Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Ang nakaraan sa Shelter…
Si Mrs. Freedman iyan.
Nawala si Dylan matapos ang laro, kaya baka may alam siya, tama?
-Oo. -Baka siya ang nagdala kay Dr. Kent.
-Ito ang bago kong restaurant! -Kumusta naman si Ken?
-Pumirma na ako ng dalawang taon. -Ano?
Gago ka!
-Anak ng pu… -Emma?
Ano ang ginagawa ni Angelica Wyatt?
-Nanay mo pala si Angelica Wyatt? -Oo.
Gusto kita bago ko malaman kung sino'ng nanay mo,
at gusto pa rin kita ngayon.
Anak ng puta! Nanay ni Ema si Angelica Wyatt.
Nakita ko ang paruparong tattoo.
Bigay ito ni Agent.
Sabi, ang paruparo ay parang Abeona Tisi o anupaman.
'Yon ang charity ng mga magulang ko.
Ito ang huling hantungan ng tatay ko. Parang wala siya rito.
Kilala ng tatay mo si Octoface?
Kailangang ipasuri ang plaka.
Hanapin si Octoface para sa kasagutan.
Puwede mo kayang suriin ang plakang ito?
Sabi, nakarehistro ang kotse kay Antoine Lemaire,
na maaaring pangalan ni Octoface.
-Kailangang makapasok tayo. -Di puwede nang wala tayong plano.
Tapos, hintayin natin siyang lumabas.
Mickey, bumalik na tayo ngayon sa Kasselton.
Hindi matutuwa ang tita mo pag wala ka roon pagkagising niya.
Ano ba… Mga ilang minuto lang. Lalabas na rin 'yan.
Oo, pero…
Baka sa likod siya lumabas, o baka wala siyang malay.
Pero alam niya kung nasaan si Ashley.
Hindi tayo sigurado riyan.
Maaaring okey lang siya, o baka tumakas siya. Malay natin.
Lintik! Marami na akong nagastos dito! Nasa lintik na club tayo!
Ano ang problema mo?
Mickey.
Hindi. Diyos ko!
Umalis kayo rito!
Lintik. Tara.
-Lintik! Lintik! -Ano?
Nandito na si Mickey. Alis na!
Okey. Alam ko na ito. Gaya ng dati.
Oo. Masaya 'yon.
Abala kasi kami ni Rachel
sa history school project namin kaya nakatulog ako.
Okey lang.
Sige.
Alam mo? Pasensiya na. Hindi pala okey.
-Dapat tumawag ka. -Tama.
At wala nang sleepovers sa girlfriend mo!
Hindi ko siya girlfriend, pero, oo, tatawag ako sa susunod.
Okey.
Medyo kakaiba ka ngayon.
Hindi kaya.
Oo kaya.
Kulang kasi ako sa tulog. Gusto mong mag-almusal?
Oo, gutom na gutom ako.
Pupunta ako sa memorial ni Dylan Shakes ngayon.
Gusto mo bang sumama?
Oo.
Ayos! Sunduin kita pagkatapos ng klase?
Oo.
Sige.
May pabor pala ako.
Nakikinig ako.
Ako…
Gusto kong hukayin ang labi ni Papa.
Ano?
Bakit mo gustong gawin iyan?
Para sa closure.
Closure?
Oo.
Medyo kakaiba ang closure na hanap mo, Mickey.
Ano ang inililihim mo?
-Medyo kabaliwan ito… -Oo nga, pero sige lang.
Pero gusto kong malaman kung si Papa ba ang nakalibing.
Bakit tingin mo hindi?
Di ko alam. Pakiramdam lang?
Nakatayo ako sa libingan niya, at wala akong maramdaman.
Pakiramdam ko, wala siya roon.
At may iba pang di ako maintindihan.
Tulad ng?
Puwede ka bang magtiwala sa akin?
Magandang umaga.
Natulog ako kina Shira.
