Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Précédemment...
C'est Mme Friedman.
Dylan a disparu après un match, elle doit savoir quelque chose.
Elle a pu l'emmener voir le Dr Kent.
- C'est mon nouveau restaurant. - Et qu'en pense Ken ?
- J'ai signé un bail de deux ans. - Quoi ?
Va te faire foutre.
- Sans dé... - Emma.
Angelica Wyatt, ici ?
Alors, Angelica Wyatt est ta mère ?
Je t'appréciais avant de savoir pour ta mère
et je t'apprécie toujours autant.
Bordel de merde. Angelica Wyatt est la mère d'Ema ?
J'ai vu le tatouage.
Agent me l'a fait.
Ce papillon est un machin truc d'Abeona.
L'asso caritative de mes parents.
C'est le dernier lieu de repos de mon père. Comme s'il n'était pas là.
Ton père le connaissait ?
Faut vérifier le numéro
et trouver Face de poulpe.
Tu pourrais vérifier cette plaque pour moi ?
La voiture appartient à Antoine Lemaire,
sûrement le nom de Face de poulpe.
- Faut qu'on entre. - On n'entrera pas sans un plan.
Alors, attendons qu'il ressorte.
À DÉCOUVERT
On devrait rentrer à Kasselton. Maintenant.
Ta tante ne sera pas contente si tu n'es pas rentré à son réveil.
Encore quelques minutes. Il ne va pas tarder à sortir.
Oui, mais il a pu...
Il a pu sortir par l'arrière ou il a trop bu à l'intérieur.
Il doit savoir où est Ashley.
Oui, mais on n'en est pas sûrs.
Elle va peut-être bien et a peut-être fui, si ça se trouve.
Sans déconner ! J'ai claqué trop de thunes! On est dans un club !
Non, mais ça va pas ?
Mickey.
Non. Mince !
Cassez-vous de là !
Laisse tomber, tirons-nous.
- Merde, merde ! - Quoi ?
Mickey est là, file !
Je sais ce que c'est. Comme au bon vieux temps.
Oui. L'éclate, quoi.
Rachel et moi avons bossé
sur un devoir d'histoire, et je me suis endormi.
Oui, pas de souci.
D'accord.
Oui, tu sais quoi ? Désolée, c'est un souci.
- T'aurais dû appeler. - Oui.
Et je t'interdis de dormir chez ta copine !
C'est pas ma copine, mais oui, j'appellerai à l'avenir.
D'accord.
T'es un peu bizarre.
Pas du tout.
Si, carrément.
C'est le manque de sommeil. Tu veux un petit-déjeuner ?
Oui, je meurs de faim.
Je vais assister à la commémoration de Dylan Shakes.
Est-ce que je peux compter sur toi ?
Oui.
Génial ! Je te récupère après l'école ?
Oui.
D'accord.
J'ai un service à te demander.
Je t'écoute.
Je...
Je veux exhumer le corps de mon père.
Quoi ?
Et pour quoi faire ?
Mon deuil.
Ton deuil ?
Oui.
Creuser une tombe, c'est assez extrême comme façon de faire son deuil.
Que me caches-tu ?
- Tu vas trouver ça fou... - C'est déjà le cas, je t'écoute.
Mais je dois savoir si mon père est bien là.
Pourquoi en doutes-tu ?
Je ne sais pas. C'est une impression ?
Devant sa tombe, je ne ressens rien.
Comme s'il n'était pas là.
Et d'autres choses qui ne sont pas logiques.
Quelles choses ?
Tu peux me faire confiance sur ce coup ?
Bonjour.
J'ai passé la nuit chez Shira.
Que pensera notre fils ?
Il ignore que notre mariage bat de l'aile ?
Jusqu'à il y a une semaine, je l'ignorais aussi.
- Tu n'as pas été très attentif. - Je ne veux pas me disputer.
Quand tu n'es pas rentrée hier soir...
Toute ma colère a disparu.
J'étais surtout triste.
J'aurais dû soutenir ton idée de restaurant.
Et j'en suis désolé. J'ai été un mari merdique.
