Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Tidligere i Shelter...
Det er fru Friedman.
Dylan forsvandt efter en baseballkamp, så hun må vide noget.
-Ja. -Måske tog hun ham til dr. Kent.
-Dette er min nye restaurant. -Hvad siger Ken til det?
-Jeg underskrev en toårig lejekontrakt. -Hvad?
Rend mig!
-Hvad f... -Emma?
Hvorfor er Angelica Wyatt her?
-Så Angelica Wyatt er din mor. -Ja.
Jeg kunne godt lide dig før,
og jeg kan lide dig lige så godt nu.
Hold da kæft! Angelica Wyatt er Emas mor.
Jeg så tatoveringen.
Agent gav mig den.
Sommerfuglen er en Abeona Tisi... noget.
Det var mine forældres velgørenhed.
Det er min fars sidste hvilested. Jeg føler, han ikke engang er her.
Så din far kendte Spruttefjæs.
Vi skal tjekke den nummerplade.
Finde Spruttefjæs og få nogle svar.
Kan du tjekke denne nummerplade for mig?
Bilen er registreret til Antoine Lemaire,
som må være Spruttefjæs' navn.
-Vi må finde en vej ind. -Vi går ikke ind uden en plan.
Så venter vi på, han kommer ud igen.
Mickey, vi bør tage tilbage til Kasselton.
Din tante bliver ikke glad, hvis du ikke er der, når hun vågner.
Kom nu, bare... Et par minutter mere. Han kan komme ud når som helst.
Ja, men han kan...
Han kan være sneget sig ud bagved eller faldet i søvn indenfor.
Han ved nok, hvor Ashley er.
Ja, men det ved vi ikke.
Hun kan have det fint, være stukket af.
Jeg har brugt for mange penge her! Vi er på en klub!
Hvad er dit problem?
Mickey.
Åh nej. Du godeste!
Skrid herfra!
Okay, så lad os køre.
-Lort! -Hvad?
Mickey er her, du skal ud!
Okay. Jeg kender rutinen. Ligesom i gamle dage.
Ja. Sjovt.
Rachel og jeg havde travlt med
et historieprojekt, og jeg faldt i søvn.
Ja, det er fint.
Okay.
Ja, nej, ved du hvad? Undskyld, det er ikke fint.
-Du skulle have ringet. -Ja.
Og ingen overnatninger med din kæreste!
Stadig ikke min kæreste, og ja, jeg sagde, jeg ville ringe næste gang.
Okay.
Du opfører dig lidt sært.
Nej.
Det gør du bestemt.
Søvnmangel findes virkelig. Vil du have morgenmad?
Ja, jeg er sulten.
Jeg tager til Dylan Shakes' mindehøjtidelighed i dag.
Kunne du finde på at slutte dig til mig?
Ja.
Super! Skal jeg hente dig efter skole?
Ja.
Okay.
Jeg må bede om en tjeneste.
Jeg lytter.
Jeg...
Jeg vil grave min fars lig op.
Hvad?
Hvorfor vil du gøre det?
For afslutning.
Afslutning.
Ja.
At grave en grav op er en ret ekstrem måde at få afslutning på, Mickey.
Hvad undlader du at fortælle mig?
-Det vil lyde vanvittigt... -Det gør det allerede, så fortsæt.
Men jeg må vide, at min far er i den grav.
Hvad får dig til at tro, han ikke er?
Jeg ved det ikke. En følelse?
Jeg står ved hans grav, og jeg føler intet.
Jeg føler ikke, han er der.
Og nogle andre ting, der bare ikke giver mening.
Hvilke ting?
Kan du bare stole på mig på den her?
Godmorgen.
Jeg tilbragte natten hos Shira.
Hvordan synes du, det ser ud for vores søn?
Tror du ikke, han ved, ægteskabet knager?
Nej, for indtil for en uge siden gjorde jeg heller ikke.
-Så har du ikke været opmærksom. -Jeg vil ikke skændes, Hannah.
Da du ikke kom hjem i går aftes...
...løb al vreden ud af mig.
Jeg følte mig mest bare trist.
Jeg skulle have bakket op om din restaurant.
Og det er jeg ked af. Jeg har været en lortemand.
Sig, hvordan jeg gør det rigtigt.
