Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Anteriormente en Shelter...
Mierda, es Friedman.
Dylan desapareció después de un juego. Ella debe saber algo, ¿no?
-Sí. -Quizá ella lo llevó a ver a Kent.
-Es mi nuevo restaurante. -¿Qué opina Ken?
-Hoy firmé un alquiler. -¿Qué?
Vete a la mierda.
-¿Qué cara...? -¿Emma?
¿Qué hace Angelica Wyatt aquí?
-¿Angelica Wyatt es tu mamá? -Sí.
Me caías bien antes de saber de tu mamá,
y eso no cambia ahora.
¡Ay, carajo! Angelica Wyatt es la mamá de Ema.
Vi el tatuaje.
Agent me lo hizo.
La mariposa era una Abeona tisi o algo parecido.
Mis papás estaban en algo llamado así.
Es el lugar de descanso final de mi padre. Ni siento que esté aquí.
¿Tu papá conocía a Octoface?
Necesitamos verificar la placa.
Hallar a Octoface y tener respuestas.
¿Podrías verificar esta placa?
El auto está registrado aquí a nombre de Antoine Lemaire,
que debe ser Octoface.
-Tenemos que entrar. -No entraremos sin un plan.
Esperaremos que salga.
REFUGIO DE HARLAN COBEN
Mickey, deberíamos volver a Kasselton. Ahora.
Tu tía se molestará si no estás ahí cuando se despierte.
Vamos, unos minutos más. Saldrá en cualquier momento.
Sí, pero él podría...
Quizá se escabulló por atrás o se desmayó adentro.
Él sabe dónde está Ashley.
No estamos seguros de eso.
Ella podría estar bien, pudo haber huido.
¡Carajo! ¡Gasté demasiado dinero aquí! ¡Estamos en un club nocturno!
¿Qué te pasa?
Mickey.
¡Dios mío!
¡Lárguense, carajo!
Mierda, bueno. Vámonos.
-¡Mierda! -¿Qué?
¡Llegó Mickey! ¡Vete!
Está bien, conozco la rutina. Como en el pasado.
Sí, emocionante.
Rachel y yo estábamos haciendo
un trabajo para Historia, y me quedé dormido.
Sí, todo bien.
De acuerdo.
No, ¿sabes qué? Disculpa, no está todo bien.
-Debiste llamar. -Claro.
¡Y no te quedes a dormir con tu novia!
No es mi novia, y sí, dije que llamaría la próxima vez.
De acuerdo.
Estás un poco rara.
No es cierto.
Es muy claro.
Bueno, la falta de sueño es real. ¿Quieres desayunar?
Me muero de hambre.
Hoy voy a ir al homenaje de Dylan Shakes.
¿Hay alguna posibilidad de que vengas?
Sí.
¡Genial! ¿Te busco después de clases?
Sí.
De acuerdo.
Tengo que pedirte un favor.
Escucho.
Quiero...
Quiero exhumar a mi papá.
¿Qué?
¿Por qué querrías eso?
Por un cierre.
¿Un cierre?
Sí.
Desenterrar una tumba es una forma bastante extrema de encontrar un cierre.
¿Qué me ocultas?
-Esto parecerá una locura... -Ya lo parece, así que habla.
Necesito saber que papá está en esa tumba.
¿Qué te hace pensar que no está?
No sé. ¿Una sensación?
Me paro frente a su tumba y no siento nada.
No siento que esté ahí.
Y hay otras cosas que no cuadran.
¿Qué cosas?
¿Puedes confiar en mí en esto, por favor?
Buenos días.
Pasé la noche en casa de Shira.
¿Cómo lo tomará nuestro hijo?
¿Crees que no sabe que nuestro matrimonio va mal?
No, porque hasta hace una semana, yo tampoco lo sabía.
-No prestaste atención. -No quiero discutir, Hannah.
Cuando no volviste a casa anoche,
toda mi ira se esfumó.
Me sentí triste, sobre todo.
Debí haber apoyado tu idea del restaurante.
Y lo lamento. Fui un esposo de mierda.
