Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
शेल्टर पर अब तक...
वह मिसेज़ फ़्रीडमैन हैं।
डिलन अपने गेम के बाद लापता हुआ, तो वह कुछ तो जानती होंगी, है न?
-हाँ। -शायद वह उसे डॉ. केंट के पास ले गई होंगी।
-यह मेरा नया रेस्तरां है! -केन का क्या कहना है?
-मैंने आज दो साल की लीज़ साइन की। -तुमने क्या किया?
भाड़ में जाओ!
-यह क्या... -ईमा?
एंजलिका वायट यहाँ क्यों हैं?
-तो, एंजलिका वायट तुम्हारी माँ हैं? -हाँ।
तुम्हारी माँ के बारे में जानने से पहले पसंद करती थी
और अब भी उतना ही पसंद करती हूँ।
हे भगवान! एंजलिका वायट ईमा की माँ हैं।
मैंने तितली का टैटू देखा।
एजेंट ने यह टैटू दिया।
उस तितली का नाम एबियोना टिसि... ऐसा कुछ है।
उस संस्था के लिए मेरे माँ-बाप काम करते थे।
यह मेरे पिता के अंतिम विश्राम की जगह है। मुझे लग रहा है कि वह यहाँ हैं ही नहीं।
तुम्हारे पापा ऑक्टोफ़ेस को जानते थे?
लाइसेंस प्लेट नंबर का पता लगाना होगा।
ऑक्टोफ़ेस को ढूँढ़कर जवाब पाना होगा।
तुम इस लाइसेंस प्लेट के बारे में पता करवा दोगे?
गाड़ी एंटॉन लेमेयर के नाम पर रजिस्टर है,
जो शायद ऑक्टोफ़ेस का नाम होगा।
-हमें अंदर जाना होगा। -हम बिना योजना के अंदर नहीं जाएँगे।
तो उसके वापस बाहर आने का इंतज़ार करना होगा।
हार्लन कोबेन्स शेल्टर
मिकी, हमें कैसेलटन वापस जाना चाहिए। इसी वक़्त।
तुम्हारी बुआ यह देखकर गुस्सा हो जाएँगी कि तुम घर पर नहीं हो।
चलो भी, बस कुछ मिनट और। वे कभी भी बाहर आते होंगे।
हाँ, पर हो सकता है कि वह...
वह पीछे की ओर से निकल गया होगा, या अंदर नशे में धुत पड़ा होगा।
उसे पता होगा कि बॉलिटार कहाँ है।
हाँ, पर हम यह नहीं जानते।
वह ठीक भी हो सकती है, शायद वह भाग गई हो।
क्या बकवास है! तू एक क्लब में है!
तेरी दिक्कत क्या है?
मिकी।
नहीं, हे भगवान!
यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
कुछ पता लगाना भाड़ में जाए, चलो।
-धत् तेरे की! -क्या?
मिकी आ गया, तुम जाओ!
ठीक है। मुझे पता है कि क्या करना है। बिल्कुल पुराने दिनों की तरह।
हाँ। मज़ेदार होता था।
रेचल और मैं इतिहास वाला
प्रोजेक्ट करने में मसरूफ़ थे और मेरी आँख लग गई।
हाँ, कोई बात नहीं।
ठीक है।
नहीं, पता है क्या? माफ़ करना, पर यह सही नहीं है।
-तुम्हें फ़ोन करना चाहिए था। -हाँ।
और तुम यूँ अपनी गर्लफ़्रेंड के घर पर नहीं सो सकते!
वह मेरी गर्लफ़्रेंड नहीं है, पर हाँ, मैं अगली बार फ़ोन करूँगा।
ठीक है।
आप थोड़ा अजीब पेश आ रही हैं।
नहीं, ऐसा नहीं है।
बिल्कुल है।
ख़ैर, नींद की कमी वास्तविक परेशानी है। क्या तुम्हें कुछ नाश्ता चाहिए?
हाँ, बहुत भूख लगी है।
मैं आज डिलन शेक्स की श्रद्धांजलि समारोह में जा रही हूँ।
क्या तुम मेरे साथ चलोगे?
हाँ।
बहुत अच्छे! तुम्हें स्कूल के बाद लेने आ जाऊँगी।
हाँ।
ठीक है।
मैं आपसे एक गुज़ारिश करना चाहता हूँ।
बोलो।
मैं...
पापा की कब्र को खुलवाना चाहता हूँ।
क्या?
तुम ऐसा क्यों करना चाहोगे?
समापन के लिए।
समापन?
हाँ।
एक कब्र को खुलवाना समापन पाने का बहुत ही अजीब तरीका है, मिकी।
तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो?
