前情提要
這個歹徒應該也綁架了我們的朋友
攻擊我先生的歹徒臉上有刺青
什麼樣子的刺青？
章魚圖案的刺青
肯特太太不見了？
我有個計畫
你怎麼弄到鑰匙的？
我的天啊
肯特醫生診治了狄倫謝克斯
最後一欄什麼都沒寫
狄倫就是在那天失蹤
–妳還好吧？ –當然好得很
我怎麼會不好？
妳忘了什麼東西嗎？
對，我忘了東西
今年的音樂劇是…
《歌劇魅影》
溫斯洛同學 我都不曉得妳歌喉這麼好
伊瑪，妳要飾演魅影
天哪，伊瑪，妳要演超大咖的角色
我們得談一談
晚點來我家碰面 我再一五一十告訴你
艾許莉去參加啦啦隊選拔
其他隊員開始嘲笑她
我就尾隨過去想向她道歉
把她弄上車
來我家住吧
現在艾許莉在這裡嗎？
對，她在游泳池旁的小屋
等等，米奇，別出去
–快報警 –我收不到訊號
媽的！
他是來找艾許莉的
米奇，不要！
米奇，你沒事吧？你有沒有受傷？
艾許莉
艾許莉呢？
–艾許莉，她人呢？ –我不知道
我不知道，她原本在這裡
–她原本就在這裡 –艾許莉！
哈蘭科本之庇護所
糟糕
我真蠢
拜託安靜點
我們敲窗沒人應
沒錯
章魚臉開始跟我扭打
瑞秋就掏槍射他
–什麼？ –瑞秋開槍射章魚臉？
她這段時間把艾許莉藏起來了？ 真有兩下子
但現在艾許莉躲起來了 我們得儘快找到她
搶先章魚臉一步
可惡，那你們呢？
我們闖入了肯特醫生的辦公室
–什麼？ –不是我出的主意
好，他是小兒科醫生吧？
你永遠也猜不到 他27年前的病人是誰
算了，其實沒時間猜謎了，米奇
閉嘴聽好，那人就是狄倫謝克斯
我們拍下了狄倫的就醫紀錄 你先看看再說
沒錯，肯特醫生 每次診療完狄倫都會做筆記
你看
“右臂骨折、肩膀脫臼、腦震盪”
但狄倫最後一次去的時候 肯特醫生什麼都沒寫
9月8日
他失蹤的那一天
等等
抱歉打個岔，搞什麼鬼？
那是狄倫的少棒隊照片嗎？
–他失蹤前拍的？ –對
我爸和狄倫是隊友
你爸認識狄倫？
他們是好朋友
–等一下 –幹嘛？
–那是不是… –搞屁，那是傅利曼老師
–對 –她是總教練
好，這就來討論一下吧
狄倫打完少棒賽後就失蹤了
–傅利曼老師當教練的比賽 –沒錯
如果狄倫在那場比賽怎麼了
也許是傅利曼老師 帶他去找肯特醫生的
對
–我們得找她問問 –好
好，我去找她問話 我和傅利曼老師有交情
好
–米奇，吃早餐了 –糟糕
不用擔心，可以放心食用 直接從微波爐出好菜
看得出來
我只是想說你可能想吃點東西 才有體力參加今天的籃球選拔賽
也對，選拔賽
我不想惹處於叛逆期的青少年
但我聽到你昨晚三更半夜 才進門的聲音
介意說一下你去哪了嗎？
瑞秋家
幹嘛？
她是你女友嗎？
不是，我們只是…歷史課同組報告
好吧，隨便你怎麼說
我要拿去樓下吃了
–祝你今天好運 –謝了
別忘了你是博利塔家的人
在這座城鎮想忘記也難
漢娜：待會有空嗎？想給妳看個東西
我可不是要妳看我的咪咪
嗨
–亞瑟，你好嗎？ –我很好，對
我想問個跟狄倫謝克斯有關的問題
好
關於什麼事？
我之前沒發現妳是狄倫的少棒隊教練
這張照片是哪來的？
米奇他爸的
當然了，我是他們倆的教練
治療狄倫謝克斯的人 是羅倫斯肯特醫生吧？
對，最先是我
帶狄倫去找他的
對，因為他爸…
因為他爸虐待他，沒錯
狄倫很勇敢
他有一次忍痛打完比賽
他整場比賽都很畏縮，努力遮掩
但我看得出來，後來肯特醫生
發現他斷了一根肋骨 就是他父親踢他的地方
狄倫失蹤當天就是妳 帶他去找肯特醫生的嗎？