Dis-moi comment me racheter.
Donc, Face de poulpe n'est pas ressorti par devant.
Peut-être par derrière ou il est encore là-bas.
C'est donc une impasse, pour l'instant.
Il ne nous reste que le bon docteur.
Le Dr Kent se faisait passer pour le père d'Ashley
et il traitait Dylan.
Il l'a vu le soir de sa disparition.
- Tous ces enfants sont liés à lui. - Oui.
Il faut qu'on lui parle.
Sauf qu'on ignore où l'homme en noir de la Chauve-souris l'a emmené,
une autre impasse.
La même personne qui a enlevé Dylan
il y a près de 27 ans a aussi enlevé Ashley ?
La commémoration de Dylan.
Le kidnappeur viendra peut-être.
Tu crois ?
Ces types kiffent voir la douleur qu'ils ont provoquée.
Un truc de tordu.
J'y vais avec Shira, on peut y aller ensemble.
- D'accord. - Moi aussi.
Salut, mes Dromadaires ! C'est Buck Renna, avec les annonces matinales.
Et en préambule, je tiens à présenter
mes félicitations à Ema Winslow
qui a décroché le rôle principal
dans la pièce de théâtre du Fantôme de l'opéra.
Félicitations, Ema.
C'est super de détruire les barrières de genres
via le point de vue d'un personnage classique du Fantôme.
Vise le Tony Award, Ema. C'est le talent inné.
Sérieux, félicitations. Ravi pour toi.
Surtout que tu pourras bosser avec ta mère !
Eh oui, Dromadaires.
La mère d'Ema Winslow n'est autre
que la superstar du théâtre et du grand écran : Angelica Wyatt !
Vous le saviez ? Moi, pas.
- Où allez-vous ? - Félicitations, Ema.
Bonne chance, tu vas cartonner.
Sans transition, nous allons découvrir
qui est dans l'équipe de basket du lycée aujourd'hui,
et franchement, je mise sur Truck.
Sans déconner ?
Je peux t'aider ?
Ton cousin, Rob, bosse toujours au service de santé d'Essex ?
Oui. Il t'intéresse ? Parce qu'il est divorcé.
Ne me tente pas.
J'avais espéré qu'il pourrait m'aider
à exhumer un corps.
D'accord.
- De qui ? - Mon frère.
- Tu veux déterrer ton frère ? - Je n'en ai pas envie.
Mais ?
Mickey pense que Brad n'est pas dans sa tombe.
Pourquoi ce doute ?
C'est simplement... une impression ?
Tu veux faire tout ça sur l'impression d'un ado ?
Oui.
Car je partage
son sentiment.
Tu te bases sur quoi ?
Salut, Shira. C'est Brad.
Je ne peux pas t'expliquer, mais on est rentrés aux États-Unis.
Je peux pas trop te parler, là, mais je te fais confiance.
S'il te plaît, occupe-toi de Mickey.
S'il te plaît, rappelle-moi. Je suis navré.
Quelques heures après, il était mort.
Selon toi, l'accident de voiture n'en était pas un ?
Non.
Brad était enclin à la paranoïa.
C'était sûrement un accident,
et ce message est mal tombé,
mais peut-être qu'exhumer Brad nous apportera la tranquillité d'esprit.
Oui.
- J'appelle Rob. - Merci.
Ça va, Mike Tyson ?
- Spoon ! - T'as su ?
Oui.
On peut dire que j'ai bien spooné Buck.
Spoon. Trop génial.
- C'est ta pire blague. - Oui.
- Le voilà. - Le voilà !
Les nouvelles vont vite.
Oui. Je ne t'en pensais pas capable.
J'ai la rage.
Tu as été exclu ?
Deux jours.
- J'ai demandé cinq jours. - Pourquoi ?
Je suis nul en négociation.
Est-ce que tu as parlé à Ema ?
Non, je tombe sur son répondeur.
Pareil. Elle a besoin de temps pour l'encaisser, j'imagine.
Toute sa vie, elle a gardé ce secret.
Oui. Il ne reste donc plus que nous pour la commémoration.