Dime cómo repararlo.
Octoface nunca salió por la parte delantera del club.
Quizá se fue por atrás, o quizá siga adentro.
Es un callejón sin salida, por ahora.
Eso nos deja solo con el buen doctor.
El Dr. Kent aparece como el padre de Ashley,
pero también atendía a Dylan
y lo vio la noche que desapareció.
-Los desaparecidos tienen relación con él. -Sí.
Tenemos que hablar con él.
Sí, pero no sabemos adónde lo llevó el hombre de negro de Bat Lady.
Otro callejón sin salida.
¿Decimos que el mismo que se llevó a Dylan
hace casi 27 años se llevó a Ashley?
El homenaje de Dylan Shakes.
Quizá vaya el secuestrador.
¿Te parece?
A los criminales les gusta ver el daño que causaron.
Es muy retorcido.
Yo iré con Shira. Podemos ir todos juntos.
-Sí, voy. -Yo también.
-Hola. -Hola.
¿Cómo están, mis Camellos? Buck Renna con los anuncios matutinos.
Y antes de empezar, quería darle
una gran felicitación a Ema Winslow
por obtener el papel principal
en la obra de otoño de Kasselton, El fantasma de la ópera.
Felicitaciones, Ema.
Es genial que destruyamos las barreras del género
para esta nueva versión de un personaje clásico de El fantasma.
Ve por el premio Tony, Ema. Es talento innato.
Felicitaciones, Ema. Me alegro por ti.
¡Sobre todo porque podrás trabajar con tu mamá!
Así es, Camellos.
La mamá de Ema Winslow no es otra
que la superestrella del escenario y la pantalla, ¡Angelica Wyatt!
¿Lo sabían? Yo no.
-¿Adónde va? -Felicitaciones, Ema.
Buena suerte, vas a estar sensacional.
Otras noticias, vamos a descubrir
quién entró en el equipo juvenil masculino de básquetbol.
Yo apuesto por Truck.
¡Qué carajo!
¿Puedo ayudarlo?
¿Tu primo Rob aún trabaja en la Junta de Salud de Essex?
Sí. ¿Interesada? Está divorciado.
Muy tentador.
En realidad, esperaba que pudiera ayudarme
a exhumar un cuerpo.
De acuerdo. Caramba.
-¿El de quién? -El de mi hermano.
-¿Quieres desenterrarlo? -Bueno, yo no quiero.
¿Pero?
Mickey duda que Brad esté enterrado en la tumba.
¿Por qué lo duda?
Es una sensación.
¿Quieres hacer esto por la sensación de un adolescente?
Sí.
Porque a mí me pasa algo parecido,
no sé, tengo una sensación.
¿En qué te basas?
Hola, Shira, soy Brad.
No puedo explayarme, pero volvimos a Estados Unidos.
No puedo decir mucho ahora, pero eres la única en quien confío.
Por favor, cuida a Mickey, ¿de acuerdo?
Llámame, por favor. Lo lamento mucho.
Y unas horas después, estaba muerto.
¿Dices que el accidente automovilístico no fue un accidente?
No.
Brad tenía tendencia a la paranoia.
El choque habrá sido una cosa del azar,
y el momento de este mensaje, una coincidencia,
pero tal vez exhumar a Brad nos dé tranquilidad.
Sí.
-Llamaré a Rob. -Gracias.
Hola.
¿Qué tal, Mayweather?
-¡Spoon! -¿Te enteraste?
Sí.
Sí, podría decirse que le di un buen "spoonazo".
Spoon. Fabuloso.
-Es el peor a la fecha. -Sí.
-Ahí está. -¡Ahí está!
Las noticias vuelan.
Sí. No sabía que tenías esos impulsos.
Tengo ira.
¿Te suspendieron?
-Dos días. -Caramba.
-Sí. Pedí cinco. -¿Por qué pedir más?
Soy muy malo negociando.
Oye... ¿hablaste con Ema?
No, mis llamadas van directo al buzón de voz.
Me pasa igual. Debe necesitar más tiempo para procesarlo.
