Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Negli episodi precedenti...
È la Friedman.
Dylan è scomparso dopo una partita. Lei dovrà sapere qualcosa, no?
-Sì. -Forse lo portò dal dr. Kent.
-È il mio nuovo ristorante. -Cosa ne pensa Ken?
-Ho firmato un affitto di due anni. -Cosa?
Vaffanculo!
-Porca... -Emma?
Perché c'è Angelica Wyatt?
-Così, Angelica Wyatt è tua madre. -Già.
Mi piacevi da prima di sapere di tua madre,
e mi piaci ugualmente adesso.
Porca puttana! Angelica Wyatt è la mamma di Ema.
Ho visto il tatuaggio.
Me l'ha fatto Agent.
La farfalla si chiama Abeona qualcosa.
È l'ente di beneficenza dei miei.
È l'ultimo luogo di riposo di mio padre ed è come se non fosse neanche qui.
Tuo padre conosceva Faccia da piovra?
Dobbiamo controllare quella targa
e trovare Faccia da piovra.
Credi di poter controllare questa targa per me?
L'auto è intestata a un certo Antoine Lemaire.
Immagino sia il suo nome.
-Cerchiamo un accesso. -Non entreremo senza un piano.
Allora aspetteremo che esca.
Mickey, dovremmo tornare a Kasselton. Ora.
Tua zia non sarà felice di non trovarti nel tuo letto al suo risveglio.
Solo qualche minuto. Usciranno da un momento all'altro.
Sì, ma forse...
Forse è uscito dal retro, o è svenuto.
Di sicuro sa dov'è Ashley.
Questo non lo sappiamo.
Magari sta bene, magari è scappata, per quanto ne sappiamo.
Cazzo! Ho speso un sacco di soldi qui! Siamo in un locale!
Che problema hai?
Mickey.
Oh, no. Oddio.
Levatevi dal cazzo!
Fanculo. Andiamo via.
-Merda! -Che c'è?
C'è Mickey, devi andartene.
Sì, so come funziona. Come ai vecchi tempi.
Già. Che divertimento.
Io e Rachel stavamo lavorando
al progetto di storia e mi sono addormentato.
Sì, va bene.
Ok.
Anzi, no. Scusa, non va bene.
-Dovevi avvisarmi. -Giusto.
E non puoi restare a dormire dalla tua ragazza!
Ripeto, non è la mia ragazza e, sì, la prossima volta avviso.
Ok.
Ti comporti in modo strano.
No, affatto.
Decisamente sì.
Succede quando non dormi. Vuoi che ti prepari la colazione?
Sì, muoio di fame.
Oggi vado alla commemorazione per Dylan Shakes.
Pensi di poter venire?
Sì.
Fantastico. Vengo a prenderti dopo la scuola?
Sì.
Ok.
Ho un favore da chiederti.
Ti ascolto.
Io...
Voglio esumare il corpo di papà.
Cosa?
Per trovare pace.
Trovare pace?
Sì.
Dissotterrare un cadavere è un modo un po' estremo per trovare pace.
Cos'è che non mi stai dicendo?
-Ti suonerà assurdo... -Lo è già, quindi vai avanti.
Ma devo sapere se mio padre è lì.
Perché pensi che non sia lì?
Non lo so. È una sensazione.
Quando vado a trovarlo, non sento niente.
Come se non fosse lì.
E poi ci sono altre cose che non tornano.
Quali?
Puoi darmi fiducia su questo? Ti prego.
Buongiorno.
Ho passato la notte da Shira.
Nostro figlio cosa dovrebbe pensare?
Credi non si sia accorto che siamo in crisi?
No, perché fino a una settimana fa non lo sapevo neanch'io.
-Allora non sei stato attento. -Non voglio litigare, Hannah.
Quando ieri sera non sei tornata a casa...
mi è passata tutta la rabbia.
Mi sono solo sentito principalmente triste.
Dovevo sostenerti col ristorante.
E mi dispiace. Sono stato un marito di merda.
Dimmi come rimediare.
Quindi, Faccia da piovra non è più uscito dal locale.