-यह सुनने में अटपटा लगेगा... -पहले से ही लग रहा है, तो बोलो।
पर मुझे जानना है कि कब्र में पापा का शरीर है या नहीं।
तुम्हें क्यों लगता है कि वह वहाँ नहीं है?
पता नहीं। मुझे आभास हो रहा है।
मैं उनकी कब्र पर जाता हूँ तो कुछ महसूस नहीं होता।
मुझे महसूस नहीं होता कि वह वहाँ हैं।
और कुछ ऐसे धागे हैं जो आपस में जुड़ नहीं रहे हैं।
कैसे धागे?
क्या आप बस मुझ पर यकीन करेंगी?
गुड मॉर्निंग।
मैंने रात शीरा के घर पर बिताई।
हमारा बेटा क्या सोचेगा?
क्या उसे पता नहीं होगा कि हमारी शादी ख़तरे में है?
नहीं, क्योंकि एक हफ़्ते पहले तक मुझे भी नहीं पता था।
-फिर तो, तुम्हारा ध्यान कहीं और था। -मैं लड़ना नहीं चाहता, हैना।
जब तुम कल रात घर नहीं आईं...
मेरा सारा गुस्सा छूमंतर हो गया।
मुझे बस उदासी महसूस हुई।
मुझे रेस्तरां के विचार का साथ देना चाहिए था।
और मुझे माफ़ कर दो कि मैं इतना बुरा पति था।
मुझे बताओ कि यह कैसे ठीक किया जाए।
अच्छा, तो ऑक्टोफ़ेस कभी उस क्लब के आगे से नहीं निकला।
शायद वह पीछे से चला गया होगा, या शायद अब भी अंदर हो।
तो अभी के लिए, उससे कुछ पता नहीं चल पाएगा।
इसके अलावा हमारे पास वह भले डॉक्टर बचे हैं।
तो, डॉ. केंट ऐश्ली के पिता होने का ढोंग कर रहे थे,
पर साथ ही, वह डिलन के भी डॉक्टर थे
और उसे उस रात देखा था जिस रात डिलन ग़ायब हुआ।
-ये सभी बच्चे डॉ. केंट से जुड़े हैं। -हाँ।
हमें वाकई उनसे बात करनी होगी।
हाँ, पर हम नहीं जानते कि बैट लेडी का मैन इन ब्लैक उन्हें कहा ले गया,
तो वहाँ भी सुराग नहीं मिलेगा।
क्या हम कह रहे हैं कि जिसने 27 साल पहले
डिलन को अगवा किया था, वही ऐश्ली को उठाकर ले गया?
डिलन शेक्स की श्रद्धांजलि सभा।
शायद अपहरणकर्ता वहाँ आए।
ऐसा लगता है?
मुजरिमों को उनके दिए गए दर्द को देखकर मज़ा आता है।
यह तो बेहद अजीब है।
मैं शीरा के साथ जाऊँगा, तो हम सब साथ जा सकते हैं।
-हाँ, मैं तैयार हूँ। -मैं भी।
-हैलो। -हैलो।
कैसे हो, मेरे कैमल्स? बक रेना आपकी सुबह की ख़बर लेकर आया है।
और इससे पहले कुछ और बात करें, मैं बस ईमा विंस्लो को
बहुत-बहुत बधाई देना चाहता था,
कैसेलटन की शरद प्रस्तुति,
फ़ैंटम ऑफ़ द ओपेरा की मुख्य भूमिका पाने के लिए।
बधाई हो, ईमा।
पता है, बहुत ही कमाल की बात है कि हम पारंपरिक फ़ैंटम किरदार पर
एक ताज़ा नज़रिए के द्वारा लैंगिक बंधनों को तोड़ रहे हैं।
टोनी जीतकर आओ, ईमा। इसे कुदरती हुनर कहते हैं।
सच में, बधाई हो, ईमा। मैं बहुत ख़ुश हूँ।
ख़ासकर इसलिए क्योंकि तुम अपनी माँ के साथ काम कर पाओगी!
आपने सही सुना, कैमल्स।
ईमा विंस्लो की माँ कोई और नहीं,
बल्कि नाट्य और फ़िल्म जगत की सुपरस्टार, एंजलिका वायट हैं!
आप यह जानते थे? क्योंकि मैं तो नहीं जानता था।
-कहाँ जा रहे हो? -बधाई हो, ईमा।
मेरी शुभकामनाएँ, तुम बहुत अच्छे से करोगी।
साथ ही, दूसरी ख़बर, हमें आज पता चलेगा
कि कौन लड़कों की वर्सिटी बास्केटबॉल टीम में चुना गया,
और मुझे कहना पड़ेगा, मेरी बाज़ी ट्रक पर है।
क्या बदतमीज़ी है!
कोई मदद कर सकती हूँ?
तुम्हारा कज़िन रॉब अब भी एसेक्स काउंटी स्वास्थ्य परिषद में काम करता है?
हाँ, करता है। तुम्हें उसमें दिलचस्पी है? क्योंकि वह तलाकशुदा है।
बड़ी लुभावनी बात है।
असल में, मैं सोच रही थी क्या वह किसी की कब्र को खुलवाने में
मदद कर सकता है?
अच्छा। बाप रे।
-किसकी कब्र? -मेरे भाई की।
-अपनी भाई की कब्र खुलवाना चाहती हो? -मैं ये नहीं करना चाहती।
लेकिन?
मिकी को शक है कि ब्रैड वास्तव में उस कब्र में दफ़न नहीं है।
उसे शक क्यों है?
उसे बस ऐसा आभास है?
तो तुम एक किशोर के आभास के आधार पर यह सब करना चाहती हो?
हाँ।
क्योंकि मुझे भी ऐसा ही
आभास हो रहा है, पता नहीं क्यों।
अच्छा। किस बिनाह पर?
हैलो, शीरा, ब्रैड बोल रहा हूँ।
अभी पूरी बात नहीं बता सकता, पर हम अमेरिका लौट आए हैं।
अभी ज़्यादा कुछ नहीं बता सकता, पर केवल तुम पर भरोसा करता हूँ।
प्लीज़ मिकी का ख़्याल रखना, ठीक है?
बस मुझे वापस फ़ोन करो और मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।
और कुछ घंटों बाद, वह मर चुका था।
क्या तुम कह रही हो कि वह कार दुर्घटना कोई हादसा नहीं था?
नहीं।
देखो, ब्रैड को वहम होता रहता था।
इसकी संभावना ज़्यादा है कि वह दुर्घटना अचानक हुई
और यह वॉयसमेल इत्तेफ़ाक से उसी समय पर आया,
पर शायद ब्रैड की कब्र खुलवाकर जाँच करने से हमारे मन को तसल्ली मिल जाए।
हाँ।
-मैं रॉब को फ़ोन कर दूँगी। -शुक्रिया।
हैलो।
कैसे हो, मुक्केबाज़?
-स्पून! -तुमने उस बारे में सुना?
हाँ।
हाँ, तुम कह सकते हो कि मैंने बक की खटिया खड़ी कर दी।
स्पून। कमाल है।
-क्या बकवास कहावत है। -हाँ।
-वह रहा। -वह आ गया।
ख़बर तेज़ी से फैलती है।
हाँ। मुझे पता नहीं था कि तुममें दम है।
मेरे अंदर क्रोध है।
क्या तुम निलंबित हुए?
-दो दिन के लिए। -वाह।
-पता है। मैंने पाँच दिन कहा था। -और समय क्यों?
मैं सौदेबाज़ी में बहुत बुरा हूँ।
ए, क्या तुमने ईमा से बात की है?
नहीं, मेरी सभी कॉल सीधे वॉयसमेल में जा रही हैं।
मेरी भी। शायद उसे ख़ुद को संभालने के लिए थोड़ा और वक़्त चाहिए, है न?
उसने अपनी माँ को पूरी ज़िंदगी एक राज़ रखा है।
हाँ। ख़ैर, इसके बाद श्रद्धांजलि समारोह के लिए बस हम दोनों ही बचे हैं।
शायद।
उसे ऑनलाइन डालने का सोचना भी मत!
तुम्हारा फ़ोन टॉयलेट में फेंक दूँगी।
ठीक है। बाय।
वे दोगली कमीनियाँ हैं। उन्हें भूल जाओ।
तुम दोगलेपन की बात कर रही हो?
-ईमा, ऐसा नहीं है। -तो तुमने उसे क्यों बताया?
मुझसे ग़लती हुई है। मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
तो तुमने क्यों की?
मुझे नहीं लगा वह किसी को बताएगा। समझी? उसने वादा किया था।
-"उसने वादा किया था।" -सच, ईमा, मैं...
बक ने मुझे ब्लैकमेल किया।
क्या बात कर रही हो?
बक को पता चला कि मैंने यूडूयू पर अपने पहले पाँच लाख फ़ॉलोअर ख़रीदे थे।
उसने कहा कि मैंने तुम पर लाँछन न लगाया, तो मेरी पोल खोल देगा।
तुमने फ़ॉलोअर क्यों ख़रीदे?
पता नहीं। मुझसे बस हो गया, ठीक है?
दो फ़ॉलोअर वाली मेकअप आर्टिस्ट की कौन परवाह करता है?
यह तो...
बड़े ही दुख की बात है, व्हिटनी।
अच्छा, ख़ैर, यही हुआ था, ईमा।
उन्हें पता चला, तो मुझे ऐप से निकाल देंगे।
मेरी सारी साझेदारियाँ, विज्ञापन, सब कुछ चला जाएगा।
मुझे लगा था तुम्हें उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
बेशक पड़ता है! वह मेरी कला है। समझी? मेरी इज़्ज़त की बात है।
मैं तुमसे सच कहूँगी,
लाखों लोगों की तवज्जों पाकर बहुत ही अच्छा महसूस होता है। समझीं?
-फिर कभी तुमसे बात नहीं करना चाहती। -ईमा...
फिर कभी तुम्हारा चेहरा नहीं देखना चाहती।
-ईमा, मुझे माफ़ कर दो। -मुझसे दूर रहना!
-मुझे माफ़ कर दो। -दूर रहो।
न्यू जर्सी ड्रैगन्स
मिकी।
याद है जब मैंने तुम्हें उन बदमाश बच्चों के बारे में बताया था
जिन्होंने तुम्हारे पापा को बैट लेडी के घर जाने की चुनौती दी थी?
ज़रूर। वह अंदर बंद हो गए थे।
ख़ैर।
मैं वह बदमाश थी।
आपने उनके साथ ऐसा क्यों किया?
मुझे नहीं पता।
शायद बेवकूफ़ी थी,
साथियों का दबाव, बहन की शरारत?
पता नहीं, मैं बहुत बुरी थी, ठीक है?
मैंने बस...
मैं अपने मसलों से जूझ रही थी और शायद मैंने वह ब्रैड पर निकाल दिया।
मैं तुम्हें बताना चाहती थी और आज श्रद्धांजलि समारोह का होना...
मुझे लगा कि मुझे बताना चाहिए।
मतलब, तुम्हारा मुझसे फिर से नफ़रत करना जायज़ होगा।
मैं आपसे नफ़रत नहीं करता।
कभी नहीं की।
आपने बताया था कि मेरे पापा उसके बाद पहले जैसे नहीं रहे थे। क्यों?
घर के अंदर से वह इतना डरा हुआ लग रहा था
और मैं उसके पास नहीं जा पाई।
दरवाज़ा खोलो!
तो मैं अपने मम्मी-पापा के पास जाने के लिए भागी,
लेकिन जब तक हम वापस आए,
वह आगे के बरामदे में बैठा हुआ था, बिल्कुल शांत।
कुछ ज़्यादा ही शांत था।
उसने कभी नहीं बताया कि अंदर क्या हुआ था।
आपके हिसाब से क्या हुआ होगा?
देखो, मुझे नहीं पता।
मुझे यह पता है कि कुछ बड़ा हुआ हुआ था।
कुछ ऐसा जिसने उसकी पूरी ज़िंदगी बदल दी,
और सब मेरी ग़लती की वजह से।
तो, हमें चलना चाहिए।
हाँ।
ड्रैगन्स
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हैलो, तुम तो बहुत प्यारी लग रही हो।
देखकर नहीं लगता कि तुम पूरा रात जागकर पढ़ रही थी।
-शीरा। -मैं बस कह रही हूँ।
शुक्रिया। उम्मीद है कि हमें ए मिलेगा।
मिलना भी चाहिए।
ज़रा तुमसे बात कर सकता हूँ, शीरा?
ज़रूर।
-पढ़ाई का बहाना। -हाँ।
-नया है। -उन्हें लगता है कि हम प्रेमी हैं।
जो भी काम कर जाए।
-हैलो। -हैलो, आर्थर।
अब मेरा नाम स्पून है।
क्यों?
-मुझे नहीं पता। -मुझे पसंद आया।
-तुम लोग बैठना चाहोगे? -हाँ।
-अच्छा, बाय। -मिलते हैं।
-हैलो। -हैलो।
तुम बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो। और होशियार, मज़ाकिया और बड़े दिल वाली
क्योंकि तुम्हारा सम्मान केवल तुम्हारी बाहरी सुंदरता पर नहीं टिका।
कोई आजकल अपने मन में झाँकने लगा है।
यह तो चलता रहता है।
वह सबके लिए है, ट्रॉय।
लाइसेंस प्लेट की जानकारी निकलवाने के लिए एक बार फिर से शुक्रिया।
हाँ, उम्मीद है कि ऐश्ली मिल जाएगी।
हाँ। हम उसके काफ़ी करीब तो पहुँच गए हैं।
आज तुम्हारा मूड बहुत आशिकाना है।
मैं तुम्हारे लायक बनना चाहता हूँ,
ताकि अगले 25 सालों बाद, मैं फ़ेसबुक पर
तुम्हें ताकने के बजाय असलियत में तुम्हारे साथ रहूँ।
अरे, एक बच्चे की श्रद्धांजलि सभा प्यार दिखाने की सही जगह नहीं होगी।
हाँ।
हैना ने आज सुबह मुझसे तलाक माँगा।
हे भगवान।
मुझे बेहद अफ़सोस है, केन।
तुम नहीं जानती थीं?