Ano sa tingin mo ang mararamdaman ng anak mo?
Tingin mo, hindi niya alam na may problema tayo?
Hindi, kasi noong isang linggo ko lang nalaman.
-Hindi mo pala napapansin. -Ayokong makipag-away, Hannah.
Noong hindi ka umuwi kagabi…
Nawala lahat ng galit ko.
Mas nalungkot lang ako.
Sana sinuportahan ko ang restaurant mo.
At pasensiya na. Naging wala akong kuwentang asawa.
Sabihin mo kung paano ko maitatama.
Puwes, di lumabas sa unahan ng club si Octoface.
Baka sa likod siya dumaan o baka nasa loob pa siya.
Kaya dead end na rin 'yon.
Kaya ang doktor na lang ang natitira.
Puwes, parang si Dr. Kent ang tatay ni Ashley,
pero siya rin ang doktor ni Dylan,
at nakita niya si Dylan noong gabing nawala ito.
-Lahat sila konektado kay Dr. Kent. -Oo.
Kailangan natin siyang makausap.
Oo, kaso wala tayong ideya kung saan siya dinala ng Man in Black
kaya dead end na rin 'to.
Ibig bang sabihin, ang kumuha kay Dylan,
mga 27 taon na, ang kumuha rin kay Ashley?
Ang Dylan Shakes memorial.
Baka magpakita ang dumukot.
Tingin mo?
Natutuwa ang mga kriminal pag nakikita nila ang sakit na dulot nila.
Ang lala n'on.
Sasama ako kay Shira, para makapunta tayong lahat.
-Sama ako. -Ako rin.
-Uy. -Uy.
Kumusta, aking Camels? Si Buck Renna 'to, para sa aking pang-umagang anunsiyo.
At bago tayo magsimula, gusto ko lang sabihing
binabati ko si Ema Winslow
dahil sa leading role niya
sa fall production ng Kasselton para sa Phantom of the Opera.
Binabati kita, Ema.
Alam n'yo, tingin ko, ang galing lang na inaalis natin ang gender barriers
para sa bagong bersiyon ng klasikong karakter na Phantom.
Kunin mo ang Tony Award, Ema. Natural na talento 'yan.
Binabati talaga kita, Ema. Masayang-masaya ako.
Lalo na at makakatrabaho mo ang nanay mo!
Tama 'yon, Camels.
Ang nanay ni Ema Winslow ay walang iba
kundi ang superstar sa entablado at pelikula, Angelica Wyatt!
Alam n'yo ba 'yon? Kasi ako, hindi.
-Saan ka pupunta? -Binabati kita, Ema.
Galingan mo. Kayang-kaya mo 'yon.
Sa kabilang banda, malalaman na rin natin
kung sino ang nakapasok sa basketball team ngayon,
at para sabihin ko, kay Truck ako.
Lintik ka!
Ano'ng maitutulong ko?
Nagtatrabaho pa ba ang pinsan mong si Rob sa Essex County Board of Health?
Oo. Interesado ka ba? Kasi diborsiyado siya.
Nakakaakit naman.
Sa totoo lang, gusto kong magpatulong sa kaniya
para humukay ng bangkay.
Okey. Wow.
-Kanino? -Sa kapatid ko.
-Gusto mo siyang hukayin? -Hindi ko naman gusto.
Pero?
Nagdududa si Mickey kung si Brad ba talaga ang nakalibing.
Bakit siya nagdududa?
Pakiramdam niya lang.
Puwes, gusto mo 'tong gawin base lang sa nararamdaman ng kabataan?
Oo.
Kasi may pareho rin akong
nararamdaman.
Okey. Base saan?
Hi, Shira. Si Brad ito.
Di ko pa masabi nang diretso. pero nasa States na kami ulit.
Di ko pa maidetalye sa 'yo, pero ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko,
Pakialagaan si Mickey, okey?
Tawagan mo na lang ako ulit. Pasensiya na talaga.