Forse è uscito dal retro o forse è ancora dentro.
Qui siamo a un vicolo cieco, per ora.
Ci resta solo il buon dottore.
Quindi, il dr. Kent risultava essere il padre di Ashley,
ma era anche il dottore di Dylan
e l'ha visto la sera della sua scomparsa.
-Sono tutti collegati al dr. Kent. -Sì.
Dobbiamo parlarci.
Sì, ma non sappiamo dove l'ha portato lo scagnozzo di Bat Lady.
Altro vicolo cieco.
Stiamo dicendo che chi ha preso Dylan
quasi 27 anni fa ha preso anche Ashley?
La commemorazione per Dylan.
Magari il rapitore verrà.
Tu credi?
I criminali provano godimento nel vedere il dolore che hanno causato.
Che schifo.
Io ci andrò con Shira, venite anche voi?
-Sì, ci sto. -Anch'io.
-Ciao. -Ciao.
Come va, Cammelli? Qui è Buck Renna con il vostro annuncio mattutino.
Ma, prima di entrare nel dettaglio, volevo fare
le mie congratulazioni a Ema Winslow per aver ottenuto
il ruolo di protagonista
nel musical autunnale di Kasselton, Il fantasma dell'opera.
Congratulazioni, Ema.
È fantastico che stiamo eliminando le barriere di genere
per questa versione moderna di un classico come il Fantasma.
Vai per il Tony, Ema. Si chiama talento naturale.
Davvero, Ema, sono tanto felice per te.
Specie perché potrai lavorare con tua madre!
Proprio così, Cammelli.
La madre di Ema Winslow è nientepopodimeno
che la star di teatro e cinema Angelica Wyatt!
Voi lo sapevate? Io no.
-Dove va, sig. Bolitar? -Congratulazioni, Ema.
Merda, merda, merda. Spaccherai di brutto.
Andando avanti con le notizie, oggi scopriremo
chi ha superato i provini per la squadra di basket maschile.
E, se dovessi scommettere, punterei su Truck.
Porca troia.
Posso aiutarti?
Tuo cugino Rob lavora ancora all'ufficio igiene della contea di Essex?
Sì. Sei interessata? Perché è divorziato.
Allettante.
In realtà, speravo potesse aiutarmi
a esumare un corpo.
Ok. Cavolo.
-Di chi? -Di mio fratello.
-Vuoi dissotterrarlo? -Non direi proprio che lo voglio.
Ma?
Mickey ha dei dubbi sul fatto che Brad sia davvero stato sepolto.
Perché ha dei dubbi?
È solo una sensazione.
E vuoi fare tutto questo per la sensazione di un adolescente?
Sì.
Perché ho una sensazione
più o meno simile.
Ok. Sulla base di cosa?
Ciao, Shira. Sono Brad.
Non posso dirti di più, ma siamo tornati negli USA.
Non posso dirti molto altro, ma sei l'unica di cui mi fido.
Prenditi cura di Mickey, ok?
Richiamami, per favore. Mi dispiace tanto.
E, poche ore dopo, è morto.
Stai dicendo che l'incidente d'auto non era un incidente?
No.
Ascolta, Brad era incline alla paranoia.
Sicuramente l'incidente è stato un caso
e questo messaggio ha avuto un pessimo tempismo,
ma forse riesumare Brad ci darà un po' di pace.
Già.
-Chiamo Rob. -Grazie.
Ehi.
Come va, Mayweather?
-Spoon! -L'hai saputo?
Sì.
Già, gli ho dato una bella "cucchiaiata" sui denti.
Spoon. Grandissimo.
-Battuta terribile. -Già.
-Eccolo. -Eccolo!
Le notizie corrono.
Già. Non te ne facevo capace.
Ho tanta rabbia.
Ti hanno sospeso?
-Due giorni. -Wow.
-Già. Ne avevo chiesti cinque. -Perché di più?
Sono pessimo a negoziare.
Ehi, hai... Hai parlato con Ema?
No, parte subito la segreteria.
Anche a me. Forse le serve solo tempo per elaborare la cosa.
L'ha tenuto nascosto per tutta la vita.
Già. Quindi, immagino che saremo solo noi due alla commemorazione.
Credo di sì.
Non pensare neanche di postarlo online!
Giuro che ti butto il telefono nello scarico.
Ok. Ciao.
Sono solo delle false del cazzo.
Parliamo di false del cazzo?
-Ema, non è come pensi. -Perché gliel'hai detto?
Lo so, ho fatto una cazzata e mi sento in colpa.
E perché l'hai fatto?
Non pensavo l'avrebbe detto a tutti. L'aveva promesso.
-Come no. -Davvero, Ema, io...
Buck mi ha ricattata.
Di che parli?
Ha scoperto che ho comprato i miei primi 500.000 follower.
Ha detto che l'avrebbe diffuso, se non ti avessi sputtanato.
Perché li hai comprati?
Non lo so. L'ho fatto e basta.
A nessuno frega un cazzo di una truccatrice con due follower.
È...
È tristissimo, cazzo.
Ok, beh, è successo.
Se lo scoprono, mi cancellano il profilo.
Tutte le collaborazioni, gli sponsor mi volterebbero le spalle.
Pensavo non t'importasse di quella roba.
Certo che m'importa! È la mia arte. La mia reputazione.
E te lo dico sinceramente,
è bellissimo avere milioni di persone che ti considerano, ok?
-Non voglio parlarti mai più. -Ema...
Non voglio mai più rivederti.
-Mi dispiace. -Cazzo! Stammi lontana.
-Mi dispiace. -Stammi lontana.
Mickey.
Ricordi quando ti ho raccontato dei bulli
che sfidarono tuo padre a entrare in casa di Bat Lady?
Certo. Rimase chiuso dentro.
Beh...
La bulla ero io.
Perché l'hai fatto?
Non lo so.
Stupidità,
pressione del gruppo, nonnismo da sorella maggiore?
Non lo so, ero una stronza. Ok?
Io...
Avevo i miei problemi e mi sfogavo con Brad.
Avevo intenzione di dirtelo e, con la commemorazione,
è arrivato il momento.
Se vuoi tornare a odiarmi, ti comprendo in pieno.
Non ti odio.
Non ti ho mai odiata.
Hai detto che, dopo, papà non è più tornato lo stesso. Perché?
Sembrava terrorizzato quando era dentro la casa
e io non potevo raggiungerlo.
Apri!
Così corsi dai nostri genitori,
ma, quando tornammo,
lui era seduto sui gradini del portico, perfettamente calmo.
Quasi troppo calmo.
Non ha mai detto cosa sia successo dentro.
Per te cosa è successo?
Non lo so.
So che è qualcosa di importante.
Qualcosa che gli ha cambiato la vita,
ed è stata tutta colpa mia.
Allora, è il momento di andare.
Sì.
Grazie.
Grazie mille.
Ciao. Ma quanto sei bella?
Non si direbbe che hai studiato tutta la notte.
-Shira. -Era per dire.
Grazie. Speriamo in una A.
Ve lo meritate.
Ehi, Shira, hai un secondo?
Certo.
-Studiare. -Già.
-Molto originale. -Crede che siamo innamorati.
Non importa.
-Ciao. -Ciao, Arthur.
Chiamami Spoon.
Perché?
-Non lo so. -Mi piace.
-Che dite se ci sediamo? -Sì.
-Ok, ciao. -A dopo.
-Ciao. -Ciao.
Sei stupenda. E intelligente, e ironica ed empatica,
perché il tuo valore non è legato all'aspetto fisico.
Qualcuno ha fatto un po' di introspezione.
Ci sto ancora lavorando.
Dovremmo farlo tutti.
Grazie ancora per aver controllato quella targa.
Già. Spero troviate Ashley.
Sì. Sicuramente siamo più vicini a lei.
Oggi sei proprio adorabile.
Voglio essere davvero degno di te,
così tra 25 anni
non ti spierò su Facebook, ma starò realmente con te.
Una commemorazione non è il luogo ideale per delle effusioni.
Già.
Hannah oggi mi ha chiesto il divorzio.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto, Ken.