Ocultó a su mamá toda su vida.
Supongo que iremos solos al homenaje conmemorativo.
Supongo.
¡Ni se te ocurra publicarlo en línea!
Tiraré tu teléfono por el inodoro. Lo juro por Dios.
Está bien. Adiós.
Olvídalas. Son unas perras falsas.
¿Quieres hablar de perras falsas?
-Ema, no es así. -¿Por qué se lo dijiste?
Sé que la cagué. Me siento muy mal.
¿Por qué lo hiciste?
No pensé que se lo diría a todos. Me lo prometió.
-"Me lo prometió". -En serio, Ema...
Buck me chantajeó.
¿De qué hablas?
Descubrió que compré mis primeros 500 000 seguidores en uDOu.
Dijo que me expondría si no le contaba algo tuyo.
¿Por qué comprar seguidores?
No sé, simplemente lo hice, ¿sí?
¿A quién le importa una artista con dos seguidores?
Es...
Es más triste que la mierda, Whitney.
Bueno, ya está hecho, Ema.
Si se enteran, me echan de la aplicación.
Desaparecerán mis asociaciones y mis patrocinios.
Pensé que no te importaba eso.
¡Claro que me importa! Es mi arte. Es mi reputación.
Seré franca contigo.
Se siente muy bien que les intereses a millones de personas.
-No quiero que volvamos a hablar. -Ema...
No quiero volver a verte.
-Ema, lo lamento. -¡Aléjate de mí!
-Lo lamento. -Aléjate.
DRAGONES DE NUEVA JERSEY
Mickey.
¿Recuerdas cuando te hablé de los acosadores
que desafiaron a tu papá a entrar a la casa de Bat Lady?
Claro. Quedó encerrado adentro.
Bueno...
Yo era la acosadora.
¿Por qué le harías eso?
No sé.
Por estupidez,
presión de grupo, novatada de hermana mayor.
No sé, fui una mierda, ¿está bien?
Es que...
Tenía mis propios problemas y supongo que me desquité con Brad.
Quería contártelo, y con el homenaje conmemorativo de hoy,
sentí que debía hacerlo.
Odiarme de nuevo es totalmente razonable.
No te odio.
Nunca te odié.
Dijiste que mi papá nunca volvió a ser el mismo después de eso. ¿Por qué?
Sonaba aterrorizado adentro de la casa,
y yo no podía ir adonde estaba.
¡Abre!
Así que corrí a buscar a nuestros padres.
Para cuando llegamos,
él estaba sentado en la terraza de lo más tranquilo.
Demasiado tranquilo.
Nunca contó lo que pasó adentro.
¿Qué crees que pasó?
No sé.
Sé que fue algo importante.
Algo que le cambió toda la vida,
y fue todo culpa mía.
Bien, deberíamos irnos.
Sí.
DRAGONES
Gracias.
Muchas gracias.
¡Hola! ¡Te ves adorable!
Nunca habría adivinado que estudiaste toda la noche.
-Shira. -Solo lo menciono.
Gracias. Espero que tengamos una A.
Deberían.
Hola. ¿Tienes un momento, Shira?
Claro.
-Estudiando. -Sí.
-Es original. -Cree que estamos enamorados.
Lo que sirva.
-Hola. -Hola, Arthur.
Spoon, en realidad.
¿Por qué?
-No sé. -Me encanta.
-¿Quieren sentarse? -Sí.
-Adiós. -Nos vemos.
-Hola. -Hola.
Te ves preciosa. Y elegante y graciosa y empática,
porque tu autoestima no está ligada a tu físico.
Alguien estuvo practicando la introspección.
Es un trabajo en curso.
Lo es para todos, Troy.
Quiero agradecerte de nuevo por verificar esa placa.
Sí, ojalá encuentren a Ashley.
Sí, sin duda eso nos acercó.
Tienes un humor lindo hoy.
Quiero ser digno de ti.
Para no estar en 25 años
acechándote en Facebook, sino realmente contigo.
Un homenaje conmemorativo no es el mejor lugar para demostrar afecto.