Så Spruttefjæs kom aldrig ud foran klubben.
Måske gik han ud bagved, eller måske er han stadig derinde.
Så der sidder vi fast lige nu.
Det efterlader os med den gode læge.
Dr. Kent var som Ashleys far,
men han var også Dylans læge
og så ham, da Dylan forsvandt.
-De er alle forbundet med dr. Kent. -Ja.
Vi må tale med ham.
Men vi aner ikke, hvor Flagermusedamens mand i sort førte ham hen,
så der sidder vi også fast.
Siger vi, at den person, der tog Dylan
for næsten 27 år siden, også tog Ashley?
Dylans mindehøjtidelighed.
Måske dukker kidnapperen op.
Tror du?
Gerningsfolk kan lide at se den smerte, de har forårsaget.
Det er langt ude.
Jeg tager med Shira, så vi kan gøre det sammen.
-Jeg er med. -Også mig.
-Hej. -Hej.
Hvad så, Camels? Buck Renna her med jeres morgenmeddelelser.
Og inden vi går ind i noget, ville jeg bare sige
stort tillykke til Ema Winslow
for at få hovedrollen
i Kasseltons efterårsopsætning af Phantom of the Opera.
Tillykke, Ema.
Jeg synes, det er så godt, at vi udsletter kønsbarrierer
for dette friske perspektiv på en klassisk Phantom-karakter.
Gå efter en Tony, Ema. Det hedder naturtalent.
Seriøst, tillykke, Ema. Så glad på dine vegne.
Især da du vil kunne arbejde med din mor!
Det er rigtigt, Camels.
Ema Winslows mor er ingen anden
end superstjerne på scene og skærm, Angelica Wyatt!
Vidste I det? For jeg gjorde ikke.
-Hvor skal du hen, hr. Bolitar? -Tillykke, Ema.
Knæk og bræk, du bliver fantastisk.
I andre nyheder finder vi ud af,
hvem der har kommer på herrernes basketballhold i dag,
og jeg må sige, jeg tror på Truck.
Hvad fanden!
Kan jeg hjælpe dig?
Arbejder din fætter, Rob, stadig for Essex County Board of Health?
Det gør han. Er du interesseret? For han er skilt.
Så fristende.
Jeg håbede faktisk, at han kunne hjælpe mig med
at grave et lig op.
Okay. Wauw.
-Hvis? -Min brors.
-Vil du grave din bror op? -Det vil jeg faktisk ikke.
Men?
Mickey tvivler på, at Brad faktisk er begravet i graven.
Hvorfor er han i tvivl?
Det er bare en følelse?
Så du vil gøre alt dette baseret på en teenagers følelse?
Ja.
For jeg har en lignende
følelse.
Okay. Baseret på hvad?
Hej Shira, det er Brad.
Jeg kan ikke gå i detaljer, men vi er tilbage i USA.
Jeg kan ikke sige meget nu, men du er den eneste, jeg stoler på.
Bare pas på Mickey, okay?
Bare ring tilbage, og jeg er så ked af det.
Et par timer senere var han død.
Vent, siger du, at bilulykken ikke var en ulykke?
Nej.
Brad havde tendens til paranoia.
Bilulykken var højst sandsynligt tilfældig,
og denne besked var bare elendig timing,
men måske vil opgravning af Brad give os ro i sindet.
Ja.
-Jeg ringer til Rob. -Tak.
Hej.
Hvad så, Mayweather?
-Spoon! -Hørte du om det?
Ja.
Du kunne vel sige, at jeg gav Buck en "skefuld."
Spoon. Så sejt.
-Det er din værste hidtil. -Ja.
-Der er han. -Der er han!
Rygtet spreder sig hurtigt.
Jeg vidste ikke, du havde det i dig.
Jeg har raseri.
Bliver du bortvist?
-To dage. -Wauw.
-Ja. Jeg bad om fem. -Hvorfor bad du om flere?
Jeg er bare rigtig dårlig til at forhandle.
Har du talt med Ema?
Nej, mine opkald går direkte til telefonsvarer.
Også mig. Jeg antager, hun har brug for lidt mere tid til at bearbejde det.
Hun har holdt sin mor hemmelig hele sit liv.
Ja. Så er det nok bare os til mindehøjtideligheden.
