Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αμάν, η κυρία Φρίντμαν.
Ο Ντίλαν εξαφανίστηκε μετά από αγώνα, άρα κάτι θα πρέπει να γνωρίζει.
-Ναι. -Ίσως αυτή τον πήγε στον δρα Κεντ.
-Το νέο μου εστιατόριο. -Τι λέει ο Κεν γι' αυτό;
-Νοίκιασα έναν χώρο σήμερα για δυο χρόνια. -Τι έκανες λέει;
Άντε χάσου.
-Τι στον... -Έμα;
Τι κάνει εδώ η Αντζέλικα Γουάιατ;
-Δηλαδή, είσαι κόρη της Αντζέλικα Γουάιατ; -Ναι.
Μου άρεσες πριν μάθω ποια είναι η μαμά σου,
το ίδιο μου αρέσεις και τώρα.
Απίστευτο! Η Αντζέλικα Γουάιατ είναι μαμά της Ίμα.
Είδα το τατουάζ σου.
Μου το έκανε ο Μεσάζοντας.
Είπε ότι η πεταλούδα είναι Αβεόνα Τίσι-κάτι.
Οι γονείς μου δούλευαν γι' αυτό το ίδρυμα.
Η τελευταία κατοικία του πατέρα μου. Νιώθω σαν να μην είναι καν εδώ.
Ο μπαμπάς σου ήξερε τον Χταποδίτσα.
Να τσεκάρουμε τις πινακίδες.
Να βρούμε τον Χταποδίτσα και να πάρουμε απαντήσεις.
Θα τσεκάρεις αυτόν τον αριθμό πινακίδας για μένα;
Το αυτοκίνητο είναι καταχωρημένο σε κάποιον Αντουάν Λεμέρ.
Μάλλον είναι το όνομα του Χταποδίτσα.
-Πρέπει να μπούμε μέσα. -Δεν θα μπούμε μέσα απροετοίμαστοι.
Τότε, θα τον περιμένουμε να ξαναβγεί.
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Μίκι, πρέπει να γυρίσουμε στο Κάσελτον. Τώρα.
Είναι μία ώρα δρόμος, και η θεία σου δεν θα χαρεί αν ξυπνήσει και δεν σε βρει.
Έλα, ας κάτσουμε λίγα λεπτά ακόμα. Θα βγει έξω όπου να 'ναι.
Ίσως, όμως...
Μπορεί να βγήκε από την πίσω πόρτα ή να έχει λιποθυμήσει εκεί μέσα.
Στοίχημα ότι ξέρει πού είναι η Άσλεϊ.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Μπορεί να 'ναι καλά η Άσλεϊ, να έχει ξεφύγει.
Τι διάολο; Έχω αφήσει έναν σωρό λεφτά εδώ. Κλαμπ είναι.
Τι πρόβλημα έχεις;
Μίκι...
Ωχ, όχι! Θεέ μου!
Σηκωθείτε φύγετε από δω!
Ξέχνα το. Πάμε.
-Αμάν! -Τι;
Γύρισε ο Μίκι. Φύγε.
Εντάξει. Ξέρω τι να κάνω. Όπως τον παλιό καιρό.
Ναι. Ωραίες εποχές.
Πιαστήκαμε με τη Ρέιτσελ
σε μια εργασία για την Ιστορία, και με πήρε ο ύπνος.
Ναι, δεν πειράζει.
Α, καλά.
Όχι, να σου πω κάτι; Πειράζει.
-Θα 'πρεπε να με πάρεις. -Σωστά.
Και μην κοιμάσαι στης φιλενάδας σου.
Δεν είναι φιλενάδα μου, και ναι, θα σε πάρω την επόμενη φορά.
Εντάξει.
Φέρεσαι λίγο παράξενα.
Όχι, δεν νομίζω.
Σίγουρα.
Η στέρηση ύπνου είναι σοβαρός λόγος. Θες πρωινό;
Ναι, πεινάω πολύ.
Θα πάω στο μνημόσυνο για τον Ντίλαν Σέικς σήμερα.
Υπάρχει περίπτωση να με συνοδεύσεις;
Ναι.
Ωραία. Να περάσω να σε πάρω μετά το σχολείο;
Ναι.
Εντάξει.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ακούω.
Εγώ...
Θέλω να εκταφεί ο πατέρας μου.
Τι;
Γιατί το θες αυτό;
Για να βάλω τελεία.
Να βάλεις τελεία;
Ναι.
Η εκταφή ενός πτώματος είναι ακραίος τρόπος για να βάλεις τελεία, Μίκι.
Τι είναι αυτό που δεν μου λες;
-Θα ακουστεί τρελό. -Ακούγεται ήδη. Συνέχισε.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι ο πατέρας μου είναι θαμμένος.
Τι σε κάνει να πιστεύεις το αντίθετο;
Δεν ξέρω. Μια διαίσθηση;
Στέκομαι στον τάφο του και δεν νιώθω τίποτα.
Δεν αισθάνομαι πως είναι εκεί.
Και κάποια άλλα πράγματα που δεν βγάζουν νόημα.
Τι πράγματα;
Μπορείς να με εμπιστευτείς ως προς αυτό, σε παρακαλώ;
Καλημέρα.
Κοιμήθηκα στης Σίρα.
Πώς λες να το εκλάβει αυτό ο γιος μας;
Λες να μην έχει καταλάβει ότι ο γάμος μας περνάει κρίση;
Όχι, γιατί πριν από μία εβδομάδα, ούτε εγώ το είχα καταλάβει.
-Μάλλον δεν δίνεις μεγάλη προσοχή. -Δεν θέλω να τσακωθούμε, Χάνα.
Όταν δεν γύρισες στο σπίτι χθες το βράδυ,
όλος ο θυμός έφυγε από μέσα μου.
Βασικά, ένιωσα θλίψη.
Έπρεπε να σε είχα στηρίξει για το εστιατόριο.
Και λυπάμαι γι' αυτό. Είμαι χάλια σύζυγος.
Πες μου πώς να επανορθώσω.
Ο Χταποδίτσας δεν βγήκε από την μπροστινή είσοδο του κλαμπ.
Ίσως βγήκε από την πίσω πόρτα ή ίσως είναι ακόμα μέσα.
Οπότε, εδώ είμαστε σε αδιέξοδο, για την ώρα.
Μας απομένει ο καλός γιατρός.
Λοιπόν, ο δρ Κεντ είχε δηλωθεί ως πατέρας της Άσλεϊ.
Επίσης, ήταν παιδίατρος του Ντίλαν
και τον είδε τη βραδιά που εξαφανίστηκε ο Ντίλαν.
-Όλα τα παιδιά συνδέονται με τον δρα Κεντ. -Ναι.
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Ναι, όμως, δεν έχουμε ιδέα πού τον πήγε το τσιράκι της Νυχτεριδοκυράς.
Άρα κι εδώ είμαστε σε αδιέξοδο.
Λέμε, δηλαδή, ότι αυτός που άρπαξε τον Ντίλαν
πριν από σχεδόν 27 χρόνια άρπαξε και την Άσλεϊ;
Το μνημόσυνο για τον Ντίλαν.
Ίσως εμφανιστεί ο απαγωγέας.
-Λες; -Συμβαίνει.
Οι δράστες φτιάχνονται βλέποντας τον πόνο που έχουν προκαλέσει.
Πολύ αρρωστημένο.
Θα συνοδεύσω τη Σίρα. Μπορούμε να πάμε όλοι μαζί.
-Ναι, μέσα. -Κι εγώ.
-Γεια. -Γεια.
Τι λέει, Καμήλες μου; Εδώ Μπακ Ρένα με τις πρωινές ανακοινώσεις.
Πριν απ' οτιδήποτε άλλο, θα ήθελα να δώσω
θερμά συγχαρητήρια στην Ίμα Γουίνσλοου
για τον ρόλο της πρωταγωνίστριας
στη θεατρική παραγωγή Το Φάντασμα της Όπερας που θα ανεβάσουμε το φθινόπωρο.
Συγχαρητήρια, Ίμα.
Βρίσκω σπουδαίο το γεγονός ότι καταργούμε έμφυλους περιορισμούς,
μ' αυτήν τη φρέσκια ματιά στον κλασικό χαρακτήρα του Φαντάσματος.
Πας για Tony, Ίμα. Έχεις πηγαίο ταλέντο.
Σοβαρά, τώρα. Συγχαρητήρια, Ίμα. Χαίρομαι για σένα.
Πόσο μάλλον που θα έχεις την ευκαιρία να δουλέψεις με τη μαμά σου!
Έτσι ακριβώς, Καμήλες.
Μαμά της Ίμα Γουίνσλοου δεν είναι άλλη
από τη σουπερστάρ της σκηνής και της οθόνης, Αντζέλικα Γουάιατ!
Το γνωρίζατε; Εγώ όχι.
-Πού πάτε, κύριε Μπόλιταρ; -Συγχαρητήρια, Ίμα.
Καλή επιτυχία, είμαι σίγουρος ότι θα σκίσεις.
Σε άλλα νέα, θα μάθουμε
ποιοι θα στελεχώσουν την ομάδα μπάσκετ σήμερα,
και ποντάρω τα λεφτά μου στους Τρόι και Μπακ.
Τι στην ευχή;
Θέλεις κάτι;
Ο ξάδερφός σου ο Ρομπ δουλεύει ακόμα στην περιφερειακή διεύθυνση υγείας;
Ναι. Ενδιαφέρεσαι; Γιατί είναι διαζευγμένος.
Μου βάζεις ιδέες.
Βασικά, έλπιζα να με βοηθήσει
σε μια εκταφή.
Μάλιστα.
-Τίνος; -Του αδερφού μου.
-Θες να ξεθάψεις τον αδερφό σου; -Δεν το θέλω ακριβώς.
Αλλά;
Ο Μίκι αμφιβάλλει αν ο Μπραντ είναι όντως θαμμένος εκεί.
Γιατί αμφιβάλλει;
Έχει μια διαίσθηση.
Και θα προβείς σε τέτοια ενέργεια βασισμένη στη διαίσθηση ενός εφήβου;
Ναι.
Επειδή έχω κι εγώ μια παρόμοια,
δεν ξέρω, διαίσθηση.
Και πού βασίζεται;
Γεια, Σίρα. Ο Μπραντ είμαι.
Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες, αλλά γυρίσαμε στις ΗΠΑ.
Δεν θα σου πω πολλά προς το παρόν, αλλά μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Σε παρακαλώ, φρόντισε τον Μίκι. Εντάξει;
Πάρε με τηλέφωνο, σε παρακαλώ. Λυπάμαι πολύ.
Και λίγες ώρες αργότερα, σκοτώθηκε.
Θες να πεις, δηλαδή, ότι το τρακάρισμα δεν έγινε τυχαία;
Όχι.
Δηλαδή, κοίτα. Ο Μπραντ ήταν στα πρόθυρα της παράνοιας.
Κατά πάσα πιθανότητα, το δυστύχημα ήταν τυχαίο
κι αυτό το μήνυμα ήταν χάλια σύμπτωση,
αλλά ξεθάβοντας τον Μπραντ ίσως καταφέρουμε να ησυχάσουμε.
Ναι.
-Θα πάρω τον Ρομπ. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Τι λέει, πυγμάχε;
-Κουτάλη! -Το έμαθες;
Ναι.
Θα μπορούσε να πει κανείς πως του τις έβρεξα με το κουτάλι.
Κουτάλη, είσαι φοβερός.
-Αυτό υποτίθεται πως ήταν αστείο; -Ναι.
-Να τος. -Να τος!
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Ναι. Δεν ήξερα ότι το λέει το φυλλοκάρδι σου.
Έχω οργή.
Έφαγες αποβολή;
-Δυο μέρες. -Πωπώ!
-Ξέρω. Ζήτησα πέντε. -Γιατί ζήτησες παραπάνω;
Είμαι σκράπας όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις.
Μήπως... Μίλησες καθόλου με την Ίμα;
Όχι. Όλες οι κλήσεις μου πάνε απευθείας στον τηλεφωνητή.
Παρομοίως. Φαντάζομαι πως θέλει λίγο χρόνο για να το διαχειριστεί.
Κρατούσε κρυφό ποια είναι η μαμά της τόσα χρόνια.
Ναι. Άρα θα είμαστε οι δυο μας στο μνημόσυνο.
Έτσι φαίνεται.
Μη διανοηθείτε καν να το ποστάρετε.
Θα ρίξω το κινητό σας στο καζανάκι, μα τον Θεό.
Εντάξει. Αντίο.
Ξέχνα τες, είναι ψεύτικες σκρόφες.
Κοίτα ποια μιλάει.
-Ίμα, με παρεξήγησες. -Γιατί του το είπες;
Ξέρω πως δεν ήταν σωστό, αισθάνομαι απαίσια.
Τότε, γιατί το έκανες;
Δεν περίμενα να το πει σε όλους. Μου το υποσχέθηκε.
-"Το υποσχέθηκε". -Σοβαρά, Ίμα...
Ο Μπακ με εκβίασε.