मैं बिल्कुल नहीं जानती थी।
देखो...
मैं इस बाद की कद्र करता हूँ कि तुम इस बीच हैना की हमदर्द रही हो।
इसीलिए उम्मीद कर रहा था कि उससे मेरी पैरवी करोगी।
वह तुम्हारी बात सुनती है।
हाई स्कूल से ऐसा ही रहा है। मैं उसे खोना नहीं चाहता।
नहीं, केन।
क्यों नहीं?
मुझे उसका हक़ नहीं है।
आप सब अपनी-अपनी जगह पर बैठ जाएँ?
माफ़ कीजिए।
मैं आज यहाँ डिलन को याद करने के लिए आप सबका धन्यवाद करना चाहूँगी।
यह समझ से परे है कि उसे हमें छोड़े हुए 27 साल हो गए हैं।
मुझे उसकी लिटिल लीग कोच होने का सौभाग्य मिला था,
और मैं आपको बता सकती हूँ,
डिलन के जीवन के
सबसे सकारात्मक पहलुओं में से एक था ब्रैड बॉलिटार के साथ उसकी दोस्ती।
ध्यान दो!
जमकर, डिलन। तुममें वह बात है।
ज़रा ठहरो।
चलो, डिलन, तुम यह कर सकते हो।
मेरे साथ बोलो, "अगर बल्ला ही नहीं घुमाया, तो गेंद नहीं मार सकते।"
जब भी ख़ुद पर शक हो, तो यही कहना।
अगर बल्ला ही नहीं घुमाया, तो गेंद नहीं मार सकते।
स्ट्राइक तीन! तुम आउट हो गए!
वह बहुत ही ख़ास रिश्ता था,
और अब, वे दोनों ही समय से पहले चल बसे।
डिलन का जीवन मुश्किल था,
पर वह अपनी परेशानियों से उबरकर
सबसे सौम्यता और दरियादिली से पेश आता था।
उसने हम सब में अच्छाई जगाई।
मैं यह यकीन करना चाहूँगी कि डिलन इसी कमरे में है।
मैं जानती हूँ कि तुम उस बेचारे बच्चे के साथ क्या कर रहे हो।
जो सही है वह करो, बिली!
और आज हम यहाँ ख़ुद को यह याद दिलाने के लिए इकट्ठा हुए हैं
कि हम तब तक शांत नहीं बैठेंगे
जब तक निश्चित रूप से पता नहीं लगा लेते कि उसके साथ क्या हुआ है।
और यह सुनिश्चित करने के लिए कि जिसने हमारे डिलन को चोट पहुँचाई
उसे उसकी सज़ा भुगतनी पड़े।
बिली! तुममें बहुत हिम्मत है जो तुमने आज यहाँ कदम रखा।
अपने बेटे को सम्मान देने का हक़ है।
तुम्हें शर्म आनी चाहिए। तुमने उस बेचारे पर कितनी ज़्यादती की थी!
क्या मैं शर्मिंदा हूँ? हाँ, बिल्कुल हूँ।
पर मैंने उसे नहीं मारा।
डॉ. केंट! डॉ. केंट, रुकिए!
माफ़ करो, मैं नहीं रुक सकता।
तो आप यहाँ आए ही क्यों थे?
डिलन को श्रद्धांजलि देने।
-क्योंकि वह आपका मरीज़ था? -हाँ।
देखो, मुझे जाना होगा।
आपने उसे लापता होने वाली रात को देखा था। क्या डिलन के पिता उसे आपके पास लाए थे?
डॉक्टर के पास नहीं ले गया था।
पर वह उस रात वहाँ गया था, घाव के साथ।
तुम उस बारे में क्या जानते हो?
बिली? बिली, मेरी तरफ़ देखो।
अब 27 साल हो गए हैं।
राज़ रखने का वक़्त ख़त्म हुआ।
वह उस रात घर आया था।
शायद पैदल आया था, पता नहीं।
मैं तब भी गुस्से में था। मुझे वजह याद ही नहीं है।
वह आउट हो गया था, पता है।
तो क्या? और वह कहने लगा कि कैसे वह गेम हार गया था।
और वह इतना रोंदू और कमज़ोर दिख रहा था।
हे भगवान।
तुमने क्या किया, बिली?
