను...
అది అయుండొచ్చని అనుకున్నాను, లేదా అతను...
కాదు, కాదు.
సరేనా? కాదు, నీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
సరే, ఆ సమాచారం దొరకగానే నీకు ఫోన్ చేస్తాను.
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
అయితే, ఏంజెలికా వయట్ మీ అమ్మా?
అవును, మా అమ్మ.
మన పుట్టు పూర్వోత్తరాలు జనానికి తెలిస్తే,
ప్రముఖులం కాబట్టి మనల్ని ప్రత్యేకంగా చూడటం చేస్తారు.
నాకు నాలా ఉండటమే ఇష్టం.
అందుకే, ఈ విషయాన్ని రహస్యంగా ఉంచాను.
సరే, నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
మీ అమ్మ ఎవరో తెలియకముందే నిన్ను నేను ఇష్టపడ్డాను,
ఇప్పుడు కూడా అంతే ఇష్టపడుతున్నాను.
ధన్యవాదాలు, విట్నీ.
నేను...
అవును.
నిన్ను కొంతకాలం ఇష్టపడ్డాను.
నిజమా?
అవును. నేను...
నీవు వచ్చినప్పటినుంచి, "ఆ అమ్మాయి" అనిపించేది.
నువ్వు అందరినీ చూసే విధానం.
నాకు తెలియదు, నేను...
నాకు నీతో మాట్లాడాలనిపించేది.
నేను... నాకు కూడా నువ్వంటే ఇష్టం.
నేను నిజంగా...
బ్రాడ్లీ సీ. బోలిటార్ ప్రియమైన తండ్రి, కొడుకు, భర్త
బాగానే ఉన్నావా?
బాగున్నాను.
నేను ఒకటి ఆలోచించాలి, కదా?
నీకు ఏది అనిపిస్తే అది ఆలోచించాలి.
నేను ఇక్కడే మా అమ్మ,
షీరా, మా తాతయ్య, నానమ్మలతో నిలుచున్నాను.
మేము సమాధిపై మట్టి చల్లాము.
మా నానమ్మ తన సొంత కొడుకు మృతిపై ప్రార్థన చేసింది.
అప్పుడు కూడా, నేను...
నాకు వెలితిగా అనిపించింది.
మా నాన్న చివరి విశ్రాంతి స్థలం ఇది.
నాకు... నాకు ఏమీ అనిపించటంలేదు.
ఆయన ఇక్కడ లేడని అనిపిస్తోంది.
నువ్వు సరిగ్గా వేషం వేసుకోలేదు,
కానీ ఎవరైనా అడిగితే, నువ్వు నా రోగివి అని చెబుదాం. సరేనా?
ఇది నిజంగా అవసరమా, స్పూన్?
ఈమా, నీకు నేను తెలుసా? నేను బాగా సిద్ధమై ఉండటం ఇష్టం.
ఇదిగో, ఇవి చూడు.
నిజంగా చట్టబద్ధమైనవిలాగా ఉంది.
అవును. చట్టబద్ధమైనవే.
-ఎలా సంపాదించావు? -జెమ్మా.
పెద్ద ఆరిందలా మాట్లాడే ఆ 11 ఏళ్ళ పిల్లా.
ఆమెకు చుంచుల వాసన ఇష్టం.
ఆగు, ఏమిటి? వద్దు, తెలుసుకోవాలని లేదు.
ఏమిటీ... అసలు ఆమె నీకు ఎలా తెలుసు?
జాన్ ద్వారా.
కాపలాదారుల పిల్లల కూటమి. ఈమా, దీని గురించి చెప్పాను.
ఆమె తండ్రి ఇక్కడ ప్రధాన కాపలాదారు. మనం చొరబడలేని ప్రదేశం లేదు.
ఆమె మనల్ని పంపుతుందా?
అవును, కచ్చితంగా.
ఆలస్యమవుతుంది.
-అబ్బా! డా. కెంట్! -డా. కెంట్, ఆగు!
-డా. కెంట్! డా. కెంట్! -ఆగు, ఆగు, వద్దు!
-ఆగు! -ఆగు! ఆగు!
డా. కెంట్!
అయితే, ఆక్టోఫేస్ ఇల్లు ఇదేనా?
నేరాలవల్ల ఫలితం ఉంటుంది.
సరే, ఆ కారు ఆంట్వాన్ లెమేర్ పేరు మీద రిజిస్టర్ అయుంది,
అది ఆక్టోఫేస్ పేరు అయుండొచ్చు.
రేచెల్?
రేచెల్, అతన్ని అనుసరించటానికి ఇదంతా అవసరంలేదు.
దీన్ని పట్టుకుంటే నాకు మంచిగా ఉంటుంది.
దీని అవసరంలేదు.
అవును, నాకు తెలుసు. కానీ నీకు కారు లేదు, అందుకే...
ఏయ్, కిందకు వంగు, కిందకు వంగు.
ఇప్పుడే బుల్లెట్ దెబ్బ తిన్నవారికి బాగుంటుంది.
ఇది చేద్దామంటావా, రేచెల్?
అవును, చేస్తాను.
వాడిని పట్టుకుందాం.
ఇది అనుమానాస్పదంగా ఉంది.
ఓహ్, భగవాన్, మిక్కీ. యాష్లీని పట్టుకోవాలని చూసింది వీళ్ళే.
ఏయ్!
ఎలాగోలా లోపలకెళ్ళాలి.
-వద్దు! -ఎందుకు వద్దు?
మనం వెంటబడి వచ్చామని ఆక్టోఫేస్‌కు తెలుస్తుంది
ఇదంతా ఒక ఉచ్చు కావచ్చు. వద్దు.
మనం సిద్ధమవకుండా లోపలకు వెళ్ళవద్దు. సరేనా?
నేను ఇలా లోపలకు చొరబడినందుకు మన్నించు.
ఏమయింది, హానా?
ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో తెలియటంలేదు. అంతా కూలిపోతోంది.
-నన్ను మన్నించు. -సరే, సరే... పరవాలేదు.
పరవాలేదు.
ధన్యవాదాలు.
అబ్బా.
ఏంజెలికా వయట్ ఈమా తల్లా?
ఆట పట్టిస్తున్నావా?
ధన్యవాదాలు, సోదరీ.
సెప్టెంబర్ 15న మాతో కలవండి
డిలన్ షేక్స్ జ్ఞాపకాలను పంచుకోండి
డిలన్, మాతో గడపటానికి రా.
సేవకు నువ్వు పిలవటం తెలియదనుకున్నావా?
ఆ పసివాడిని ఏం చేస్తున్నావో తెలియదనుకున్నావా?
వాడు నా కొడుకు, మార్తా.
మంచిగా ఉండు, బిల్లీ.
ఏమిటి? వాడిని నీకు ఇవ్వాలా?
నేను చచ్చిన తర్వాతే.
నాన్నా, వద్దు! వద్దు!
వద్దు! వద్దు!
హార్లన్ కోబెన్స్ నవల ఆధారంగా
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి