Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Anteriormente...
Es la señora Friedman.
Como Dylan desapareció tras un partido, ella sabrá algo, ¿no?
-Sí. -Quizá lo llevara al doctor Kent.
-Es mi nuevo restaurante. -¿Y qué opina Ken?
-Hoy he firmado por dos años. -¿Qué?
Vete a la mierda.
-Hostia... -Emma.
¿Qué hace Angelica Wyatt aquí?
-Así que Angelica Wyatt es tu madre. -Sí.
Me gustabas antes de saber lo de tu madre,
y me gustas igual ahora.
¡Hostia puta! Angelica Wyatt es la madre de Ema.
Te vi la mariposa tatuada.
Me lo hizo Agente.
Es una mariposa Abeona tisi no sé qué.
La ONG de mis padres se llama así.
Es la última morada de mi padre. Y es como si no estuviera ahí.
¿Tu padre conocía a Carapulpo?
Hay que investigar la matrícula.
Dar con Carapulpo y enterarnos de algo.
¿Me mirarías una matrícula?
El coche está a nombre de Antoine Lemaire,
que será Carapulpo.
-Hay que mirar cómo entrar. -Ahí no entramos sin ir preparados.
Pues esperaremos a que salga.
REFUGIO (DE HARLAN COBEN)
Mickey, debemos volver a Kasselton ya.
A tu tía no le hará gracia no verte cuando se levante.
Venga, unos minutos más. Saldrá enseguida.
Ya, pero igual...
Igual ha salido por detrás o está frito dentro.
Seguro que sabe dónde está Ashley.
Ya, pero no lo sabemos.
A lo mejor está bien. Que sepamos, puede haber huido.
¡Me he gastado un pastón! ¡Que es un club, cojones!
¿De qué vais?
Mickey.
No. ¡Madre mía!
¡Largaos!
A tomar por culo. Vámonos.
-¡Coño! -¿Qué?
Que ha llegado Mickey. Vete.
Ya me lo sé. Como en los viejos tiempos.
Sí. Todo diversión.
Rachel y yo nos enfrascamos
en un trabajo de Historia, y me quedé dormido.
No pasa nada.
Pues vale.
No, perdona, sí que pasa.
-Debiste llamar. -Ya.
Y nada de dormir en casa de tu novia.
Sigue sin ser mi novia, pero sí, a la próxima llamaré.
Vale.
Estás un poco rara.
Qué va.
Yo te veo rarísima.
Es lo que tiene no dormir. ¿Quieres desayunar?
Sí. Tengo hambre.
Hoy voy a ir al homenaje a Dylan Shakes.
¿Vas a querer acompañarme?
Sí.
Perfecto. ¿Te recojo al acabar las clases?
Sí.
Bien.
Quiero pedirte un favor.
Tú dirás.
Es que...
Quiero exhumar los restos de papá.
¿Cómo?
¿Por qué?
Para pasar página.
¿Pasar página?
Sí.
Abrir una tumba es un poco fuerte para pasar página, Mickey.
¿Qué es lo que no me dices?
-Te parecerá de locos... -Ya me lo parece, pero sigue.
Pero necesito saber que está en la tumba.
¿Por qué piensas que no está?
No lo sé. Me da esa sensación.
Si voy a la tumba, no siento nada.
Como si no estuviera ahí.
Y hay cosas que no me cuadran.
¿Qué cosas?
Confía en mí por una vez, por favor.
Buenos días.
He dormido en casa de Shira.
¿Cómo crees que lo ve nuestro hijo?
¿Crees que no nota que lo nuestro va mal?
No lo nota, porque yo empecé a notarlo hace una semana.
-Será que no prestabas atención. -No quiero bronca, Hannah.
Al ver que no volvías a casa anoche,
se me pasó todo el enfado.
Estaba, sobre todo, triste.
Debí apoyarte con lo del restaurante.
Y lo siento. He sido una mierda de marido.
Dime cómo puedo arreglarlo.
A ver, Carapulpo no salió por la entrada del club.
O salió por detrás o sigue en el interior.
Total, eso queda en punto muerto.
Con lo cual nos queda el buen doctor.
El doctor Kent hacía de padre de Ashley,
era el médico de Dylan
y lo vio la noche en que desapareció.
Está relacionado con los dos desaparecidos.
Hay que hablar con él.
Sí, pero no sabemos adónde se lo llevó el tío de negro de la Murciélago.
Así pues, otro punto muerto.
¿Aún pensamos que el que se llevó a Dylan
hace 27 años se ha llevado a Ashley?
El homenaje a Dylan Shakes.
A lo mejor el secuestrador asiste.