जो माफ़ी के लायक़ नहीं था।
नहीं!
पता नहीं कोई अपने बच्चे के साथ ऐसा कैसे कर सकता था।
ए!
मुझे पता है...
तुम डिलन शेक्स हो।
और तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
कुछ कारण हैं, पर सबसे बड़ा कारण है यह काला चश्मा।
तुम्हारी आँखों का हाल जानता हूँ।
नहीं!
प्लीज़, आपने मुझे आने को कहा था! बचाइए! प्लीज़, मेरी मदद कीजिए!
प्लीज़, मेरी मदद कीजिए! आपने मुझे आने को कहा था! प्लीज़।
हे भगवान।
वह बैट लेडी थी।
उसने तुम्हें बचाया।
तुम ऐसा कह सकते हो।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
अफ़सोस मत करो।
उसने मुझे एक मकसद दिया।
क्या? कैसा मकसद?
वही जो तुम्हारे पिता का था। हम बच्चों को बचाते हैं।
एबियोना।
हाँ।
तो, मेरी पूरी ज़िंदगी, मेरे मम्मी-पापा बैट लेडी के लिए काम करते रहे,
तुम जैसे बच्चों को बचाने के लिए?
तुम्हारे पिता जैसा बहादुर आदमी मैंने आज तक नहीं देखा।
उसने वही किया जो ज़रूरी था। उन्हें तुममें भी वही काबिलियत दिखती है।
जो तस्वीर उसने मुझे दी थी, वह फ़ोटोशॉप की गई थी।
वह कसाई नहीं है।
ग़लत। उस तस्वीर में जो आदमी है वह कसाई है। वह तुम्हारा कसाई है।
वह तुम्हें यही दिखाना चाहती हैं।
हम सबका अपना-अपना कसाई होता है।
किसी को बताते क्यों नहीं कि तुम अब भी ज़िंदा हो?
क्योंकि अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मिसेज़ फ़्रीडमैन को पड़ता है।
तुम्हें काम करना है, बच्चे।
-ऐश्ली को बचाना है। -हाँ।
डिलन?
मुझे इस नाम से मत बुलाओ।
हम मेरे पापा की कब्र खुलवाने वाले हैं। हमें क्या मिलेगा?
सच।
स्पून
-हैलो। -क्या हाल है?
बुरा। श्रद्धांजलि कैसी रही?
सब उदास थे। व्हिटनी से कोई बात हुई?
मैंने उससे भाड़ में जाने को कहा और छह मिस्ड कॉल पड़े हैं।
बढ़िया। यह करना भी चाहिए।
स्पून, मैंने...
मैंने सुना कि तुमने बक के साथ क्या किया।
हाँ, वह। ख़ैर...
मैं बहुत बेवकूफ़ हूँ।
पता नहीं मैंने उस पर क्यों भरोसा किया।
ईमा, मुझे तो तुम पर बहुत नाज़ है।
क्यों?
ख़ैर, मैं तुम्हें इससे पहले बहुत अच्छे से नहीं जानता था,
पर जो हुआ वह देखकर ऐसा लगता है कि पुरानी वाली ईमा यही करती।
जोखिम उठाती और जो महसूस करती है वही सबके सामने रखती।
सुनो, ईमा?
क्या?
याद है जब हमने एक-दूसरे को चूमा था?
तुमने यह पल बर्बाद कर दिया।
तो, मैंने रॉब से बात की
और कल कब्र को खुलवाने के लिए फ़ोन पर बातचीत का समय तय कर लिया।
कब्र खुलवाना। पता नहीं। ऐसा कह सकते हैं क्या?
बहुत बढ़िया। शुक्रिया।
ए, तुम ठीक तो हो? बहुत उदास लग रही हो।
तुमने केन से तलाक की बात की?
उससे श्रद्धांजलि समारोह में बात की होगी।
हाँ। वह मेरे लिए बेहद हैरानी की बात थी।
आशा है कि तुमने यह मेरे लिए नहीं किया होगा।
अगर किया हो तो?
नहीं, हैना। प्लीज़।
अपनी ज़िंदगी में इसलिए आग न लगाओ क्योंकि मैं और तुम अतीत में अटके हैं।
क्या हम यही कर रहे हैं?
जब तुम उस साल हाई स्कूल के बाद गर्मियों में चली गईं, तो तुमने...
तुमने किसी भी तरह के भविष्य पर दरवाज़ा बंद कर दिया।
-चलो भी, हैना... -मैं पूरी बात कह लूँ?
