前情提要
我们认为做这件事的人 绑架了我们的朋友
袭击我丈夫的男人 脸上有一个文身
什么样的文身？
一只章鱼
现在连肯特太太也失踪了？
我有一个计划
你是怎么拿到钥匙的？
天啊
肯特医生是迪伦谢克斯的医生
最后一条记录没有任何内容
那是迪伦失踪的那天
-你还好吧？ -当然了
当然了 怎么会不好呢？
你忘记什么了吗？
是的
今年的音乐剧剧目是…
《歌剧魅影》
没想到你的歌声如此动听 温斯洛同学！
伊玛 你是魅影的扮演者
天啊 伊玛 你成偶像了
我们得谈谈
稍后到我家里来 我会把一切都告诉你
艾希莉那天来参加啦啦队的选拔
一些女孩开始嘲笑她
于是我便追了上去 想要跟她道歉
把她抬上车
来我家吧
这么说 艾希莉现在就在这里？
对 她在泳池边的房子里
等一下 米奇 别出去
-快报警 -我的手机没有信号
该死！
他是冲着艾希莉来的
米奇 不要！
米奇 你没事吧？有没有受伤？
艾希莉
艾希莉 艾希莉在哪儿？
-艾希莉 她在哪？ -我不知道
我不知道 她原本在这里的
-她… -艾希莉！
欲盖弥彰
该死
我真笨
拜托你安静点
我们试过敲门的
是真的
于是章鱼脸和我扭打在一起
紧接着瑞秋掏出枪并射伤了他
-什么？ -瑞秋射伤了章鱼脸？
而且艾希莉一直藏在她家？ 这也太硬核了
但现在艾希莉逃跑了 在章鱼脸抓住她之前
我们必须找到她
你们那边有什么进展？
我们闯入了肯特医生的办公室
-什么？ -这不是我的主意
他是一名儿科医生 对吧？
你肯定猜不到27年前 他曾经是谁的医生
不 事实上 我们没时间玩猜谜游戏了 米奇
闭嘴听我说就好 是迪伦谢克斯
我们拍下了迪伦的病历 你看一下
对 肯特医生每次给迪伦看完诊 都会记录相关情况
看
“右臂骨折、肩膀脱臼脑震荡”
但迪伦最后一次就诊 肯特医生并未留下任何记录
9月8日
他消失的那一天
等等
打断一下 那是什么？
那是…迪伦所在的 小联盟球队的照片吗？
-他失踪前不久拍的？ -对
我爸爸和迪伦是队友
你爸爸认识迪伦？
他们是好友
-等等 -怎么了？
-那该不会是… -天啊 是弗里德曼老师
-对 -她是主教练
好的 我们来总结分析一下
迪伦在打完一场小联盟比赛后失踪了
-由弗里德曼老师指导的比赛 -对
如果迪伦在那场比赛中发生了意外
没准弗里德曼老师 带他去看了肯特医生
对
-我们得再问她几个问题 -对
好的 让我来问她 弗里德曼老师和我有一段交情
好的
-米奇 吃早餐了 -见鬼
放心吧 这是直接加热的现成早餐 口味绝对有保证
看得出来
我只是觉得你可能需要补充一下能量 迎接今天的篮球队试训
对 试训
冒着招致青少五级年暴怒的风险 我也必须问一下
听说你昨晚很晚才回来
能告诉我你去哪了吗？
瑞秋家
怎么了？
她是你女朋友吗？
不 我们只是… 一起做历史课题的搭档
好吧 随你怎么说
我把这个拿到楼下吃
-好吧 祝你今天一切顺利 -谢谢
别忘了 你是波利塔家的一员
在这个镇上 想忘记都难
汉娜 你待会儿有空吗？想给你看样东西
我说的可不是我的胸部
嗨
-你好吗 亚瑟？ -我很好
其实我有个关于迪伦谢克斯的问题 想要问问您
好的
什么问题？
我最近才发现 您是迪伦的小联盟球队教练
你这照片是哪来的？
是米奇他爸爸的
想来也是 他俩都是我带的队员
迪伦谢克斯的医生 是一个名叫劳伦斯肯特的人 对吧？
对 我是
第一个带迪伦去见他的人
对 因为他爸爸…
因为他爸爸虐待他 是的
迪伦非常勇敢
他曾在剧烈的疼痛下 坚持打完整场比赛
虽然他一直躲躲闪闪 试图掩盖身上的伤
但我看得出来 后来肯特医生
发现他被父亲踢到的地方 有一根肋骨断裂了
迪伦失踪那天 是您带他去看肯特医生的吗？
