Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Viděli jste...
To je paní Friedmanová.
Dylan zmizel po zápase, takže něco nutně věděla, ne?
-Jo. -Možná ho vzala k doktoru Kentovi.
-To je moje nová restaurace! -Co si o tom myslí Ken?
-Dnes jsem podepsala nájem na dva roky. -Cože?
Jdi do hajzlu!
-Co to do pr... -Emmo?
Co tu dělá Angelica Wyattová?
-Takže Angelica Wyattová je tvá máma? -Jo.
Líbila ses mi, než jsem věděla, kdo je tvoje máma,
a teď se mi líbíš stejně tolik.
Zatraceně! Angelica Wyattová je Emina máma.
Viděl jsem tu kérku motýla.
Udělal mi ji agent.
Ten motýl je Abeona Tisi... něco.
To je charita, pro kterou pracovali moji rodiče.
Tady je místo posledního odpočinku mého táty. Jako by tu ani nebyl.
Tvůj táta znal muže s chobotnicí.
Musíme ověřit tu značku.
Najít muže s chobotnicí a něco z něj dostat.
Můžeš mi proklepnout tu značku?
To auto je registrované tady na jméno Antoine Lameire,
což je nejspíš muž s chobotnicí.
-Musíme se dostat dovnitř. -Nejdeme dovnitř bez plánu.
Tak počkáme, až zase vyjde.
ÚTOČIŠTĚ HARLANA COBENA
Mickey, měli bychom se vrátit do Kasseltonu. Hned.
Tvoje teta nebude mít radost, když tam nebudeš, až se probudí.
No tak, jen... Ještě pár minut. Vyjde každou chvíli.
Jo, ale třeba...
Mohl se vyplížit zadem nebo uvnitř ztratil vědomí.
Určitě ví, kde je Ashley.
Jo, ale to nevíme.
Třeba je v pohodě nebo utekla. Co my víme?
Sakra! Tady jsem utratil už tolik! Jsme v zatraceným klubu!
Co máš za problém?
Mickey.
Ale ne. Panebože!
Padejte sakra odsud!
Sakra, tak jo, jedeme.
-Do prdele! -Co je?
Je tu Mickey, musíš jít!
Jo. Znám to. Jako za starých časů.
Jo. V pohodě.
Dělali jsme s Rachel
na školním projektu z dějepisu a já usnul.
Jo, super.
Tak jo.
Ne, víš ty co? Promiň, není to v pohodě.
-Měl jsi zavolat. -Jasně.
A žádné přespávačky u tvé holky!
Není to moje holka a slíbil jsem, že příště zavolám.
Tak jo.
Chováš se trochu divně.
Nechovám.
Rozhodně chováš.
No, mám spánkovou deprivaci. Dáš si snídani?
Jo, mám děsnej hlad.
Jdu dnes na vzpomínkovou akci za Dylana Shakese.
Je šance, že bys šel se mnou?
Jo.
Super! Vyzvednu tě po škole, jo?
Jo.
Dobře.
Musím tě o něco poprosit.
Poslouchám.
Já...
Chci exhumovat tátovo tělo.
Cože?
Proč bys to dělal?
Abych to mohl uzavřít.
Uzavřít?
Jo.
Vykopat hrob je celkem extrémní způsob, jak něco uzavřít, Mickey.
Co mi tajíš?
-Bude to znít šíleně... -To už zní, pokračuj.
Ale musím vědět, že táta je v tom hrobě.
Proč myslíš, že není?
Nevím. Takovej pocit.
Stojím u jeho hrobu, a nic necítím.
Nemám pocit, že tam je.
A jsou tu další věci, který nesedí.
Jaký věci?
Můžeš mi prosím věřit?
Dobré ráno.
Strávila jsem noc u Shiry.
Co si o tom podle tebe bude myslet náš syn?
Myslíš, že o našich manželských problémech neví?
Ne, protože ještě před týdnem jsem o nich nevěděl ani já.
-Tak tos nedával pozor. -Nechci se hádat, Hanno.
Když ses včera večer nevrátila...
Všechen vztek ze mě vyletěl ven.
Hlavně mi je smutno.
Měl jsem tě podpořit v tom nápadu s restaurací.
A mrzí mě to. Byl jsem manžel na hovno.
Řekni mi, jak to mám napravit.
Takže muž s chobotnicí z klubu nevyšel předním vchodem.