Sí.
Hannah me pidió el divorcio esta mañana.
Dios mío.
Lo lamento mucho, Ken.
¿No lo sabías?
No lo sabía para nada.
Mira...
Aprecio que hayas apoyado a Hannah últimamente.
Por eso esperaba que hablaras con ella por mí.
Ella te escucha.
Desde la preparatoria. No quiero perderla.
No, Ken.
¿Por qué no?
No me corresponde.
¿Podrían todos tomar asiento?
Permiso.
Quiero agradecerles a todos por venir hoy para conmemorar a Dylan.
Es incomprensible que hayan pasado 27 años desde que nos dejó.
Tuve el honor de ser su entrenadora en la liga menor,
y puedo decirles
que una de las influencias más positivas
en la vida de Dylan fue su amistad con Brad Bolitar.
¡Concéntrate!
Vamos, Dylan. Tú puedes.
Tiempo muerto.
Puedes hacerlo, Dylan.
Repite esto: "No puedes hacer un hit si no bateas".
Repítelo siempre que tengas dudas.
No puedes hacer un hit si no bateas.
¡Tercer strike! ¡Eliminado!
Fue una relación muy especial,
y ahora ambos se han ido, demasiado pronto.
Dylan tuvo dificultades,
pero las superó
para ser gentil y amable con todos.
Sacó a la luz lo mejor de todos nosotros.
Me gustaría creer que Dylan está aquí en esta sala, de alguna manera.
Sé lo que le estuviste haciendo a ese pobre chico.
Haz lo correcto, Billy.
Y nos reunimos aquí hoy para recordarnos
que no descansaremos
hasta que sepamos con certeza qué pasó.
Y para asegurarnos de que la persona que le hizo daño a nuestro Dylan
sea llevada ante la justicia.
¡Billy! Es un descaro que hayas venido aquí hoy.
Tengo derecho a honrar a mi hijo.
Deberías avergonzarte de ti mismo. ¡Le hiciste vivir un infierno!
¿Estoy avergonzado? Sí, no lo dudes.
Pero yo no lo maté.
¡Dr. Kent! ¡Espere!
Disculpa, debo irme.
¿Y para qué vino?
Para honrar a Dylan.
-¿Porque era su paciente? -Sí.
Mira, tengo que irme.
Lo vio la noche que desapareció. ¿El padre de Dylan lo llevó?
No lo llevé a ver a un médico.
Pero él estuvo ahí esa noche, con una lesión.
¿Qué sabes de eso?
¿Billy? Mírame.
Pasaron 27 años.
El tiempo de los secretos acabó.
Vino a casa esa noche.
Habrá venido caminando, no sé.
Yo seguía enojado. No recuerdo por qué.
Había quedado eliminado.
¿Y qué? Empezó a hablar de cómo había perdido el juego.
Estaba todo quejumbroso y débil.
Dios mío.
¿Qué hiciste, Billy?
Algo imperdonable.
¡No!
No sé cómo alguien podría hacerle eso a su propio hijo.
¡Oye!
Lo sé.
Eres Dylan Shakes.
¿Y qué te llevó a esa conclusión?
Unas cuantas cosas, pero sobre todo los anteojos de sol.
Sé lo que te hizo en el ojo.
¡No!
¡Por favor, me dijo que viniera! ¡Auxilio, por favor!
¡Auxilio, por favor! ¡Me dijo que viniera!
Dios mío.
Fue Bat Lady.
Ella te rescató.
Supongo que podría decirse.
Lo lamento.
No lo lamentes.
Me dio un propósito.
¿Qué? ¿Qué propósito?
El mismo que tenía tu padre. Rescatamos niños.
Abeona.
Sí.
Entonces, ¿mis padres siempre trabajaron para Bat Lady
para rescatar a niños como tú?
Tu padre fue el hombre más valiente que conocí.
Hizo lo que era necesario. Ella ve ese mismo potencial en ti.
La foto que me dio ella fue retocada con Photoshop.
No es el Carnicero.