Quindi non lo sapevi?
Ti assicuro di no.
Senti...
Mi fa piacere che Hannah abbia trovato in te una spalla amica.
Per questo speravo che la facessi ragionare.
Lei ti ascolta.
È così dal liceo. Non voglio perderla.
No, Ken.
Perché no?
Non è compito mio.
Potete prendere posto? Grazie.
Permesso.
Voglio ringraziarvi per essere venuti qui, oggi, a ricordare Dylan.
Stento a credere che siano passati 27 anni dalla sua scomparsa.
Ho avuto l'onore di essere la sua coach di baseball,
e posso dirvi
che una delle influenze più positive
nella vita di Dylan è stata l'amicizia con Brad Bolitar.
Concentrati!
Dai, Dylan. Ce la puoi fare.
Time out.
Forza, Dylan. Ce la puoi fare.
Ripeti con me: "Non colpisci bene se non fai oscillare la mazza."
Dillo quando dubiti di te stesso, ok?
Non colpisci bene se non fai oscillare la mazza.
Terzo strike! Sei fuori.
Era un rapporto molto speciale,
e se ne sono andati entrambi troppo presto.
La vita era dura con Dylan,
ma lui superava ogni cosa
essendo gentile ed educato con tutti.
Tirava fuori il meglio di noi.
Mi piacerebbe credere che Dylan sia, in qualche modo, qui con noi.
Credi che non sappia cosa fai a quel povero bambino?
Fa' la cosa giusta, Billy!
E siamo qui riuniti oggi per ricordarci
che non troveremo pace
finché non scopriremo cos'è successo davvero.
E finché non saremo sicuri che chi ha fatto del male a Dylan
sia consegnato alla giustizia.
Billy! Hai una bella faccia tosta a presentarti qui, oggi.
Era pur sempre mio figlio.
Dovresti vergognarti. Hai fatto passare l'inferno a quel povero bambino.
Se mi vergogno? Beh, puoi scommetterci.
Ma non l'ho ucciso.
Dr. Kent! Dr. Kent, aspetti!
Scusa, non posso restare.
E allora perché è venuto?
Volevo onorare Dylan.
-Perché era un suo paziente. -Sì.
Senti, devo andare.
Lo vide il giorno della sua scomparsa. Suo padre lo portò da lei?
Non lo portai da nessun dottore.
Ma era lì quella sera, con una ferita.
Ne sai qualcosa?
Billy? Billy, guardami.
Sono passati 27 anni.
Il tempo dei segreti è finito.
Tornò a casa.
A piedi, credo.
Ero ancora arrabbiato. Non ricordo neanche perché.
Era stato eliminato.
Così cominciò a parlare della partita, e del fatto che avesse perso.
Si piangeva addosso, era così debole.
Oh, mio Dio.
Cos'hai fatto, Billy?
Una cosa imperdonabile.
No! No! No!
Non so come si possa fare una cosa simile al proprio figlio.
Ehi. Ehi!
Lo so...
Sei Dylan Shakes.
E cosa ti ha portato a questa conclusione?
Alcune cose, ma soprattutto gli occhiali da sole.
So cosa ti fece all'occhio.
No! No! No!
Ti prego, mi hai detto di tornare! Aiuto! Ti prego, aiutami!
Aiutami! Mi hai detto di tornare! Ti prego!
Oh, mio Dio.
È stata Bat Lady.
Ti ha soccorso.
Potremmo dire così.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Mi ha dato uno scopo.
Cosa? Quale scopo?
Lo stesso che aveva tuo padre. Noi salviamo bambini.
Abeona.
Esatto.
Per tutta la vita, i miei hanno lavorato per Bat Lady
per salvare bambini come te?
Tuo padre era l'uomo più coraggioso che conoscevo.
Ha fatto ciò che era necessario. Lei vede lo stesso potenziale in te.
La foto che mi ha dato era ritoccata.
Quello non è il Macellaio.
Sbagliato. L'uomo della foto è il Macellaio. È il tuo Macellaio.
È questo che vuole farti capire.
Tutti noi abbiamo un Macellaio.