Τι εννοείς;
Ανακάλυψε ότι αγόρασα τους πρώτους 500.000 ακολούθους μου στο uDOu.
Είπε ότι θα με ξεμπρόστιαζε αν δεν του έλεγα κάποιο μυστικό σου.
Γιατί αγόρασες ακολούθους;
Δεν ξέρω. Απλώς το έκανα, εντάξει;
Ποιος δίνει σημασία σε μια μακιγιέζ με δύο μόνο ακολούθους;
Αυτό...
είναι θλιβερό, Γουίτνεϊ.
Ό,τι έγινε, έγινε, Ίμα.
Αν μαθευτεί, θα με διώξουν απ' την εφαρμογή.
Όλες οι συνεργασίες μου, οι χορηγοί μου, θα χαθούν.
Νόμιζα ότι δεν σ' ένοιαζαν όλα αυτά.
Φυσικά και με νοιάζουν. Είναι η τέχνη μου. Η φήμη μου.
Για να είμαι ειλικρινής,
είναι πολύ ωραία να έχεις ένα εκατομμύριο άτομα να νοιάζονται για σένα. Εντάξει;
-Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω. -Ίμα...
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
-Ίμα, συγγνώμη... -Μην τολμήσεις να με ξαναπλησιάσεις!
-Συγγνώμη. -Μη με ξαναπλησιάσεις.
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ ΝΤΡΑΓΚΟΝΣ
Μίκι;
Θυμάσαι που σου είπα για τους νταήδες
που ανάγκασαν τον μπαμπά σου να μπει στο σπίτι της Νυχτεριδοκυράς;
Φυσικά. Κλειδώθηκε μέσα.
Βασικά...
Εγώ ήμουν ο νταής.
Γιατί του το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω.
Από βλακεία,
από κόντρα, σαν καψόνι μεταξύ αδερφών.
Δεν ξέρω, ήμουν κατάπτυστη.
Απλώς...
Είχα τα δικά μου προβλήματα και μάλλον ξέσπασα στον Μπραντ.
Ήθελα να σου το πω, και με ευκαιρία το σημερινό μνημόσυνο,
σκέφτηκα πως είχα υποχρέωση.
Θα το καταλάβω αν ξαναρχίσεις να με μισείς.
Δεν σε μισώ.
Ποτέ δεν σε μισούσα.
Είπες ότι ο πατέρας μου μετά απ' αυτό δεν ήταν ποτέ πια ο ίδιος. Γιατί;
Ακουγόταν κατατρομαγμένος μέσα από το σπίτι,
και δεν μπορούσα να μπω.
Άνοιξε!
Οπότε, έτρεξα να φέρω τους γονείς μας.
Όταν φτάσαμε, όμως,
τον βρήκαμε να κάθεται στη βεράντα ατάραχος.
Υπερβολικά ατάραχος.
Δεν είπε ποτέ τι έγινε εκεί μέσα.
Τι πιστεύεις ότι έγινε;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι ήταν κάτι σημαντικό.
Κάτι που άλλαξε όλη του τη ζωή,
και γι' αυτό έφταιγα εγώ.
Λοιπόν, να πηγαίνουμε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια, στις ομορφιές σου είσαι.
Δεν μοιάζεις να ξενύχτησες διαβάζοντας.
-Σίρα. -Λέω, απλώς.
Ευχαριστώ. Μακάρι να πάρουμε άριστα.
Το αξίζετε.
Γεια. Να σου μιλήσω λίγο, Σίρα;
Βεβαίως.
-Διάβασμα... -Ναι.
-Πολύ πρωτότυπο. -Νομίζει ότι τα έχουμε.
Άσ' τη να νομίζει.
-Γεια. -Γεια σου, Άρθουρ.
Κουτάλης, βασικά.
Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Μ' αρέσει.
-Πάμε να καθίσουμε; -Ναι.
-Εντάξει, γεια. -Τα λέμε.
-Γεια. -Γεια.
Κούκλα είσαι. Κι έξυπνη και αστεία και συμπονετική,
επειδή η αξία σου δεν περιορίζεται στα φυσικά χαρακτηριστικά σου.
Πωπώ! Κάποιος το έριξε στην ενδοσκόπηση.
Κάνω εδώ και καιρό, για την ακρίβεια.
Όλοι πρέπει να κάνουν, Τρόι.
Ευχαριστώ και πάλι που τσέκαρες τον αριθμό της πινακίδας.