不是，我…不是我
真的嗎？
不是，我的意思是 我好像在哪看到紀錄
八成是謠言吧
亞瑟？
你有沒有隱瞞什麼事？
沒有，什麼都沒有，真的
抱歉占用了妳的時間
下次上課見了
哈囉？
嗨！
所以…
妳覺得這地方怎麼樣？
滿棒的，但我們幹嘛來？
問得好，因為這是我的新餐廳
–什麼？ –對，我剛簽了租約
真沒想到，我們最近 是不是都有點太衝動了？
就是啊，我不敢相信真的發生了
我自己也快嚇壞了
妳籌備多久了？
還記得我說才剛了簽租約嗎？
大概是一小時前的事
什麼…肯恩有什麼想法？
我不曉得，我還沒跟他說
–什麼？ –我明白
他八成會發飆
不過，管他去死
因為這是我的人生
確實沒錯，這是妳的人生
最近我總有一種扼腕的感覺
上一秒前我才18歲
我的人生還有好多目標
結果我什麼都沒達成 還是住在同一座城鎮
嫁給了根本不在乎我的傢伙
少來了，漢娜 這不是妳的真實感受吧
妳明知肯恩愛妳
好，當然了，但這不等於在乎我
刪掉那段，好嗎？
對，就保留那段，沒錯
不行…這樣不太對
我們應該要…
懷特小姐？
回想痛苦經歷，有了，我感受到了
懷特小姐，妳好 我在思考重複樂段的部分
我想說改掉…換成更現代的風格…
好嗎？
好啊，那就太好了
天啊，我們有什麼…很好！
這才像話嘛，這些戲服太棒了
為什麼…蘿蘋？
–蘿蘋？ –怎麼了？
帽子呢？有紅羽毛的那頂？
這頂嗎？
對，就是這頂
好，把這件給瑪莉莎贊博尼，好嗎？
好了
幹得好，妳們真是太棒了
我下載了真我
妳下載了真我？
話說妳的角色扮演妝容也太屌了
簡直是神級藝術創作
妳的畫風也是
–妳真該上傳 –怎麼說呢
我對玩社群媒體沒什麼興趣
也不是說這是壞事
–抱歉… –我懂妳的意思
老實說，我加入真我 只是為了博取關注
–真的嗎？ –廢話
大家以前只知道我是 “巴克的怪妹妹”
我沒有過這種想法
好，但其他人都這麼想
只是…
巴克擅長打籃球和唱歌
我什麼拿手絕活都沒有
所以就想試試化妝 結果闖出了一片天
現在大家都當他是“惠妮的蠢哥哥”
妳人真好
我想都沒想過自己會受歡迎
妳說的“受歡迎”是指 最多人追蹤的化妝師…
是啦
只是說出來感覺怪怪的
也不是我不心存感激
只是以前不鳥我的人現在都拍我馬屁
想跟我做朋友
超做作的
把我的腦子搞得一團亂
要是我不有名什麼的
這些人還會鳥我嗎？
這種感覺差不多就像 大家以前只知道我是巴克的妹妹
抱歉，我講了太多不該講的話
不會，我真的懂妳的意思
我是說…
我覺得妳很棒
我沒看過妳的作品前就覺得妳很棒了
所以我才這麼喜歡妳吧 妳根本不在乎那種事
妳的皮膚真好
妳也是
對啊
那麼…
妳覺得怎麼樣？
超完美的
好，選拔賽，大家加油！
繼續保持下去！
動作快
好了，同學們，夠了 這是選拔賽，不是州決賽
快點，繼續進攻
嘿，傳球！
嘿！
把球傳給我！
這就對了
快點上場，保持節奏
很好！
米奇！
沒錯，團隊合作，這種打法才對！
太棒了，好球！
幹得好！
別慌張，盯住球
籃球！
我們就是在打籃球
沒關係，加油，進攻！
好了，臭小子，怎麼啦？
讚喔
你有什麼毛病？
想打架嗎？要來幹架嗎？
–來打啊 –去你的
米奇，小心背後！
去你的，我要把你的心臟啃下來吃掉
–我要啃掉你的心臟… –放開我，滾開
–我要啃掉你的心臟！ –住手
–別站起來 –不要推他
特洛伊，住手！
別站起來，博利塔，有種別起來
–你就躺好躺滿 –對，爛貨，等我操翻你