At matapos ang ilang oras, patay na siya.
Teka, sinasabi mo bang hindi aksidente ang nangyari sa kotse?
Hindi.
Medyo praning si Brad.
Tingin ko, nagkataon lang ang banggaan
pati ang voice mail niya,
pero baka mapayapa kami pag hinukay namin siya.
Oo.
-Tatawagan ko si Rob. -Salamat.
Uy.
Kumusta, Mayweather?
-Spoon! -Nabalitaan mo?
Oo.
Siguro masasabing matinding suntok 'yong binigay ko kay Buck.
Spoon. Napakaastig.
-'Yan ang pinakamalala mo. -Oo.
-Ayun siya. -Ayun siya!
Mabilis kumalat ang balita.
Di ko alam na ang galing mo pala.
Nagagalit din ako.
Nasuspinde ka ba?
-Dalawang araw. -Wow.
-Alam ko. Lima nga ang sabi ko, e. -Bakit humingi ka pa?
Mahina ako sa negosasyon.
Nakausap mo… Nakausap mo na ba si Ema?
Lahat ng tawag ko napunta sa voicemail.
Sa akin din. Siguro, kailangan niya lang na maiproseso ang lahat.
Buong buhay niyang itinago ang nanay niya.
Puwes, kung ganoon, tayo na lang ang pupunta sa memorial.
Siguro nga.
'Wag mo man lang maipost 'yan online!
Palulubugin ko ang telepono mo sa inidoro. Sigurado 'yan.
Sige. Paalam.
Kalimutan mo sila. Mga plastik ang mga 'yon.
Plastik ba kamo?
-Ema, hindi sa ganoon. -Bakit mo sinabi?
Alam kong nagkamali ako. Sumama rin ang loob ko.
Bakit mo ginawa iyon?
Di ko akalaing sasabihin niya. Okey? Nangako siya.
-"Nangako siya." -Seryoso, Ema, ako…
Binantaan ako ni Buck.
Ano ang sinasabi mo?
Nalaman ni Buck na binili ko ang unang 500,000 followers ko sa uDOu.
Sabi niya, ibubulgar niya raw kung wala akong makukuha sa 'yo.
Bakit ka bumili ng followers?
Di ko alam. Ginawa ko lang, okey?
Sino kasi ang may pakialam sa makeup artist na dalawa ang followers?
Ang…
Ang lungkot n'on, Whitney.
Nangyari na, Ema.
Pag nalaman nila, mapapaalis ako sa app.
Lahat ng partnership ko, sponsorhip ay mawawala.
Akala ko wala kang pakialam doon.
Siyempre, mayroon! Art ko 'yon. Okey? Reputasyon ko.
Sa totoo lang,
masaya na mayroong milyong tao na may pakialam sa 'yo. Okey?
-Ayaw na kitang makausap. -Ema…
Ayaw na kitang makita.
-Ema, patawarin mo ako. -Layuan mo ako!
-Patawad. -Layuan mo ako.
Mickey.
Naaalala mo ba na may mga bully
na pinapasok ang tatay mo sa loob ng bahay ni Bat Lady?
Siyempre. Nakulong nga siya, e.
Puwes…
Ako ang bully.
Bakit mo iyon ginawa?
Di ko alam.
Katangahan,
peer pressure, at pang-aaway ng kapatid?
Di ko alam. Wala akong kuwenta.
Kasi…
May pinagdaraanan kasi ako, at ibinunton ko kay Brad.
Matagal ko nang gustong sabihin, at ang sa memorial ngayon…
Dapat mo talagang malaman.
Tama lang na magalit ka ulit sa akin.
Di ako galit sa 'yo.
Kahit kailan.
Sabi mo, parang nagbago si Papa pagkatapos noon. Bakit?
Para kasing takot na takot siya noong nasa loob siya
at di ko siya mapuntahan.
Buksan mo!
