Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Az előző részek tartalmából...
Ő Mrs. Friedman!
Dylan egy meccs után tűnt el. Mrs. Friedman biztos tud róla valamit.
Talán ő vitte el dr. Kenthez.
-Ez az új éttermem! -Ken mit gondol erről?
-Két évre kivettem egy helyet. -Micsoda?
Baszódj meg!
-Mi a frász? -Emma!
Mit keres itt Angelica Wyatt?
-Szóval ő az anyukád. -Igen.
Akkor is bírtalak, amikor nem tudtam, ki az anyád,
és most is bírlak.
Azt a kurva! Angelica Wyatt Ema anyja?
Láttam a tetkódat.
Ügynök készítette.
Tisibigyó abeona a neve.
A szüleim szervezetét is így hívták.
Ez apám végső nyughelye. De mintha nem is lenne itt.
Szóval apád ismerte Polipofát.
Le kell nyomoznunk a rendszámot.
Hogy megtaláljuk és kifaggassuk Polipofát.
Utána tudnál nézni egy rendszámnak a kedvemért?
A nyilvántartás szerint a kocsi Antoine Lemaire nevén van,
ami Polipofa neve, gondolom.
-Be kell jutnunk. -Előbb fel kell készülnünk.
Akkor megvárjuk, míg kijön.
HARLAN COBEN: MENEDÉK
Mickey, indulnunk kéne Kasseltonba.
A nénikéd nem örülne, ha nem találna otthon, amikor felkel.
Várjunk még pár percet! Most már bármikor kijöhet.
Igen, de akár...
hátul is kiosonhatott, vagy kiüthette magát odabent.
De tudja, hol van Ashley.
Ebben nem lehetünk biztosak.
Az is lehet, hogy jól van. El is menekülhetett.
Az istenit, egy rakás pénzt elvertem itt! Ez egy szórakozóhely!
Mi a bajotok van?
Mickey!
Jaj, ne! Istenem!
Takarodjatok a picsába!
Hagyjuk a francba, baszki! Menjünk!
-Franc! -Mi van?
Megjött Mickey, menned kell.
Oké, ez ismerős. Mint a régi szép időkben.
Igen. Ez irtó klassz.
Rachellel a töriprojekten dolgoztunk,
és bealudtam.
Jó, oké.
Jó.
Várj, mégsem oké!
-Felhívhattál volna. -Igaz.
És nem aludhatsz a barátnődnél.
Már mondtam, hogy nem a barátnőm, és jó, legközelebb telefonálok.
Rendben.
Kicsit furcsán viselkedsz.
Dehogy!
De igen.
Van olyan, hogy alvászavar. Kérsz reggelit?
Igen, éhes vagyok.
Elmegyek a megemlékezésre, amit Dylan Shakesért tartanak.
Te nem jössz esetleg?
De.
Remek. Suli után érted megyek.
Rendben.
Oké.
Kérnék egy szívességet.
Hallgatlak.
Nos...
Exhumáltatni szeretném apa holttestét.
Tessék?
De miért?
Hogy le tudjam zárni.
Hogy le tudd zárni?
Igen.
Elég extrém dolog emiatt kiásni egy sírt, Mickey.
Mit nem mondasz el nekem?
-Őrültségnek fog hangzani. -Már annak hangzik, szóval folytasd!
Tudnom kell, hogy apa a koporsóban van-e.
Miért hiszed, hogy nincs?
Nem is tudom. Megérzés.
Semmit sem érzek a sírjánál.
Mintha nem is lenne ott.
És van még pár dolog, ami nem stimmel.
Például?
Hagyd ezt rám, kérlek!
Jó reggelt!
Shiránál töltöttem az éjszakát.
Szerinted mit gondol most a fiunk?
Azt hiszed, nem tudja, hogy gond van a házasságunkkal?
Igen, ugyanis egy héttel ezelőtt még én se tudtam.
-Akkor nem figyeltél. -Nem akarok veszekedni, Hannah.
Amikor nem jöttél haza az este,
minden harag kiveszett belőlem.
Inkább csak szomorúságot éreztem.
Támogatnom kellett volna az éttermi terveidet.
Sajnálom. Szar férj voltam.
Hogy tehetném jóvá?
Szóval Polipofa nem jött ki a szórakozóhely főbejáratán.