不 我…我没有
这是真的吗？
不 我想我只是在某个地方看到过
很可能只是个传闻…
亚瑟？
你是不是有事瞒着我？
不 没有这回事 真的
我…很抱歉占用了您的时间
回头见
有人吗？
嗨！
那么…
你觉得这里怎么样？
挺棒的 但我们为什么要来这里？
你问得正好 这是我的新餐厅
-什么？ -是的 我刚签了租约
哇 我们最近是不是有点太冲动了？
我也不敢相信这是真的
现在有那么一点点慌
这事你计划多久了？
还记得我说我刚签了租约吗？
大概一个小时的样子 所以…
肯对此有何看法？
不知道 因为我还没告诉他
-什么？ -我知道
他十有八九会歇斯底里地大发脾气
但我管他那么多干吗
要知道 这是我的人生
不 我是说 这确实是你的人生…
最近我索性破罐子破摔了
转眼间 那个年芳十八
心怀梦想的我已经老去
可我却啥也没做成 依然生活在这个小镇
嫁给了一个丝毫不重视我的男人
拜托 汉娜 这应该不是你的真实想法吧
你知道肯是爱你的
好吧 确实 但爱我并不等于重视我
我们删掉这段 好吗？
对 只留下那一段
别…我觉得这样不太对
我想我们应该…
怀亚特小姐
找到你的创伤 用心感受 我感觉到了
怀亚特小姐 嗨 我想了一下即兴演唱的部分
比起这种唱法 我想更加现代的唱法会更好 像这样
对吧？
当然了 那再好不过了
哇 这是什么…太棒了！
这正是我所说的 这些面料太棒了
为什么…罗宾？
-罗宾？ -怎么了？
那顶帽子在哪儿？ 上面插着红色羽毛那顶
这个吗？
没错 我说的就是这个
我要你把这个 送去给玛丽莎赞博尼 好吗？
很好
干得好 女士们！棒极了 无与伦比
我下载了优杜优
你下载了优杜优？
你的角色扮演妆容实在太惊人了
堪比高水平的艺术品
你的画也一样
-你应该把它们上传到网上 -我不太喜欢
社交媒体什么的
不是说它们不好
-抱歉… -我明白你的意思
不瞒你说 我上优杜优 纯粹是为了博取关注
-真的吗？ -你说呢
以前的我在别人眼中 只是“巴克的古怪妹妹”
我从未这样想过
好吧 其他人都是这样想的
只是…
巴克有篮球和唱歌这两项特长
而我却什么也没有
于是我就想尝试一下化妆 结果成功了
现在他成了别人眼中的 “惠特尼的笨蛋哥哥”
你真棒
我真没想过我会在上面闯出名堂
你说的“名堂”是指 优杜优上最受关注的化妆师吗…
对 我知道
只是说出来感觉怪怪的
不是说我不感激这一切
只是 以前对我不屑一顾的人 现在都纷纷向我献殷勤
想和我做朋友
假得要死
这真的让你不禁胡思乱想
如果我不是什么名人的话
这些人真的会在乎我吗？
这跟只当我是巴克的妹妹 一样不尊重人
抱歉 我说得太多了
不 没有这回事 我真的能够理解
我是说…
我觉得你非常棒
在我知道你是优杜优网红之前 我就这么觉得
我想这就是我如此喜欢你的原因 你不在乎那些乱七八糟的东西
你的皮肤真好
你也是
对
那么…
你觉得怎么样？
太完美了
好的 试训生们 开始吧！
坚持住！
再加把劲！
好了 骆驼队 适可而止 这是试训 不是州决赛
动起来 不要停下脚步
嘿 传球！
嘿！
把那该死的球给我！
来吧
继续 别松懈！
很好！
米奇！
很好 很无私！这么打就对了！
很好 防守成功！
好样的！
保持冷静 集中精力
篮球！
我们在打篮球呢
没关系 回防 马上回防！
就问你服不服气 小子 怎么了？
对
你怎么回事？
想打架吗？你想打架吗？
-好啊！ -去你的！
米奇 小心身后！
去你的 我要吃掉你的心脏
-我要吃掉你的心脏… -放开我 见鬼
-我要吃掉你的心脏！ -住手
-躺下吧 -别推他
特洛伊 住手！
躺在那儿别起来 波利塔
-老实躺在地上吧 -来啊 混蛋 看我不干死你