Det er det nok.
Tænk ikke engang på at lægge det online!
Jeg skyller din telefon ud i toilettet.
Okay. Farvel.
Glem dem. De er bare en flok falske kællinger.
Vil du tale om falske kællinger?
-Sådan er det ikke. -Hvorfor fortalte du ham det?
Jeg begik en fejl. Jeg har det forfærdeligt.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg troede ikke, han ville dele det med alle. Han lovede det.
-"Han lovede." -Seriøst, Ema, jeg...
Buck afpressede mig.
Hvad snakker du om?
Buck fandt ud af, at jeg købte mine første 500.000 følgere på uDoU.
Han ville afsløre mig, hvis jeg ikke fik noget snavs på dig.
Hvorfor købte du følgere?
Jeg ved det ikke. Jeg gjorde det bare, okay?
En makeupartist med to tilhængere er skide ligegyldig.
Det...
Det er sgu trist, Whitney.
Okay, det skete, Ema.
Hvis de finder ud af det, ryger jeg af appen.
Alle mine partnerskaber, sponsorater, alt vil være væk.
Jeg troede ikke, du gik op i det.
Selvfølgelig går jeg op i det! Det er min kunst. Okay? Det er mit ry.
For at være ærlig
er det rart, at millioner er interesseret i en. Okay?
-Jeg vil aldrig tale med dig igen. -Ema...
Jeg vil aldrig se dig igen.
-Ema, jeg er ked af det. -Hold dig væk fra mig!
-Jeg er ked af det. -Hold dig væk.
Mickey.
Kan du huske, da jeg fortalte dig om de bøller,
der vovede din far at gå ind i Flagermusedamens hus?
Selvfølgelig. Han blev låst inde.
Altså...
Jeg var bøllen.
Hvorfor gjorde du det mod ham?
Jeg ved det ikke.
Dumhed,
gruppepres, søsterlig flovhed?
Jeg ved det ikke, jeg var en lort, okay?
Jeg var bare...
Jeg havde mine egne ting, og jeg lod det gå ud over Brad.
Jeg har villet fortælle dig det, og med mindehøjtideligheden i dag...
...følte jeg, at jeg skulle.
Jeg mener, at hade mig igen er helt forståeligt.
Jeg hader dig ikke.
Det har jeg aldrig gjort.
Du sagde, at min far aldrig var den samme efter det. Hvorfor?
Han lød bare så skræmt inde fra huset,
og jeg kunne ikke gå ind til ham.
Åbn!
Så jeg løb for at hente vores forældre,
men da vi kom tilbage,
sad han bare på verandaen helt rolig.
Han var næsten for rolig.
Han sagde aldrig, hvad der skete derinde.
Hvad tror du, der skete?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved, at det var noget stort.
Noget, der ændrede hele hans liv,
og det hele var min skyld.
Vi må se at komme afsted.
Ja.
Tak.
Mange tak.
Du ser dejlig ud.
Jeg ville aldrig have troet, du var oppe hele natten for at læse.
-Shira. -Jeg siger det bare.
Tak. Jeg håber, vi får et 12-tal.
Det burde I.
Har du et øjeblik, Shira?
Ja.
-Læse. -Ja.
-Originalt. -Hun tror, vi er forelskede.
Hvad end der fungerer.
-Hej. -Hej Arthur.
Spoon.
Hvorfor?
-Jeg ved det ikke. -Fedt.
-Vil I sidde ned? -Ja.
-Farvel. -Vi ses.
-Hej. -Hej.
Du ser skøn ud. Og klog og morsom og empatisk,
fordi dit selvværd ikke er bundet til din fysik.
Nogen har foretaget noget introspektion.
Arbejdet er stadig i gang.
Det er det for alle, Troy.
Jeg vil takke dig igen for at tjekke nummerpladen.
Jeg håber, I finder Ashley.
Ja. Det fik os bestemt tættere på.
Du er i et sødt humør i dag.
Jeg vil virkelig være dig værdig,
så jeg ikke om 25 år
lurer på dig på Facebook, men faktisk er med dig.
Et barns mindehøjtidelighed er nok ikke det bedste sted at snave.
Ja.
Hannah bad om en skilsmisse i morges.
Åh gud.
Jeg er ked af det, Ken.
