Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
‫في الحلقات السابقة...‬
‫هذه هي السيدة "فريدمان".‬
‫اختفى "ديلان" بعد مباراة، فلا بدّ أنها تعرف شيئاً، صحيح؟‬
‫- أجل. - ربما هي من أخذته إلى الطبيب "كنت".‬
‫- هذا هو مطعمي الجديد! - ما رأي "كين" فيه؟‬
‫- وقّعت عقد إيجار لمدّة سنتين اليوم. - ماذا؟‬
‫تباً لك!‬
‫- ما هذا... - "إيما"؟‬
‫ماذا تفعل "أنجيليكا وايات" هنا؟‬
‫- "أنجيليكا وايات" هي أمّك إذاً. - أجل.‬
‫أُعجبت بك قبل أن أعرف من هي أمّك،‬
‫وما زال إعجابي بك على حاله الآن.‬
‫ويحي! "أنجيليكا وايات" هي أمّ "إيما".‬
‫رأيت وشم الفراشة.‬
‫"إيجنت" هم من وشموه لي.‬
‫إن الفراشة هي من نوع "أبيونا تيسي" أو شيء كهذا.‬
‫هذا اسم المنظمة التي عمل والداي فيها.‬
‫هذا هو مثوى أبي الأخير. لا أشعر بأنّه هنا أصلاً.‬
‫فوالدك كان يعرف "وجه الأخطبوط".‬
‫علينا البحث عن صاحب السيارة ‬
‫لإيجاد "وجه الأخطبوط" ومعرفة بعض الإجابات.‬
‫هلا تبحث عن صاحب هذه السيارة في قاعدة البيانات؟‬
‫السيارة مسجّلة هنا باسم "أنتوان لاميرو"،‬
‫وهو اسم "وجه الأخطبوط" على ما أظن.‬
‫- علينا أن نجد سبيلاً إلى الداخل. - سندخل من دون خطة.‬
‫سننتظره حتى يعود ويخرج إذاً.‬
‫"الملجأ" للمؤلف "هارلان كوبن"‬
‫"ميكي"، يجدر بنا العودة إلى "كاسلتون" في الحال.‬
‫سيستغرقنا الطريق ساعة كاملة وستغضب عمتك إن لم تجدك في سريرك عند استيقاظها.‬
‫بحقّك، لنبق بضع دقائق أخرى. سيخرجون في أيّ لحظة.‬
‫أجل، لكن يُحتمل أن...‬
‫يُحتمل أن يكون قد خرج من الخلف، أو فقد وعيه في الداخل.‬
‫لكنه يعرف أين هي "آشلي".‬
‫أجل، لكننا لسنا متأكّدين من ذلك.‬
‫قد تكون على ما يُرام، ولا ندري إن كانت قد هربت أصلاً.‬
‫ما هذا! أنتم في ملهى!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫"ميكي".‬
‫يا للهول!‬
‫اغرب عن وجهنا!‬
‫لن نجد شيئاً، هيّا بنا.‬
‫- سحقاً! - ماذا؟‬
‫لقد وصل "ميكي"، عليك الذهاب؟‬
‫حسناً. أعرف ما العمل. كما في سابق عهدنا.‬
‫أجل، يا لها من أيام.‬
‫كنا أنا و"ريتشل" مشغولين بالعمل‬
‫على مشروع مدرسي في مادة التاريخ واستدركني النوم.‬
‫أجل، لا بأس في ذلك.‬
‫طيب.‬
‫لا، أتعلم أمراً؟ آسفة، هذا غير مقبول.‬
‫- كان يجدر بك الاتصال. - صحيح.‬
‫والنوم في بيت حبيبتك ممنوع!‬
‫أكرر القول إنها ليست حبيبتي، وصحيح، قلت إنني سأتصل في المرة المقبلة.‬
‫طيب.‬
‫أنت تتصرّفين بغرابة بعض الشيء.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫بلى، ومن دون شك.‬
‫الحرمان من النوم مشكلة حقيقية. هل تريد تناول الإفطار؟‬
‫أجل، فأنا أتضوّر جوعاً.‬
‫سأذهب إلى حفل تأبين "ديلان شيكس" اليوم.‬
‫هل هناك أيّ أمل في مرافقتك لي؟‬
‫أجل.‬
‫رائع! هل أقلّك بعد المدرسة إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫طيب.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫أنا مصغية.‬
‫أنا...‬