Kaya tinawag ko ang mga magulang ko,
pero pagbalik namin,
nakaupo lang siya sa porch at sobrang kalmado.
Sobrang kalmado.
Hindi niya sinabi ang nangyari.
Ano sa tingin mo ang nangyari?
Di ko alam.
Alam kong malaki 'yon.
Bagay na nagpabago sa buhay niya,
at kasalanan ko 'yon.
Umalis na tayo.
Oo.
Salamat.
Maraming salamat.
Hi, ang ganda mo naman.
Parang di ka naman napuyat sa pag-aaral.
-Shira. -Sinasabi ko lang.
Salamat. Sana maka-A kami.
Dapat lang.
Puwede kang makausap, Shira?
Oo naman.
-Nag-aaral. -Oo.
-Bago 'yon. -Akala niya kasi nagmamahalan tayo.
Kahit ano pa 'yan.
-Hi. -Hi, Arthur.
Spoon talaga 'yon.
Bakit?
-Di ko alam. -Gusto ko.
-Gusto n'yong maupo na? -Oo.
-Okey, paalam. -Kita tayo.
-Uy. -Uy.
Ang ganda mo. At matalino, nakakatawa, at dumaramay
dahil ang halaga mo ay hindi lang dahil sa hitsura mo.
Mukhang may nagninilay-nilay.
Sa totoo lang, tuloy pa rin.
Ganoon din sa lahat, Troy.
Salamat ulit sa pagsuri ng license plate.
Oo, sana mahanap na si Ashley.
Oo. Mas naging malapit tayo.
Ang cute ng mood mo ngayon.
Gusto kong magiging nararapat sa 'yo,
para sa 25 taon, di kita
sinusubaybayan sa Facebook. kundi kasama talaga kita.
Uy, hindi tamang lugar para mag-PDA ang memorial service ng bata.
Oo.
Nakikipagdiborsiyo na si Hannah.
Diyos ko.
Ikinalulungkot ko, Ken.
Hindi mo alam?
Hindi ko talaga alam.
Makinig ka…
Masaya ako na dinadamayan mo si Hannah.
Kaya umaasa ako na kakausapin mo siya para sa akin.
Nakikinig siya sa 'yo.
Mula pa noong hay-iskul. Ayokong mawala siya.
Hindi, Ken.
Bakit naman?
Wala ako sa lugar.
Maaari na kayong maupo.
Excuse me.
Gusto ko kayong pasalamatang lahat sa pagpunta para alalahanin si Dylan.
Di ko lubos maisip na halos 27 taon na nang iwan niya tayo.
Ako ang naging coach niya sa Little League,
at masasabi ko sa inyo
na isa sa mga positibong impluwensiya
sa buhay ni Dylan ay ang pagkakaibigan nila ni Brad Bolitar.
Magpokus ka!
Sige, Dylan. Kaya mo iyan.
Time out.
Dylan, kaya mo ito.
Sabihin mo, "Di ka makakapuntos kung di ka titira."
Sabihin mo 'yon pag nagdududa ka sa sarili mo, okey?
Di ka makakapuntos, kung di ka titira.
Strike three! Tanggal ka na!
Napakaespesyal ng relasyon na 'yon,
at ngayon, wala na sila pareho.
Nahirapan si Dylan,
pero matagumpay niyang nalampasan ang mga hirap
para maging mabuti sa lahat.
Ginawa niya tayong lahat na mabuti.
Gusto kong paniwalaan na nandito rin si Dylan.
Tingin mo, hindi ko alam, ang ginagawa mo sa batang 'yon?
Gawin mo ang tama, Billy.
At nandito tayong lahat para ipaalala sa mga sarili natin
na hindi tayo titigil
hangga't di nalalaman ang nangyari.
At masigurong ang taong nanakit sa ating Dylan
ay maparurusahan.
Billy! Ang kapal mo namang magpakita rito.
May karapatan ako.
Dapat naman mahiya ka. Pinahirapan mo ang batang 'yon!