Ναι, ελπίζω να βρείτε την Άσλεϊ.
Ναι. Πλησιάσαμε, αναμφίβολα.
Ευδιάθετος είσαι σήμερα.
Θέλω να γίνω αντάξιός σου,
ώστε σε 25 χρόνια από σήμερα,
να μη σε ψάχνω απλώς στο Facebook, αλλά να είμαι μαζί σου.
Το μνημόσυνο ενός παιδιού δεν είναι το καλύτερο μέρος για γλύκες.
Ναι.
Η Χάνα μού ζήτησε διαζύγιο σήμερα το πρωί.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ, Κεν.
Δεν το γνώριζες;
Όχι, δεν είχα ιδέα.
Κοίτα...
Εκτιμώ το γεγονός ότι συμπαραστέκεσαι στη Χάνα τελευταία.
Γι' αυτό έλπιζα να της μιλήσεις εκ μέρους μου.
Σε ακούει.
Από τότε που ήμασταν στο λύκειο. Δεν θέλω να τη χάσω.
Όχι, Κεν.
Γιατί όχι;
Δεν είναι δουλειά μου.
Παρακαλώ, καθίστε στις θέσεις σας.
Συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε εδώ σήμερα για να τιμήσετε τον Ντίλαν.
Δεν το χωράει ο νους μου ότι πέρασαν 27 χρόνια από τότε που έφυγε.
Είχα την τιμή να είμαι προπονήτριά του στο μπέιζμπολ,
και είμαι σε θέση να σας πω
ότι ένα από τα στοιχεία που επέδρασαν ιδιαιτέρως θετικά
στη ζωή του Ντίλαν ήταν η φιλία του με τον Μπραντ Μπόλιταρ.
Συγκεντρώσου!
Έλα, Ντίλαν! Το 'χεις!
Τάιμ άουτ.
Έλα, Ντίλαν. Θα τα καταφέρεις.
Επανάλαβε: "Δεν θα χτυπήσεις το μπαλάκι αν δεν κουνήσεις το ρόπαλο".
Να το λες από μέσα σου όποτε σε πιάνει φόβος.
Δεν θα χτυπήσεις το μπαλάκι αν δεν κουνήσεις το ρόπαλο.
Τρίτο στράικ! Βγαίνεις.
Ήταν μια πολύ ιδιαίτερη σχέση,
και τώρα χάθηκαν και οι δύο πρόωρα.
Ο Ντίλαν είχε δύσκολα χρόνια,
αλλά άφηνε πίσω του τα πάντα
και ήταν ήπιος και ευγενικός με όλους.
Έβγαζε τον καλύτερο εαυτό μας.
Θέλω να πιστεύω ότι ο Ντίλαν είναι με κάποιον τρόπο εδώ μαζί μας.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις στο καημένο το παιδί;
Κάνε το σωστό, Μπίλι.
Και μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να υπενθυμίσουμε στον εαυτό μας
ότι δεν θα ησυχάσουμε
μέχρι να διαπιστώσουμε με βεβαιότητα τι συνέβη.
Και να διασφαλίσουμε ότι αυτός που έβλαψε τον Ντίλαν μας
θα τεθεί ενώπιον της δικαιοσύνης.
Μπίλι! Έχεις μεγάλο θράσος που εμφανίστηκες σήμερα εδώ.
Δικαιούμαι να τιμήσω τον γιο μου.
Πρέπει να ντρέπεσαι. Εξαιτίας σου το παιδί ζούσε μια κόλαση.
Πρέπει να ντρέπομαι; Ναι, και με το παραπάνω.
Αλλά δεν τον σκότωσα.
Δόκτωρ Κεντ! Σταθείτε!
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω.
Γιατί ήρθατε σήμερα εδώ;
Για να τιμήσω τον Ντίλαν.
-Επειδή ήταν ασθενής σας; -Ναι.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Τον είδατε τη βραδιά που εξαφανίστηκε. Σας τον έφερε ο μπαμπάς του;
Δεν τον πήγα σε γιατρό.
Ήταν εκεί, όμως, τραυματισμένος.
Τι γνωρίζεις γι' αυτό;
Μπίλι; Κοίταξέ με.
Πάνε 27 χρόνια.
Πέρασε ο καιρός για μυστικά.
Γύρισε σπίτι εκείνη τη βραδιά.
Περπατώντας, φαντάζομαι.
Ήμουν ακόμα θυμωμένος, δεν θυμάμαι γιατί.
Είχε παίξει χάλια.