Možná šel zadem nebo je pořád uvnitř.
Zatím je to slepá ulička.
Zbývá nám jen ten dobrák doktor.
Takže doktor Kent se vydával za Ashleyina otce,
ale taky to byl Dylanův doktor
a viděl ho ten večer, co Dylan zmizel.
-Všechny děti mají vazbu na doktora Kenta. -Jo.
Musíme si s ním promluvit.
Promluvíme, akorát že nevíme, kam ho vzal muž v černém od Netopýří ženy,
takže ani tudy cesta nevede.
Tvrdíme snad, že tentýž člověk, který
před skoro 27 lety unesl Dylana, unesl i Ashley?
Vzpomínková akce za Dylana Shakese.
Třeba se únosce ukáže.
Myslíš?
Třeba aby viděl bolest, kterou způsobil.
To je fakt na hlavu.
Jdu tam se Shirou, tak můžeme jít všichni spolu.
-Jo, já jsem pro. -Já taky.
-Ahoj. -Ahoj.
Jak je, moji Velbloudi? Tady Buck Renna a ranní zprávy.
Než se do toho pustíme, chtěl jsem jen říct,
že mockrát blahopřejeme Emě Winslowové
za obsazení do titulní role
v podzimním kasseltonském představení Fantoma opery.
Blahopřejeme, Emo.
Podle mě je skvělé, že mažeme genderové bariéry
v tomto svěžím pojetí klasické postavy Fantoma.
Běž si pro Oscara, Emo. Tomu se říká přirozený talent.
Vážně, gratulace, Emo. Přejeme ti to.
Zvlášť proto, že budeš moct spolupracovat se svou mámou!
Přesně tak, Velbloudi.
Máma Emy Winslowové není nikdo jiný
než divadelní a filmová superhvězda Angelica Wyattová!
Věděli jste to? Já ne.
-Kam jdete, pane Bolitare? -Gratulujeme, Emo.
Hodně štěstí, vytřeš všem zrak.
Z další zprávy se dozvíme,
kdo se dnes stal členem školního basketbalového týmu,
a musím říct, že já sázím na Trucka.
Co to sakra je?
Přejete si?
Pracuje tvůj bratranec Rob pořád v essexské Radě pro zdraví?
Pracuje. Máš zájem? Je rozvedený.
To zní lákavě.
Spíš jsem doufala, že mi pomůže
exhumovat tělo.
Ty jo. Páni.
-Čí? -Mého bratra.
-Ty chceš vykopat bráchu? -No, vlastně to nechci.
Ale?
Mickey má pochybnosti, že Brad je v tom hrobě pohřbený.
Proč má pochybnosti?
Je to jen pocit.
Ty chceš tohle všechno podniknout kvůli pocitu puberťáka?
Ano.
Protože to mám podobně,
totiž ten pocit.
Aha. A na základě čeho?
Ahoj, Shiro, tady Brad.
Nemůžu to rozebírat, ale jsme zpátky ve Státech.
Moc toho teď říct nemůžu, ale jsi jediná, komu věřím.
Prosím, postarej se o Mickeyho. Ano?
Zavolej mi. Moc se omlouvám.
A pár hodin poté byl po smrti.
Tvrdíš snad, že ta autonehoda nebyla náhoda?
Ne.
Podívej, Brad byl trochu paranoidní.
Nejspíš byla ta srážka náhoda
a ta hlasová zpráva jenom blbě načasovaná,
ale třeba nás exhumace Brada uklidní.
Jo.
-Zavolám Robovi. -Děkuju.
Hej.
Jak je, boxere?
-Lžičko! -Slyšels o tom?
Jo.
Asi by se dalo říct, že jsem dal Buckovi „lžičku“.
Lžičku. Úžasný.
-To je zatím tvůj nejhorší vtípek. -Jo.
-Tady je. -Tady je!
Zprávy se šíří rychle.
Jo. Nevěděl jsem, že to v sobě máš.
Měl jsem vztek.
Vyloučili tě?
-Na dva dny. -Páni.
-Já vím. Říkal jsem si o pět. -Proč by sis říkal o víc?
Jsem špatnej vyjednavač.
Hele, mluvils... Mluvil jsi s Emou?
Ne, padá mi to do hlasový schránky.
Mně taky. Asi potřebuje pár dní, aby to zpracovala. Chápeš?