On dirait bien.
Je t'interdis de le poster sur le Net !
Ou je jette ton portable dans les WC.
D'accord. Salut.
Oublie-les. C'est que des faux-culs.
Tu veux parler de faux-culs ?
- Ce n'est pas ça. - Pourquoi lui avoir dit ?
J'ai merdé, je sais. Je m'en veux à mort.
Pourquoi ?
Je pensais pas qu'il le dirait. Il a promis.
- "Il a promis." - Sérieux, Ema...
Buck m'a fait chanter.
Comment ça ?
Il a appris que j'avais acheté mes premiers 500 000 followers.
Il a dit qu'il le révélerait si je balançais rien sur toi.
Pourquoi acheter des followers ?
Je ne sais pas. J'ai pas réfléchi.
Qui s'intéresse à une maquilleuse qui a deux followers ?
C'est...
Putain, c'est triste, Whitney.
C'est fait, Ema.
Si ça se sait, je me ferai virer de l'appli.
Tous mes partenariats, mes sponsors, tout disparaîtra.
Tu disais que tu t'en fichais.
Je ne m'en fiche pas ! C'est mon art. C'est ma réputation.
Je vais être franche avec toi,
c'est super d'intéresser des millions de gens.
- Je veux plus jamais te parler. - Ema...
Je ne veux plus jamais te revoir.
- Je suis désolée. - T'approche pas de moi, putain !
- Je suis désolée. - T'approche pas.
Mickey.
Tu te souviens de l'histoire des petites brutes
qui ont mis ton père au défi d'entrer chez la Chauve-souris ?
Bien sûr. Il s'est retrouvé enfermé.
Eh bien...
c'était moi, la brute.
Pourquoi lui as-tu fait ça ?
Je ne sais pas.
Par bêtise,
pression sociale, bizutage de grande sœur ?
J'en sais rien, j'ai pas assuré.
Je...
J'avais mes propres soucis et je m'en suis prise à Brad.
Je voulais te le dire, et avec la commémoration aujourd'hui,
c'était l'occasion.
Tu peux me détester à nouveau.
Je ne te déteste pas.
Je t'ai jamais détestée.
Tu as dit que mon père avait changé ce jour-là. Pourquoi ?
On l'entendait de l'extérieur, et il semblait terrifié,
je ne pouvais pas ouvrir.
Ouvrez !
J'ai couru chercher nos parents,
mais à notre retour,
on l'a trouvé assis devant la maison, parfaitement calme.
Presque trop calme.
Il n'a jamais raconté ce qu'il s'était passé.
Et selon toi ?
J'en sais rien.
Mais c'était pas anodin.
Ça a changé toute sa vie,
et c'était à cause de moi.
Bon, on ferait mieux d'y aller.
Oui.
Merci.
Merci beaucoup.
Bonjour, comme tu es jolie.
On dirait pas que tu as révisé toute la nuit.
- Shira. - Je peux le dire.
Merci. Pourvu qu'on ait un A.
J'espère.
Salut, tu as une seconde, Shira ?
Bien sûr.
- Réviser. - Oui.
- C'est original. - Elle nous croit ensemble.
Tant que ça marche.
- Salut. - Salut, Arthur.
C'est Spoon.
Pourquoi ?
- Sais pas. - J'adore.
- On va s'asseoir ? - Oui.
- Salut. - À plus.
Tu es magnifique. Et intelligente et drôle et compatissante,
car ton amour-propre n'est pas lié à ton aspect physique.
Quelqu'un a fait son introspection.
J'y travaille encore.
Comme tout le monde.
Je te remercie encore pour la plaque d'immatriculation.
Pourvu que tu trouves Ashley.
Oui. On s'en rapproche.
T'es agréable aujourd'hui.
Je veux être digne de toi
pour, dans 25 ans, ne pas devoir
t'espionner sur Facebook, mais être avec toi.
C'est sûrement mal vu de se bécoter à une commémoration.
Oui.
Hannah a demandé le divorce ce matin.
Mince alors.
Je suis navrée, Ken.