Talán hátul ment ki, vagy bent maradt.
Akkor ez egyelőre zsákutca.
Így csak a doki maradt.
Dr. Kent Ashley apjának adta ki magát,
de ő volt Dylan orvosa is,
és látta őt az eltűnése estéjén.
-Mindketten kapcsolatban álltak vele. -Igen.
Beszélnünk kell a dokival.
Igen, de nem tudjuk, hová vitték a Denevérlady emberei,
szóval ez is bukta.
Tehát úgy néz ki, hogy ugyanaz vitte el Ashley-t,
aki majdnem 27 éve elrabolta Dylant?
A Dylan Shakes-megemlékezés.
Talán felbukkan ott az emberrabló.
Gondolod?
Az ilyenek élvezik a látványt, hogy valaki miattuk kínlódik.
Ez ultragáz.
Én Shirával megyek, szóval mind ott leszünk.
-Benne vagyok. -Én is.
-Szia! -Szia!
Mizu, tevék? Itt Buck Renna a reggeli hírekkel.
Mielőtt nekikezdenénk, szeretném elmondani,
hogy gratulálok Ema Winslow-nak,
amiért főszerepet kapott
a Kasselton őszi produkciójában, Az operaház fantomjában.
Gratula, Ema!
Szerintem sirály, hogy áttörjük a nemi korlátokat,
és új megközelítésben láthatjuk a fantom karakterét.
Díjnyertes alakítás lesz, Ema. Őstehetség vagy.
Gratula! Tényleg nagyon örülök, Ema.
Főleg mert így együtt dolgozhatsz az anyukáddal!
Így van, tevék.
Ema Winslow anyukája nem más,
mint a színpadi szupersztár, Angelica Wyatt!
Ti tudtátok? Mert én nem.
-Hová mész, Mickey? -Gratulálunk, Ema!
Kéz- és lábtörést! Tarolni fogsz.
Amúgy ma derül ki,
hogy ki jutott be a kosárlabdacsapatba,
és én Truckra tippelek.
Mi a fasz?
Segíthetek?
Rob, az unokatesód még tagja az egészségügyi tanácsnak?
Igen. Érdeklődsz iránta? Mert elvált.
Csábító.
Nos, abban reménykedtem, hogy talán segíthetne
exhumálni egy testet.
Értem. Hűha!
-Kiét? -A testvéremét.
-Ki szeretnéd ásni a testvéredet? -Nem mondhatnám, hogy szeretném.
De?
Mickey kételkedik abban, hogy ott nyugszik az apja.
Miért?
Megérzés?
Egy kamasz megérzésére hallgatsz?
Igen.
Mert nekem is van
egy hasonló megérzésem.
Jó, de mi alapján?
Szia! Itt Brad.
Most nincs időm részletezni, de visszatértünk az Államokba.
Most nem tudom kifejteni, de csak benned bízom.
Kérlek, vigyázz Mickey-re, jó?
Kérlek, hívj vissza később! Nagyon sajnálom.
Pár órával később meghalt.
Azt akarod mondani, hogy a karambol nem a véletlen műve volt?
Nem.
Nézd, Brad hajlamos volt a paranoiára.
Valószínűleg nem volt szándékos a karambol,
és csak véletlen, hogy előtte hagyta ezt az üzenetet,
de talán megnyugvást ad, ha kihantoljuk.
Értem.
-Felhívom Robot. -Köszönöm!
Hali!
Mizu, bajnok?
-Kanál! -Hallottad?
Igen.
Mondhatjuk, hogy Buckot fel kellett kanalazni utána.
Kanál nagyon menő.
-Ez eddig a legrosszabb poénod. -Igen.
-Ott van! -Ott van!
Gyorsan terjed a hír.
Igen. Nem tudtam, hogy képes vagy ilyesmire.
Bedühödtem.
Felfüggesztettek?
-Két napra. -Hű!
-Ja. Én ötöt kértem. -Miért kértél többet?
Rosszul tárgyalok.
Figyu, beszéltél Emával?
Nem, a hívás kapásból hangpostára kapcsol.
Nálam is. Biztos csak időre van szüksége.
Egész életében titkolta, hogy ki az anyja.
Igen. Akkor csak mi megyünk a megemlékezésre.
Úgy tűnik.
Ne merjétek posztolni a neten!