住手 米奇 特洛伊 你有什么毛病？
所有人都退下！ 骆驼队 给我回去上课
走吧！冷静点 骆驼队！
伙计们 别吵了 好吗？ 回教室去吧
伊玛？
不 你不能走 你和特洛伊立刻到我的办公室来
这是你的 小姐
我打算以此作为我们的招牌菜
好的
慢慢品尝 告诉我你的想法
这…
太美味了
拜托
真的很美味
你在逗我吗？
不 完全没有
这道菜真的很棒
你也很棒
得了吧…
好吧 你先别说话 让我好好夸夸你
好的
很高兴你能迈出这一步 因为你早就该这么做
那个…
谢谢
稍等一下
同时收到短信？我们是有多同步？
学校让我过去一趟
我也是
说实话 我原本对这两位年轻人 有更高的期望
自从米奇波利塔来到镇上 他就一直是个麻烦精
-他推特洛伊的事实… -嘿！
现在是特洛伊肘击米奇 肯
那是意外
在我看来那不像意外 特洛伊
你当时不是站在球场另一侧吗？
就是 教练 我不明白你是怎么看出来…
好了 特洛伊 别再说谎了！
特洛伊 米奇 我不能容许 我最好的两个球员争吵不休
要么你们其中一人承认错误 要么都给我离开球队
抱歉 不好意思
你好 亚瑟
你该叫我勺子才对 我现在叫勺子
这是个很酷的绰号
你说你有消息要告诉我？
玛丽莎赞博尼因咬伤老师 被踢出了护旗队
-杰玛 什么？不 我… -牙齿刺穿了骨头
不 杰玛 别说了 我指的是医院方面的消息
肯特医生刚从昏迷中醒了过来
好极了 谢谢
谢谢就免了 你把我要的东西带来了吗？
对了 宠物超市的钥匙
你可以帮我们溜进那家医院 对吧？
-你看过我的介绍了吗？ -看了 无可挑剔
那我就当你没问
杰玛？
你在非营业时间 溜进宠物店做什么？
吸沙鼠啊
成功的秘诀就是迈出第一步
嘿 你来了 来得正好
我有两个新鲜出炉的消息
我也是
第一个消息虽然不那么重要 但也相当劲爆
玛丽莎赞博尼因咬伤老师 被踢出了护旗队
太疯狂了 第二…
伊玛的背上文着相同的蝴蝶图案
什么？你是说这个蝴蝶吗？
艾希莉储物柜上的图案
带走我父亲的医护人员 手臂上的文身
《庇护所》唱片的封面图案 全是这只蝴蝶
米奇 你该不会认为
她和艾希莉的失踪有关吧
你就不觉得有点可疑吗？ 我第一次见到蝙蝠夫人时
她突然就冒了出来
去见文身师时 她特地提出
要和对方单独谈谈
还有就是我们对她一无所知
告诉我 你对伊玛有多了解？
米奇！她是站在我们这边的！
你知道的
有句俄罗斯谚语…
我们沦落到要向俄罗斯人讨教了？
对 那句话是这样说的 “信任 但要核实”
我只是觉得我们应该核实一下
伊玛的文身？
-我们去找她谈谈 -不 等一下
不 米奇 我们直接去问问她 有关文身的事就好
我们应该跟踪她
你的意思是监视她？
我想是吧
-我们不能这么做 -有何不可？
因为这将彻底背叛她的信任…
“信任 但要核实”
对 我第一次就听到了 但这并不代表我们…
不 如果她隐瞒了关于艾希…
好吧 我知道 但首先 她没有隐瞒什么 好吗？
其次 你没听说过她家人的事吗？
虽然这么说很对不起她
但他们都有些问题 比如涉毒…
勺子 如果真的是这样 那或许就是联系
她和章鱼脸之间的联系
他可能是某个帮派或集团的首领
我绝不会对此坐视不管
-你们居然跟踪我 -天啊 操！
你怎么发现我们的？ 我们明明隐蔽得很好
你知道那是什么意思吗？
我不明白 你为什么带我们来这里？
我住在这里
不是吧？
伊玛？
这是什么情况？
天啊 伊玛 这是我最爱的毕加索画作
我在大都会博物馆看过真迹
不 那是他们借去展出的
艾玛
真是个意外惊喜 你居然邀请朋友到家里来
-我没邀请他们 -伊玛？
伊玛 为什么安杰莉卡怀亚特 会在你家？
天啊 你真迟钝