Svoji mámu tajila celej život.
Jo. Tak to asi jdeme na tu vzpomínkovou akci sami.
Nejspíš jo.
Ať tě ani nenapadne to postovat!
Spláchnu ti telefon do záchodu. Přísahám.
Tak jo. Čau.
Kašli na ně. Je to jen banda falešnejch potvor.
Chceš mluvit o falešnejch potvorách?
-Emo, tak to není. -Proč jsi mu to říkala?
Podělala jsem to, já vím. Je mi z toho strašně.
Tak proč jsi to udělala?
Nenapadlo mě, že to někomu řekne. Jasný? Slíbil to.
-„Slíbil to.“ -Vážně, Emo, já...
Buck mě vydíral.
O čem to mluvíš?
Buck zjistil, že jsem si prvních 500 000 followerů na YouDoYou koupila.
Řekl, že to na mě práskne, když mu nedám nějakou špínu na tebe.
Proč sis kupovala followery?
Nevím. Prostě koupila. Jasný?
Co je komu po maskérce se dvěma followery?
To je...
To je fakt smutný, Whitney.
No jo, už se stalo, Emo.
Když to zjistí, vyhodí mě z appky.
Všechna moje partnerství, sponzoři, všechno bude fuč.
Já myslela, že ti na tom nesejde.
Jasně, že sejde! Jde o moje umění. Jasný? O moji pověst.
Budu k tobě upřímná.
Je fajn pocit mít milion lidí, kterým na tobě záleží. Jasný?
-Už nikdy s tebou nechci mluvit. -Emo...
Už nikdy tě nechci vidět.
-Emo, mrzí mě to. -Drž se ode mě sakra dál!
-Promiň. -Drž se dál.
DRACI Z NEW JERSEY
Mickey.
Pamatuješ, jak jsem ti říkala o těch grázlech, co přinutili
tvýho tátu, aby šel do domu Netopýří ženy?
Samozřejmě. Zůstal tam zamčený.
No...
To já jsem ho přinutila.
Proč bys mu to dělala?
Nevím.
Byla to hloupost,
vrstevnickej nátlak, sesterská šikana.
Nevím, byla jsem děsná. Jasný?
Já jen...
Měla jsem vlastní problémy a asi jsem si je vybíjela na Bradovi.
Chtěla jsem ti to říct, a když je dnes ta vzpomínková akce...
Přišlo mi, že bych měla.
Je normální, jestli mě zase budeš nesnášet.
Tak to není.
Nikdy to tak nebylo.
Říkala jsi, že táta potom nikdy nebyl stejný. Proč?
Zněl z toho domu tak vyděšeně
a já za ním nemohla.
Otevři!
Tak jsem běžela pro naše,
ale než jsme se vrátili,
on už seděl v klidu na schodech.
Skoro až moc v klidu.
Nikdy neřekl, co se uvnitř stalo.
Co se podle tebe stalo?
Hele, já nevím.
Určitě to bylo něco velkýho.
Něco, co mu změnilo celej život,
a byla to jen moje vina.
Měli bychom jít.
Jo.
DRACI
Děkuji.
Děkuji vám.
Ahoj. Tobě to ale sluší.
Ani by mě nenapadlo, že jste se celou noc učili.
-Shiro. -Nic tím nemyslím.
Děkuji. Snad dostaneme za jedna.
To byste měli.
Měla bys chvilku, Shiro?
Jasně.
-Učili. -Jo.
-To je originální. -Myslí si, že jsme zamilovaní.
Když to zabírá.
-Ahoj. -Ahoj, Arthure.
Říkej mi Lžičko.
Proč?
-Nevím. -Líbí se mi to.
-Chcete se posadit? -Jo.
-Tak jo, ahoj. -Zatím.
-Ahoj. -Ahoj.
Vypadáš nádherně. A chytře, vtipně, empaticky,
protože tvoje hodnota nezávisí na tvojí tělesnosti.
Někdo tu o sobě přemýšlel.
To vlastně dělám pořád.
To by měli všichni, Troyi.
Vážně ti chci znovu poděkovat, žes prověřil tu značku.
Jo, snad Ashley najdete.
Jo. Určitě jsme se dostali blíž.
Jsi dnes nějak vřelej.
Chci si tě zasloužit,
abych tě za 25 let
nestalkoval na Facebooku, ale byl s tebou.