‫أريد استخراج جثة أبي من القبر.‬
‫ماذا؟‬
‫ولماذا عساك تريد ذلك؟‬
‫لطيّ صفحة الماضي.‬
‫طيّ صفحة الماضي؟‬
‫أجل.‬
‫نبش القبر طريقة متطرّفة جداً لطيّ صفحة الماضي يا "ميكي".‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫- سيبدو لك كلامي غير معقول... - يبدو كذلك منذ الآن، فلتكمل.‬
‫لكن عليّ أن أعرف ما إن كان أبي في ذلك القبر.‬
‫وما الذي يدفعك للشكّ في ذلك؟‬
‫لا أدري. ربّما مجرد إحساس.‬
‫أقف عند قبره ولا أحسّ بشيء.‬
‫لا أحسّ بأنه موجود هناك.‬
‫وثمة أمور أخرى غير معقولة.‬
‫أيّ أمور؟‬
‫هلّا تثقين بي هذه المرّة فحسب؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أمضيت الليلة عند "شيرا".‬
‫كيف سيبدو ذلك لابننا في رأيك؟‬
‫أتحسبه لا يعرف أن زواجنا مهدّد بالانهيار؟‬
‫لا، لأنني حتى الأسبوع الفائت لم أكن على علم بذلك أيضاً.‬
‫- يعني هذا أنك لم تكن تولي الانتباه. - لا أريد أن نتشاجر يا "هانا".‬
‫حين لم تعودي إلى البيت ليلة البارحة...‬
‫استنفدت غضبي كلّه.‬
‫شعرت بالحزن في الغالب.‬
‫كان يجدر بي دعم فكرة مطعمك.‬
‫وآسف على ذلك. فقد كنت زوجاً بغيضاً.‬
‫أخبريني كيف بإمكاني أن أصحّح خطئي.‬
‫حسناً، لم يخرج "وجه الأخطبوط" من باب الملهى الأمامي إذاً.‬
‫فربما خرج من الباب الخلفي، أو ربما لا يزال في الداخل.‬
‫لم يفض بنا هذا إلى شيء حالياً إذاً.‬
‫لا يبقى لدينا سوى الطبيب الحكيم إذاً.‬
‫كان الطبيب "كنت" يتظاهر بأنه والد "آشلي" إذاً،‬
‫لكنه كان طبيب "ديلان" أيضاً‬
‫وقابله ليلة اختفاء "ديلان".‬
‫- لهؤلاء الأطفال كافة علاقة بالطبيب "كنت". - أجل.‬
‫ينبغي لنا التحدّث إليه حقاً.‬
‫صحيح، لكننا لا نعرف إلى أين أخذه تابع "السيدة الوطواط" ذو البدلة السوداء،‬
‫أي أنه طريق مسدود آخر.‬
‫أنقول إن الشخص الذي اختطف "ديلان"‬
‫قبل نحو 27 عاماً هو نفسه الذي اختطف "آشلي"؟‬
‫حفل تأبين "ديلان شيكس".‬
‫ربما سيأتي الخاطف.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫يجد المجرمون لذّةً في رؤية الألم الذي سبّبوه.‬
‫هذا شرّ وخيم.‬
‫سأذهب مع "شيرا" كي يتمكّن جميعنا من الذهاب معاً.‬
‫- أجل، أنا موافق. - وأنا أيضاً.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫كيف الحال أيها الجمال؟ أنا "باك رينا" وهذه هي الإعلانات الصباحية.‬
‫وقبل أن نبدأ، أودّ أن أنقل‬
‫تهانيّ الحارّة لـ"إيما وينزلو"‬
‫على حصولها على دور البطولة‬
‫في مسرحية "كاسلتون" الخريفية بعنوان "شبح الأوبرا".‬
‫تهانيّ يا "إيما".‬
‫أظن أن من الرائع جداً إزالتنا للحواجز الجندرية‬
‫في هذه الصيغة الجديدة لشخصية "الشبح" الكلاسيكية.‬
‫فلتسعي لنيل جائزة "توني" يا "إيما". تتمتعين بموهبة فطرية.‬
‫تهانيّ بصدق يا "إيما"، أنا سعيد جداً من أجلك.‬
‫خاصةً وأنه سيتسنى لك العمل مع والدتك!‬
‫هذا صحيح يا جمال.‬
‫والدة "إيما" هي بشحمها ولحمها‬
‫نجمة المسرح والشاشة، "أنجيليكا وايات"!‬