艾玛 怎么不给我介绍下你的朋友？
这是勺子和米奇
伙计们 这是…这是我妈妈
我的天
安杰莉…我…
哇 不是吧？
天啊！
安杰莉卡怀亚特
怀亚特小姐 抱歉 我只是…
我只是想告诉您 我真的非常喜欢您的作品
尤其喜欢您的女儿 她棒极了
她是我最引以为豪的女儿 很高兴认识你们
哇 非常有力的握手
我现在要去游泳池那边读一份剧本
对白很精彩 人物性格尚不明确
好的 那个 不好意思…
我不是想跟您套近乎
我只是想…
既然我来了 如果您需要
一个试戏的搭档
随便演着玩…
-勺子…别说了 -我只是想告诉她这点 怎么了？
-别说了 -好的
你真可爱
跟我来吧
认真的吗？ 为什么不告诉我们那是你妈妈？
你知道为什么的 大家对我的态度将会截然不同
是啊 会把你奉若神明！
也就是说 并没有什么犯毒集团 在树林里非法制毒 对吧？
那个谣言是我散播出去的
为什么？
我不希望别人因为我妈妈 才跟我做朋友
那又不是特别糟糕的事…
你们不该跟踪我来这里的
你们的行为彻底背叛了我的信任
看到没？
信任？
嘿 你说信任？
既然你想谈信任 我们就来谈谈你背上的那只蝴蝶
-怎么会？ -那场试训
你把衬衫借给我的时候
我看到了那个蝴蝶文身
-我不知道该说什么 -真的吗？
我只求一个真相
那是阿真特给我文的
-为什么？ -不知道
我们谈到章鱼脸时
我去找他就是为了说这件事
那他怎么说？
他说了一些神灵之类的鬼话
然后他还说…
他跟我提到一个女神 名叫阿贝奥娜什么的
你确定他说的是阿贝奥娜？
对 确定 他说那只蝴蝶 是一种名叫阿贝奥娜提西什么的蝴蝶
怎么了？
那是我父母工作的慈善机构的名字
好的 那么…
此刻我们是否应该有人说一句
“这绝非巧合”？
他还跟我说 阿贝奥娜是保护孩子的女神
我父母做的就是那些
你们知道最诡异的是什么吗？
阿真特帮我做的文身都是暂时性的
可以轻松清洗掉
然而这只蝴蝶 我一直反复擦洗它
擦了好几天都擦不掉
等等
你的文身是假的？
我今年才16岁 勺子
你之前为什么要瞒着我们？
当我发现它和你的父亲
以及艾希莉有关后 我想我可能有点慌了神
因为我觉得你们可能会认为 我和这一切有关
然后生我的气…
别说了
你真傻 拜托 我们可是你的朋友
我们才不会那样怀疑你
显然我不太擅长“做朋友”这件事
事实上你挺擅长的
好的 那现在怎么办？
我们必须查明那个文身背后的秘密
以及它和艾希莉的联系
对 直觉告诉我 阿真特没有说出他所知道的一切
对 但如果你去问他 他只会用那套鬼神话术敷衍你
好吧 那如果我们潜入他的办公室 调查一番呢？
我不能去 否则阿真特会察觉到异样…
勺子和我可以去
我可以安排一下
好的 那个…
我想要一个不那么明显的小文身
明白
比如那个 对 就像那个
你上次来这里的时候就看中了那个
你看到了？
我全都看在眼里 这是个很好的选择
-对吧？是的 -很有品位
对
话说你几岁了？
天啊 我几岁？ 我…我今年36岁 是的
我今年16岁
做文身必须年满18周岁
对 我知道 我想也许你可以
帮我做一个暂时性的文身 就像你给伊玛做的那样
我给伊玛做文身 灵感来源于神的指引
你能接受这点吗？
当然
爸爸？
我感觉到你体内有一股黑暗 勺子
抱歉 那是屁 我的肠胃不太好
你喜欢用玩笑来掩饰
掩饰什么？
失去的痛苦
你了解失去的痛苦
恐怕你今后还会失去更多
失去更多？我不…
你觉得怎么样？
什么？
留白的地方可以写上名字
名字？
对 需要我帮你写上 某个特别的人的名字吗？
不 不用了
等你需要的时候再来吧 我就在这里
看到你邀请朋友回来 你不知道我有多高兴
我并不知道他们会来
说不定那是个征兆
预示着你该卸下所有神秘伪装