住手，米奇… 特洛伊，你到底有什麼毛病？
通通退後！所有人回去上課
快去，冷靜點！
夠了，好嗎？回去上課
伊瑪？
休想走，你和特洛伊到辦公室等我
小姐，這是給妳的
我想把這個列入菜單的特色菜
好的
慢慢吃，吃完再跟我說感想
這…
這也太好吃了
少來
好吃到犯規了
妳在逗我嗎？
不，一點也沒有
真的很棒
妳也很棒
別說了…
好了，閉嘴，讓我讚美妳一下
好的
真高興妳這麼做，妳確實該這麼做
話說回來…
謝謝妳
等等
訊息同步？我們是有多同步？
學校找我過去
我也是
老實說，我對這兩個年輕人 有更高的期許
米奇博利塔搬來後就到處惹麻煩
–他居然推擠特洛伊… –嘿！
肯恩，架拐子的人是特洛伊
我不小心的
特洛伊，在我看來那可不是不小心
妳不是站在體育館的另一側嗎？
對，教練，我都不知道妳怎麼看到…
好了，特洛伊，別再說謊了！
特洛伊、米奇，我不能有兩個 老是想互相找碴的最佳球員
你們有誰不滿，兩個人都要退隊
抱歉，對不起
哈囉，亞瑟
其實我現在改叫湯匙了，我是湯匙
很酷的綽號
妳有什麼消息要說？
瑪莉莎贊博尼咬了老師被踢出護旗隊
–潔瑪，什麼？不是，我… –咬到流血見骨
不，潔瑪，別說了 我指的是醫院的事
肯特醫生從昏迷中甦醒過來了
太棒了，好，謝謝妳
別管謝不謝了 你拿到我要的東西了沒？
對，寵物店鑰匙
妳有辦法讓我們進去醫院吧？
–你讀過我的推薦函了沒？ –有啊，無可挑剔
那我就當你沒問過
潔瑪？
寵物店都打烊了，妳要去那邊幹嘛？
聞沙鼠
領先的祕訣就是開始
嘿，你來了，好的，很好
我有兩個新八卦要說
我也是
好，第一個沒那麼重要 但還是講一下
瑪莉莎贊博尼咬了老師被踢出護旗隊
太扯了，第二個是…
伊瑪的背上也有同樣的蝴蝶刺青圖案
什麼？就像這隻蝴蝶嗎？
艾許莉的置物櫃有同樣的蝴蝶圖案
帶走我爸的救護員 身上也有同樣的蝴蝶刺青
《庇護所》專輯封面 也是同樣的蝴蝶圖案
米奇，你該不會認為
她和艾許莉失蹤的事有關吧
難道你不覺得我第一次見到蝙蝠夫人
她就突然冒出來有點可疑嗎？
她還堅持要跟刺青師單獨交談
這事也有點可疑
更可疑的是我們完全不瞭解她
你說說看，你對伊瑪有多瞭解呢？
米奇，她是站在我們這邊的！
你心知肚明
俄羅斯有句諺語…
現在我們要聽俄羅斯人的建議了？
對，諺語是這麼說的 “信任，但要核實”
我只是覺得我們該核實
伊瑪的刺青？
–我們找她問話 –不，等一 下
不，米奇，我們找她詢問刺青的事
我們得跟蹤她，應該跟上去
好，你的意思是監視她？
算是吧
–我們不能這麼做 –為何不行？
這樣會完全辜負了她的信任…
“信任，但要核實”
好，不是，你第一次講 我就聽到了，這不代表…
不行，要是她隱瞞了什麼事…
不，好吧，對，不是… 首先，她沒有，好嗎？
其次，你沒聽說過她家的事嗎？
說這種話真的很不妥
但據說她家人嗑藥販毒…
湯匙，如果這是真的 這就有可能是線索
有可能跟章魚臉有關係
他有可能是幫派首腦什麼的
我絕不會放任不管
–真想不到你們竟然跟蹤我 –媽的，嚇死人！
妳怎麼識破的？ 我們明明就喬裝得很好
你們知道這代表什麼意思嗎？
我不明白，妳幹嘛帶我們過來？
這是我家
什麼？
伊瑪？
搞什麼鬼？
我的天呀，伊瑪 這是我最愛的畢卡索畫作
我在博物館看過真品
不對，那是我們借給他們的
艾瑪
真是令人開心的驚喜，妳邀人來作客
–我沒邀他們來 –伊瑪？
伊瑪，安潔莉卡懷特怎麼會在妳家？