Perché non dici a nessuno che sei ancora vivo?
Perché non ha più importanza.
Importa alla prof.ssa Friedman.
Hai un compito da svolgere.
-Salvare Ashley. -Sì.
Dylan?
Non chiamarmi così.
Dissotterreremo mio padre. Cosa troveremo?
La verità.
-Ciao. -Come stai?
Male. Com'è stata la commemorazione?
Triste. Hai sentito Whitney?
L'ho mandata a fanculo e ho sei chiamate perse.
Brava. Fai bene.
Spoon, io...
Ho saputo ciò che hai fatto a Buck.
Ah, sì. Quello. Beh...
Mi sento una stupida.
Non so perché mi sono fidata di lei.
Ema, io invece sono fiero di te.
Perché?
Beh, prima non ti conoscevo benissimo,
ma ciò che è successo è una cosa che la vecchia Ema non avrebbe fatto.
Prendersi un rischio ed esporsi così.
Ehi, Ema?
Che c'è?
Ricordi quando ci siamo baciati?
Hai rovinato il momento.
Allora, ho parlato con Rob
e domani ti chiamerà per l'esumazione.
Si dice così? Non lo so.
Fantastico. Grazie.
Ehi, stai bene? Sembri un tantino giù.
Hai chiesto il divorzio a Ken?
Te l'ha detto alla commemorazione.
Sì. È stato un bello shock.
Senti, spero che tu non l'abbia fatto per me.
E se fosse così?
No, Hannah. Ti prego.
Non mandare a puttane la tua vita perché io e te siamo ancorate al passato.
È questo per te?
Quando te ne sei andata, quell'estate dopo il liceo, hai...
Hai chiuso la porta a ogni tipo di futuro.
-Hannah, ti prego... -Fammi finire.
Non pensavo avremmo avuto un'altra possibilità,
ma poi spunti di nuovo e ora ce l'abbiamo.
-È assurdo. -Sai cosa penso?
Che stai per scappare di nuovo, quindi ora ti dirò
ciò che non ho mai potuto dirti.
Ti amo, cazzo!
Amo tutto di te.
Da sempre. E questo è ciò che voglio per il resto della mia vita.
Lo vuoi anche tu?
Ashley?
L'hai fatto entrare?
-Aveva un documento. -Sì.
È falso, idiota.
Eccolo! Prendetelo!
Se non lo prendete, cazzo...
-Vieni con me. -Ehi, tu!
-Chi sei? -Candy.
Non abbiamo molto tempo.
Che stai facendo?
Stai al gioco, Mickey.
-Ti conosco? -No, ma io conosco te.
Ashley mi ha mostrato una tua foto. È una mia amica. Siamo come sorelle.
-Quindi è qui. -Sì.
Portami da lei.
Mickey, ascoltami. Non puoi aiutarla.
-Troppo tardi. È nella cella. -Che cazzo sarebbe?
Ti mettono lì quando vieni venduta.
-È stata venduta? -Sì. A un uomo molto ricco.
Per cosa?
Per tutto ciò che vuole.
Chiamiamo la polizia.
Se lo fai, Buddy la ucciderà.
Ma se lasci che Ashley venga venduta...
-No, scordatelo. -...almeno resterà in vita.
Portami da lei.
È una missione suicida. Lascia che ti porti via da qui.
Forse non hai capito. Non me ne vado senza di lei.
Gira a destra.
-La cella è l'ultima porta a sinistra. -Ok, grazie.
Ma, Mickey, ti prego, pensaci bene.
Solo Buddy ha la chiave della porta.
Sul telefono ha un codice che cambia spessissimo.
-Se ti prende... -Me la caverò.
Grazie per esserle così amica.
Mickey, è colpa mia se Ashley è di nuovo qui.
-Cosa? -È vero.
Dopo che Abeona l'ha fatta uscire, Buddy mi ha clonato il telefono.
Sapeva quanto eravamo amiche.
Quando ha visto che mi scriveva,
mi ha ordinato di organizzare un incontro con lei
-o mi... -Ti avrebbe uccisa.