不必了 我过得很好
如果你决定要进一步敞开心扉 走出自己的世界
我会全力支持你的
你那些朋友在知道我的事之前
就已经跟你成为朋友了
我想是吧
嘿 学校里的那些人 他们了解到的是你本人
你喜欢的话 我们甚至可以 邀请全校师生来这里开派对
这就有点操之过急了
好吧 一步一步来
我爱你 艾玛
我也爱你 妈妈
惠特尼 你待会儿有什么事吗？
嘿 有什么发现吗？
等等 那是…你爸爸吗？
对 和章鱼脸一起
等等 这么说 你爸爸认识章鱼脸？
应该是吧
好的
你知道他们是怎么认识的吗？
毫无头绪
-好吧 那我们就… -毫无头绪 我…
好的 我知道了
我完全不知道 我爸爸妈妈之前都在忙些什么
我又不能去问我妈
因为我上次跟她提起爸爸的时候 差点连她也失去了
他没有留下任何答案 就抛下我一个人而去
现在我都快不知道他是谁了
嘿 听着
不管这是怎么回事
你爸爸的为人你是了解的
一切还会恢复到从前的样子吗？
不知道 但你并不孤单
我甚至不想去看他的坟墓
自从他下葬以来 我一次都没去过
我太害怕了
那我陪你去好了
不用了
听着 谬奇
你可以依靠我
你并非无依无靠
谢谢你 勺子
我们得查一下那个车牌号
找到章鱼脸 解开谜团
好的 具体要怎么做？
-嘿 -嗨
你有什么事吗？
我手上有章鱼脸的车牌号
我需要你帮忙查一下
怎么查？通过特洛伊？
-对 -你在不久前
-才跟他大打出手 -嘿 听着
他可以访问他爸爸的警察资料库
而我手上有一个车牌号
你知道让特洛伊去查这个车牌号
是违法行为吧？
但这没准能让我们找到艾希莉
认真的吗？
我几天前才刚认识这个女孩 好吗？
现在我却开枪打伤了人 还因此欺骗我的男友
-可是… -不 米奇 我对着一个人开枪了
我射伤了一个活生生的人
你知道这有多糟糕吗？
我知道 对不起 但我们必须找到她
我总是失去重要的人 瑞秋
怎么 所以你就认为 你应该为艾希莉的事
负起责任 是这样吗？
也许吧
那太愚蠢了
你有英雄情结 米奇
这是相当危险的事
我不确定你和我是否该继续插手此事
你知道我是不可能就此放弃的
这是我最近研究的食谱
味道还行
多放点奶酪可能会好一些
好吧 那我滚一边去好了
-嘿！ -别激动！
-你今天怎么了？ -我怎么了？
你在学校面谈的时候 出卖了特洛伊 汉娜！
他是你的儿子 你应该永远站在他那边
我要他说实话就是出卖他？
他说的就是实话 我们家的人从不说谎
特洛伊 看着你父亲的眼睛
向他发誓你没有故意肘击米奇波利塔
你根本不了解他
也不了解我
我不了解你？ 你是在为开餐厅的荒谬想法生气吗？
那已经不再仅仅是个想法了 我今天刚签了一份两年的租约
-你做了什么？ -你们能不能别吵了…
你别插嘴 特洛伊！
去你的
嘿
瑞秋 我在外面 可以谈谈吗？
嘿
你还好吧？
再好不过 你想去餐厅吃点东西吗？
我现在特别想吃汉堡和薯条
你不是刚吃过晚饭吗？
说来话长 来嘛 你觉得怎样？
虽然我很想去 但我其实是来找你帮个小忙的
而且时间比较紧迫
好吧 你要我帮你做什么？
你能帮我查一下这个车牌号吗？
为什么？
我不能告诉你细节 但我向你保证 这真的很重要
你现在还能访问 你爸爸的资料库 对吧？
-瑞秋 我… -什么？我可是知道的
你曾经用它来帮你的兄弟 查找地址和电话号码
你知道为什么吗？ 因为他们是我的兄弟
是真正的朋友！ 有朋友该有的样子 不像你
天啊！好吧 你干吗这么生气？
对不起
你最近总是放我鸽子
而且我每次问你发生了什么 你都神秘兮兮的
然后我还看到你出现在波利塔家
现在你却突然找我帮忙！
甚至都不告诉我原因 你是认真的吗？
好吧 你是对的 我需要解释一下
好吧 我最近…