Και λοιπόν; Κι άρχισε να λέει πώς έχασε το ματς.
Ήταν κλαψιάρης και αδύναμος.
Θεέ μου.
Τι έκανες, Μπίλι;
Κάτι ασυγχώρητο.
Όχι!
Δεν ξέρω πώς μπορεί κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο στο παιδί του.
Ξέρω...
Είσαι ο Ντίλαν Σέικς.
Πώς έφτασες σ' αυτό το συμπέρασμα;
Έχω αρκετές ενδείξεις, αλλά πρωτίστως τα γυαλιά ηλίου.
Ξέρω τι έκανε στο μάτι σου.
Όχι!
Σε παρακαλώ, μου είπες να έρθω! Βοήθησέ με!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! Μου είπες να έρθω!
Ω, Θεέ μου!
Η Νυχτεριδοκυρά ήταν.
Αυτή σε έσωσε.
Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται.
Η ζωή μου απέκτησε νόημα.
Τι; Τι νόημα;
Το ίδιο με τον πατέρα σου. Σώζουμε παιδιά.
Αβεόνα.
Ναι.
Όλη μου τη ζωή, δηλαδή, οι γονείς μου δούλευαν για τη Νυχτεριδοκυρά
σώζοντας παιδιά σαν εσένα;
Ο πατέρας σου ήταν ο πιο γενναίος άνθρωπος που ξέρω.
Έκανε αυτό που ήταν απαραίτητο. Εκείνη βλέπει ότι έχεις το ίδιο σθένος.
Η φωτογραφία που μου έδωσε ήταν επεξεργασμένη.
Δεν είναι ο Χασάπης.
Λάθος. Ο άντρας στη φωτογραφία είναι ο Χασάπης. Ο δικός σου Χασάπης.
Αυτό θέλει να δεις.
Όλοι μας έχουμε τον δικό μας Χασάπη.
Γιατί δεν λες σε κανέναν ότι είσαι ζωντανός;
Γιατί δεν έχει πλέον σημασία.
Έχει για την κυρία Φρίντμαν.
Έχεις δουλειά να κάνεις.
-Να σώσω την Άσλεϊ. -Ναι.
Ντίλαν;
Μη με λες έτσι.
Θα ανοίξουμε τον τάφο του πατέρα μου. Τι θα βρούμε μέσα;
Την αλήθεια.
ΚΟΥΤΑΛΗΣ
-Γεια. -Πώς είσαι;
Χάλια. Πώς ήταν το μνημόσυνο;
Στενάχωρο. Κανένα νέο από τη Γουίτνεϊ;
Της είπα να πάει να χεστεί, κι έχω έξι αναπάντητες κλήσεις.
Ωραία. Καλά της έκανες.
Κουτάλη, εγώ...
Έμαθα τι έκανες στον Μπακ.
Α, ναι, αυτό... Λοιπόν...
Είμαι πολύ χαζή.
Δεν ξέρω γιατί την εμπιστεύτηκα.
Ίμα, είμαι περήφανος για σένα.
Γιατί;
Δεν σε ήξερα πολύ καλά πριν απ' αυτό,
αλλά ό,τι συνέβη δεν είναι κάτι που θα έκανε η παλιά Ίμα.
Να πάρει το ρίσκο και να εκτεθεί.
Ίμα;
Τι;
Θυμάσαι τότε που φιληθήκαμε;
Μου χάλασες τη φάση.
Λοιπόν, μίλησα με τον Ρομπ
και του είπα ότι θα τον πάρεις αύριο για την εκταφή.
"Εκταφή"; Δεν ξέρω αν το λέω σωστά.
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο χαμένη.
Ζήτησες διαζύγιο από τον Κεν;
Του μίλησες στο μνημόσυνο.
Ναι. Μου ήρθε πολύ ξαφνικό.
Ελπίζω να μην το έκανες για μένα.
Κι αν το έκανα;
Όχι, Χάνα. Σε παρακαλώ.
Μην καταστρέφεις τη ζωή σου επειδή εμείς οι δύο κολλήσαμε στο παρελθόν.
Αυτό συμβαίνει εδώ;
Όταν έφυγες εκείνο το καλοκαίρι μετά το λύκειο,
απέκλεισες οποιοδήποτε μέλλον.
-Έλα, Χάνα... -Άσε με να τελειώσω.
Δεν είχα την ελπίδα ότι θα ήμασταν ποτέ μαζί,
ώσπου επανεμφανίστηκες στα ξαφνικά, και τώρα την έχω.