May hiya ba ako? Oo naman.
Pero di ko siya pinatay.
Dr. Kent! Saglit lang!
Pasensiya. Di ako magtatagal.
Bakit ka nagpunta rito?
Gusto kong alalahanin si Dylan.
-Dahil pasyente mo siya? -Oo.
Kailangan ko nang umalis.
Nakita mo siya noong gabing mawala siya. Dinala ba siya ng tatay ni Dylan sa 'yo?
Di ko siya dinala kahit saan.
Pero nandoon siya noong gabing 'yon, na may pinsala.
Ano ang alam mo?
Billy, tumingin ka sa akin?
Halos 27 taon na.
Tapos na ang mga sikreto.
Umuwi siya noong gabing 'yon.
Baka naglakad. Di ko lang alam.
Galit ako noon. Di ko maalala kung bakit.
Natanggal siya, di ba?
Ano naman? Tapos, bigla siyang nagsalita tungkol sa pagkatalo niya.
At dumaraing siya at ang hina niya.
Diyos ko.
Ano ang ginawa mo, Billy?
Walang kapatawaran.
'Wag
Di ko akalaing may makakagawa n'on sa sariling anak.
Hoy!
Alam ko…
Ikaw si Dylan Shakes.
Paano mo naman nasabi?
Maraming bagay, pero dahil sa salamin.
Alam ko ang ginawa niya sa mata mo.
'Wag!
Pakiusap, sabi mo, pumunta ako! Tulong! Tulong! Pakiusap!
Tulungan mo ako! Sabi mo, pumunta ako! Pakiusap.
Diyos ko.
Ang Bat Lady.
Siya ang nagligtas sa 'yo.
Parang ganoon na nga.
Ikinalulungkot ko.
'Wag.
Binigyan ako nito ng layunin.
Ano? Anong layunin?
Tulad ng sa tatay mo. Nagliligtas kami ng mga bata.
Abeona.
Oo.
Puwes, buong buhay ko, nagtatrabaho ang mga magulang ko sa Bat Lady
para magligtas ng mga batang gaya mo?
Ang tatay mo ang pinakamatapang na lalaking nakilala ko.
Ginawa niya ang nararapat. Nakikita rin ang potensiyal niya sa 'yo.
Photoshopped lang ang larawang ibinigay niya sa akin.
Hindi 'yon ang Butcher.
Mali. Ang Butcher ang nasa litrato. Siya ang Butcher mo.
'Yon ang gusto niyang makita mo.
Lahat tayo may Butcher.
Bakit di mo sabihin sa iba na buhay ka pa?
Kasi wala nang halaga 'yon.
Mahalaga kay Mrs. Freedman.
May gagawin ka pa, bata.
-Ililigtas pa si Ashley. -Oo.
Dylan?
'Wag mo akong tawagin niyan.
Huhukayin namin ang labi ni Papa. Ano ang malalaman namin?
Ang totoo.
-Hi. -Kumusta?
Di maganda. Kumusta ang memoryal?
Malungkot. May balita ba kay Whitney?
Sabi ko, layuan niya ako at may anim na missed calls ako.
Ayos. Dapat lang.
Spoon, nabalitaan…
Nabalitaan ko ang ginawa mo kay Buck.
Oo, 'yon…
Ang tanga ko.
Di ko alam kung bakit ako nagtiwala sa kaniya.
Ema, ipinagmamalaki talaga kita.
Bakit?
Di kita gaanong kakilala bago ito,
pero ang nangyari ngayon ay parang di gagawin ng dating Ema.
Ang pagsubok at paghahantad ng sarili.
Uy, Ema?
Ano?
Naalala mo noong naghalikan tayo?
Panira ka talaga.
Kinausap ko na si Rob
at mag-uusap kami bukas para doon sa paghuhukay.
Di ko alam. Salita ba 'yon?
Ayos. Salamat.
Okey ka lang ba? Medyo kakaiba ka.