Så du vidste det ikke?
Det vidste jeg bestemt ikke.
Hør...
Jeg anerkender, at du har været en sympatisk lytter for Hannah for nylig.
Derfor håbede jeg, du ville tale med hende for mig.
Hun lytter til dig.
Det har hun altid siden gymnasiet. Jeg vil ikke miste hende.
Nej, Ken.
Hvorfor ikke?
Det kommer ikke mig ved.
Kan I alle venligst tage jeres pladser?
Undskyld mig.
Jeg vil gerne takke jer alle for at komme her i dag for at fejre Dylan.
Det er uforståeligt, at der er gået 27 år, siden han forlod os.
Jeg havde æren af at være hans baseball-træner,
og jeg siger jer,
en af de mest positive påvirkninger
i Dylans liv var hans venskab med Brad Bolitar.
Fokuser!
Kom så, Dylan. Den klarer du.
Timeout.
Kom nu, Dylan, du kan godt.
Sig det med mig: "Du kan ikke ramme, hvis du ikke svinger battet."
Sig det, når du tvivler på dig selv.
Du kan ikke ramme, hvis du ikke svinger battet.
Strike tre! Du er ude!
Det var et helt særligt forhold,
og nu er de begge væk for tidligt.
Dylan havde det hårdt,
men han hævede sig over det hele
for at være blid og venlig over for alle.
Han bragte det bedste frem i os alle.
Jeg vil gerne tro, at Dylan på en eller anden måde er her i dette rum.
Tror du ikke, jeg ved, hvad du har gjort ved den stakkels dreng?
Gør det rigtige, Billy.
Og vi samles her i dag for at minde os selv om,
at vi ikke vil hvile,
før vi finder ud af det med sikkerhed, hvad der skete.
Og for at sikre, at den person, der gjorde vores Dylan fortræd,
bliver bragt for retten.
Billy! Du er ikke så lidt fræk at vise dig her i dag.
Jeg har ret til at ære min søn.
Skam dig. Du gjorde den stakkels drengs liv til et helvede!
Føler jeg skam? Det kan du bande på, jeg gør.
Men jeg dræbte ham ikke.
Dr. Kent! Vent!
Jeg kan ikke blive.
Hvorfor kom du?
Jeg ville ære Dylan.
-Fordi han var din patient? -Ja.
Jeg er nødt til at gå.
Du så ham den aften, han forsvandt. Tog Dylans far ham til dig?
Jeg tog ham ikke til læge.
Men han var der den aften med en skade.
Hvad ved du om det?
Billy? Billy, se på mig.
Der er gået 27 år.
Tiden til hemmeligheder er forbi.
Han kom hjem den aften.
Jeg må være gået, jeg ved det ikke.
Jeg var stadig vred. Jeg kan ikke engang huske hvorfor.
Han ramte ikke.
Og hvad så? Så begyndte han at tale om, hvordan han tabte kampen.
Og han var så klynkende og svag.
Åh gud.
Hvad har du gjort, Billy?
Noget utilgiveligt.
Nej!
Jeg ved ikke, hvordan nogen kan gøre det mod deres eget barn.
Hov!
Jeg ved...
Du er Dylan Shakes.
Og hvad bragte dig til den konklusion?
Et par ting, men primært solbrillerne.
Jeg ved, hvad han gjorde ved øjet.
Nej!
Du sagde, jeg skulle komme! Hjælp! Vær sød at hjælpe mig!
Vær sød at hjælpe mig! Du sagde, jeg skulle komme! Jeg beder dig.
Åh gud.
Det var Flagermusedamen.
Hun reddede dig.
Det kan man godt sige.
Det gør mig ondt.
Det er ikke nødvendigt.
Det gav mig et formål.
Hvad? Hvilket formål?
Det samme, som din far havde. Vi redder børn.
Abeona.
Ja.
Så hele mit liv har mine forældre arbejdet for Flagermusedamen
for at redde børn som dig?
Din far var den modigste mand, jeg nogensinde har kendt.
Han gjorde, hvad der var nødvendigt. Hun ser det samme potentiale i dig.
Det billede, hun gav mig, var manipuleret.
Det er ikke slagteren.
Forkert. Manden på billedet er slagteren. Han er din slagter.