Hele, vzpomínková akce za dítě asi není to nejlepší místo na projevy lásky.
Jo.
Hannah mě dnes ráno požádala o rozvod.
Panebože.
To mě moc mrzí, Kene.
Tys to nevěděla?
Absolutně ne.
Hele...
cením si toho, že poslední dobou Hanně nasloucháš.
Proto jsem doufal, že se u ní za mě přimluvíš.
Tvého názoru si cení.
Už od střední. Nechci ji ztratit.
Ne, Kene.
Proč ne?
Nechci se do toho plést.
Mohli byste se, prosím, posadit?
Promiňte.
Chci vám všem poděkovat, že jste přišli vzpomenout na Dylana.
Je naprosto nepochopitelné, že je to už 27 let, co nás opustil.
Měla jsem tu čest, že jsem ho trénovala,
a mohu vám říct,
že jedna z nejpozitivnějších věcí
v Dylanově životě bylo jeho přátelství s Bradem Bolitarem.
Soustřeď se!
No tak, Dylane. To dáš.
Time out.
No tak, Dylane, to zvládneš.
Říkej si tohle: „Nemůžeš odpálit, když nemáchneš pálkou.“
To si řekni pokaždý, když zapochybuješ. Jasný?
Nemůžeš odpálit, když nemáchneš pálkou.
Třetí strike! Jsi vyautovanej!
Byl to výjimečný vztah
a teď jsou oba pryč, příliš brzy.
Dylan to měl těžké,
ale uměl se nad to povznést,
být ke všem laskavý a milý.
V nás všech probouzel to nejlepší.
Ráda bych věřila, že Dylan je někde tady.
Myslíš, že nevím, co jsi tomu ubohému chlapci dělal?
Udělej správnou věc, Billy.
Sešli jsme se tady, abychom si připomněli,
že nebudeme mít klid,
dokud s jistotou nezjistíme, co se stalo.
A ujistili se, že člověk, který našemu Dylanovi ublížil,
dojde spravedlnosti.
Billy! Taková drzost se tu dnes ukázat.
Mám právo uctít svého syna.
Měl by ses stydět. Udělals tomu chlapci ze života peklo.
Jestli toho lituju? To si piš.
Ale nezabil jsem ho.
Doktore Kente! Pane doktore, počkejte!
Promiň, nemůžu zůstat.
Tak proč jste vůbec přišel?
Chtěl jsem uctít Dylana.
-Protože byl váš pacient? -Ano.
Poslyš, musím jít.
Viděl jste ho ten večer, co zmizel. Přivedl ho k vám jeho otec?
K žádnému doktorovi jsem ho nevzal.
Ale byl tam ten večer se zraněním.
Co o tom víš?
Billy? Podívej se na mě.
Je to už 27 let.
Je načase skončit s tajnostmi.
Ten večer se vrátil domů.
Asi šel pěšky, já nevím.
Pořád jsem měl vztek. Ani si už nepamatuju proč.
Nechal se vyautovat.
No a? Pak začal mluvit o tom, že prohrál zápas.
Fňukal a byl slabej.
Panebože.
Cos provedl, Billy?
Něco neodpustitelného.
Ne!
Neznám nikoho, kdo by tohle udělal dítěti.
Hej!
Já vím...
Vy jste Dylan Shakes.
A co tě k tomu závěru přivedlo?
Pár věcí, ale hlavně ty brýle.
Vím, co vám udělal s okem.
Ne!
Prosím, řekl jste, ať přijdu! Pomoc! Prosím, pomozte mi!
Prosím, pomozte mi! Řekl jste, ať přijdu! Prosím.
Panebože.
Byla to Netopýří žena.
Zachránila vás.
Dalo by se to tak říct.
Mrzí mě to.
To nemusí.
Dalo mi to smysl.
Cože? Jaký smysl?
Stejný, jaký měl tvůj otec. Zachraňujeme děti.
Abeona.
Ano.
Moji rodiče celý život pracovali pro Netopýří ženu,
aby zachraňovali děti jako vy?
Tvůj otec byl ten nejstatečnější muž, jakého jsem znal.
Dělal, co bylo třeba. Vidí stejný potenciál v tobě.
Ta fotka, co mi dala, byla upravená ve Photoshopu.
To není Řezník.
Omyl. Ten muž na fotce je Řezník. Je to tvůj Řezník.