‫هل كنتم تعرفون ذلك؟ لأنني لم أكن أعرف.‬
‫- أين أنت يا سيد "بوليتار"؟ - تهانيّ يا "إيما".‬
‫حظاً طيباً، ستبلين بلاءً ما بعده بلاء.‬
‫وفي أخبار أخرى أيضاً. سنكتشف‬
‫من قُبل في فريق كرة السلّة للرجال اليوم،‬
‫وعليّ القول إنني أراهن على "تراك".‬
‫ماذا دهاك!‬
‫هل بإمكاني مساعدتك؟‬
‫ألا يزال نسيبك "روب" يعمل في مديرية صحة مقاطعة "إيسكس"؟‬
‫أجل. هل أنت مهتمة؟ لأنه طلّق زوجته.‬
‫كم هذا مغر.‬
‫كنت في الواقع آمل بأن يساعدني‬
‫في استخراج جثة.‬
‫حسناً. عجبي.‬
‫- جثة من؟ - جثة أخي.‬
‫- أتريدين نبش جثّة أخيك؟ - لا أريد ذلك في الحقيقة.‬
‫لكن؟‬
‫لدى "ميكي" شكوك في أن "براد" مدفون في القبر فعلاً.‬
‫ولماذا الشكوك؟‬
‫إنّه مجرّد إحساس.‬
‫أتريدين فعل هذا كله استناداً إلى إحساس مراهق؟‬
‫أجل.‬
‫لأن لديّ...‬
‫لا أدري، إحساس مشابه.‬
‫طيب. وإلام يستند إحساسك؟‬
‫مرحباً يا "شيرا"، أنا "براد".‬
‫لا أستطيع الخوض في التفاصيل، لكننا عدنا إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لا أستطيع قول الكثير الآن، لكنني لا أثق بأحد سواك،‬
‫فلتعتني بـ"ميكي" فحسب، اتفقنا؟‬
‫عاودي الاتصال بي من فضلك، وأنا آسف جداً.‬
‫ولقي حتفه بعد بضع ساعات.‬
‫مهلاً، أتقولين إن حادث السيارة لم يكن حادثاً؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، كان "براد" يميل إلى جنون الارتياب.‬
‫وأظن أن الحادث على الأرجح كان عشوائياً‬
‫وأن توقيت رسالته الصوتية سيئ لا أكثر،‬
‫لكن ربما سيطمئنّ بالنا إن استخرجنا جثة "براد".‬
‫أجل.‬
‫- سأتصل بـ"روب". - شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك يا "مايويذر"؟‬
‫- "ملعقة"! - هل سمعت عن ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، ربما في وسعك أن تقول إنني أعطيت "باك" "مقدار ملعقة".‬
‫ملعقة. رائع.‬
‫- هذه أسوأ دعابة حتى الآن. - صحيح.‬
‫ - ها هو. - ها هو!‬
‫تنتقل الأخبار بسرعة.‬
‫أجل. لم أكن أعرف أن لديك هذه المقدرات.‬
‫لديّ غضب.‬
‫هل فُصلت من المدرسة؟‬
‫- ليومين. - يا للعجب.‬
‫- أعرف، طلبت 5 أيام. - ولماذا عساك تطلب المزيد؟‬
‫أنا فاشل جداً في التفاوض.‬
‫اسمع، هل... هل تكلّمت مع "إيما"؟‬
‫لا، تُحال مكالماتي كلها إلى البريد الصوتي.‬
‫ومكالماتي أيضاً. أظنها بحاجة إلى بعض الوقت لتقبّل الأمر.‬
‫فقد أخفت هوية أمها سرّاً طيلة حياتها.‬
‫أجل. أظننا بذلك سنذهب وحدنا إلى حفل التأبين.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا تفكّري حتى في نشرها على الإنترنت!‬
‫وإلّا فسأرمي هاتفك في المرحاض. أقسم.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫لسن سوى مجموعة من الساقطات المتصنّعات.‬
‫أتريدين التكلّم عن الساقطات المتصنّعات؟‬
‫- ليس الأمر كما تظنّين يا "إيما". - لماذا أخبرته؟‬
‫أعرف أنني أخطأت خطأً جسيماً، وأشعر بالذنب القاتل عليه.‬
‫فلماذا فعلت ذلك إذاً؟‬
‫لم أكن أتصور أنه سيخبر الجميع. لقد وعدني بذلك.‬