Nakipagdiborsiyo ka kay Ken?
Kinausap mo siya sa memorial.
Oo. Medyo nakakagulat.
Sana di mo 'yon ginawa para sa akin.
Paano kung oo?
'Wag, Hannah. Pakiusap.
'Wag mong sirain ang buhay mo dahil di tayo makausad sa nakaraan.
'Yon lang ba ang ginagawa natin?
Alam mo, noong umalis ka matapos ang high school, biglang…
Sinarado mo ang pinto mo para sa puwedeng mangyari.
-Ano ba, Hannah… -Patapusin mo ako, okey?
Di ko na inisip na magkakaroon tayo ng tsansa, tapos,
nagpakita ka na naman at heto tayo.
-Kabaliwan 'yan. -Alam mo ang tingin ko?
Lalayo ka na naman, kaya sasabihin ko na
ang di ko nasabi noon.
Mahal kita!
Mahal ko ang lahat sa 'yo.
Lagi't lagi at ito ang gusto kong gawin sa buong buhay ko.
Ganoon ka rin ba?
Ashley?
Pinapasok mo siya?
-May ID siya. -Oo.
Peke 'yon, tanga.
Hoy, ayun siya! Hulihin n'yo!
Pag di n'yo siya nahuli…
-Dito ang daan. -Hoy, ikaw!
-Sino ka? -Candy?
Wala na tayong oras.
Ano ang ginagawa mo?
Sumunod ka na lang, Mickey.
-Kilala ba kita? -Hindi, pero kilala kita.
Ipinakita ni Ashley ang litrato mo. Kaibigan ko siya. Para kaming magkapatid.
-Puwes, nandito siya. -Oo.
Dalhin mo ako sa kanya.
Mickey, makinig ka sa akin. Di mo matutulungan si Ashley.
-Huli na. Nasa dungeon siya. -Ano naman 'yon?
Doon ka dadalhin pag naibenta ka na.
-Naibenta na siya? -Sa napakayamang lalaki.
Para saan?
Kung ano mang gusto niya.
Tumawag tayo ng pulis.
Kapag tumawag ka ng pulis, papatayin siya ni Buddy.
Pero kung maibebenta si Ashley…
-Di 'yon mangyayari. -Pero mabubuhay siya.
Dalhin mo ako sa kanya.
Napakadelikado nito. Halika na.
Di mo siguro naiintindihan. Di ako aalis nang wala siya.
Kumanan ka.
-Ang dungeon ang huling pinto sa kaliwa. -Okey. Salamat.
Pero, Mickey, pag-isipan mo ito, okey?
Nakakandado. Si Buddy lang ang may susi.
May code siya sa telepono niya na bumubukas kada minuto.
-Kapag nahuli ka niya… -Okey lang ako.
Salamat sa pagiging kaibigan mo kay Ashley.
Mickey, nandito ulit si Ashley dahil sa akin.
-Ano? -Totoo 'yon.
Nang mailabas siya ni Abeona, hinack ni Buddy ang telepono ko.
Alam niyang malapit kami.
Nang makita niyang tine-text ako ni Ashley,
inutusan niya akong makipagkita sa kaniya,
-o… -Papatayin ka niya.
Kaya, tinraydor ko ang kaibigan ko. Kasalanan ko 'tong lahat, Mickey.
Makinig ka, bumabawi ka na sa pagtuloing mo sa akin.
-Di 'yon sapat. -Sapat na kung maililigtas ko siya.
Good luck.
Ashley? Ikaw ba 'yan?
Ano ito, Buddy?
Nandito siya para iligtas ang girlfriend niyang si Kylie.
Gawin n'yo ang gusto n'yo sa akin. Pero pakawalan n'yo siya.
Nakalulungkot, pero di ko magagawa 'yan, Mickey Bolitar.
Kukuhanin na si Ashley ng bago niyang lalaki bukas.