Det er det, hun vil have dig til at se.
Vi har alle vores egen slagter.
Hvorfor afslører du ikke, du stadig er i live?
Fordi det ikke betyder noget mere.
Det gør det for fru Friedman.
Du har arbejde foran dig.
-At redde Ashley. -Ja.
Dylan?
Kald mig ikke det.
Vi graver min fars grav op. Hvad finder vi?
Sandheden.
-Hej. -Hvordan har du det?
Dårligt. Hvordan var mindehøjtideligheden?
Trist. Noget nyt fra Whitney?
Jeg bad hende rende mig, og jeg har seks ubesvarede opkald.
Sådan. Som du burde.
Spoon, jeg...
Jeg hørte om, hvad du gjorde med Buck.
Ja, det. Altså...
Jeg føler mig virkelig dum.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg stolede på hende.
Ema, jeg er faktisk stolt af dig.
Hvorfor?
Jeg kendte dig ikke så godt før det her,
men det, der skete, føles som noget, den gamle Ema ikke ville have gjort.
At løbe en risiko og gøre dig selv sårbar.
Ema?
Hvad?
Kan du huske dengang, vi kyssede?
Du ødelagde lige øjeblikket.
Jeg talte med Rob,
og jeg har arrangeret en tid til opgravningen.
"Opgravning." Er det overhovedet et ord?
Det er fantastisk. Tak.
Er du okay? Du virker lidt nede.
Bad du Ken om en skilsmisse?
Du talte med ham til mindehøjtideligheden.
Ja. Det var lidt af et stort chok.
Du ved, jeg håber, at du ikke gjorde det for mig.
Hvis jeg gjorde?
Nej, Hannah.
Ødelæg ikke dit liv, fordi du og jeg sidder fast i fortiden.
Er det alt, hvad vi laver her?
Da du tog væk den sommer efter gymnasiet...
Du smækkede døren for enhver form for fremtid.
-Hannah... -Lad mig tale færdigt.
Jeg troede aldrig, vi ville få en ny chance,
og så dukkede du op igen, og nu har vi.
-Det er tosset. -Ved du, hvad jeg tror?
Du er ved at stikke af igen, så jeg siger nu,
hvad jeg ikke kunne dengang.
Jeg elsker dig!
Jeg elsker alt ved dig.
Det har jeg altid gjort, og dette er, hvad jeg vil have resten af mit liv.
Vil du have det samme?
Ashley?
Lukkede du ham ind?
-Han havde ID. -Ja.
Det er falsk, din idiot.
Der er han! Fang ham!
Hvis du ikke fanger ham...
-Denne vej. -Du der!
-Hvem er du? -Candy.
Vi har ikke meget tid.
Hvad laver du?
Bare leg med, Mickey.
-Kender jeg dig? -Nej, men jeg kender dig.
Ashley viste mig dit billede. Hun er min ven. Vi er som søstre.
-Så hun er her. -Ja.
Så før mig til hende.
Hør på mig. Du kan ikke hjælpe Ashley.
-Det er for sent. Hun er i fangehullet. -Hvad er det?
Der man ender, når man er blevet solgt.
-Er hun blevet solgt? -Til en meget rig mand.
Til hvad?
Hvad han end vil.
Vi må ringe til politiet.
Hvis du gør det, slår Buddy hende ihjel.
Men hvis du lader Ashley blive solgt...
-Det er ikke en mulighed. -Hun vil i det mindste være i live.
Før mig til hende.
Det er en selvmordsmission. Lad mig få dig ud herfra.
Jeg tror ikke, du forstår. Jeg tager ikke herfra uden hende.
Til højre.
-Fangehullet er sidste dør til venstre. -Okay. Tak.
Men Mickey, tænk over det her, okay?
Den er låst. Kun Buddy har nøglen.
Han har en kode på sin telefon, der skifter hvert par minutter.
-Hvis han fanger dig... -Jeg klarer mig.
Tak, fordi du er Ashleys ven.
Jeg er grunden til, at Ashley er her igen.
-Hvad? -Det er sandt.
Efter Abeona fik hende ud første gang, klonede Buddy min telefon.
Han vidste, hvor tætte vi var.
Da han så, Ashley skrev til mig,
beordrede han mig til at arrangere et møde med hende,
-ellers... -Ville han dræbe dig.