‫- وعدك؟ - أنا جادة يا "إيما"، أنا...‬
‫ابتزّني "باك".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫اكتشف "باك" أنني اشتريت أول 500 ألف متابع على تطبيق "يو دو يو".‬
‫وقال إنه سيفضحني إن لم آت له بأسرار عنك.‬
‫ولماذا اشتريت متابعيك؟‬
‫لا أدري. فعلت ذلك ببساطة.‬
‫فمن يعبأ بفنّانة تبرّج لها متابعان اثنان؟‬
‫هذا...‬
‫هذا محزن يا "ويتني".‬
‫طيب، هذا ما حدث يا "إيما".‬
‫إن عرفوا بالأمر، فسأُطرد من التطبيق.‬
‫سأخسر شراكاتي كلها واتفاقيات الرعاية وكل شيء آخر.‬
‫ظننتك لا تهتمين بذلك.‬
‫بل أهتمّ بالتأكيد! هذا فنّي، فهمت؟ وهذه سمعتي.‬
‫سأكون صادقة معك،‬
‫من الجميل جداً أن يكون للمرء مليون شخص يهتمّ به، صحيح؟‬
‫- لن أتحدّث إليك في حياتي ثانيةً. - "إيما"...‬
‫لن أراك في حياتي ثانيةً.‬
‫- أنا آسفة يا "إيما". - ابتعدي عني!‬
‫- آسفة. - ابتعدي.‬
‫"(نيو جيرسي)، التنانين"‬
‫"ميكي".‬
‫أتتذكّر حين أخبرتك عن المتنمّرين‬
‫الذين تحدّوا أباك أن يدخل بيت "السيدة الوطواط"؟‬
‫بالتأكيد، وحُبس في الداخل.‬
‫في الحقيقة...‬
‫كنت أنا من تنمّرت له.‬
‫ولماذا عساك تفعلين ذلك به؟‬
‫لا أدري.‬
‫الغباء،‬
‫وضغط الأقران ومحاولة إزعاج أخي؟‬
‫لا أدري، كنت لئيمةً جداً.‬
‫إنني...‬
‫كنت أمرّ بمشكلاتي الخاصة، وأظن أنني نفّست عن غضبي بإزعاج "براد".‬
‫كنت أريد إخبارك، وبقدوم يوم التأبين...‬
‫شعرت وكأن ذلك واجب عليّ.‬
‫وعودتك إلى كرهي مجدداً أمر معقول تماماً.‬
‫لا أكرهك.‬
‫لم يسبق لي أن كرهتك.‬
‫قلت إن أبي لم يعد كما كان في السابق قطّ. لماذا؟‬
‫بدا من صوته وكأنه خائف جداً داخل المنزل‬
‫ولم أستطع الذهاب إليه.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫لهذا هربت لإحضار والدينا‬
‫لكن بحلول عودتنا،‬
‫كان يجلس على الشرفة الأمامية بهدوء تامّ.‬
‫كاد يكون أهدأ من اللازم.‬
‫لم يخبرنا عما حدث في الداخل قطّ.‬
‫ماذا حدث في رأيك؟‬
‫اسمع، لا أدري.‬
‫أعرف أنه كان شيئاً جللاً.‬
‫كان شيئاً غيّر حياته كلّها،‬
‫وكان الذنب ذنبي أنا وحدي.‬
‫يجدر بنا الذهاب إذاً.‬
‫أجل.‬
‫"التنانين"‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫مرحباً، تبدين في غاية الجمال.‬
‫لا تبدين وكأنك سهرت الليلة كلها تدرسين.‬
‫- "شيرا". - هذا رأيي فحسب.‬
‫شكراً. آمل بأن نحقق العلامة الكاملة.‬
‫يجدر بكما ذلك.‬
‫مرحباً، هل لديك لحظة يا "شيرا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ندرس؟ - أجل.‬
‫- كذبة بارعة. - تظن أننا مغرمان ببعضنا.‬
‫أياً كان ما ينفع.‬
‫- مرحباً. - أهلاً يا "آرثر".‬
‫اسمي "ملعقة" في الحقيقة.‬
‫لماذا؟‬
‫- لا أدري. - أعجبني.‬
‫- هل تريدان الجلوس؟ - أجل.‬
‫- طيب، وداعاً. - إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫تبدين جميلةً، وذكيةً ومضحكةً ومتعاطفةً مع الناس‬
‫لأن تقديرك لذاتك غير مرتبط بمظهرك الخارجي.‬
‫ثمة من يتأمّل في ذاته.‬