-Λες παλαβομάρες. -Ξέρεις τι πιστεύω;
Θα το ξαναβάλεις στα πόδια, γι' αυτό θα σου πω τώρα
αυτό που δεν πρόλαβα να σου πω τότε.
Σ' αγαπώ, ρε γαμώτο!
Αγαπώ όλο σου το είναι.
Ανέκαθεν. Κι αυτό είναι που θέλω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Το θες κι εσύ;
Άσλεϊ;
Τον άφησες να μπει;
-Είχε ταυτότητα. -Ναι.
Ψεύτικη είναι, βλάκα.
Να τος! Πιάστε τον!
Αν δεν τον πιάσετε...
-Από δω. -Εσύ!
-Ποια είσαι; -Η Κάντι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι κάνεις;
Παίξε μπάλα, Μίκι.
-Σε ξέρω; -Όχι, αλλά ξέρω εγώ εσένα.
Η Άσλεϊ μού έδειξε φωτογραφία σου. Είμαστε φίλες. Σαν αδελφές.
-Άρα είναι εδώ. -Ναι.
Πήγαινέ με σ' αυτήν.
Μίκι, άκουσέ με. Δεν μπορείς να βοηθήσεις την Άσλεϊ.
-Είν' αργά πια. Την έχουν στο μπουντρούμι. -Τι πάει να πει αυτό;
Σε πάνε εκεί όταν σ' έχουν πουλήσει.
-Την έχουν πουλήσει; -Ναι. Σ' έναν ζάπλουτο.
Να την κάνει τι;
Ό,τι θέλει.
Να καλέσουμε την αστυνομία.
Αν το κάνεις, θα τη σκοτώσει ο Μπάντι.
Αλλά αν αφήσεις την Άσλεϊ να πουληθεί...
-Δεν πρόκειται. -Τουλάχιστον, θα μείνει ζωντανή.
Πήγαινέ με σ' αυτήν.
Είναι αποστολή αυτοκτονίας. Θα σε βγάλω από δω όσο προλαβαίνουμε.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν φεύγω από δω χωρίς αυτήν.
Στρίψε δεξιά.
-Το μπουντρούμι είναι η τελευταία πόρτα. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μίκι... Ξανασκέψου το, σε παρακαλώ, εντάξει;
Είναι κλειδωμένα. Ο Μπάντι έχει το κλειδί.
Είναι ένας κωδικός στο κινητό του που αλλάζει κάθε λίγα λεπτά.
-Δεν θα μπεις μέσα. Άμα σε πιάσει... -Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλή φίλη.
Μίκι, εξαιτίας μου είναι εδώ πάλι η Άσλεϊ.
-Τι; -Αλήθεια λέω.
Αφού την έβγαλε η Αβεόνα την πρώτη φορά, ο Μπάντι αντέγραψε το κινητό μου.
Ήξερε πόσο δεμένες ήμασταν.
Όταν είδε τα μηνύματα της Άσλεϊ,
με διέταξε να κανονίσω να βρεθώ μαζί της,
-αλλιώς... -Θα σε σκότωνε.
Οπότε, πρόδωσα τη φίλη μου. Εγώ φταίω, Μίκι.
Άκου, διορθώνεις το λάθος σου βοηθώντας με τώρα.
-Δεν αρκεί. -Αν τη σώσω, θα αρκεί.
Καλή τύχη.
Άσλεϊ; Είσαι μέσα;
Τι συμβαίνει εδώ, Μπάντι;
Ήρθε να σώσει τη φιλενάδα του, Κάιλι.
Κάντε με ό,τι θέλετε, αλλά αφήστε τη να φύγει.
Φοβάμαι ότι αυτό δεν γίνεται, Μίκι Μπόλιταρ.
Ο νέος ιδιοκτήτης της Άσλεϊ θα έρθει να την παραλάβει αύριο.
Κι εσύ ξέρεις ήδη πολλά για να βγεις ζωντανός από δω μέσα.
Όχι.
Να ξεκινήσω τώρα;
Όχι, θα το αναλάβω εγώ. Γυρίστε στα πόστα σας.
Έγινε.
ΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
Είμαι Αβεόνα, Μίκι, Θα σε βγάλω από δω.
Όχι. Δεν φεύγω χωρίς την Άσλεϊ.
Πρέπει. Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ, Μίκι.
Είπες πως είσαι Αβεόνα.