Tu ne le savais pas ?
Pas du tout.
Écoute...
j'apprécie que tu prêtes une oreille attentive à Hannah.
Tu pourrais justement lui parler pour moi.
Elle t'écoute, toi.
Déjà au lycée. Je ne veux pas la perdre.
Non, Ken.
Pourquoi ça ?
Je ne peux pas.
Veuillez prendre place.
Excusez-moi.
Je tiens à vous remercier d'être venus pour honorer Dylan.
C'est sidérant de se dire qu'il nous a quittés il y a 27 ans déjà.
J'ai eu l'honneur d'être son entraîneuse junior
et je peux vous dire
que l'une des influences les plus positives
dans la vie de Dylan a été son amitié avec Brad Bolitar.
Concentre-toi !
Allez, Dylan. Tu vas y arriver.
Temps mort.
Allez, Dylan, tu peux le faire.
Répète avec moi : "Il faut taper la balle pour y arriver."
Répète-le dès que tu auras du mal.
Il faut taper la balle pour y arriver.
Troisième prise ! Dehors !
Leur amitié était très spéciale,
et maintenant, tous deux sont partis, trop tôt.
Dylan en a bavé,
mais ça ne l'a pas empêché
d'être bon et gentil envers tout le monde.
Il faisait ressortir le meilleur de nous tous.
J'aime à croire que Dylan est présent parmi nous.
Je sais ce que tu fais subir à ce pauvre gamin.
Fais le bon choix, Billy.
Et nous nous rassemblons ici aujourd'hui pour nous rappeler
que nous n'aurons de cesse
de chercher ce qui s'est réellement passé.
Et de nous assurer que la personne qui a fait du mal à notre Dylan
soit traînée devant la justice.
Billy ! Tu as du culot de venir ici aujourd'hui.
J'ai le droit d'honorer mon fils.
Tu devrais avoir honte de toi. Tu lui as fait subir un enfer !
Si j'ai honte ? Oui, tu peux me croire.
Mais je ne l'ai pas tué.
Dr Kent ! Dr Kent, attendez !
Désolé, je suis pressé.
Pourquoi êtes-vous venu ?
En l'honneur de Billy.
- Votre patient ? - Oui.
Je dois partir.
Vous l'avez vu le soir de sa disparition. Le père de Dylan l'a emmené ?
Je ne l'ai pas emmené.
Mais il a vu un docteur ce fameux soir, il était blessé.
Que sais-tu de cela ?
Billy ? Billy, regarde-moi.
Ça remonte à 27 ans.
Le temps des secrets est terminé.
Il est rentré.
Sûrement à pied, je ne sais pas.
J'étais encore en colère. J'ai oublié pourquoi.
Il a été retiré sur trois balles.
Il s'est mis à parler du match qu'il avait perdu.
Il pleurnichait et il était faible.
Mon Dieu.
Qu'as-tu fait, Billy ?
Une chose impardonnable.
Non ! Non !
Comment quelqu'un peut faire ça à son propre enfant ?
Je sais...
Vous êtes Dylan Shakes.
Et qu'est-ce qui t'amène à penser ça ?
Certaines choses, mais les lunettes surtout.
Je sais ce qu'il a fait à votre œil.
Non ! Non !
Vous m'avez dit de venir ! Aidez-moi ! Je vous en prie !
Aidez-moi ! Vous m'avez dit de venir ! Je vous en supplie.
Mon Dieu.
La Chauve-souris.
Elle vous a sauvé.
On peut dire ça.
Je suis navré.
Pas la peine.
Ça m'a donné un objectif.
Quoi ? Lequel ?
Le même que ton père. On sauve des enfants.
Abeona.
Oui.
Toute ma vie, mes parents ont travaillé pour la Chauve-souris
à sauver des enfants comme vous ?
Ton père était un homme très courageux.
Il faisait ce qu'il fallait. Elle voit le même potentiel en toi.
La photo qu'elle m'a donnée a été retouchée.
Ce n'est pas le Boucher.
Faux. L'homme sur la photo est le Boucher. C'est ton Boucher.