‫ما زلت أتحسّن في ذلك.‬
‫وكذلك هم الجميع يا "تروي".‬
‫أودّ أن أشكرك جزيل الشكر مجدداً على البحث عن صاحب تلك السيارة.‬
‫أجل، أتمنى أن تجدوا "آشلي".‬
‫أجل. سيساعدنا ذلك بكل تأكيد.‬
‫مزاجك سارّ اليوم.‬
‫أودّ أن أكون جديراً بك،‬
‫كيلا أجد نفسي بعد 25 عاماً‬
‫أتجسّس عليك على موقع "فيسبوك"، بل أكون بصحبتك فعلياً.‬
‫مهلاً، قد لا يكون حفل تأبين طفل المكان الأمثل لإظهار العاطفة علانيةً.‬
‫صحيح.‬
‫طلبت مني "هانا" الطلاق هذا الصباح.‬
‫ويحي.‬
‫آسفة جداً يا "كين".‬
‫ألم يكن لك علم بذلك إذاً؟‬
‫لم يكن لي أيّ علم.‬
‫اسمع...‬
‫أقدّر لك مساندة "هانا" معنوياً مؤخّراً.‬
‫ولهذا كنت آمل بأن تتكلّمي معها من أجلي.‬
‫فهي تصغي إليك.‬
‫لطالما أصغت إليك منذ المدرسة الثانوية. لا أريد أن أخسرها.‬
‫لا يا "كين".‬
‫لم لا؟‬
‫لا حقّ لي في ذلك.‬
‫هلّا يتفضّل الجميع بالجلوس؟‬
‫المعذرة.‬
‫أودّ أن أشكركم جميعاً على قدومكم اليوم للاحتفال بذكرى "ديلان".‬
‫يستعصي عليّ التصوّر أن 27 عاماً مرّ على رحيله عنّا.‬
‫كان لي الشرف بأن أكون مدرّبته في دوري الصغار،‬
‫ويسعني أن أقول لكم‬
‫إن إحدى أكثر المؤثّرات الإيجابية‬
‫في حياة "ديلان" كانت صداقته مع "براد بوليتار".‬
‫ركّز!‬
‫هيا يا "ديلان". فلتفعلها.‬
‫استراحة.‬
‫هيّا يا "ديلان"، أنت لها.‬
‫كرّر ورائي، "لا يمكنك أن تصيب إن لم تلوّح المضرب."‬
‫قل ذلك كلّما شككت في نفسك، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنك أن تصيب إن لم تلوّح المضرب.‬
‫الخطأ الثالث! اخرج!‬
‫كانت صداقةً لا تماثلها صداقة،‬
‫ورحل كلاهما الآن أبكر من اللازم.‬
‫كانت ظروف "ديلان" صعبة،‬
‫لكنه نجح في تجاوز الصعاب‬
‫فصار لطيفاً وكريم الخلق مع الجميع.‬
‫وأظهر أجمل ما فينا جميعاً.‬
‫أودّ الاعتقاد بأن "ديلان" معنا هنا في هذه القاعة بطريقة ما.‬
‫أتحسب أن لا علم لي بما تفعله بذلك الفتى المسكين؟‬
‫افعل الصواب يا "بيلي"!‬
‫ونجتمع هنا اليوم لنذكّر أنفسنا‬
‫بأننا لن نهدأ‬
‫قبل أن نعرف ما حدث على وجه اليقين.‬
‫ولنحرص على مثول من آذى عزيزنا "ديلان"‬
‫أمام العدالة.‬
‫"بيلي"! من الجسارة جداً أن تأتي إلى هنا اليوم.‬
‫لي الحق في تكريم ذكرى ابني.‬
‫يجدر بك أن تخجل من نفسك، فقد عرّضت ذلك الفتى المسكين للويل!‬
‫هل أشعر بالخجل؟ أجل، لا ريب في ذلك.‬
‫لكنني لم أقتله.‬
‫الطبيب "كنت"! انتظر أيها الطبيب "كنت"!‬
‫آسف، لا يمكنني البقاء.‬
‫لماذا أتيت أصلاً؟‬
‫أردت تكريم ذكرى "ديلان".‬
‫- ألأنّه كان مريضك؟ - أجل.‬
‫اسمع، عليّ الذهاب.‬
‫قابلته ليلة اختفائه. هل والد "ديلان" هو من أحضره إليك؟‬
‫لم آخذه إلى أيّ طبيب.‬
‫لكنه كان هناك تلك الليلة، وكان مصاباً.‬
‫ماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫"بيلي"؟ انظر إليّ يا "بيلي".‬
‫مضى 27 عاماً،‬
‫وانتهى وقت الأسرار.‬
‫عاد إلى البيت تلك الليلة.‬
‫لا بدّ أنه أتى سيراً، لا أدري.‬