To ti chtěla ukázat.
Všichni máme svého Řezníka.
Proč nikomu neřeknete, že jste naživu?
Protože už na tom nezáleží.
Paní Friedmanové jo.
Máš práci, mladej.
-Zachránit Ashley. -Ano.
Dylane?
Neříkej mi tak.
Otevřeme hrob mého otce. Co tam najdeme.
Pravdu.
LŽIČKA
-Ahoj. -Jak se máš?
Blbě. Jaká byla vzpomínková akce?
Smutná. Něco nového od Whitney?
Řekla jsem jí, ať odprejskne, a mám šest zmeškaných hovorů.
Pěkný. Dobře jí tak.
Lžičko, já...
Slyšela jsem, cos udělal Buckovi.
Jo, tohle. No...
Připadám si hloupě.
Nevím, proč jsem jí věřila.
Emo, jsem na tebe hrdej.
Proč?
Před tímhle jsem tě tak dobře neznal,
ale to, co se stalo, by nejspíš stará Ema neudělala.
Riskovat a jít takhle s kůží na trh.
Hej, Emo?
Co?
Pamatuješ, jak jsme se políbili?
Teď jsi to zkazil.
Mluvila jsem s Robem
a domluvila, že si zítra zavoláme kvůli té exhumaci.
Exhumace. Já nevím. Říká se to vůbec tak?
To je skvělý. Děkuju.
Hele, jsi v pořádku? Vypadáš trochu mimo.
Tys požádala Kena o rozvod?
Mluvilas s ním na vzpomínkové akci.
Jo. Byl to docela šok.
Doufám, žes to neudělala kvůli mně.
A co když jo?
Ne, Hanno. Prosím.
Nenič si život, protože jsme uvízly v minulosti.
Tak o to tu jde?
Když jsi to léto po střední odjela, prostě jsi...
Zabouchla jsi dveře k jakékoli budoucnosti.
-No tak, Hanno... -Nech mě to dokončit.
Nenapadlo by mě, že budeme mít další šanci,
a pak ses znovu objevila a teď tu šanci máme.
-Tohle je šílený. -Víš, co si myslím?
Chystáš se znovu utéct, tak řeknu teď,
co jsem neměla možnost říct.
Já tě sakra miluju!
Miluju na tobě všechno.
Vždycky to tak bylo a tohle po zbytek života chci.
Chceš to samý?
Ashley?
Vy jste ho pustili?
-Měl průkaz totožnosti. -Jo.
Je falešnej, ty blbe.
Hele, tamhle je! Chyťte ho!
Jestli je nechytíte...
-Tudy. -Hej ty!
-Kdo jsi? -Candy.
Nemáme moc času.
Co to děláš?
Nekaž to, Mickey.
-Znám tě? -Ne, ale já znám tebe.
Ashley mi ukázala tvou fotku. Je to moje kámoška. Jsme jako ségry.
-Takže je tady. -Ano.
Tak mě k ní zaveď.
Mickey, poslouchej mě. Nemůžeš Ashley pomoct.
-Je moc pozdě. Je v kobce. -Co to sakra je?
Tam jdeš, když tě prodají.
-Oni ji prodali? -Ano. Velkému boháčovi.
Na co?
Na cokoli bude chtít.
Musíme zavolat policii.
Když zavoláš poldy, Buddy ji zabije.
Ale když necháš Ashley prodat...
-Ne, to se nestane. -Aspoň zůstane naživu.
Zaveď mě k ní.
To je sebevražedná mise. Dostanu tě odsud.
Asi to nechápeš. Bez ní odtud neodejdu.
Tady doprava.
-Kobka jsou poslední dveře vlevo. -Tak jo. Díky.
Ale, Mickey, promysli to.
Je zamčeno. Klíč má jen Buddy.
Má kód v telefonu, který se každých pár minut mění.
-Jestli tě chytí... -Budu v pohodě.
Díky, že to pro Ashley děláš.
Mickey, kvůli mně je tu Ashley zase.
-Cože? -Tak to je.
Když ji Abeona poprvé dostala ven, Buddy mi hacknul telefon.
Věděl, že jsme si blízké.
Když viděl, že mi Ashley píše,
poručil mi, abych s ní domluvila schůzku,
-jinak... -Tě zabije.
Tak jsem svou kámošku zradila. Je to jen moje vina, Mickey.