Ho tradito la mia amica. È tutta colpa mia, Mickey.
Ascolta, ti stai facendo perdonare aiutando me.
-Non è abbastanza. -Se la salvo, lo sarà.
Buona fortuna.
Ashley? Ashley? Sei tu?
Che cazzo succede, Buddy?
È qui per salvare la sua ragazza, Kylie.
Fate ciò che volete di me, ma lasciatela andare.
Temo proprio che non sia possibile, Mickey Bolitar.
Il nuovo padrone di Ashley domani verrà a ritirare il suo premio.
E tu sai già troppo per poter uscire vivo da qui.
No. No.
Posso farlo io?
No. Ci penso io. Voi tornate al locale.
Come vuoi.
PORTA CHIUSA
Sono Abeona, Mickey. Usciamo fuori da qui.
No, non me ne vado senza Ashley.
Devi farlo. È troppo pericoloso.
Hai detto di essere Abeona.
-Falla uscire. -Non c'è tempo.
Cosa? Ashley non ha più tempo.
Ehi, Mickey, ascolta. Questa faccenda è più complicata di quanto immagini,
e non ho tempo per spiegarti.
Ma tuo padre vorrebbe che ti proteggessi ed è ciò che farò.
Lo conoscevi?
Lizzy ci ha presentato quando eravamo ragazzi.
Io e Brad abbiamo lavorato insieme a molte missioni.
L'ultima è stata l'anno scorso in Europa.
Il campeggio.
-Papà? Cos'è successo? -Niente.
Si stava lavando via il sangue.
Volevamo salvare delle ragazze dal traffico di minori. Inclusa Ashley.
Ma la missione è fallita.
Mickey, lascia che ti aiuti. Ok?
Sì?
Ehi, aspetta. Dammi le mani.
Forza, andiamo.
Prendi la porta blu in cima alle scale, ok?
-Prometti che salverai Ashley. -Lo giuro.
Aspetta.
Gira voce che Brad sia ancora vivo. È vero?
No.
Perché era mio amico.
Non sopporto il pensiero che sia morto,
quindi, se sapessi qualcosa, mi metterei l'anima in pace.
Volevo che fosse vivo più di qualsiasi altra cosa, ma non è così.
Ciao di nuovo.
Ehi, ehi.
Ora so che Brad è morto.
Dite a Buddy di aspettare il mio messaggio.
-Questo problema deve sparire. -No.
Mi hai mentito. Mi hai mentito, cazzo! Perché?
Grazie per essere venuta, Martha. Non ero sicura che lo avresti fatto.
Mancavi tu alla commemorazione di Dylan.
Mi conosci. Non sono mai stata una che si lascia andare ai ricordi.
È venuto suo padre.
Cosa?
Finalmente mi ha detto la verità su ciò che fece a Dylan
la sera in cui scomparve.
Quel bastardo gli spense una sigaretta nell'occhio.
Lo sapevi?
Ti avevo avvertita che avrebbe cercato di ucciderlo,
ma non mi hai ascoltato.
Hai detto di aspettare.
Volevo bene a quel bambino, e volevo che fosse al sicuro.
Al sicuro. Volevi adottarlo.
Pensavo di potergli dare una vita migliore.
Una vita migliore? Ti ha offuscato il giudizio.
Ancora con questa storia?
Suo padre non te lo avrebbe mai permesso.
Possibile che non lo capissi?
L'unico posto sicuro per Dylan Shakes era lontano da quell'uomo.
Ed è dove l'ho mandato.
Tu?
Gli ho dato un rifugio.
Dovevo dirtelo tempo fa,
ma temevo che avresti chiamato le autorità.
Quindi... Oh, mio Dio.
Dylan è ancora vivo?
Lo è? È ancora vivo?
Lizzy, sta bene? Dov'è?
Perché sono qui?
Per ringraziarla.
Dylan?
Tranquilla. Io sto bene.
Eccoti qua. Oh, Dio.
Senti, so che è una merda,
ma se ti può consolare, farò in fretta.
No!
BASATO SUL ROMANZO DI HARLAN COBEN
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo: Paolo Mangiavacchi
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support