‫كنت ما زلت غاضباً، ولا أتذكّر السبب حتى.‬
‫أخطأ وخرج من اللعبة.‬
‫وإن يكن؟ وراح يتحدّث عن خسارته اللعبة.‬
‫وكان متذمّراً وضعيفاً جداً.‬
‫يا لهولي.‬
‫ماذا فعلت يا "بيلي"؟‬
‫فعلت شيئاً لا يُغتفر.‬
‫لا!‬
‫لا أعرف كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك بابنه.‬
‫مهلاً!‬
‫أعرف...‬
‫أنت "ديلان شيكس".‬
‫وما الذي جعلك تستنتج ذلك؟‬
‫بضعة أمور، لكن النظارة الشمسية في الغالب.‬
‫أعرف ما فعله بعينك.‬
‫لا!‬
‫أرجوك، أنت من طلبت مني القدوم! النجدة! ساعديني، أرجوك!‬
‫ساعديني، أنت من طلبت مني القدوم! أرجوك!‬
‫ويحي.‬
‫"السيدة الوطواط" أخذتك.‬
‫هي من أنقذتك.‬
‫أظن أن في وسعك قول ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫لقد أعطاني ذلك هدفاً.‬
‫ما هو؟ ما الهدف؟‬
‫هدف أبيك نفسه. نحن ننقذ الأطفال.‬
‫"أبيونا".‬
‫أجل.‬
‫أي أن والديّ كانا يعملان لدى "السيدة الوطواط" طيلة حياتي‬
‫لإنقاذ أطفال مثلك؟‬
‫كان أبوك أشجع رجل عرفته في حياتي.‬
‫فعل كل ما لزم. وهي ترى القدرات نفسها فيك.‬
‫كانت تلك الصورة التي أعطتني إياها معدّلة رقمياً.‬
‫ليس هذا "الجزّار".‬
‫خطأ. الرجل الذي في الصورة هو "الجزّار"، لكنه جزّارك أنت.‬
‫هذا ما أرادتك أن تراه.‬
‫فلدى جميعنا جزّاره الخاص.‬
‫لماذا لا تخبر أحداً بأنك على قيد الحياة؟‬
‫لأن ذلك لم يعد يهمّ.‬
‫لكنه يهمّ السيدة "فريدمان".‬
‫لديك عمل تقوم به يا فتى.‬
‫- إنقاذ "آشلي". - أجل.‬
‫"ديلان"؟‬
‫لا تنادني بذلك الاسم.‬
‫سنستخرج جثّة أبي. فماذا سنجد؟‬
‫الحقيقة.‬
‫"(ملعقة)"‬
‫- مرحباً. - كيف حالك؟‬
‫لست بخير. كيف كان حفل التأبين؟‬
‫كان حزيناً. هل سمعت خبراً من "ويتني"؟‬
‫طلبت منها الغروب عن وجهي ولديّ 6 مكالمات فائتة.‬
‫جميل، كما يجب.‬
‫"ملعقة"، أنا...‬
‫سمعت بما فعلته بـ"باك".‬
‫أجل، صحيح. في الحقيقة...‬
‫أشعر بالغباء الشديد.‬
‫لا أعرف لماذا وثقت بها.‬
‫أنا فخور جداً بك في الحقيقة يا "إيما".‬
‫لماذا؟‬
‫لم أكن أعرفك جيداً قبل هذا،‬
‫لكن ما حدث يبدو لي كشيء لم تكن "إيما" القديمة لتفعله.‬
‫المجازفة والانفتاح على الآخرين.‬
‫اسمعي يا "إيما".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتذكّرين تلك المرة حين قبّلنا بعضنا؟‬
‫أفسدت اللحظة لتوّك.‬
‫تكلّمت مع "روب"‬
‫ودبّرت اتصالاً في الغد لاستخراج الجثّة.‬
‫استخراج الجثّة. لا أدري. هل هذا مصطلح حقيقي أصلاً؟‬
‫هذا رائع، شكراً لك.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين مستاءةً قليلاً.‬
‫هل طلبت الطلاق من "كين"؟‬
‫أي أنك تحدّثت إليه في حفل التأبين.‬
‫أجل، كانت تلك صدمةً كبيرة.‬
‫آمل بألّا تكوني قد فعلت هذا من أجلي.‬
‫وماذا لو كان من أجلك؟‬
‫لا يا "هانا"، أرجوك.‬
‫لا تفسدي حياتك لأننا أنا وأنت عالقتان في الماضي.‬
‫أهذا كل ما نفعله هنا؟‬
‫بمغادرتك ذلك الصيف بعد المدرسة الثانوية...‬
‫أوصدت الباب في وجه أي مستقبل محتمل.‬