Poslouchej mě. Vynahrazuješ jí to tím, že mi pomáháš.
-To nestačí. -Když ji zachráním, tak to stačit bude.
Hodně štěstí.
Ashley? Jsi to ty?
O co sakra jde, Buddy?
Přišel zachránit svou kamarádku, Kylie.
Dělejte si se mnou, co chcete. Ale ji pusťte.
Obávám se, že to nemůžu, Mickey Bolitare.
Ashleyin nový muž si zítra přijde přebrat svou odměnu.
A ty už toho víš příliš, než abys odtud odešel živý.
Ne.
Můžu začít?
Ne. Zařídím to. Vy se vraťte do klubu.
Jak chceš.
ZAMČENO
Já jsem Abeona, Mickey. Dostaneme tě odtud.
Bez Ashley nikam nejdu.
Ne, to musíš. Je to tu moc nebezpečné, Mickey.
Právě jsi řekla, že jsi Abeona.
-Pomoz mi ji dostat pryč. -Není čas.
Jak to myslíš? Ashley nemá čas.
Tak jo, Mickey. Tohle je mnohem složitější, než tušíš,
a já nemám čas ti to vysvětlovat.
Ale tvůj táta by chtěl, abych tě ochránila, a to udělám.
Tys znala mého tátu?
Jo, Lizzie nás představila, když jsme byli teenageři.
S Bradem jsme spolu dělali na misích.
Ta poslední byla loni v Evropě.
Ten výlet pod stan.
-Tati? Co se stalo? -Nic.
Smýval si z rukou krev.
Snažili jsme se zachránit tucet holek před prodejem. Včetně Ashley.
Ale mise se nepovedla.
Mickey, dovol mi ti pomoct. Dobře?
Jo?
Počkat. Stát. Ruce nahoru.
No tak, jdeme.
Vyjdeš těmi modrými dveřmi nad schody. Dobře?
-Slib mi, že odtud Ashley dostaneš. -Přísahám.
Počkej.
Proslýchá se, že Brad je stále naživu. Je to pravda?
Ne.
Protože to byl můj přítel.
Nesnesu pomyšlení, že je mrtvý,
takže jestli něco víš, dost by mě to uklidnilo.
Chtěl jsem, aby žil, víc než cokoli, ale je pryč.
Znovu zdravím.
Hej.
Musela jsem se ujistit, že je Brad mrtvý.
Buddy je vpředu. Řekni mu, ať počká na mou esemesku.
-Chci, aby tenhle problém zmizel. -Ne.
Tys mi lhala. Tys sakra lhala! Proč?
DRACI Z NEW JERSEY
Díky, že jsi přišla, Martho. Nebyla jsem si jistá.
Postrádala jsem tě na vzpomínkové akci.
Znáš mě. Nikdy jsem neměla sentimentální vzpomínání v lásce.
Ukázal se jeho otec.
Cože?
Konečně mi řekl pravdu o tom, co ubohému Dylanovi provedl
ten večer, co zmizel.
Ten hajzl vrazil tomu chlapci do oka cigaretu.
Tys to věděla?
Varovala jsem tě, Martho, že se ho pokusí zabít,
ale tys neposlouchala.
Řekla jsi mi, ať počkám.
Měla jsem toho kluka ráda a chtěla jsem, aby byl v bezpečí.
V bezpečí. Chtěla jsi ho adoptovat.
Mohla jsem mu poskytnout lepší život.
Lepší život? Ztratilas pojem o realitě.
Proč to zase vytahuješ?
Jeho otec by nedovolil, abys ho adoptovala.
Jak to, žes to nechápala?
Jediné bezpečné místo pro Dylana Shakese bylo daleko od toho muže.
A tam jsem ho poslala.
Ty?
Poskytla jsem mu úkryt.
Měla jsem ti to říct dávno,
ale nemohla jsem ti věřit, že se neobrátíš na policii.
Takže... Panebože.
Je... Dylan je stále naživu?
Je? Je naživu?
Lizzie, je v pořádku? Kde je?
Proč jsem tu?
Abych vám poděkoval.
Dylane?
To nic. Jsem v pořádku.
Tady jsi. Bože.
Podívej, vím, že je to na prd,
ale až na to dojde, udělám to rychle.
Ne!
PODLE ROMÁNU HARLANA COBENA
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support