मुझे कभी नहीं लगा था कि हमें दूसरा मौका मिलेगा
और फिर तुम वापस आ गईं और अब हमारे पास वह मौका है।
-यह पागलपन है। -पता है मुझे क्या लगता है?
तुम फिर से भागने वाली हो, तो मैं वह कहने जा रही हूँ
जो पहले कहने का मौका नहीं मिला।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ!
मुझे तुमसे जुड़ी हर चीज़ से प्यार है।
हमेशा से करती थी और बाकी की ज़िंदगी के लिए अब बस यही चाहती हूँ।
क्या तुम भी यही चाहती हो?
ऐश्ली?
इसे अंदर आने दिया?
-इसके पास आईडी था। -हाँ।
वह नकली है, गधों।
ए, वह वहाँ पर है! उसे पकड़ो!
अगर उसे नहीं पकड़ा तो...
-इस तरफ़। -ए, तुम!
-तुम कौन हो? -कैंडी।
हमारे पास वक़्त नहीं है।
तुम क्या कर रही हो?
बस नाटक करते रहो, मिकी।
-मैं तुम्हें जानता हूँ? -नहीं, पर मैं तुम्हें जानती हूँ।
ऐश्ली ने मुझे तुम्हारी तस्वीर दिखाई थी। वह मेरी दोस्त है। हम बहनों जैसी हैं।
-तो वह यहाँ है। -हाँ।
तो मुझे उसके पास ले चलो।
मिकी, मेरी बात सुनो। तुम ऐश्ली की मदद नहीं कर सकते।
-बहुत देर हो चुकी है। वह डन्जन में है। -वह क्या है?
आप वहाँ तब जाते हैं जब बिक चुके होते हैं।
-उसे बेच दिया गया? -हाँ। एक बेहद अमीर आदमी को।
किसलिए?
हवस मिटाने के लिए।
हमें पुलिस को बुलाना चाहिए।
अगर पुलिस को बुलाया, तो बडी उसे मार डालेगा।
पर अगर तुमने ऐश्ली को बिकने दिया...
-नहीं, वह नहीं होने वाला। -तो कम से कम वह ज़िंदा रहेगी।
मुझे उसके पास ले चलो।
वह आत्महत्या होगी। मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकालती हूँ।
मुझे नहीं लगता तुम समझती हो। मैं उसे लिए बिना यहाँ से नहीं जाऊँगा।
दाएँ मुड़ना।
-बाईं तरफ़ आख़िरी दरवाज़ा डन्जन का है। -अच्छा। शुक्रिया।
पर मिकी, अच्छे से सोच लो, ठीक है?
वह बंद है। चाबी केवल बडी के पास है।
उसके फ़ोन में कोड है जो हर कुछ मिनटों में बदलता है।
-अगर उसने पकड़ लिया... -मुझे कुछ नहीं होगा।
ऐश्ली की हितैषी होने के लिए शुक्रिया।
मिकी, ऐश्ली के यहाँ दोबारा आने की वजह मैं ही हूँ।
-क्या? -यह सच है।
एबियोना के उसे पहली बार बचाने के बाद, बडी ने मेरा फ़ोन क्लोन किया।
उसे पता है हम कितने करीब हैं।
जब उसने ऐश्ली का मैसेज देखा,
तो मुझे उसके साथ मुलाकात तय करने का हुक्म दिया,
-वरना... -वह तुम्हें मार डालता।
तो मैंने अपनी दोस्त को धोखा दिया। यह सब मेरी ग़लती है, मिकी।
मेरी बात सुनो, तुम मेरी मदद करके भरपाई कर रही हो।
-इतना काफ़ी नहीं है। -अगर वह बच गई, तो होगा।
शुभकामनाएँ।
ऐश्ली? क्या वह तुम हो?
यह क्या बकवास है, बडी?
यह अपनी महबूबा को बचाने आया है, काइली।
मेरे साथ जो करना है वह करो। पर उसे जाने दो।
हाँ, अफ़सोस कि मैं ऐसा नहीं कर सकती, मिकी बॉलिटार।
ऐश्ली का नया आशिक़ कल अपना इनाम लेने आ रहा है।
और तुम इतना ज़्यादा जान गए हो कि यहाँ से ज़िंदा बाहर नहीं जा सकते।
नहीं।
क्या मैं शुरू करूँ?