¿Tú crees?
A los criminales les gusta ver el dolor que han causado.
Qué retorcido.
Voy a ir con Shira. Podemos ir todos juntos.
-Me apunto. -Y yo.
-Hola. -Hola.
¿Qué hay, Camellos? Soy Buck Renna, y aquí van los anuncios matutinos.
Pero, antes de nada, quiero darle
la enhorabuena a Ema Winslow
por el papel protagonista
de la producción de otoño de El fantasma de la ópera.
Felicidades, Ema.
Me parece fantástico que destrocemos las barreras de género
en esta nueva versión del clásico personaje de El fantasma.
¡A por el Tony, Ema! Lo tuyo es talento innato.
En serio, enhorabuena, Ema. Me alegro por ti.
¡Sobre todo porque podrás trabajar con tu madre!
Eso es, Camellos.
La madre de Ema Winslow es nada más y nada menos
que la estrella de las pantallas y los escenarios ¡Angelica Wyatt!
¿Lo sabíais? Porque yo no.
-¿Adónde va, señor Bolitar? -Enhorabuena, Ema.
Mucha mierda. Lo vas a bordar.
Más cosas. Vamos a enterarnos
de quién entra en el equipo de baloncesto,
y la verdad es que yo apuesto por Truck.
Hostias...
¿Querías algo?
¿Tu primo Rob aún trabaja en la junta de sanidad de Essex?
Sí. ¿Te interesa? Porque está divorciado.
Me tienta.
No. Esperaba que me ayudara
con una exhumación.
Vale.
-¿De qué cadáver? -Del de mi hermano.
-¿Quieres exhumar a tu hermano? -No es que quiera.
¿Pero?
Mickey duda que Brad esté en la tumba.
¿Por qué?
Le da esa sensación.
¿Y quieres hacer todo eso por la sensación de un adolescente?
Sí.
Es que yo también
tengo una sensación parecida.
Vale. ¿Y en qué te basas?
Hola, Shira. Soy Brad.
No puedo darte más detalles, pero hemos vuelto a Estados Unidos.
Ahora no puedo decirte gran cosa, pero solo me fío de ti.
Por favor, cuida de Mickey.
Llámame cuando puedas. Lo siento mucho.
Pocas horas después murió.
¿Dices que lo del coche no fue un accidente?
No.
Mira, Brad era un poco paranoico.
Lo del coche seguramente fue un accidente,
y lo del buzón de voz, casualidad,
pero, si lo exhumamos, a lo mejor nos quedamos tranquilos.
Ya.
-Llamaré a Rob. -Gracias.
¿Qué hay, Mayweather?
-¡Cuchara! -¿Te has enterado?
Sí.
Se puede decir que le he dado un buen "cucharazo".
Cuchara. Qué alucine.
-Qué malo. -Ya.
-Ahí está. -¡Ahí está!
Las noticias vuelan.
Sí. No te veía capaz.
Tengo rabia.
¿Te han expulsado?
Dos días.
-Ya. Yo había pedido cinco. -¿Cómo pides más?
Negociar se me da fatal.
Oye, ¿has hablado con Ema?
No, me salta el buzón de voz directamente.
A mí también. Supongo que necesita más tiempo para asimilarlo.
Ha ocultado lo de su madre toda la vida.
Supongo que nos toca ir solos al homenaje a Dylan.
Supongo.
Ni se te ocurra colgar eso.
Te tiraré el móvil al váter, te lo juro.
Vale. Adiós.
Pasa de ellas. Son unas falsas de mierda.
¿Quieres hablar de falsas de mierda?
-Ema, no es eso. -¿Por qué se lo has contado?
La he cagado, y me siento fatal.
¿Por qué?
No sabía que se lo contaría a todo dios. Me lo prometió.
-Te lo prometió. -En serio, Ema...
Buck me hace chantaje.
¿Qué dices?
Se enteró de que compré mis primeros 500 000 seguidores en uDOu.
Me dijo que lo revelaría si no me enteraba de trapos sucios tuyos.
¿Por qué compraste seguidores?
No lo sé. Lo hice y ya está.
¿A quién le importa una maquilladora con dos seguidores?
Pues...
Pues qué triste, Whitney.
Pues es lo que hay, Ema.
Si se enteran, me echan de la aplicación.
Y me quedo sin colaboradores y patrocinadores.
Creía que todo eso te daba igual.
¡No me da igual! Se trata de mi arte, de mi reputación.
Si te soy sincera,
tener millones de personas pendientes de ti da mucho gusto.
-No quiero volver a hablar contigo. -Ema...
Ni verte.
-Ema, perdóname. -¡No te me acerques!