Te equivocas. El de la foto es el Carnicero. Es tu Carnicero.
Ella quiere que veas eso.
Todos tenemos nuestro propio Carnicero.
¿Por qué no le dices a nadie que sigues vivo?
Porque ya no importa.
Le importa a la Sra. Friedman.
Tienes trabajo que hacer.
-Salvar a Ashley. -Sí.
¿Dylan?
No me llames así.
Vamos a desenterrar la tumba de mi padre. ¿Qué vamos a encontrar?
La verdad.
-Hola. -¿Cómo estás?
Mal. ¿Qué tal el homenaje?
Triste. ¿Alguna noticia de Whitney?
La mandé a la mierda y tengo seis llamadas perdidas.
Bien. Como deberías.
Spoon...
Me enteré de lo que le hiciste a Buck.
Sí, eso. Bueno...
Me siento muy estúpida.
No sé por qué confié en ella.
Ema, estoy muy orgulloso de ti.
¿Por qué?
No te conocía muy bien antes de esto,
pero lo que pasó es algo que la antigua Ema no habría hecho.
Arriesgarte y exponerte.
¿Ema?
¿Qué?
¿Recuerdas cuando nos besamos?
Arruinaste el momento.
Hablé con Rob
y programé una llamada mañana para la exhumación.
Exhumación. No sé. ¿Existe esa palabra?
Genial. Gracias.
¿Estás bien? Pareces un poco apagada.
¿Le pediste el divorcio a Ken?
Hablaste con él en el homenaje.
Sí. Quedé atónita.
Espero que no lo hayas hecho por mí.
¿Y si lo hice?
No, Hannah. Por favor.
No arruines tu vida porque tú y yo estemos atrapadas en el pasado.
¿Eso es todo lo que hay entre nosotras?
Cuando te fuiste ese verano, después de la preparatoria,
le diste un portazo a cualquier futuro.
-Vamos, Hannah... -Déjame terminar, ¿sí?
Nunca creí que tendríamos otra oportunidad.
Luego apareciste, y ahora la tenemos, carajo.
-Es una locura. -¿Sabes qué pienso?
Que estás por huir otra vez, así que diré ahora
lo que no pude decir antes.
¡Te amo, carajo!
Amo cada detalle de ti.
Siempre fue así, y quiero esto para el resto de mi vida.
¿Quieres lo mismo?
¿Ashley?
¿Lo dejaron entrar?
-Tenía un documento. -Sí.
Era falso, idiota.
¡Ahí está! ¡Atrápenlo!
Si no lo atrapan...
-Por aquí. -¡Oye!
-¿Quién eres? -Candy.
No hay mucho tiempo.
¿Qué estás haciendo?
Sigue el juego, Mickey.
-¿Te conozco? -No, pero yo te conozco a ti.
Ashley me mostró tu foto. Es mi amiga. Somos como hermanas.
-Así que está aquí. -Sí.
Llévame con ella.
Mickey, escúchame. No puedes ayudar a Ashley.
-Es tarde. Está en el calabozo. -¿Qué carajo es eso?
El lugar donde vas cuando te venden.
-¿La vendieron? -Sí, a un hombre muy rico.
¿Para qué?
Para lo que él quiera.
Llamemos a la policía.
Si llamas a la policía, Buddy la matará.
Pero si dejas que vendan a Ashley...
-No, eso nunca. -Al menos seguirá con vida.
Llévame con ella.
Es una misión suicida. Déjame sacarte de aquí.
No entiendes. No me iré de aquí sin ella.
A la derecha.
-Es la última puerta a la izquierda. -Bien. Gracias.
Pero, Mickey, por favor, piénsalo bien, ¿de acuerdo?
Está cerrada. Buddy tiene la clave.
Un código en su teléfono que cambia cada par de minutos.
-Si te atrapa... -Estaré bien.
Gracias por ser amiga de Ashley.
Mickey, Ashley está aquí otra vez por mí.
-¿Qué? -Es verdad.
Después de que Abeona la sacó, Buddy clonó mi teléfono.
Sabía lo cerca que estábamos.