真是夠了，你有夠蠢的
艾瑪，介紹我們認識一下吧？
這是湯匙和米奇
這是…我媽
我的媽呀
安潔莉卡，我…
不可思議，什麼？
我的老天爺
安潔莉卡懷特
懷特小姐，抱歉，我只是…
我只是想要妳知道我是妳的鐵粉
特別是妳女兒，她超棒的
我非常以她為傲，真高興認識你們
媽呀，真棒的握手
我要去游泳池了，我有劇本要讀
對白很精彩，角色還沒確定
瞭解，抱歉，只是…
我不想太冒失
我只是想說…
我剛好也在，妳要是想找人
對讀劇本
隨興發揮等等…
–湯匙…別說了 –我只是想讓她知道，好
–別說了 –也對
你真可愛
來吧
沒搞錯吧？妳幹嘛隱瞞妳媽的事？
你們知道原因 大家會用完全不同的方式對待我
對，把妳當大姐大！
所以沒有販毒集團 在樹林私釀烈酒吧？
那是我傳出去的謠言
幹嘛捏造？
我不希望有人因為我媽 才想跟我交朋友
還有更糟的可能…
你們真不該跟蹤我過來
完全辜負了我的信任
看到沒？
信任？
嘿，信任？
妳想談信任 那就來談妳背上的蝴蝶刺青
–怎麼會？ –選拔賽
妳把襯衫給我
我就看到了蝴蝶刺青
–我不知道該說什麼 –是嗎？
我只想知道真相
阿介幫我刺上去的
–為什麼？ –我不清楚
這就是我想找他們問清楚的
我們那天正好去問章魚臉的事
結果他們怎麼說？
他們說了跟什麼靈魂有關的廢話
後來還說…
他們說有個叫做阿貝奧納的女神
妳確定他們說了阿貝奧納？
對，非常確定，他們還說 那是阿貝奧納勺眼蝶什麼的
幹嘛？怎麼了？
那是我爸媽工作的慈善機構名稱
好，所以…
現在是不是有人要出聲說
“這不可能是巧合吧”？
他們說阿貝奧納是保護孩童的女神
這有點像是我爸媽的工作
你們知道最煩人的是什麼嗎？
阿介幫我做的都是暫時性刺青
沒兩三下就能洗掉了
但這隻蝴蝶不管我怎麼洗
不管我洗了幾天，就是洗不掉
等等
妳的刺青是假的？
我才16歲，湯匙
妳幹嘛什麼都不跟我們說？
我發現跟你爸和艾許莉有關
我應該算是嚇壞了吧
我怕你們覺得這事跟我脫不了關係
擔心你們會生我的氣…
別說了
這種想法也太蠢了 來吧，我們是妳的朋友
我們對妳才不會有那種想法
好吧，想也知道 我不太擅長“交朋友”
妳才不會不擅長
好吧…那現在怎麼辦？
我們得找出那個刺青圖案的寓意
也得釐清跟艾許莉有什麼關連
對，我感覺阿介知道更多內情
對，但要是真跑去問的話 他們只會搬出神祕學那套回應
好吧，要是我們闖進辦公室翻找呢？
我不能去，不然阿介肯定會起疑…
我和湯匙可以去
包在我身上
好，所以…
我想找個小而美的圖案
我明白你的意思
其實就像那樣，就是那樣沒錯
你上次來就看上了眼
你注意到了？
我都注意到了，選得好
–是吧？好 –很有品味
對
話說你到底幾歲了？
天哪，我幾歲了？我36歲了，沒錯
我16歲
滿18歲才能刺青
瞭解，我明白，我想說你
也許可以做暫時性刺青？ 就像你幫伊瑪弄的那種
伊瑪的那種是由靈魂引導設計
我也可以用同一種方式嗎？
沒問題，好啊
爸？
湯匙，你散發了黑暗的氣息
抱歉，對，我放屁了，我肚子怪怪的
你用笑話來掩飾
掩飾什麼？
失落感
你懂失落感
你恐怕要體驗更多失落感了
更多失落感？我才沒有…
你覺得怎麼樣？
什麼？
還可以刺上名字
名字？
對，要我刺上某個特別的人名嗎？
不，不用了
等你想好隨時都可以來找我
妳邀朋友來家裡 妳都不知道我有多開心
我不知道他們要來
也許這是個徵兆
也許這是停止搞神祕的徵兆
我很好，我沒事