Különben a vécében végzi a mobilotok.
Oké, pá!
Ne törődj velük! Fake picsák.
Még te beszélsz fake picsákról?
-Ema, félreérted. -Miért mondtad el neki?
Tudom, hogy elbasztam. Szörnyen érzem magam.
Akkor miért tetted?
Nem hittem, hogy továbbadja. Megígérte.
-"Megígérte". -Ema, komolyan...
Buck megzsarolt.
Miről beszélsz?
Megtudta, hogy úgy vettem az első félmillió követőmet.
Azt mondta, szétkürtöli, ha nem találok valami fogást rajtad.
Miért vettél követőket?
Nem tudom. Így alakult, oké?
Ki nem szar le egy olyan sminkest, akinek két követője van?
Hát,
ez kibaszott szomorú.
Ez van, Ema.
Ha kiderül, kitiltanak az appról.
Annyi a partnereknek, a szponzoroknak, mindennek.
Azt hittem, ez mind nem számít neked.
Dehogynem számít. A munkásságom a tét, érted? A hírnevem.
Őszinte leszek.
Jó érzés, hogy több millióan foglalkoznak velem.
-Nem akarok beszélni veled többet. -Ema...
Látni se akarlak.
-Ne haragudj! -Tartsd magad távol tőlem, baszd meg!
-Bocsáss meg! -Maradj távol tőlem!
Mickey!
Emlékszel a genyó kiskölykökre,
akik rávették apádat, hogy bemenjen a Denevérladyhez?
Igen. Aztán nem tudott kijönni.
Nos...
Én küldtem be őt.
Miért tettél ilyet vele?
Nem tudom.
Butaságból,
a csoportnyomás miatt, vagy mert a testvére voltam?
Nem tudom, de szemét voltam vele.
Mert...
Gondjaim voltak, és rajta vezettem le őket.
Már el akartam mondani neked, és a mai megemlékezés miatt...
úgy éreztem, eljött az ideje.
Megértem, ha megint megutálsz.
Nem utállak.
Sose utáltalak.
Azt mondtad, apa megváltozott aznap. Miért?
Hallottam, hogy rémülten kiáltozik.
Nem tudtam bemenni.
Nyisd ki!
Ezért elrohantam a szüleinkért,
de mire visszaértünk,
ott ült a tornácon, lehető legnagyobb nyugalomban.
Szinte már túl nyugodtan.
Sosem mondta el, mi történt odabent.
Szerinted mi történt?
Nem tudom.
Csak azt, hogy nagy horderejű volt.
Egy életre megváltoztatta,
és ez az én hibám.
Indulnunk kéne.
Igen.
Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Szia! De jól nézel ki!
Mintha nem is tanultátok volna át az éjszakát.
-Shira! -Csak mondom.
Köszönöm! Remélem, ötöst kapunk.
Én is.
Helló! Ráérsz egy kicsit, Shira?
Persze.
-Tanulás. -Igen.
-Eredeti! -Azt hiszi, járunk.
Nekem mindegy.
-Hali! -Szia, Arthur!
Most már Kanál.
Miért?
-Nem tudom. -Jó kis név.
-Nem ülünk le? -De.
-Oké, pá! -Szia!
-Helló! -Szia!
Nagyon csini vagy. És okos, vicces meg empatikus is.
Elvégre nem a külsőnkön alapszik az önbecsülésünk.
Látom, önvizsgálatot tartottál.
Szoktam.
Az senkinek sem árt, Troy.
Még egyszer köszönöm, hogy lenyomoztad a rendszámot!
Remélem, megtaláljátok Ashley-t.
Közelebb kerültünk hozzá, az biztos.
Érzelmes hangulatban vagy ma.
Méltó próbálok lenni hozzád,
hogy 25 év múlva
ne a Facebookon leskelődjek utánad, hanem veled legyek.
Egy megemlékezésen nem illik smacizni.
Igaz.
Hannah reggel szólt, hogy el akar válni.
Te jó ég!
Nagyon sajnálom, Ken.
Te nem tudtál erről?
Fogalmam sem volt róla.
Nézd...
Örülök, hogy megint ott vagy Hannah-nak.
Igazából meg szeretnélek kérni, hogy beszélj vele.
Rád hallgat.
Már a gimi óta. Nem szeretném elveszíteni.