नहीं। मैं सँभाल लूँगी। तुम लोग वापस डेट नाइट के लिए जाओ।
ठीक है।
दरवाज़ा बन्द
मैं एबियोना हूँ, मिकी। तुम्हें बाहर निकालती हूँ।
नहीं, ऐश्ली के बिना नहीं जाऊँगा।
नहीं, तुम्हें जाना होगा। यहाँ बहुत ख़तरा है, मिकी।
अभी कहा कि तुम एबियोना हो।
-उसे बचाने में मदद करो। -अभी नहीं।
क्या मतलब? ऐश्ली के पास वक़्त नहीं है।
ए, मिकी। यह तुम्हारे अंदाज़े से कहीं ज़्यादा पेचीदा है,
और मेरे पास समझाने का वक़्त नहीं है।
पर तुम्हारे पापा चाहते कि मैं तुम्हारी रक्षा करूँ, तो मैं वही करूँगी।
तुम पापा को जानती थीं?
हाँ, लिज़ी ने हमें मिलाया था, जब हम किशोर थे।
ब्रैड और मैंने कई अभियानों पर साथ काम किया।
हमारा आख़िरी अभियान पिछले साल यूरोप में था।
वह कैंपिंग यात्रा।
-पापा? क्या हुआ? -कुछ नहीं।
वह अपने हाथों से खून धो रहे थे।
हमने एक दर्जन लड़कियों को तस्करी से बचाने की कोशिश की। ऐश्ली समेत।
पर वह अभियान नाकामयाब रहा।
मिकी, मुझे तुम्हारी मदद करने दो। ठीक है?
हाँ?
रुको। एक मिनट। अपने हाथ ऊपर करो।
आओ, चलो।
सीढ़ियों के ऊपर नीले दरवाज़े से निकलना। ठीक है?
-वादा करो कि ऐश्ली को यहाँ से निकालोगी? -वादा।
रुको।
कुछ अफ़वाहें सुनी हैं कि ब्रैड अब भी ज़िंदा है। वे सच हैं?
नहीं।
क्योंकि वह मेरा दोस्त था।
मैं उसकी मौत को बर्दाश्त नहीं कर सकती
तो अगर तुम कुछ जानते हो, तो वह मेरे मन को हल्का कर देगा।
मैं सबसे ज़्यादा चाहता था कि वह ज़िंदा हों, पर वह मर चुके हैं।
फिर से सलाम।
ए।
पक्का करना था कि ब्रैड मर गया।
बडी आगे है। कहना मेरे मैसेज का इंतज़ार करे।
-इस काँटे को राह से हटा देना। -नहीं।
तुमने मुझसे झूठ बोला। तुमने झूठ बोला! क्यों?
न्यू जर्सी ड्रैगन्स
डिलन शेक्स
आने के लिए शुक्रिया, मार्था। मुझे लगा नहीं था कि तुम आओगी।
डिलन के श्रद्धांजलि समारोह में तुम्हारी कमी खली।
तुम मुझे जानती हो। मुझे भावुक होकर यादें ताज़ा करने में दिलचस्पी नहीं है।
उसका पिता आया था।
क्या?
उसने मुझे आख़िरकार बता दिया कि जिस रात बेचारा डिलन लापता हुआ,
उसने उसके साथ क्या किया था।
उस कमीने ने सिगरेट से उस बच्चे की आँख जला दी थी।
तुम्हें पता था?
मैंने तुम्हें आगाह किया था, मार्था, कि वह उसे मार डालेगा,
पर तुमने नहीं सुना।
तुमने इंतज़ार करने को कहा।
मैं उस बच्चे को बेहद चाहती थी और उसे सुरक्षित रखना चाहती थी।
सुरक्षित। उसे गोद लेना चाहती थीं।
मैंने सोचा कि मैं उसे एक बेहतर ज़िंदगी दे सकती हूँ।
बेहतर ज़िंदगी? तुम सारा तर्क भूल गई थी?
यह बात फिर से क्यों उठा रही हो?
उसका बाप तुम्हें उसे गोद लेने नहीं देता।
यह कैसे नहीं देख पा रही थी?
डिलन शेक्स के लिए इकलौती सुरक्षित जगह उस आदमी से बहुत दूर थी।
और मैंने उसे वहीं भेजा।
तुमने?
मैंने उसे आसरा दिया।
बहुत पहले बता देना चाहिए था,
पर मुझे भरोसा नहीं था कि तुम पुलिस के पास नहीं जाओगी।
तो... हे भगवान।
क्या डिलन अब भी ज़िंदा है?
ऐसा है? क्या वह ज़िंदा है?
लिज़ी, वह ठीक है? वह कहाँ है?
तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
ताकि आपका शुक्रिया कर सकूँ।
डिलन?
कोई बात नहीं।
तुम यहाँ हो। हे भगवान।
मुझे पता है कि जो हो रहा है वह बुरा है,
पर अगर नौबत आई, तो तुम्हें जल्दी मार दूँगा।
नहीं!
हार्लन कोबेन के उपन्यास पर आधारित
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support