Så jeg forrådte min ven. Det er min skyld.
Hør her, du gør det godt lige nu ved at hjælpe mig.
-Det er ikke nok. -Jo, hvis jeg redder hende.
Held og lykke.
Ashley? Er det dig?
Hvad sker der, Buddy?
Han er her for at redde sin kæreste, Kylie.
Gør, hvad du vil med mig. Men lad hende gå.
Ja, det er jeg bange for, jeg ikke kan, Mickey Bolitar.
Ashleys nye mand kommer for at hente sin præmie i morgen.
Og du ved allerede alt for meget til nogensinde at gå herfra i live.
Nej.
Må jeg komme i gang nu?
Nej. Jeg klarer det her. Tag I tilbage til date-aften.
Forstået.
DØR LÅST
Jeg er Abeona, Mickey. Lad os få dig ud herfra.
Jeg tager ikke herfra uden Ashley.
Nej, det er for farligt her.
Du sagde lige, du var Abeona.
-Få hende ud. -Der er ikke tid.
Hvad mener du? Ashley har ikke tid.
Mickey, det her er så meget mere kompliceret, end du aner,
og jeg har ikke tid til at forklare det.
Men din far ville have mig il at beskytte dig, så det gør jeg.
Kendte du min far?
Ja, Lizzy introducerede os, da vi var teenagere.
Brad og jeg arbejdede på mange missioner sammen.
Vores sidste var sidste år. I Europa.
Campingturen.
-Far? Hvad skete der? -Ingenting.
Han vaskede blod af hænderne.
Vi forsøgte at redde et dusin piger fra at blive handlet. Herunder Ashley.
Men missionen mislykkedes.
Mickey, lad mig hjælpe dig. Okay?
Ja?
Vent. Op med hænderne.
Kom nu, afsted.
Tag den blå dør ved toppen af trappen. Okay?
-Lov mig, du får Ashley ud herfra. -Jeg sværger.
Vent.
Der er rygter om, at Brad stadig er i live. Er de sande?
Nej.
For han var min ven.
Jeg kan ikke tåle tanken om ham død,
så hvis du ved noget, ville det berolige mig.
Jeg ville have ham til at være i live mere end noget andet, men han er væk.
Hej igen.
Så.
Jeg måtte sikre, Brad var død.
Buddy er foran. Bed ham vente på min besked.
-Dette problem skal forsvinde. -Nej.
Du løj for mig. Du løj! Hvorfor?
Tak, fordi du kom, Martha. Jeg var ikke sikker på, du ville.
Jeg savnede dig ved Dylans mindehøjtidelighed.
Du kender mig. Jeg har aldrig været til sentimentale minder.
Hans far dukkede op.
Hvad?
Han fortalte sandheden om, hvad han gjorde mod stakkels Dylan
den nat, han forsvandt.
Den skiderik jog en cigaret i drengens øje.
Vidste du det?
Jeg advarede dig om, at han ville prøve at dræbe ham,
men du lyttede ikke.
Du bad mig vente.
Jeg elskede den lille fyr, og jeg ville have ham i sikkerhed.
Sikkerhed. Du ville adoptere ham.
Jeg troede, jeg kunne give ham et bedre liv.
Bedre liv? Du mistede al objektivitet.
Hvorfor bringer du det op igen?
Hans far ville ikke have ladet dig adoptere ham.
Hvordan kunne du ikke se det?
Det eneste sikre sted for Dylan Shakes var langt væk fra den mand.
Og det var der, jeg sendte ham hen.
Dig?
Jeg gav ham husly.
Jeg skulle have fortalt det,
men jeg kunne ikke stole på, du ikke ville gå til myndighederne.
Så... Åh gud.
Er Dylan stadig i live?
Er han? Er han i live?
Lizzy, er han okay? Hvor er han?
Hvorfor er jeg her?
Så jeg kan takke dig.
Dylan?
Det er okay. Jeg er okay.
Her er du. Du godeste.
Hør, jeg ved, at det stinker,
men hvis det når så vidt, gør jeg det hurtigt.
Nej!
BASERET PÅ HARLAN COBENS ROMAN
Tekster af: Thomas Nicholson
Kreativ supervisor: Lotte Udsen
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support