如果妳決定要放開一點
我舉雙手贊成
妳朋友不知道我的事之前
早就是妳朋友了
對，應該吧
嘿，妳同學是因為妳這個人而認識妳
妳要的話，也能邀全校的人來開趴
好了，妳開始管太多了
好吧，一次一次慢慢來
艾瑪，我愛妳
媽，我也愛妳
惠妮：妳晚點要幹嘛？
嘿，你有沒有找到什麼線索？
等等…那是你爸嗎？
對，旁邊是章魚臉
等一下，好…所以你爸認識章魚臉？
看樣子沒錯
好
你知道是怎麼認識的嗎？
不知道
–那好吧，我們就… –我他媽的不知道
好了…
我不知道我爸媽被牽扯進什麼事
我又不能去問我媽
上次跟她聊到我爸 我差點也失去她了
他丟下我，卻沒有留下答案
現在我連他是誰都不知道了
嘿，聽好
不管到底是什麼鳥事
你知道你爸的為人
一切還會像以前一樣嗎？
我不知道，但你不孤單
我甚至不想去看他的墳墓
我們埋葬他之後，我就沒去掃過墓了
我太害怕了
那我陪你去吧
不用，沒關係
聽好，米奇拉斯鼠
我可以給你靠
你有朋友
謝了，湯匙
我們得查一下那個車牌號碼
找到章魚臉，釐清答案
好，我們該怎麼做？
–嘿 –妳好
你有什麼事？
我有章魚臉的車牌號碼
我需要妳幫忙查一下
我要怎麼查？透過特洛伊嗎？
–對 –就是稍早
–跟你打架的人？ –嘿，聽我說
他可以查閱他爸的警局資料
而且我有車牌號碼
你知道叫特洛伊搜查車牌號碼
是完全違法的事吧？
但可以引導我們找到艾許莉
有沒有搞錯？
我幾天前才認識了這女生，好嗎？
結果我現在就持槍亂射 還對我男友說謊話
–不過… –不，米奇，我開槍射人
我擊中活生生的人
難道你沒發現這一切有多混亂嗎？
我知道，對不起，但我們必須找到她
瑞秋，我失去了很多人
怎麼？你現在覺得 自己該為艾許莉的事
負起責任？是這樣嗎？
應該是這樣吧
這也太蠢了
米奇，你有英雄情結
這種心態滿危險的
我不知道你我是否該繼續牽扯進去
妳知道我沒辦法撒手不管
我一直在研究這個食譜
還行
可以多加點起司吧
好吧，太棒了，那我乾脆死一死算了
–嘿！ –天哪
–妳今天是哪根筋不對勁？ –我哪根筋不對勁？
漢娜，妳在學校背叛了特洛伊！
他是妳兒子，妳無論如何都該挺他
我希望他說實話就是背叛他？
他說的是實話，我們家不說謊的
特洛伊，你看著你爸的眼睛發誓
你沒有故意對米奇博利塔架拐子
你的眼裡沒有他
你的眼裡也沒有我
我的眼裡沒有妳？ 妳指的是開餐廳的可笑想法嗎？
那不再是想法了 我今天簽了兩年租約
–妳簽了什麼？ –可不可以不要吵了…
特洛伊，你別插手！
去你的
嘿
瑞秋：我在外面，我們可以聊聊嗎？
嘿
你還好嗎？
好得不得了，妳想去餐館吃東西嗎？
我現在可以吃光一份漢堡和薯條
你不是才吃過晚餐？
說來話長，怎麼樣，要去嗎？
好啊，但我其實是來請你幫個小忙的
而且時間緊急
好，要我幫什麼忙？
你可以幫我調查這個車牌號碼嗎？
要幹嘛？
我沒辦法說細節 但我保證是重要的事
你還是可以查閱你爸的資料庫吧？
–瑞秋，我… –幹嘛？我知道你幫過
你那群哥兒們查住址和電話
對，妳知道為什麼嗎？ 因為他們是我的哥兒們！
他們是我朋友！ 也表現得像我朋友，不像妳
我的天啊，好吧，你幹嘛這麼生氣？
抱歉
誰叫妳最近一直放我鴿子
每次我問妳怎麼了，妳又神祕兮兮的
而且我還在博利塔家看到妳
現在妳卻拜託我幫忙！
還不告訴我原因，有沒有搞錯？
好吧，你說得對，我需要解釋一下
好，我一直…
我一直在幫米奇 找尋他失蹤的女友艾許莉