-Lo siento. -No te me acerques.
Mickey.
¿Recuerdas lo que te conté de los abusones
que retaron a tu padre a meterse en casa de la Murciélago?
Sí. Se quedó encerrado dentro.
Resulta...
...que la abusona fui yo.
¿Por qué le hiciste eso?
No lo sé.
Por estupidez,
por presión del entorno, por hacerle una novatada.
No lo sé. Estaba hecha una mierda.
Es que...
Tenía muchas movidas, y supongo que la pagué con Brad.
Quería contártelo y, con el acto de hoy,
parecía que ya tocaba.
Odiarme otra vez es de lo más razonable.
Yo no te odio.
Nunca te he odiado.
Según tú, mi padre ya no fue igual después de aquello. ¿Por qué?
Parecía muerto de miedo allí dentro
y yo no podía entrar.
¡Abre!
Corrí a avisar a nuestros padres.
Pero, cuando llegamos,
él estaba sentado en el porche de lo más tranquilo.
Demasiado y todo.
No nos contó lo que había pasado dentro.
¿Tú qué crees que pasó?
No tengo ni idea.
Sé que fue gordo.
Algo que le cambió la vida.
Y por mi culpa.
Hay que irse ya.
Sí.
Gracias.
Muchas gracias.
Hola. Qué guapa vas.
No se nota que has estudiado toda la noche.
-Shira. -No es por nada.
Gracias. Vamos a por nota.
Claro que sí.
¿Tienes un momento, Shira?
Sí.
-Estudiar. -Sí.
-Qué original. -Cree que estamos enamorados.
Si cuela...
-Hola. -Hola, Arthur.
Ahora soy Cuchara.
¿Y eso?
-No sé. -Me gusta.
-¿Nos sentamos? -Sí.
-Adiós. -Hasta luego.
-Hola. -Hola.
Qué guapa. Y qué lista, graciosa y empática.
Y es que tu valía no tiene nada que ver con tu físico.
Mucha introspección has hecho, ¿no?
Y aún no he terminado.
Y favorece a todos, Troy.
Gracias otra vez por mirar esa matrícula.
Espero que encontréis a Ashley.
Ha sido muy útil.
Hoy estás hecho un cielo.
Quiero merecerte.
Así, dentro de 25 años
estaré contigo en vez de mirar qué haces en Facebook.
Oye, un acto en recuerdo de un niño no es sitio para besuqueos.
Ya.
Esta mañana Hannah me ha pedido el divorcio.
Madre mía.
Cuánto lo siento, Ken.
¿No lo sabías?
Claro que no.
Oye...
Te agradezco que últimamente escuches tanto a Hannah.
Por eso esperaba que hablaras con ella.
A ti te hace caso.
Desde el instituto. No quiero perderla.
No, Ken.
¿Por qué no?
No me corresponde.
Vayan sentándose, por favor.
Disculpe.
Gracias a todos por venir a este homenaje a Dylan.
Es inconcebible que hayan pasado 27 años desde que nos dejó.
Yo tuve el honor de ser su entrenadora de béisbol,
y puedo decirles
que una de las influencias más positivas
que tuvo Dylan fue su amistad con Brad Bolitar.
¡Concéntrate!
Vamos, Dylan. Tú puedes.
¡Tiempo muerto!
Venga, Dylan, que tú puedes.
Tú piensa: "Si no le das al bate, no le das a nada".
Piénsalo cuando dudes de ti mismo.
Si no le das al bate, no le das a nada.
¡Strike tres! ¡Eliminado!
Era una relación muy especial,
y los dos se han ido demasiado pronto.
Dylan lo tenía muy mal,
pero lo superó todo
y fue bueno, un cielo, con todo el mundo.
Sacaba lo mejor de nosotros.
Me gusta pensar que, de algún modo, Dylan está con nosotros.
Sé lo que le haces a esa pobre criatura.
Haz lo correcto, Billy.
Y hoy nos hemos reunido para recordarnos
que no descansaremos
hasta averiguar qué pasó exactamente.
Y para que la persona que hizo daño a nuestro Dylan
acabe ante la justicia.
¡Billy! Qué valor tienes. Presentarte aquí...
Estoy en mi derecho. Es mi hijo.
Vergüenza debería darte. Se las hiciste pasar canutas.
Claro que me da vergüenza.
Pero yo no lo maté.
Doctor Kent, ¡espere!
No puedo quedarme.
¿Y a qué ha venido?
A homenajear a Dylan.
-¿Porque era paciente suyo? -Sí.
Tengo que irme.
Usted lo vio la noche que desapareció. ¿Se lo llevó su padre?