-Βοήθα με να τη βγάλω. -Δεν έχω χρόνο.
Τι εννοείς; Η Άσλεϊ δεν έχει χρόνο.
Μίκι, άκου. Όλα αυτά είναι πολύ πιο σύνθετα απ' όσο νομίζεις.
Και δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω.
Ο μπαμπάς σου, όμως, θα ήθελε να σε προστατέψω. Κι αυτό θα κάνω.
Ήξερες τον πατέρα μου;
Ναι, μας σύστησε η Λίζι όταν ήμασταν μικροί.
Συνεργάστηκα σε αποστολές με τον Μπραντ.
Η τελευταία μας ήταν πέρυσι στην Ευρώπη.
Η κατασκήνωση.
-Μπαμπά; Τι έγινε; -Τίποτα.
Ξέπλενε αίμα από τα χέρια του.
Προσπαθούσαμε να σώσουμε μια ντουζίνα κορίτσια, ανάμεσά τους και η Άσλεϊ.
Μα η αποστολή απέτυχε.
Μίκι, άσε με να σε βοηθήσω. Εντάξει;
Ναι;
Στάσου. Περίμενε. Δώσ' μου τα χέρια σου.
Έλα, πάμε.
Βγες από την μπλε πόρτα στην κορυφή της σκάλας. Εντάξει;
-Υποσχέσου μου ότι θα σώσεις την Άσλεϊ. -Ορκίζομαι.
Περίμενε.
Κυκλοφορεί η φήμη ότι ο Μπραντ είναι ακόμα ζωντανός. Αληθεύει;
Όχι.
Ήμασταν φίλοι.
Δεν αντέχω στη σκέψη ότι είναι νεκρός.
Αν ξέρεις κάτι, πες μου να ησυχάσω.
Πολύ θα ήθελα να είναι ζωντανός. Αλλά χάθηκε.
Γεια και πάλι.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ο Μπραντ πέθανε.
Ο Μπάντι είναι μπροστά. Θα του στείλω μήνυμα.
-Τακτοποιήστε αυτό το πρόβλημα. -Όχι.
Μου είπες ψέματα, γαμώτο! Γιατί;
ΝΤΙΛΑΝ ΣΕΪΚΣ
Ευχαριστώ που ήρθες, Μάρθα. Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα ερχόσουν.
Δεν σε είδα στο μνημόσυνο για τον Ντίλαν.
Με ξέρεις. Δεν μ' αρέσουν οι δακρύβρεχτες αναπολήσεις.
Εμφανίστηκε ο πατέρας του.
Τι;
Μου είπε επιτέλους την αλήθεια για το τι έκανε στον καημένο τον Ντίλαν
τη βραδιά που εξαφανίστηκε.
Το κάθαρμα έσβησε ένα τσιγάρο στο μάτι του παιδιού.
Το ήξερες;
Σε προειδοποίησα, Μάρθα, ότι θα τον σκότωνε,
αλλά δεν με άκουγες.
Μου είπες να περιμένω.
Αγαπούσα εκείνο το παιδί. Ήθελα να είναι ασφαλές.
"Ασφαλές"... Ήθελες να το υιοθετήσεις.
Πίστευα ότι μπορούσα να του εξασφαλίσω καλύτερη ζωή.
"Καλύτερη ζωή"; Έχασες την αντικειμενική σου κρίση.
Γιατί το ξαναθίγεις τώρα;
Ο πατέρας του δεν θα σ' άφηνε ποτέ να τον υιοθετήσεις.
Πώς δεν το καταλάβαινες;
Το μόνο ασφαλές μέρος για τον Ντίλαν Σέικς ήταν μακριά από εκείνον τον άντρα.
Κι εκεί ακριβώς τον έστειλα.
Εσύ;
Του πρόσφερα καταφύγιο.
Έπρεπε να σου το είχα πει ήδη,
αλλά φοβόμουν ότι θα πήγαινες στις Αρχές.
Δηλαδή... Θεέ μου.
Ο Ντίλαν είναι ακόμα ζωντανός;
Είναι; Είναι ζωντανός;
Λίζι, είναι καλά; Πού είναι;
Γιατί με φώναξες εδώ;
Για να σε ευχαριστήσω.
Ντίλαν;
Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.
Να τος. Θεέ μου!
Άκου, ξέρω ότι είναι χάλια,
αλλά αν χρειαστεί, θα το επισπεύσω.
Όχι!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια: Ειρήνη Παπαδάκη
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support