Nem tehetem, Ken.
Miért nem?
Ez nem az én dolgom.
Foglaljanak helyet, kérem!
Elnézést!
Köszönöm, hogy eljöttek a megemlékezésre!
Felfoghatatlan, hogy Dylan már 27 éve nincs velünk.
Megtisztelő, hogy az edzője lehettem,
és elmondhatom,
hogy Dylan életébe
fényt vitt a Brad Bolitarral való barátsága.
Figyelj oda!
Gyerünk, Dylan! Sikerülni fog!
Idő!
Menni fog, Dylan.
Ismételd utánam: "Nincs pont, ha nem suhintasz."
Ezt mondd, ha kételkedsz magadban!
Nincs pont, ha nem suhintasz.
Harmadik ütőhiba, kiestél.
Különleges volt a kapcsolatuk,
és mindketten túl korán távoztak.
Dylannek nehéz sora volt,
de felülemelkedett ezen,
és mindenkivel kedves volt.
A legjobbat hozta ki belőlünk.
Szeretném hinni, hogy Dylan most itt van velünk a teremben.
Azt hiszed, nem tudom, mit művelsz azzal a szegény fiúval?
Cselekedj helyesen, Billy!
Ma arra emlékeztetjük magunkat,
hogy addig nem nyugszunk,
amíg ki nem derítjük, mi történt.
És amíg el nem érjük, hogy aki Dylant bántotta,
az bíróság elé álljon.
Billy! Hogy volt képed idejönni?
Jogom van megemlékezni a fiamról.
Szégyellhetnéd magad. Pokolian bántál azzal a szegény fiúval!
Azt hiszed, nem szégyellem magam? Dehogynem!
De nem öltem meg őt.
Dr. Kent! Várjon!
Sajnálom, nem maradhatok.
Miért jött el egyáltalán?
Hogy megemlékezzek Dylanről.
-Mert a maga páciense volt? -Igen.
Nézd, mennem kell.
Maga látta az eltűnése estéjén. Dylan apja vitte el őt magához?
Én nem vittem orvoshoz.
De ott járt aznap este egy sérülés miatt.
Te mit tudsz erről?
Billy! Nézz rám!
Huszonhét év telt el azóta.
Már nincs értelme titkolózni.
Hazajött aznap este.
Gondolom, gyalog. Bár nem tudom.
Még mindig dühös voltam, de már nem is emlékszem, miért.
Kiesett a meccsen.
Na és? Nyafogni kezdett, hogy miatta vesztették el a meccset.
Sírt, mint egy bőgőmasina.
Istenem!
Mit tettél, Billy?
Valami megbocsáthatatlant.
Ne!
Nem tudom, ki képes ilyet tenni a saját gyerekével.
Hé!
Tudom...
hogy maga Dylan Shakes.
És hogy jutottál erre a következtetésre?
Főleg a napszemüvege alapján.
Tudom, mit tett az apja a szemével.
Ne!
Maga mondta, hogy jöjjek nyugodtan! Segítsen! Kérem!
Kérem, segítsen! Maga mondta, hogy jöjjek el! Kérem!
Uramisten!
A Denevérlady volt az.
Ő volt a megmentője.
Így is mondhatjuk.
Sajnálom.
Ne sajnáld!
Célt adott nekem ez az egész.
Tessék? Milyen célt?
Ugyanazt, mint ami apádat is vezérelte. Gyerekeket mentünk.
Abeona.
Igen.
Tehát a szüleim egész életemben a Denevérladynek dolgoztak,
hogy gyerekeken segítsenek?
Apád volt a legbátrabb ember, akit valaha is ismertem.
Megtette, amit kellett. A Denevérlady szerint te is ilyen lennél.
Photoshoppolt képet adott nekem.
Nem a mészáros van rajta.
Tévedsz. A mészáros van rajta. A ti mészárosotok.
Ez volt a kép üzenete.
Mindnyájunknak megvan a maga mészárosa.
Miért nem árulja el senkinek, hogy életben van?
Mert már nem számít.
Mrs. Friedmannek számít.
Van egy feladatod, kölyök.
-Meg kell mentenem Ashley-t. -Igen.
Dylan!
Ne hívj így!
Kiássuk apám sírját. Mit fogunk ott találni?
Az igazságot.
KANÁL
-Szia! -Hogy vagy?