Yo no lo llevé a ningún médico.
Pero aquella noche fue por una lesión.
¿Qué sabes de eso?
Billy, mírame.
Han pasado 27 años.
Basta ya de secretos.
Esa noche volvió a casa.
A pie, supongo. No lo sé.
Yo seguía furioso. No recuerdo por qué.
Lo habían eliminado.
¿Y qué? Pero se puso a decir que había perdido el partido.
Venga a lloriquear como un blandengue.
Ay, Dios.
¿Qué hiciste, Billy?
Algo imperdonable.
¡No!
No sé cómo se le puede hacer algo así a un hijo.
Lo sé.
Dylan Shakes eres tú.
¿Cómo has llegado a tal conclusión?
Por varias cosas, pero, sobre todo, por las gafas de sol.
Sé lo que te hizo en el ojo.
¡No!
¡Por favor, me dijo que viniera! ¡Ayúdeme!
¡Por favor, ayúdeme! ¡Me dijo que viniera!
Dios santo.
Fue la Murciélago.
Te salvó.
Se puede decir que sí.
Lo siento.
No lo sientas.
Me dio una meta.
¿Qué meta?
La misma que tenía tu padre. Salvar niños.
Abeona.
Sí.
O sea, ¿toda mi vida, mis padres trabajaban con la Murciélago
para salvar niños como tú?
Tu padre era el hombre más valiente del mundo.
Hacía lo que hiciera falta. A ti te ve el mismo potencial.
La foto que me dio estaba retocada.
No es el Carnicero.
No. El de la foto es el Carnicero, pero el tuyo.
Es lo que quiere que veas.
Todos tenemos un Carnicero.
¿Por qué no dices a nadie que estás vivo?
Porque ya no importa.
A la señora Friedman sí.
Tienes trabajo, chaval.
-Salvar a Ashley. -Sí.
¿Dylan?
No me llames así.
Vamos a abrir la tumba de mi padre. ¿Qué encontraremos?
La verdad.
CUCHARA
-Hola. -¿Cómo estás?
Mal. ¿Qué tal el homenaje?
Triste. ¿Sabes algo de Whitney?
La mandé a la mierda. Y tengo seis llamadas perdidas.
Como está mandado.
Cuchara...
Me he enterado de lo que le hiciste a Buck.
Ya, bueno...
Me siento imbécil.
No sé por qué me fie de ella.
Ema, estoy muy orgulloso de ti.
¿Por qué?
Antes de todo esto no te conocía muy bien,
pero lo que ha pasado es algo que la Ema de antes no habría hecho.
Te has arriesgado, te la has jugado.
Oye, Ema.
¿Qué?
¿Recuerdas el beso que nos dimos?
Te has cargado el momento.
He hablado con Rob,
y mañana toca llamarlo por lo de la exhumación.
Exhumación. ¿Se dice así? No sé.
Qué bien. Gracias.
¿Estás bien? Te veo rara.
¿Le has pedido el divorcio a Ken?
Habéis hablado en el homenaje.
Sí. Me he quedado pasmada.
Espero que no lo hayas hecho por mí.
Si no, ¿qué?
No, Hannah. Por favor.
No te cargues tu vida porque tú y yo sigamos ancladas en el pasado.
¿Lo nuestro es eso?
Cuando te fuiste aquel verano al acabar el instituto,
cerraste la puerta a todo futuro.
-Venga, Hannah. -Déjame acabar.
No imaginaba que tendríamos otra ocasión,
pero has aparecido otra vez, y sí, la tenemos.
-Es de locos. -¿Sabes qué pienso?
Que vas a largarte otra vez, así que voy a decirte
lo que no te dije hace 25 años.
¡Te quiero con locura!
Por todo lo que eres.
Siempre te he querido. Y esto es lo que quiero lo que me queda de vida.
¿Y tú?
¡Ashley!
¿Cómo ha entrado?
-Llevaba carné. -Ya.
Es falso, burro.
¡Ahí está! ¡A por él!
Como no lo cojas...
-Por aquí. -¡Tú!
-¿Quién eres? -Candy.
No tenemos mucho tiempo.
¿Qué haces?
Sígueme el juego, Mickey.
-¿Te conozco? -Yo a ti sí.
Ashley me enseñó una foto tuya. Es amiga mía. Somos como hermanas.
-O sea, está aquí. -Sí.
Llévame con ella.
Escúchame bien. No puedes ayudarla.
-Ya es tarde. Está en la mazmorra. -¿Qué coño es eso?
Donde te meten al venderte.
-¿La han vendido? -Sí, a un millonario.
¿Para qué?
Para lo que le plazca.