Voilà ce qu'elle veut te montrer.
On a tous notre propre Boucher.
Pourquoi ne pas révéler que vous êtes vivant ?
Car ça n'a plus d'importance.
Ça en a pour Mme Friedman.
Tu as du boulot.
- Sauver Ashley. - Oui.
Dylan ?
M'appelle pas ainsi.
On va exhumer le corps de mon père. Que va-t-on trouver ?
La vérité.
- Salut. - Ça va ?
Mal. Alors, la commémoration ?
C'était triste. Du nouveau de Whitney ?
Je l'ai envoyée chier, et elle m'a appelée six fois.
Joli. T'as bien fait.
Spoon, je...
J'ai appris ce que tu as fait à Buck.
Oui, ça. Eh bien...
Je me sens trop bête.
Pourquoi lui ai-je fait confiance ?
Figure-toi que je suis très fier de toi.
Pourquoi ?
Je ne te connaissais pas bien avant,
mais l'ancienne Ema n'aurait jamais agi de la sorte.
Tu as pris un risque et tu t'es exposée.
Ema ?
Quoi ?
Tu te souviens de notre baiser ?
Tu viens de gâcher l'instant.
J'ai parlé à Rob
et j'ai organisé un appel demain pour l'exhumation.
L'exhumation. Je ne sais pas. Ce mot existe ?
C'est super. Merci.
Est-ce que ça va ? T'as l'air ailleurs.
Tu as demandé le divorce ?
Tu lui as parlé.
Oui. J'ai été prise de court.
J'espère que tu n'as pas fait ça pour moi.
Si c'est le cas ?
Non, Hannah. Je t'en prie.
N'envoie pas tout valser dans ta vie, car on est coincées dans le passé.
Il ne s'agit donc que de ça ?
Quand tu es partie ce fameux été après le lycée, tu...
Tu as rendu tout avenir pour nous impossible.
- Allons, Hannah... - Laisse-moi finir.
Jamais j'aurais cru qu'on ait une 2e chance,
mais tu es revenue, et on l'a, désormais.
- C'est dingue. - Tu veux mon avis ?
Tu vas t'enfuir à nouveau, je vais donc te dire
ce que je n'ai pas pu.
Je t'aime, putain !
J'aime tout chez toi.
Je t'ai toujours aimée, et c'est ce que je veux pour ma vie.
Veux-tu la même chose ?
Ashley ?
Il est entré ?
- Il était réglo. - Oui.
Faux papiers, demeuré.
Le voilà ! Attrapez-le !
Si vous le rattrapez pas...
- Par ici. - Hé, toi !
- Qui êtes-vous ? - Candy.
On a peu de temps.
Que faites-vous ?
Joue le jeu, Mickey.
- Je vous connais ? - Non, mais je te connais.
Ashley m'a montré ta photo. C'est mon amie. On est comme des sœurs.
- Elle est ici. - Oui.
Je veux la voir.
Mickey, écoute-moi. Tu ne peux pas aider Ashley.
- Trop tard. Elle est dans le donjon. - C'est quoi, ça ?
On y va quand on a été vendu.
- Elle a été vendue ? - À un homme très riche.
Pour quoi ?
Ce qu'il veut.
Faut appeler la police.
Si tu fais ça, Buddy la tuera.
Mais si tu la laisses être vendue...
- Non, jamais. - Elle restera en vie.
Je veux la voir.
C'est une mission suicide. Je vais te sortir d'ici.
Vous ne comprenez pas. Je ne partirai pas sans elle.
Tourne à droite.
- Dernière porte à gauche, le donjon. - D'accord. Merci.
Mais, Mickey, prends le temps de réfléchir.
C'est verrouillé. Seul Buddy a la clé.
Il a un code sur son portable qui change sans arrêt.
- S'il t'attrape... - Ça ira pour moi.
Merci d'être l'amie d'Ashley.
Mickey, c'est à cause de moi qu'elle est revenue ici.
- Quoi ? - C'est vrai.
Après qu'Abeona l'a sortie d'ici, Buddy a cloné mon portable.