Szarul. Milyen volt a megemlékezés?
Szomorú. Beszéltél Whitney-vel?
Elküldtem a picsába. Hat nem fogadott hívásom van tőle.
Helyes. Így is kell.
Kanál...
Hallottam, mit csináltál Buckkal.
Ja, igen. Hát...
Tök hülyének érzem magam.
Nem tudom, miért bíztam meg Whitney-ben.
Ema, én viszont nagyon büszke vagyok rád.
Miért?
Igaz, ezelőtt nem ismertelek ennyire,
de szerintem a régi Ema nem tett volna ilyesmit.
Nem vállalt volna kockázatot az ismerkedéssel.
Figyu, Ema!
Igen?
Emlékszel, amikor csókolóztunk?
Tönkrevágtad a pillanatot.
Beszéltem Robbal.
Holnap egyeztethetünk telefonon az exhumációról.
Exhumáció. Nem is tudom. Van ilyen szó?
Ez nagyszerű. Köszönöm!
Jól vagy? Mintha itt se lennél.
El akarsz válni Kentől?
Beszéltél vele a megemlékezésen.
Igen. Eléggé ledöbbentem.
Remélem, hogy nem miattam csinálod.
És ha igen?
Ne, Hannah! Kérlek!
Ne rúgj fel mindent csak azért, mert beszippantott minket a múlt!
Szerinted csak erről van szó?
Tudod, azzal, hogy elmentél innen a gimi után,
becsaptad az ajtót a közös jövőnk előtt.
-Ugyan már, Hannah... -Hadd fejezzem be!
Sosem hittem volna, hogy lesz még esélyünk, de puff,
egyszer csak megjelentél, és így már lehet közös jövőnk.
-Ez őrültség. -Tudod, mit gondolok?
Hogy megint el akarsz menekülni. Ezért most elmondom,
amit akkor nem mondhattam el.
Kurvára szeretlek!
Mindent imádok benned.
Ez mindig is így volt, és veled szeretném tölteni a hátralévő életemet.
Te nem ezt szeretnéd?
Ashley?
Ti engedtétek be?
-Volt nála személyi. -Ja.
Az hamisítvány, te idióta!
Hé, ott van! Kapjátok el!
Ha nem kapjátok el, baszki...
-Erre! -Hé, te!
-Ki vagy te? -Cukika.
Nincs sok időnk.
Mit művelsz?
Menj bele a játékba, Mickey!
-Ismerjük egymást? -Nem, csak én téged.
Ashley mutatott rólad egy fotót. Barátnők vagyunk. Mintha a húgom lenne.
-Szóval itt van. -Igen.
Akkor vigyél el hozzá!
Hallgass rám, Mickey! Nem tudsz segíteni Ashley-n.
-Túl késő. Már a tömlöcben van. -Az meg mi a frász?
A hely, ahová azok kerülnek, akiket eladtak.
-Eladták? -Igen. Egy baromi gazdag pasasnak.
És mit csinál vele?
Amit csak akar.
Hívjuk ki a rendőrséget!
Ha kihívod a zsarukat, Buddy megöli Ashley-t.
De ha hagyod, hogy eladják...
-Nem, szó se lehet róla. -Akkor legalább életben marad.
Vigyél el hozzá!
Kamikazeakció lenne. Hagyd, hogy kijuttassalak innen!
Azt hiszem, nem érted. Ashley nélkül nem megyek el innen.
Jobbra.
-A tömlöc az utolsó ajtó balra. -Oké. Köszönöm!
De Mickey, légyszi, gondold ezt át, oké?
Zárva az ajtó. Csak Buddy tudja kinyitni.
Egy kóddal a telefonján, ami pár percenként változik.
-Ha elkap... -Ne aggódj!
Kösz, hogy ennyit segítesz Ashley-nek!
Mickey, én vagyok az oka annak, hogy visszakerült ide.
-Tessék? -Igen.
Miután az Abeona kimenekítette innen, Buddy feltörte a mobilomat.
Tudta, hogy barátnők vagyunk.
Amikor látta, hogy Ashley üzent nekem,
megparancsolta, hogy beszéljek le vele egy időpontot,
-különben... -Megöl.
Úgyhogy elárultam a barátnőmet. Az egész az én hibám, Mickey.