Hay que llamar a la poli.
Si llamas a la poli, Buddy la matará.
Pero si dejas que la vendan...
-No, ni hablar. -...al menos seguirá con vida.
Llévame con ella.
Es una misión suicida. Déjame sacarte de aquí.
No te enteras. No pienso irme sin ella.
A la derecha.
-Es la última puerta a la izquierda. -Bien. Gracias.
Pero, Mickey, por favor, piénsatelo.
Está cerrada. La llave la tiene Buddy.
Tiene un código en el móvil que cambia cada pocos minutos.
-Si te pilla... -No me pasará nada.
Gracias por ser amiga de Ashley.
Mickey, Ashley está aquí otra vez por mi culpa.
-¿Qué? -Es verdad.
La primera vez que Abeona la sacó, Buddy clonó mi móvil.
Sabía que éramos muy amigas.
Al ver que Ashley me mensajeaba,
me ordenó quedar con ella.
-Y si no... -Te mataba.
Total, que traicioné a mi amiga. La culpa es mía.
Escucha, se lo compensas al ayudarme a mí.
-No basta. -Si la salvo, sí.
Suerte.
¿Ashley? ¿Eres tú?
¿Qué coño es esto, Buddy?
Viene a salvar a su novia, Kylie.
Conmigo haced lo que queráis, pero soltadla.
Me temo que no puede ser, Mickey Bolitar.
Mañana viene a por su premio el nuevo hombre de Ashley.
Y tú sabes demasiado para salir de aquí con vida.
No.
¿Empiezo ya?
No, déjamelo a mí. Vosotros seguid con las citas.
Lo que tú digas.
PUERTA CERRADA
Soy de Abeona, Mickey. Debes largarte.
No pienso irme sin Ashley.
No, es preciso. Es muy peligroso, Mickey.
Dices que eres de Abeona.
-Ayúdala a salir. -No hay tiempo.
¿Cómo que no? A Ashley no le queda.
Mickey, es mucho más complicado de lo que imaginas,
y no tengo tiempo para explicaciones.
Tu padre querría que te protegiera, y eso voy a hacer.
¿Lo conocías?
Lizzy nos presentó de adolescentes.
Brad y yo colaboramos en misiones.
La última fue en Europa el año pasado.
La acampada.
-Papá, ¿qué te has hecho? -Nada.
Se lavaba sangre de las manos.
Intentábamos salvar a 12 chicas de la trata. Entre ellas, Ashley.
Pero la misión fracasó.
Déjame ayudarte, ¿quieres?
¿Vale?
Espera. Dame las manos.
Vamos.
Sal por la puerta azul al final de las escaleras.
-Prométeme que sacarás a Ashley. -Te lo juro.
Espera.
Se rumorea que Brad sigue vivo. ¿Es cierto?
No.
Es que era amigo mío.
No soporto la idea de que esté muerto.
Si sabes algo, me quedaría más tranquila.
Ya quisiera yo, pero está muerto.
Hola otra vez.
Quería cerciorarme de lo de Brad.
Buddy está delante. Que espere mi mensaje.
-Y que resuelva el problema. -No.
¡Me has mentido! ¿Por qué?
Gracias por venir, Martha. Tenía mis dudas.
Te he echado de menos en el homenaje.
Ya me conoces. No soy muy dada a sentimentalismos.
Su padre ha asistido.
¿Qué?
Por fin me ha dicho lo que le hizo al pobre Dylan
la noche que desapareció.
El cabrón le apagó un cigarrillo en un ojo.
¿Lo sabías?
Martha, te avisé que intentaría matarlo,
pero ni caso.
Me dijiste que esperara.
Quería al niño, y quería ponerlo a salvo.
"A salvo". Querías adoptarlo.
Pensaba que le daría una vida mejor.
¿Mejor? Perdiste la objetividad.
¿Por qué vuelves a sacar el tema?
Su padre no te habría permitido adoptarlo.
¿Cómo no lo viste?
Poner a salvo a Dylan Shakes era alejarlo de ese hombre.
Y eso mismo hice.
¿Tú?
Le di refugio.
Debí decírtelo hace mucho,
pero no confiaba en que no acudieras a las autoridades.
Entonces... Ay, Dios.
¿Dylan está vivo?
¿Sí o no? ¿Está vivo?
Lizzy, ¿está bien? ¿Dónde está?
¿Para qué he venido?
Para agradecérselo.
¿Dylan?
Tranquila. Estoy bien.
Eres tú. Ay, Dios.
Sé que es una putada,
pero, llegado el caso, lo haré rapidito.
¡No!
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisor creativo Clara Montes
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support