At marami ka nang nalalaman para makalabas ng buhay rito.
Hindi.
Puwede na ba akong magsimula?
Naku. Ako na ang bahala. Bumalik na kayo sa date night.
Malinaw.
NAKA-LOCK ANG PINTO
Ako si Abeona, Mickey. Ilalabas kita rito.
Hindi ako aalis nang wala si Ashley.
Kailangan. Delikado rito, Mickey.
Ang sabi mo, ikaw si Abeona.
-Ilabas natin siya. -Wala nang oras.
Anong ibig mo? Wala nang oras si Ashley.
Okey, Mickey. Mas komplikado ito kaysa sa iniisip mo,
at wala nang panahon para magpaliwanag.
Pero gusto ng tatay mo na protektahan kita at 'yon ang gagawin ko.
Kilala mo ang tatay ko?
Oo, ipinakilala kami ni Lizzie noong teenager pa kami.
Nagkasama kami ni Brad sa mga misyon noon.
Ang huli namin ay noong nakaraan taon. Sa Europe.
Camping trip.
-Pa? Ano'ng nangyari? -Wala.
Hinuhugasan niya ang dugo sa mga kamay niya.
Iniligtas namin ang isang dosenang babae mula sa pagbenta. Pati si Ashley.
Pero bigo ang misyon.
Mickey, hayaan mong tulungan kita. Okey?
Okey?
Teka. Itaas mo ang mga kamay mo.
Halika na.
Ngayon, lumabas ka sa asul na pinto sa tuktok ng hagdan. Okey?
-Mangako kang ilalabas mo si Ashley. -Pangako.
Teka.
May mga balitang buhay pa si Brad. Totoo ba 'yon?
Hindi.
Kasi kaibigan ko siya.
Di ko kayang isiping patay na siya
kaya kung may alam ka, mapapayapa ako kung ganoon.
Higit kanino man, gusto ko na buhay siya, pero wala na.
Hello ulit.
Uy.
Siniguro kong patay na si Brad.
Nasa unahan si Buddy. Hintayin niya ang text ko.
-Gusto kong mawala na ito. -Hindi.
Nagsinungaling ka. Sinungaling! Bakit?
Salamat sa pagpunta, Martha. Di ako sigurado kung pupunta ka.
Wala ka sa memorial ni Dylan.
Kilala mo naman ako. Di ako mahilig magdrama.
Nagpunta ang tatay niya.
Ano?
Sinabi niya na sa akin kung ano ang ginawa niya kay Dylan
noong gabing nawala siya.
Dinikitan ng hayop na 'yon ng sigarilyo ang mata ng bata.
Alam mo?
Binalaan kita, Martha, na papatayin niya ang bata,
pero hindi ka nakinig.
Sabi mo, maghintay ako.
Mahal ko ang batang 'yon at gusto kong siyang ingatan.
Ingatan. Gusto mo siyang ampunin.
Akala ko mabibigyan ko siya ng mas magandang buhay.
Mas magandang buhay? Di ka nag-iisip nang ayos.
Bakit mo ba ito sinasabi pa?
Hindi ka hahayaan ng tatay niya na ampunin siya.
Hindi mo ba 'yon nakita?
Ang tanging ligtas para kay Dylan Shakes ay ang malayo sa tatay niya.
At doon ko siya ipinadala.
Ikaw?
Binigyan ko siya ng matataguan.
Dapat matagal ko nang sinabi,
pero di ako sigurado na hindi ka magsusumbong sa awtoridad.
Diyos ko.
Buhay pa ba si Dylan?
Buhay pa siya?
Lizzie, ayos lang ba siya? Nasaan siya?
Bakit ako nandito?
Para mapasalamatan ka.
Dylan?
Okey lang ako.
Nandito ka. Diyos ko.
Alam kong di 'to maganda,
pero kung ganoon lang din, di ko na patatagalin.
Hindi!
BATAY SA NOBELA NI HARLAN COBEN
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support