Hallgass ide! Már jóvátetted azzal, hogy segítettél nekem.
-Ez nem elég. -De igen, ha sikerül megmentenem őt.
Sok szerencsét!
Ashley! Odabent vagy?
Mi a szar folyik itt, Buddy?
Azért jött, hogy megmentse a kis barátnőjét, Kylie.
Csináljanak velem, amit csak akarnak, de őt hagyják békén!
Hát, attól tartok, ez nem fog menni, Mickey Bolitar.
Ashley új pasija holnap eljön a zsákmányáért.
Te pedig túl sokat tudsz ahhoz, hogy csak úgy kisétálhass innen.
Ne!
Elintézhetem?
Nem. Majd én. Ti menjetek vissza a randiestre!
Ahogy gondolod.
AJTÓ ZÁRVA
Én vagyok az Abeona, Mickey. Menjünk innen!
Nem, nem megyek el Ashley nélkül.
Muszáj lesz. Túl veszélyes itt, Mickey.
Azt mondta, maga az Abeona.
-Segítsen megmenteni! -Nincs rá idő.
Hogyhogy nincs? Ez nem várhat.
Nézd, Mickey! Ez az egész sokkal komplikáltabb, mint hinnéd,
és nincs időm elmagyarázni.
De apád azt akarná, hogy védjelek meg, úgyhogy ezt fogom tenni.
Ismerte az apámat?
Igen, Lizzy mutatta be őt nekem még tinikorunkban.
Együtt dolgoztunk Braddel a küldetéseken.
Utoljára tavaly, Európában.
Amikor kempingeztünk.
-Apa! Mi történt? -Semmi.
Vért mosott le a kezéről.
Egy tucat eladásra szánt lányt akartunk megmenteni. Köztük Ashley-t is.
De a küldetés kudarcot vallott.
Hadd segítsek, Mickey! Rendben?
Oké?
Várj! Állj! Emeld fel a kezed!
Gyere, menjünk!
A lépcső tetején van egy kék ajtó. Ott menj ki! Oké?
-Ígérje meg, hogy kiszabadítja Ashley-t! -Esküszöm!
Várj!
Az a hír járja, hogy Brad még életben van. Igaz ez?
Nem.
A barátom volt.
Szörnyű a tudat, hogy meghalt,
szóval megnyugtatna, ha tudnál róla valamit.
Mindennél jobban vágytam arra, hogy életben legyen, de meghalt.
Na, helló!
Várjanak!
Tudnom kellett, él-e még Brad.
Buddy elöl van. Várjon az SMS-emre!
-Rendezzétek le ezt a problémát! -Ne!
Hazudott nekem! Az istenit! Miért hazudott?
Köszönöm, hogy eljöttél, Martha! Nem mertem voltam rá fogadni.
Nem voltál ott a megemlékezésen.
Ismersz. Sosem szerettem nosztalgiázni.
Az apja eljött.
Micsoda?
Végre elmondta nekem az igazat arról, hogy mit tett szegény Dylannel
az eltűnése estéjén.
Cigarettát nyomott a fiú szemébe az a rohadék.
Te tudtad?
Figyelmeztettelek, Martha, hogy megpróbálja majd megölni,
de nem hallgattál rám.
Türelemre intettél.
Imádtam a kis Dylant. Biztonságba akartam helyezni.
Na persze. Örökbe akartad fogadni.
Bíztam abban, hogy én jobb életet tudok biztosítani neki.
Jobb életet? Elvesztetted az ítélőképességedet.
Miért hozod fel ezt megint?
Az apja sosem hagyta volna, hogy örökbe fogadd.
Hogyhogy nem láttad ezt?
Az apja közelében sosem lett volna biztonságban.
Ezért küldtem el jó messzire.
Te?
Menedéket adtam neki.
Már rég el kellett volna mondanom,
de féltem, hogy a hatóságokhoz fordulnál.
Akkor... Istenem!
Dylan még életben van?
Igen? Él még?
Jól van, Lizzy? Hol van?
Miért hívtál ide?
Hogy köszönetet mondjak.
Dylan?
Semmi baj. Jól vagyok.
Hát itt vagy! Jaj, istenem!
Nézd, tudom, hogy ez szívás,
de ígérem, gyors leszek.
Ne!
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta
Kreatív supervisor: Agnes Csonka
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support