Cuando vio que Ashley me mensajeaba,
me ordenó hacer una cita con ella.
-Si no... -Te mataría.
Así que traicioné a mi amiga. Todo esto es mi culpa, Mickey.
Escúchame, estás rectificándote al ayudarme.
-No es suficiente. -Si la salvo, lo será.
Buena suerte.
¿Ashley? ¿Eres tú?
¿Qué es esta mierda, Buddy?
Vino para rescatar a su novia, Kylie.
Hagan lo que quieran conmigo, pero déjenla ir.
Me temo que no puedo hacerlo, Mickey Bolitar.
El nuevo hombre de Ashley vendrá mañana por su premio.
Y tú ya sabes demasiado para salir con vida de aquí.
No.
¿Puedo empezar?
No, yo me encargo. Vuelvan a la noche de citas.
De acuerdo.
PUERTA CERRADA
Soy de Abeona, Mickey. Vamos a sacarte de aquí.
No me iré de aquí sin Ashley.
Tienes que irte. Es demasiado peligroso.
Dijiste que eres de Abeona.
-Ayúdame a sacarla. -No hay tiempo.
¿Qué? Ashley no tiene tiempo.
Mickey, esto es mucho más complicado de lo que crees.
No tengo tiempo para explicarlo.
Tu papá querría que te protegiera, así que eso es lo que haré.
¿Lo conociste?
Lizzy nos presentó cuando éramos adolescentes.
Brad y yo trabajamos juntos en muchas misiones.
La última fue el año pasado en Europa.
El campamento.
-¿Papá? ¿Qué pasó? -Nada.
Se lavaba sangre de las manos.
Intentamos salvar a una docena de niñas del tráfico, incluyendo Ashley.
Pero la misión fracasó.
Mickey, déjame ayudarte, ¿sí?
¿Sí?
Espera. Levanta las manos.
Vamos.
Ve por la puerta azul subiendo las escaleras, ¿sí?
-Prométeme que sacarás a Ashley. -Lo juro.
Espera.
Hay rumores de que Brad sigue vivo. ¿Son verdad?
No.
Porque era mi amigo.
No soporto la idea de su muerte.
Si sabes algo, me tranquilizaría.
Mi mayor deseo era que estuviera vivo, pero murió.
Hola otra vez.
Oigan.
Debía verificar que Brad murió.
Buddy está adelante. Que espere mi mensaje.
-Que este problema desaparezca. -No.
¡Me mentiste, carajo! ¿Por qué?
DRAGONES DE NUEVA JERSEY
Gracias por venir, Martha. No sabía si lo harías.
Te extrañé en el homenaje de Dylan.
Me conoces. La rememoración sentimental nunca fue lo mío.
Su padre fue.
¿Qué?
Finalmente me dijo la verdad sobre lo que le hizo al pobre Dylan
la noche que desapareció.
Ese infeliz le puso un cigarro en el ojo a ese chico.
¿Lo sabías?
Te advertí, Martha, que él intentaría matarlo,
pero no escuchaste.
Me dijiste que esperara.
Yo amaba a ese niño y quería que estuviera a salvo.
A salvo. Querías adoptarlo.
Pensé que podía darle una vida mejor.
¿Una vida mejor? Perdiste toda objetividad.
¿Por qué vuelves a mencionar esto?
Su padre no te habría dejado adoptarlo.
¿Cómo no te diste cuenta?
El único lugar seguro para Dylan Shakes era lejos de ese hombre.
Y ahí lo envié.
¿Tú?
Le di protección.
Debí contártelo hace mucho,
pero no podía confiar en que no acudirías a las autoridades.
Entonces... Dios mío.
¿Dylan sigue vivo?
¿Está vivo?
Lizzy, ¿él está bien? ¿Dónde está?
¿Por qué me hiciste venir?
Para agradecerte.
¿Dylan?
Tranquila, estoy bien.
Estás aquí. Dios.
Sé que es horrible,
pero si es necesario, lo haré rápido.
¡No!
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
Subtítulos: Gustavo Reig
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support