我最近在帮米奇 寻找他失踪的女友艾希莉
很抱歉我之前没有告诉你 但我不能说
-为什么？ -因为我答应了艾希莉！
你不是说她失踪了吗？
这件事真的很复杂
但我发誓 追踪这个车牌号 可能会是找到她的关键
所以我才找你帮忙
好吧 这么说 你和波利塔不是…
不是
你真的认为我会那样对你吗？
对不起 我只是…
我的父母最近在闹矛盾 所以…
特洛伊…
对 而且我觉得我爸 和波利塔的姑妈希拉勾搭上了
为什么？你怎么会这么想呢？
搜索记录 他们的相处模式
他们高中期间交往过…
我知道 但这并不意味着他…
对 我完全理解 只是…
我想也许他有这个意思 然后你可能…
没有这回事
好吗？真的没有 我向你保证
好的 我查到了就给你电话
谢谢
安杰莉卡怀亚特是你妈妈？
是的
所以我非常理解你的处境
比如别人因为你是名人 而对你的态度大变
而你只想做自己 诸如此类的
这正是我保密的原因
谢谢你告诉我
在我知道你妈妈是谁之前 我就喜欢你了
我现在也一样喜欢你
谢谢你 惠特尼
我…
对
其实我喜欢你有一段时间了
真的吗？
对 我…
自从你搬到这里 我就心想“那个女孩不简单！”
你冷静观察每一个人的方式
怎么说呢 我…
我立刻就想和你说话
我…我也很喜欢你
我真的没有…
布拉德利C波利塔 心爱的父亲 儿子和丈夫
你还好吧？
是的
我应该多少有点感觉才对 不是吗？
我觉得感受这种东西是个人自由
我当时就站在这里 和我妈妈一起
还有希拉和我的祖父母
我们往墓地里撒了些泥土
我祖父亲自为他的儿子念了悼词
即便在那时候 我…
我心里也只有空虚感
这是我父亲最后的安息之地
而我却毫无感觉
我觉得他甚至都不在这里
虽然你的穿戴不符合角色
但如果有人问起 就说你是我的患者 好吗？
这真的有必要吗 勺子？
伊玛 你第一天认识我吗？ 我喜欢有备无患
来 你看这个
这看起就跟真的一样
是的 这就是真的
-你从哪里弄来的？ -杰玛
那个11岁的天才少女新生
她还喜欢吸沙鼠
等等 什么？不 我可不想知道这个
话说你是在哪里认识她的？
在JON上面
保洁儿女网 伊玛 我之前跟你说过的
她爸爸是这里的管理员 没有我们潜入不了的地方
是她想法让我们去见肯特医生的？
对 没错
我们可能来晚了
-糟糕！肯特医生！ -肯特医生 停下！
-肯特医生！ -停下 别走！
-停下！ -等一下！
肯特医生！
所以 这里就是章鱼脸的家？
看来犯罪的回报确实很高
这里显示那辆车的登记地址是这里 车主为安托尼勒梅尔
我想那应该就是章鱼脸的名字
瑞秋？
瑞秋 我们的计划只是跟踪他 我觉得你不需要这个
拿着它 我会觉得安心些
你不用参与进来的
对 我知道 但你没有车 所以…
嘿 压低身体
就刚中枪的人来说 他看起来挺精神的
你确定要这么做吗 瑞秋？
确定
去他的
这可不是一般的可疑
天啊 米奇 他们就是之前想要抓走艾希莉的人
嘿！
我们得想办法进去
-不行！ -为什么？
因为章鱼脸可能知道我们在跟踪他
这搞不好是个陷阱 不行
我们不能就这么鲁莽地进去 好吗？
抱歉 我这样不请自来
怎么了 汉娜？
我不知道该从何说起 一切都乱套了
-对不起 -好了 没事的
没事的
谢谢
天啊
安杰莉卡怀亚特居然是伊玛的妈妈？
你在跟我开玩笑吧？
谢了 妹妹
请在9月15日加入我们
请加入我们 一起追忆我们心爱的迪伦谢克斯
迪伦 过来一起热身吧
你以为我不知道是你联系的社工吗？
你以为我不知道 你对那可怜的孩子做了什么吗？
他是我的儿子 玛莎
做你该做的事吧 比利
然后呢？把他交给你吗？
除非我死了
爸爸 不要！
不要！
根据哈兰科本的小说改编
字幕翻译：梁淑仪
创意监督 杨婕