抱歉我之前沒說，但我當時也不能說
–為何不能說？ –因為我答應艾許莉了
妳不是說她失蹤了
實情真的很複雜
但我發誓追蹤這個車牌號碼 有可能是找到她的關鍵
所以我才來拜託你幫忙
好，所以妳和博利塔沒有…
沒錯
你當真認為我會劈腿嗎？
抱歉，我只是…
說不上來，我爸媽現在的關係不好…
特洛伊…
對，而且我爸和博利塔的姑姑希拉 他們倆好像有一腿
怎麼說？你怎麼會有這種想法？
搜尋紀錄，還有他們的互動模式
其實他們倆念高中時交往過…
我知道，但這也不代表他…
對，我完全明白…我只是…
我想說如果他是…妳可能就會…
不會
好嗎？不會，我向你保證
好，我查到後再打電話給妳
謝謝你
安潔莉卡懷特是妳媽？
對，她是我媽
我完全明白妳的想法
大家因為妳有名 就對妳有不同的態度
想跟妳當好朋友有的沒的
所以我才保守祕密
謝謝妳告訴我
我知道妳媽是誰之前就喜歡妳了
我現在也一樣喜歡妳
謝了，惠妮
我…
好
其實我喜歡妳有一段時間了
真的假的？
對，我…
自從妳搬來後，我心想“就是她了”
妳觀察大家的方式
說不上來，我只是…
讓我想馬上和妳搭話
我…我也真的很喜歡妳
我之前真的不…
布萊德利博利塔 慈父、愛子與賢夫
你還好嗎？
還好
我應該要有感觸吧？
不管你有什麼感受就坦然接受吧
我當時就站在這裡，旁邊是我媽
希拉和我祖父母
我們把泥土扔在墳墓上
我爺爺帶領大家 為他兒子唸送葬祈禱文
那時的我…
只是感到空虛
這是我爸最後的安息之地
我卻什麼都感覺不到
我甚至覺得他根本不在這裡
妳沒穿醫生服的感覺有點奇怪
但要是有人問起 就說妳是我的病人，好嗎？
湯匙，真有這個必要嗎？
伊瑪，妳第一天認識我嗎？ 我喜歡準備過頭
來，妳瞧瞧
這也太逼真了
對，沒錯
–你從哪弄來的？ –潔瑪
那個跳級讀高一的11歲天才新生
她還喜歡聞沙鼠
等等，什麼？不，這我就不用知道了
什麼…你到底是在哪認識她的？
工子網
工友子女人脈網 伊瑪，這事我早就說過了
她爸是這裡的管理員 沒有我們滲透不了的地方
她能讓我們見到肯特醫生？
對，沒錯
我們可能來遲了一步
–糟糕，肯特醫生！ –肯特醫生，停車！
–肯特醫生… –停車…不！
–停車！ –別走！
肯特醫生！
這就是章魚臉的住處？
犯罪確實有回報吧
好，這上面寫說 車子登記在安托勒梅名下
我猜這就是章魚臉的本名
瑞秋？
瑞秋，原定計畫是跟蹤他 手槍應該派不上用場
我握槍比較有安全感
妳不必跟去
對，我知道，但你沒有車，所以…
嘿，壓低身子
對於才剛中槍的人來說 他的狀態滿不錯的
瑞秋，妳確定要這麼做嗎？
對，我確定
去他的
這也太可疑了
我的天啊，米奇 他們就是想抓走艾許莉的人
嘿！
我們得想辦法溜進去
–不行！ –為何不行？
章魚臉有可能知道我們尾隨他過來
這有可能是陷阱，不行
我們不能毫無準備就進去，好嗎？
真抱歉，我就這樣闖進來了
漢娜，怎麼了？
我不知道該怎麼說起 一切都在分崩離析
–對不起 –好，沒關係
沒關係
謝謝妳
見鬼了
安潔莉卡懷特是伊瑪她媽？
開什麼玩笑？
謝了，老妹
邀您於9月15日
一同追思我們摯愛的狄倫謝克斯
狄倫，一起來熱身
妳以為我不知道 是妳通知社服單位的嗎？
你以為我不知道 你對那可憐的孩子做了什麼事？
瑪莎，他是我兒子
比利，做正確的事
然後呢？把他交給妳？
門都沒有
爸，不要！
不要！
改編自哈蘭科本同名小說
字幕翻譯：林意清
創意監督 張世幸