‫- بحقّك يا "هانا"... - دعيني أكمل كلامي، اتفقنا؟‬
‫لم أتصوّر في حياتي أن نحظى بفرصة أخرى، ومن ثم‬
‫عدت إلى حياتي على حين غرّة وباتت لدينا فرصة الآن.‬
‫- هذا جنون. - أتعرفين ما رأيي؟‬
‫وأنت على وشك الهرب مجدداً، لهذا سأقول الآن‬
‫ما لم أحظ بفرصة لقوله.‬
‫أنا أحبّك!‬
‫أحبّ كل ما فيك.‬
‫لطالما أحببتك وهذا ما أريده لبقيّة حياتي.‬
‫فهل تريدين ما أريد؟‬
‫"آشلي"؟‬
‫أسمحتم له بالدخول؟‬
‫- كان يحمل بطاقة هوية. - أجل.‬
‫إنها مزيفة أيها الحمقى.‬
‫مهلاً، ها هو ذا! أمسكوا به!‬
‫إن لم تقبضوا عليه...‬
‫- من هذا الاتجاه. - أنت!‬
‫- من أنت؟ - "كاندي".‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سايرني فحسب يا "ميكي".‬
‫- هل أعرفك؟ - لا، لكنني أعرفك.‬
‫أرتني "آشلي" صورتك. إنها صديقتي.‬
‫- أي أنها هنا. - أجل.‬
‫خذيني إليها إذاً.‬
‫أصغ إليّ يا "ميكي". لا يمكنك مساعدة "آشلي".‬
‫- لقد فات الأوان، فهي في الزنزانة. - وما هي هذه الزنزانة؟‬
‫إنه المكان الذي يُوضع فيه من يُباع.‬
‫- بيعت؟ - أجل، لرجل ثريّ جداً.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫كل ما يحلو له.‬
‫علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫إن اتصلت بالشرطة، فسيقتلها "بادي".‬
‫لكن إن تركت "آشلي" تُباع...‬
‫- لا، لن يحدث ذلك. - ستبقى على قيد الحياة على الأقل.‬
‫خذيني إليها.‬
‫إنها مهمة انتحارية. دعني أخرجك من هنا.‬
‫لا أظنّك تفهمين. لن أغادر من دونها.‬
‫التفّ يميناً.‬
‫- الزنزانة هي الباب الأخير على اليسار. - حسناً، شكراً لك.‬
‫لكن يا "ميكي"، فكّر في هذا مليّاً، اتفقنا؟‬
‫الباب مقفل، و"بادي" وحده من يحمل المفتاح.‬
‫لديه رمز على هاتفه يتغيّر كل بضع دقائق.‬
‫- وإن أمسك بك... - سأكون على ما يُرام.‬
‫أشكرك على كونك صديقة لـ"آشلي".‬
‫"ميكي"، أنا السبب في عودة "آشلي" إلى هنا.‬
‫- ماذا؟ - هذه هي الحقيقة.‬
‫بعد أن أخرجتها "أبيونا" في المرة الأولى، استنسخ "بادي" هاتفي.‬
‫كان يعرف عمق صداقتنا.‬
‫وحين رأى أن "آشلي" تراسلني،‬
‫أمرني بتدبير لقاء معها،‬
‫- وإلّا... - فسيقتلك.‬
‫لهذا غدرت بصديقتي. الذنب في هذا ذنبي أنا يا "ميكي".‬
‫أصغي إليّ، أنت تعوّضيها بمساعدتك لي.‬
‫- لا يكفي ذلك. - سيكون كافياً إن أنقذتها.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫"آشلي"؟ هل هذه أنت؟‬
‫ما هذا يا "بادي"؟‬
‫أتى إلى هنا لإنقاذ حبيبته يا "كايلي".‬
‫افعلوا ما تشاؤون بي، لكن أطلقوا سراحها.‬
‫أجل، أخشى أن ذلك غير ممكن يا "ميكي بوليتار".‬
‫فرجل "آشلي" الجديد قادم لاستلام جائزته في الغد.‬
‫وأنت، بعد كل ما عرفته، لا يمكننا أن ندعك تخرج من هنا حياً.‬
‫لا.‬
‫هل بإمكاني البدء الآن؟‬
‫لا. سأتولّى هذا أنا، وعودوا أنتم إلى ليلة المواعدة.‬
‫لك ذلك.‬
‫"الباب مُقفل"‬
‫أنا من "أبيونا" يا "ميكي". لنخرجك من هنا.‬
‫لا، لن أغادر من هنا من دون "آشلي".‬