Il nous savait proches.
En voyant les textos d'Ashley,
il m'a demandé de la rencontrer
- ou... - Il vous tuerait.
J'ai trahi mon amie. Tout est ma faute, Mickey.
Écoutez-moi, vous vous rachèterez en m'aidant.
- Ça ne suffira pas. - Sauf si je la sauve.
Bonne chance.
Ashley ? Ashley ? C'est toi ?
C'est quoi, Buddy ?
Il est venu sauver sa petite amie, Kylie.
Faites ce que vous voulez de moi. Mais libérez-la.
J'ai bien peur que ce soit impossible, Mickey Bolitar.
Le nouveau mec d'Ashley vient récupérer son prix demain.
Et tu en sais déjà bien trop pour repartir d'ici vivant.
Non. Non.
Je peux commencer ?
Non. Je m'en charge. Retournez à la soirée.
D'accord.
VERROUILLÉ
Je suis Abeona, Mickey. On va te sortir d'ici.
Je refuse de partir sans Ashley.
Pas le choix. Cet endroit est trop dangereux.
Vous disiez être Abeona.
- Aidez-moi. - Pas le temps.
Le temps d'Ashley est compté.
Mickey, tout ceci est bien plus compliqué que tu l'imagines,
et je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Mais ton père aurait voulu que je te protège, ce que je fais.
Mon père ?
Lizzy me l'a présenté quand on était ados.
Brad et moi bossions ensemble sur des missions.
La dernière, c'était l'an passé en Europe.
On a fait du camping.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Il lavait du sang sur ses mains.
On a tenté de sauver une douzaine de filles. Dont Ashley.
Mais on a échoué.
Mickey, laisse-moi t'aider. D'accord ?
Oui ?
Attends. Tes mains.
Allons-y.
Emprunte la porte bleue en haut des escaliers.
- Promettez-moi de sauver Ashley. - Juré.
Attends.
Il paraît que Brad serait encore vivant. C'est vrai ?
Non.
Car c'était mon ami.
L'imaginer mort m'est insupportable,
donc si tu sais quelque chose, ça me soulagerait.
Je voulais qu'il soit vivant plus que tout au monde, mais il est mort.
Re-bonsoir.
Je devais savoir pour Brad.
Buddy est devant. Qu'il attende mon texto.
- Que ce problème disparaisse. - Non.
Vous m'avez menti. Sale mytho ! Pourquoi ?
Merci d'être là, Martha. Je n'étais pas sûre que tu viendrais.
Je ne t'ai pas vue à la commémoration de Dylan.
Tu me connais. La nostalgie, très peu pour moi.
Son père est venu.
Quoi ?
Il m'a enfin avoué la vérité sur ce qu'il a fait à Dylan
le soir de sa disparition.
Ce salopard a brûlé son œil avec une cigarette.
Tu le savais ?
Je t'ai prévenue, Martha, qu'il allait essayer de le tuer,
mais tu n'as pas écouté.
Tu m'as dit d'attendre.
J'adorais ce gamin et je voulais qu'il soit en sécurité.
Tu voulais l'adopter.
Je pensais pouvoir lui offrir une vie meilleure.
Meilleure ? Tu as perdu toute objectivité.
Pourquoi me reparles-tu de ça ?
Son père n'aurait jamais accepté.
Étais-tu aveugle ?
Le seul lieu sûr pour Dylan Shakes était loin de cet homme.
C'est là que je l'ai envoyé.
Toi ?
Je lui ai fourni un refuge.
J'aurais dû t'en parler,
mais je craignais que tu ailles voir les autorités.
Donc... Mon Dieu.
Alors... Dylan est vivant ?
C'est vrai ? Il est vivant ?
Lizzy, il va bien ? Où est-il ?
Pourquoi suis-je ici ?
Pour vous remercier.
Dylan ?
Ça va. je vais bien.
Tu es là. Seigneur.
Je sais que c'est nul,
mais si on en vient là, je serai expéditif.
Non !
D'APRÈS LE ROMAN D'HARLAN COBEN
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Laure Fleurent
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support