‫لا، عليك أن تغادر، فأنت في خطر كبير هنا يا "ميكي".‬
‫قلت لتوّك إنك من "أبيونا".‬
‫- فلتساعديها في الخروج. - لا وقت لدينا.‬
‫ماذا تقصدين؟ لا وقت لدى "آشلي".‬
‫اسمع يا "ميكي". هذا أعقد بكثير مما تظنّ،‬
‫ولا وقت لدي لتوضيحه.‬
‫لكن أباك كان ليريدني أن أحميك وهذا ما سأفعله.‬
‫كنت تعرفين أبي؟‬
‫أجل، عرّفتني عليه "ليزي" في مراهقتنا.‬
‫عملنا أنا و"براد" في مهمات معاً.‬
‫وكانت آخر مهمة العام الفائت في "أوروبا".‬
‫رحلة التخييم.‬
‫- أبي؟ ماذا حدث؟ - لا شيء.‬
‫كان يغسل الدماء عن يديه.‬
‫حاولنا إنقاذ 12 فتاة من الاتّجار، وكانت من بينهن "آشلي".‬
‫لكن المهمة فشلت.‬
‫"ميكي"، دعني أساعدك فحسب. ما قولك؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫مهلاً، انتظر. ارفع يديك.‬
‫هيّا بنا، لنذهب.‬
‫اخرج من الباب الأزرق في أعلى السلّم، اتفقنا؟‬
‫- عديني بأن تخرجي "آشلي" من هنا. - أقسم لك بذلك.‬
‫انتظر.‬
‫ثمة إشاعات تقول إن "براد" لا يزال حيّاً، أهذا صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لأنه كان صديقي.‬
‫ولا أطيق فكرة موته‬
‫لذا، إن كنت تعرف شيئاً، فسيطمئنني ذلك.‬
‫أردته أن يكون حيّاً أكثر من أي شيء آخر، لكنه رحل.‬
‫مرحباً مجدداً.‬
‫مهلاً.‬
‫كان عليّ التأكّد من موت "براد".‬
‫"بادي" أمام الباب الأمامي. فلينتظر رسالتي.‬
‫- أريد التخلّص من هذه المشكلة. - كلا.‬
‫لقد كذبت عليّ. لقد كذبت! لماذا؟‬
‫"(نيو جيرسي)، التنانين"‬
‫"(ديلان شيكس)"‬
‫أشكرك على مجيئك يا "مارثا". لم أكن واثقة من أنك ستأتين.‬
‫افتقدت إليك في حفل تأبين "ديلان".‬
‫تعرفينني. لم أحبّذ في حياتي الاستذكار العاطفيّ للماضي.‬
‫أتى أبوه.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني وأخيراً بحقيقة ما فعله بـ"ديلان" المسكين‬
‫ليلة اختفائه.‬
‫أطفأ ذلك السافل سيجارةً في عين الفتى.‬
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫حذّرتك يا "مارثا" بأنه سيحاول قتله،‬
‫لكنك لم تصغي.‬
‫طلبت مني الانتظار.‬
‫أحببت ذلك الصبي الصغير وأردت أن أحميه.‬
‫تحمينه؟ أردت أن تتبنّيه.‬
‫ظننت أن في وسعي منحه حياةً أفضل.‬
‫حياةً أفضل؟ لقد خسرت حياديّتك كلّها.‬
‫لماذا تذكرين ذلك مجدداً؟‬
‫لم يكن أبوه ليسمح لك بتبنّيه.‬
‫كيف لك ألّا تدركي ذلك؟‬
‫كان المكان الآمن الوحيد لـ"ديلان" أبعد ما يمكن عن ذلك الرجل.‬
‫وإلى هناك أرسلته.‬
‫أنت؟‬
‫أعطيته ملجأً.‬
‫كان يجدر بي أن أخبرك قبل زمن بعيد،‬
‫لكن لم يكن في وسعي أن أثق بأنك لن تلجئي للسلطات.‬
‫أي... ويحي.‬
‫أما يزال "ديلان" حيّاً؟‬
‫أخبريني؟ هل هو حيّ؟‬
‫"ليزي"، هل هو بخير؟ أين هو؟‬
‫لماذا طلبت مجيئي؟‬
‫كي أشكرك.‬
‫"ديلان"؟‬
‫لا بأس. أنا بخير.‬
‫ها أنت ذا. يا لوعتي.‬
‫اسمع، أعرف أن هذا مروّع،‬
‫لكن إن لزم الأمر، فسأقتلك سريعاً.‬
‫لا!‬
‫"يستند إلى رواية (هارلان كوبن)"‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support